钦定四库全书
钦定同文韵统卷六
华梵字母合璧说


华言三十六字母


旧传三十字母


梅膺祚三十二字母


华梵字母合璧谱


华梵合璧谐韵生声十二谱

华梵字母合璧后说

华梵字母合璧说

切韵之学来自西域其符合窍妙载籍未有明文世传
旧字母三十字或云释神珙作梁山温禅僧添六字为
三十六字通志载三十六字母图一卷亦云僧守温撰
郑氏樵曰旧传十四字贯一切音文省音博谓之婆罗
门书然犹未也后又得三十六字母而音韵之道始备
其所云十四字者于今无传玉篇载神珙九弄图序云
梁沈约创纽字图碎寻难见唐阳宁公南阳释处忠撰
元和韵谱词理稍繁然则神珙当是唐人或云元魏人

然中华切韵始于周颙沈约通考载陈氏云反切之学
自西域入中国至齐梁间盛行由是观之则是神珙以
前已有反切岂所谓旧传十四字者即在齐梁以前而
其后不传耶抑所谓旧字母三十字者齐梁前已有之
而非神珙所作耶颙约之书今已散逸守末遗本稽考
惟难况今所存广韵集韵古今韵会诸书皆止华言并
无梵呗即使时代无异而其所以转梵为华之故欲溯

流而穷源亦必不可得之数矣我
朝文德覃敷制作大备合声切字既括音韵之大原重译
来王又昭声教之无外是以天竺西番字母皆得洞悉
周知虽语言文字闻见迥殊要以逐字寻声因声考字
字虽异制声实同元此三十六字母之说所宜直标其
若合符节者也郑樵论华梵书曰梵书左旋其势向右
华书右旋其势向左华以正错成文梵以偏缠成体华
以一音该数字梵以一字贯数音华以直相随梵以横
相缀又曰中华之韵只弹四声然有声有音声为经音

为纬平上去入者四声也其体纵故为经宫商角徵羽
半徵半商者七音也其体横故为纬经纬错综然后成
文郑氏此言声音之义已备外此又有韵部有呼法韵
者东冬江阳之类是也呼者开口齐齿合口撮口是也
韵分六部呼分四等至于轻重清浊之辨平声之字甚
显而仄声之字差微故平声之字分别尤易梵音字母
皆平声也就平声之字按韵寻呼按呼求字则每韵皆

有四字收声每呼各得谐声一字虽韵部不同呼法各
异而其音之宫商清浊无不吻合今将华言三十六字
母列于前旧传三十家及近世字母皆附列于后牙齿
喉舌各注本篇然后取梵音三十六字为华音字母所
从出者列于上而以华言列于下合为一谱各按音韵
呼法展转求之则华之某字出于梵之某字显然共见
然则华即梵也与其用华之仄不如用梵之平与其用
华各韵之不同不如用梵一韵之胥贯爰用新定合璧
字母按韵部呼法探本穷源皆得自然符合之妙作华

梵合璧谐韵生声十二谱止列平声无平声者用仄声
字无仄声字者用二合字呼之甚易而辨之甚明且无
虚圈影响则诚欧阳氏修序韵总所谓栉之于发绩之
于丝虽细且多而条理不乱者矣虽然梵即华也盖惟
不知梵故不知华之所自来今既知梵之可为华乃真
知华之不殊梵谛思而冥契之声音之道所为一以贯
之者庶几左右逢源而自得之矣

华言三十六字母(旧传神珙字母三十字梁山僧守温增六字为三十六字)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

旧传三十字母(亦云释神珙作)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

华梵字母合璧谱

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

华梵合璧谐韵生声十二谱

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

华梵字母合璧后说


谨按华言三十六字母与今南北声韵相合故郑


樵云后得三十六字母而音韵之道始备旧传神


珙三十字母则少娘床帮滂奉微六字梅膺祚三


十二字母则少知彻澄娘四字娘母与泥母近床


母与穿母近帮滂与并明近奉微与非敷近知彻


澄三母古与端透定近今与照穿床近盖古今南


北音呼不同固有然已天竺字母五十字西番字

母三十字与华言字母声韵多寡皆不同其某字


出于某字自来未有明说今按古今南北音韵呼


法虽各不同然音不过七均(喉音属宫齿音属商牙音属角舌音属徵)


(唇音属羽半齿音属半商半舌音属半徵)韵不过六部(歌麻支徵齐鱼虞为一部真文)


(元寒删先为一部东冬江阳庚青蒸为一部佳灰为一部萧肴豪尤为一部侵覃盐咸为一部)呼


不过四等(开口齐齿合口撮口)字不过四声(平上去入)天竺翻切


三十四字与西番字母三十字大率皆麻韵开口


呼清平声(惟斡字例属合口呼三字例属齐齿呼馀皆开口呼)华言字

母则各韵各呼平仄互用而以七均配之则宫商


音节俱相符合嘎喀噶(迎阿)四字属牙音与见溪群


疑四字相配答塔达纳四字属舌头音与端透定


泥四字相配巴葩拔嘛四字属重唇音与帮滂并


明四字相配斡字读作轻唇音依每音有清次清


浊半清半浊例推之则斡字上兼夫字为清音兼


孚字为次清音兼符字为浊音斡字为半清半浊


音与非敷奉微四字相配(尼鸦)字属舌上音(赍妻齑鸦鸦鸦)

三字转咤侘茶三字亦舌上音与知彻澄娘四字


相配匝攃杂萨靸五字属齿头音与精清从心邪


五字相配查叉楂沙纱五字属正齿音与照穿床


审禅五字相配然靸字与萨字纱字与沙字西番


本属同音故萨沙各重用一字注明作浊音读以


免疑似哈阿二字属喉音清声依清浊例推之亦


重用一字作浊音读与晓匣影喻四字相配拉字


属半舌音嘎字配纱字成字为半齿音与来日

二字相配由是按韵寻呼按呼求字则以梵字入


于华韵展转求之无不吻合如见字为先韵坚字


之去声以嘎字入寒删先韵用安焉弯渊四字收


声则开口呼为干齐齿呼为坚合口呼为官撮口


呼为涓由坚字呼去声即得见字馀仿此例具详


本谱此华梵字母所为一以贯之者也至其谐韵


生声则壹本于天竺字母之音韵字前卷言天竺


字母音韵十六字惟阿伊乌厄鄂五字为单字与

　国书十二字头第一部阿厄伊鄂乌五字相对诸字

皆从此出今以切韵谐声则阿厄伊鄂乌五字之


内无撮口呼之音而鄂字与厄字同韵又与乌字


同为合口呼故鄂字不用惟音韵翻切配合字谱


内鸦字配乌字成俞字为撮口呼鸦字为五类后


第一字俞字为撮口呼第一音与十二字头第一


部之约俞相对故阿厄伊乌俞五字为韵首阿厄


皆开口呼伊为齐齿呼乌为合口呼俞为撮口呼

用以配合生声则嘎字配阿字仍为嘎字嘎字配


厄字成歌字嘎字配伊字成基字嘎字配乌字成


姑字嘎字配俞字成居字故嘎歌基姑居五字为


生声之首然阿厄二字阿阳而厄阴嘎歌二字嘎


阳而歌阴嘎字配阿字仍为嘎字歌字配阿字亦


成嘎字嘎字配厄字成歌字歌字配厄字亦仍为


歌字嘎字配伊乌俞三字而生基姑居三字歌字


配伊乌俞三字亦成基姑居三字故阿与厄配嘎

与歌配以伊乌俞三字属之阿字则阿伊乌俞四


字皆属阳为阳韵收声之本以伊乌俞三字属之


厄字则厄伊乌俞四字皆属阴为阴韵收声之本


以基姑居三字属之嘎字则嘎基姑居四字皆属


阳而天下之阳声皆从此出以基姑居三字属之


歌字则歌基姑居四字皆属阴而天下之阴声皆


从此出是故嘎字首生歌基姑居四呼而嘎字与


歌字又各为一韵而自生四呼嘎为麻韵歌即歌

韵基筦支微齐三字前半韵乌俞莞鱼虞二韵

圣祖仁皇帝御定音韵阐微谓歌麻支微齐鱼虞为一部

皆直收本字之喉音凡诸韵之声皆从此出与十


二字头阿厄伊一部之音相对诚自然不易之理


也至于四呼声字皆以阿伊乌俞四字配阿字得


阳韵四呼收声以嘎基姑居四字配之成阳韵四


呼之字以厄伊乌俞四字配厄字得阴韵四呼收


声以歌基姑居四字配之成阴韵四呼之字如阳

韵阿阿仍为阿伊阿为鸦乌阿为洼俞阿为(俞阿)则


阿鸦洼(俞阿)四字为嘎韵四呼之收声也以嘎基姑


居四字按等配之嘎字配阿字仍为嘎字基字配


鸦字成嘉字姑字配洼字成瓜字居字配(俞阿)字成


(居阿)字则嘎嘉瓜(居阿)四字为嘎韵四呼之首一字也


阴韵厄厄仍为厄伊厄为(伊厄)乌厄为窝俞厄为约


(平)则厄(伊厄)窝约四字为歌韵四呼之收声也以歌


基姑居四字按等配之则歌字配厄字仍为歌字

基字配(伊厄)字成(基厄)字姑字配窝字成锅字居字配


约字成觉(平)字则歌(基厄)锅觉四字为歌韵四呼之


首一字也自是而入真文元寒删先韵以焉因字


收声则阿转为安厄转为恩以阿伊乌俞四字配


安字成安焉弯渊阳韵四字收声以嘎基姑居四


字按等配之则成干坚官涓阳韵四呼字以厄伊


乌俞四字配恩字则成恩因温云阴韵四字收声


以歌基姑居四字按等配之则成根巾昆君阴韵

四呼字与十二字头安恩因一部之音相对自是


而入东冬江阳庚青蒸韵以央英字收声则阿转


为昂厄转为鞥与十二字头昂鞥英一部之音相


对自是而入佳灰及支微齐后半韵以厓(伊衣)字收


声则阿转为埃厄转为额与十二字头埃额(伊衣)一


部之音相对自是而入萧肴豪尤韵以么由字收


声则阿转为敖厄转为欧与十二字头敖欧优一


部之音相对其四呼声字俱与安恩例同是为谐

韵生声第一谱以字母三十六字配厄伊乌俞四


字收声成歌基姑居四呼各三十六字是为第二


谱以下分列十谱嘎干冈该高五谱(各举首一字言)属阳


以嘎基姑居各三十六字配阳韵收声成阳韵四


呼各三十六字歌根庚祴钩五谱属阴以歌基姑


居各三十六字配阴韵收声成阴韵四呼各三十


六字第二谱齐齿呼齿头音齐韵多五字第四谱


齐齿撮口二呼兼迦厥二音多七十二字第九谱

合口呼兼隈音多三十六字共成一千六百六十


一字而平声之音备矣至侵覃盐咸四韵侵与真


文近覃盐咸与寒删先近皆收声于闭口音与十


二字头收声于穆字者相对故不另列谱上去入


皆统于平声上去二声部分与平声同入声分为


三部屋沃觉药陌锡职为一部乃东冬江阳庚青


蒸之入声皆收声于鼻音与十二字头收声于克


字者相对质物月曷黠屑为一部乃真文元寒删

先之入声皆收声于舌齿音与十二字头收声于


特字者相对缉合叶洽为一部皆收声于唇音与


十二字头收声于卜字者相对然既皆统于平声


依韵按母呼之即得本音故亦不列谱若夫五方


风土不同以致音声各异中华有闭口西域有弹


舌既各自成文故不复牵合惟

　国书合声切字既简括而易明亦推寻而有准用以

生声谐韵实为华梵兼通缁素者流诵习经咒合

是书以求其宗旨不但知虚圈记韵有所未备亦


且知华言字母有所自来条理井然源流共贯其


斯为音韵之集成也欤

钦定同文韵统卷六