钦定四库全书
钦定大清会典则例卷九十五
　　　礼部
　　　　主客清吏司
　　　宾馆
　　　一馆舍顺治初设会同馆以待外国贡使主客
　　　司满汉主事各一人提督馆事凡贡使来京提
　　　督官㨿督抚报文稽正从人数申部劄光禄寺

　　　支送饭食等物咨工部应付铺垫什物计到馆
　　　马数咨户部给发草豆奏拨官兵看守咨兵部
　　　拨送到馆次日率贡使赍该国王表文至部呈
　　　堂公同拆阅大使将进馆时日及进贡人数具
　　　呈报部○十四年设员外郎品级通事一人掌
　　　会同馆印○康熙十二年题准裁掌印通事馆
　　　内一应事务由部委官专管令主客司公同办
　　　理○雍正二年议准会同馆舍仍令外国先到

　　　者居住别拨乾鱼胡衕官房一所交该部管理
　　　如俄罗斯人先入会同馆即令朝鲜人居住此
　　　处再拨
　　御河桥官房一所亦交该部以备他国使臣同时
　　　至京者居住○十三年奏准会同馆例委司官
　　　一人监督其事办理外国进贡及牧养外国马
　　　匹事宜其需用草豆钱粮由监督请领采买销
　　　算铸给礼部会同馆监督关防凡支销事宜令

　　　钤盖以为凭信○乾隆二年奏准自雍正二年
　　　定议俄罗斯人到京准于会同馆居住自是以
　　　来俄罗斯人到京必入会同馆因循成习设有
　　　彼俗庙宇他国使臣不复栖止朝鲜人役众多
　　　每令住乾鱼胡衕官房但人马多有不便应将
　　　此房缴还工部别择安定门大街内务府属官
　　　房一所以待朝鲜每年贡使至
　　御河桥官房仍留以备他国来使之用○又奏准

　　　会同馆买草悉照五城时价报销照数增减务
　　　期覈实浮冒者参处○七年奉
　旨外国使臣在京若遇禁止屠宰其每日应得食物
　　著照常给与永著为例○八年覆准内务府将正
　　　阳门外横街官房一所指定三十七间半与
　　御河桥及乾鱼胡衕官房二所作为会同馆按从
　　　前会同馆设立内城原以便监督稽察周其日
　　　用官兵看守严其出入今在正阳门外与设立

　　　内城之例不符但见在朝鲜安南琉球等国使
　　　臣不日来京不得不豫为安顿将旧馆额设馆
　　　夫十八名内酌拨此馆居住看守俟外国使臣
　　　来京除照例拨八旗官兵看守外再行文步军
　　　统领增拨绿旗官兵加意防护并令监督等不
　　　时巡视○十年覆准向来会同馆监督系由部
　　　酌委按监督专司一应外国贡使照看馆内互
　　　市较他监督尤为紧要嗣后由部简选品行端

　　　方操守廉洁之员引
　见恭候
　钦用一人○十三年
　谕提督四译馆以今视之实为废冗閒曹无所事事
　　不如裁之为便如以为应设以备体制则不宜听
　　冷员虚廪其应裁应设著大学士会同该部议奏
　　　钦此遵
　旨议准将四译馆归并礼部会同馆于礼部满汉郎

　　　中内简选二人引
　见候
　旨简用一人令其兼理定以三年更代换给印信以
　　　昭信守其四译馆卿向加太常寺少卿衔于义
　　　无取惟鸿胪有分引外国朝仪之职兼理之人
　　　请加以提督会同四译馆礼部郎中兼鸿胪寺
　　　少卿衔仍照原衔食俸升转再会同馆原设大
　　　使一人朝鲜通官十有四人书吏八名皂隶六

　　　名馆夫十有八名照旧存留以备任使馆舍旧
　　　有三处一在
　　御河桥一在安定门大街一在正阳门外横街原
　　　系豫备贡使馆舍并非会同馆衙门今新设会
　　　同四译馆衙门即以四译馆充设无庸更建所
　　　有四译馆册籍番书仍于馆内收贮○又奏准
　　　外国朝贡旧有馆舍三处惟安定门大街一处
　　　计七十四间当时原为朝鲜随从人马殷繁增

　　　设嗣因使臣以住宿不便改馆
　　御河桥其安定门一馆经久不住今安南贡使到
　　　京业安置横街馆内
　　御河桥一所应留为朝鲜年贡居住但见据云南
　　　督臣题报南掌国入贡又据广东抚臣题报暹
　　　罗国入贡当兹万国攸同之日自宜修理馆舍
　　　以昭体统安定门一馆房宇虽多皆系奇零凑
　　　合又久未修理于观瞻未肃地安门外有原建

　　　正一真人公馆一所计八十一间整齐完固已
　　　属閒旷将此处充设贡使馆舍其安定门旧馆
　　　仍缴还内务府○二十一年移地安门外贡使
　　　馆舍于宣武门内瞻云坊
　　　一象译顺治十五年题准会同馆肄业官生无
　　　定额凡有世业子弟通晓译语者准劄馆肄业
　　　俟序班员阙依次充补学习三年满日精通译
　　　语者支米又三年题授冠带又三年咨吏部具

　　　题实授序班○乾隆二年奏准会同馆司宾序
　　　班实属冗员槩行裁汰○十三年议准四译馆
　　　卿率其属不过传习各国译字见在入贡诸国
　　　朝鲜琉球安南表章本用汉文无须翻译苏禄
　　　南掌文字馆内原未肄习与暹罗表章率由各
　　　省督抚令通事译录具题至百夷即川广云贵
　　　各省土官今既改置州府或仍设土官皆隶版
　　　图事由本省回回高昌西番西天等国以及洮

　　　岷河州乌思藏等处番僧见在入贡统隶理藩
　　　院接待据理藩院覆称高昌馆字与蒙古同西
　　　天馆字与唐古忒同是该馆并无承办事务应
　　　将四译馆归并礼部会同馆原设提督四译馆
　　　太常寺少卿一人典务一人并应裁汰原设回
　　　回高昌西番西天暹罗缅甸八百百夷八馆每
　　　馆序班一人译字肄业生共九十六人应合回
　　　回高昌西番西天为一馆曰西域馆除蒙古唐

　　　古忒无庸置译字生外将回回西番译字生酌
　　　留四人合暹罗缅甸百夷八百并苏禄南掌为
　　　一馆曰百夷馆将暹罗百夷译字生酌留四人
　　　原设序班八人酌留二人以备体制馀槩裁汰
　　　再会同馆大使向于各省杂职内推升今既以
　　　四译馆归并会同馆应照从前四译馆典务之
　　　例于序班内升用由吏部论俸推补序班员阙
　　　于译字生内选补译字生阙于在京童生内选

　　　充由馆呈部考补○十六年奏准嗣后在会同
　　　四译馆设立朝鲜译学于下五旗朝鲜子弟内
　　　各咨取四人令在馆用心学习于见在谙晓译
　　　语通官内选择二人教习凡通官员阙由部当
　　　堂考试于应补旗分内择精熟者充补如学习
　　　日久不能谙晓者发回该旗别行咨取○二十
　　　三年奏准朝鲜通官裁去六品四人七品二人
　　　增设八品二人

　　　马馆
　　　一刍牧顺治初年设马馆以饲外藩驼马内馆
　　　一在安定门外馆三在通州(后改建馆二一在/宣武门一在东便)
　　　(门/外)内馆笔帖式馆尉各一人外馆笔帖式一人
　　　馆尉二人主分拨喂养夏秋牧放之场一在
　　南苑西一在良乡县东牧马十匹雇夫一名内馆
　　　夫日给银七分外馆夫日给银八分其炊豆上
　　　草饮水打扫等事由部别拨间丁十有一人承

　　　直○康熙十三年题准外藩马驼在内外馆牧
　　　养时每群拨官一人骁骑校一人领催一名骁
　　　骑二名监看牧养至在场放青时每群拨官一
　　　人兵十名牧放如在通州馆牧养拨防护官兵
　　　由部移咨兵部取用每七匹雇夫一名凡承直
　　　剉草上草担水饮水炊豆打扫等差停其拨閒
　　　丁皆雇民夫日各给银一钱每年覈算申部察
　　　覈移咨户部奏销其支应各藩炊豆及印烙拴

　　　牌柴薪等项该馆监督每季造册呈部察覈移
　　　咨工部奏销○二十三年覆准内外马馆所设
　　　笔帖式裁去以礼部理藩院司官为正副监督
　　　各拟正陪引
　见候
　旨补用一年期满更代○又题准两馆喂养马驼嗣
　　　后五十匹以上每十匹用夫一名如不及五十
　　　匹者仍照前例每七匹用夫一名○三十一年

谕牧养外藩马驼用旗员监看因屡屡更换以致不能
　肥腯徒费钱粮可否特委官员监看著大学士会同
　礼部理藩院议奏钦此遵
旨议准嗣后于八旗满洲蒙古汉军随旗行走官员内
　　　令该旗都统引
见每旗各用二人监看牧养各有专责如仍牧养不勤
　　　该监督指名报部题参从重议处如监督徇情
　　　不举一并参处○三十三年覆准外藩马驼牛

　　　初到二日给空草三日至五日给半料八日后
　　　给全料每马给空草十四斤半料豆三升草十
　　　四斤全料豆六升草十二斤每驼给空草十斤
　　　半半料豆二升草十斤半全料豆四升草九斤
　　　每牛给空草十四斤半料豆二升草十四斤全
　　　料豆四升草十斤每日马驼牛煮料柴各二斤
　　　每驼十日给盐半斤○三十八年奉
旨索伦穷苦夏秋来时亦给与草料○四十三年覆准

　　　喂养外藩马驼数目亲王本身及从人六十匹
　　　郡王五十匹贝勒额驸四十匹贝子和硕额驸
　　　三十五匹公多罗额驸二十五匹固山额驸公
　　　主之子侄有姻亲台吉均十有五匹扎萨克台
　　　吉十匹台吉塔布囊八匹都统子副都统五匹
　　　固伦公主六十五匹和硕公主照亲王例郡主
　　　照郡王例县主照贝勒例郡君照贝子例县君
　　　照公例乡君照扎萨克台吉例○四十四年覆

　　　准嗣后喂养马驼每十有三匹雇夫一名每夫
　　　日给工食银八分○四十五年题准每日马给
　　　豆三升二合四勺草十二斤驼给豆三升二合
　　　四勺草九斤牛给豆二升草十斤煮豆柴各一
　　　斤半○雍正五年覆准看守内外馆官兵令五
　　　日一更换○七年奏准东便门外马馆改建仓
　　　廒别择得广渠门外内务府属菜园地照旧馆
　　　周围拨给二百丈设立马馆将旧馆所有瓦房

　　　三间平房九间大门一座大小砖槽八十有五
　　　交与工部拆移至新设之馆照旧修造奉
旨不必交与工部修造尔部监造○十三年奏准内外
　　　马馆需用草料钱粮由监督请领采买销算应
　　　铸给礼部内外马馆监督关防一切支领销算
　　　事令其钤用○乾隆二年奏准马馆采买草悉
　　　照五城时价报销于价贵时照数递增价贱递
　　　减务期覈实浮冒者参处再运豆车价太常寺

　　　馆既经奏准官给马馆车价亦准一例支领
　
　
　
　
　
　
钦定大清会典则例卷九十五