欽定四庫全書御批歴代通鑑輯覽卷二十六

孝靈皇帝(戊辰)中平五年春二月有星孛于紫宫(注見前)

以劉焉(字君郎江夏竟陵人魯恭王之後)為益州牧劉虞(字伯安東海郯人東海恭王之後)為幽州牧

　太常劉焉見王室多故建議以為四方兵宼由刺史威輕且用非其人宜改置牧伯選清名重臣以居其任朝廷遂從焉議選列卿尚書為牧牧各以本秩居任州任之重自此始(虞嘗為幽州刺史民夷懷其恩信故用之焉入蜀㑹賊殺刺史卻儉從事賈龍等破走之選吏迎焉徙泊綿竹務行寛惠以收人心)

夏六月大水(凡郡國七)

　陳蕃子逸(逸徙比景以赦還)與襄楷會于刺史王芬坐楷曰天文不利宦者黄門常侍真族滅矣逸喜芬曰若然者芬願驅除因上書言黒山賊攻刦郡縣欲以起兵時帝欲北巡河間舊宅芬等謀以兵誅諸常侍因廢帝而立合肥侯(紀傅無系)以告曹操操拒之(操曰夫廢立之事天下之至不祥也古人有權成敗計輕重而行之者伊霍是也然皆懐至忠之誠據宰輔之執因秉政之重同衆人之欲故能計從事立今諸君徒見往昔之易未覩當今之難欲望必克不亦危乎)會北方夜半有赤氣東西竟天太史言北方有隂謀不宜北行帝乃止敕芬罷兵俄而徴之芬懼自殺

秋八月置西園八校尉

　以小黄門蹇(姓也左傳有秦大夫蹇叔)碩為上軍校尉袁紹鮑鴻曹操趙融馮芳夏牟淳于瓊等七校尉皆統于碩帝自黄巾之起留心戎事碩壯健有武略帝親任之雖大將軍亦領屬焉

　先是黄巾餘賊郭太等宼太原河東至是青徐賊復起攻掠郡縣

講武平樂觀(在洛陽縣東北今曰平樂保)

　望氣者言京師當有大兵兩宫流血帝欲厭之乃發四方兵講武于平樂觀起大壇建華蓋帝躬擐甲介馬稱無上將軍行陳三匝而還(帝問討虜校尉蓋勲曰吾講武如是何如對曰臣聞先王耀徳不觀兵今宼在逺而設近陳不足昭□毅祗黷武耳帝曰善恨見君晚羣臣初無是言也勲時與袁紹共典禁兵因謂紹曰上甚聰明但蔽于左右耳遂與紹謀共誅嬖佞蹇碩懼出勲為京兆尹己巳)六年春二月將軍皇甫嵩擊凉州賊王國大破之

　王國圍陳倉詔復拜嵩左將軍督前將軍董卓各率二萬人擊之卓欲速赴陳倉嵩不聴(卓謂嵩曰速救則城全不救則城滅嵩曰不然百戰百勝不如不戰而屈人之兵陳倉雖小城守固講王國雖强攻陳倉不下其衆必疲疲而擊之全勝之道也)國攻陳倉八十餘日不㧞疲敝解去嵩進兵擊之卓以為不可嵩復不聴(卓曰兵法窮冦勿猶迫歸衆勿追困獸闕况大衆乎嵩曰不然前吾不擊避其鋭也今而擊之待其衰也所擊疲師非歸衆也國衆且走莫有鬬志以整擊亂非窮宼也)遂獨進使卓為後拒連戰大破之國走而死卓大慚恨由是與嵩有隙(明年詔卓以兵委嵩卓不從嵩兄子酈在軍勸嵩誅卓嵩不聴上書奏其事帝讓卓卓益憎怨嵩)

三月劉虞討漁陽賊張純斬之餘衆降㪚

　初漁陽張純(故中山相)與同郡張舉(故太山太守)反(車騎將軍張温發烏桓突騎擊凉州賊純請將之温不許純恥不得將㑹烏桓多叛還遂與舉及烏桓大人邱力居連盟攻薊中)殺校尉太守衆至十餘萬舉自稱天子純稱彌天將軍移書州郡告天子避位公卿奉迎(事在四年)鈔掠青徐幽冀四州詔遣騎都尉公孫瓚(字伯珪遼西令支人)討之瓚進戰純等太敗棄妻子踰塞走(瓚深入無繼反為賊所圍二百餘日乃還賊亦饑困逺逅事在五年)至是劉虞到部遣使至鮮卑中告以利害責使送舉純首純客王政斬純首送虞餘皆降散帝遺使者即拜虞太尉(虞既平純乃罷諸屯兵但留公孫瓚將萬人屯右北平瓚志欲掃滅烏桓而虞欲以恩信括降由是有隙潤右北平後漢郡治土垠故城在令直𨽻遵化州豐縣)

夏四月丙子朔日食帝崩(年三十四)子辯即位尊皇后曰皇太后太后臨朝封弟恊為渤海王(恊先封渤海後徙陳留范書靈帝紀及通鑑皆同綱目于此即書陳留今依通鑑仍書渤海而以徙封附註于目)

　初帝數失皇子何后生辯養于道人史子助家號曰史侯王美人生恊董太后自養之號曰董侯羣臣請立太子帝以辯輕佻無威儀欲立協猶豫未决會疾篤屬恊于蹇碩(碩素忌何進説帝遣進西擊韓遂帝從之進知其謀奏遣袁紹收兵徐兖既還而西以稽行期)丙辰帝崩碩時在内欲先誅何進而立協使人迎進進往碩司馬潘隱迎而白之進驚馳歸營引兵入屯百郡邸(天下郡國百餘皆置邸京師百郡邸者百郡縂為一邸也)稱疾不入辯即位(年十四)太后臨朝封協渤海王(年九嵗是秋七月徙封陳留王)

以袁隗為太傅與大將軍進參録尚書事進收宦者蹇碩誅之

　進忿蹇碩圖已袁紹因勸進悉誅諸宦官進以袁氏累世貴寵而紹與從弟術皆為豪傑所歸因信用之復博徴智謀之士何顒(見前)荀攸(字公達爽從孫)鄭㤗(字公業河南開封人)等二十餘人與同腹心碩不自安與趙忠等謀誅進中常侍郭勝進同郡人以告進進使黄門令收碩誅之因悉領其屯兵

遷孝仁皇后于河間驃騎將軍董重(后兄之子)自殺后暴崩

　董重與何進權勢相害中官挾重為助董太后每欲參預政事何太后輙禁塞之董后忿詈曰汝今輈張(猶彊梁也)怙汝兄邪吾敕驃騎斷何進頭如反手耳何太后告進進與三公共奏故事藩后不得留京師請遷宫本國舉兵圍驃騎府重自殺董后憂怖暴崩民間繇是不附何氏

葬文陵(在洛陽縣西北)

　何進懲蹇碩之謀不陪喪又不送山陵(賀善贊曰靈帝信宦豎殺忠賢時多變異且作罼圭作列肆不知社稷之將虞人有恒言曰桓靈靈又甚于桓也)

秋七月大將軍進召董卓將兵詣京師太后詔罷諸宦官八月宦官張讓等入宫殺進刼太后帝出至河上司𨽻校尉袁紹捕宦者悉誅之帝還宫以卓為

　袁紹説何進悉誅宦官(紹曰前竇武欲誅内寵而反為所害者但坐言語漏泄五營兵士皆畏服中人而竇氏反㒳之自取禍滅今將軍兄弟並領勁兵將吏皆英後樂盡力命此天贊之時不可失也)進乃白太后請盡罷中常侍以下以三署郎補其處太后中官統領禁省漢家故事也且先帝新棄天下我奈何楚楚(悽愴苦楚之意)與士人共對事乎進難違太后意且欲誅其放縱者事又不决(太后母舞陽君及弟車騎將軍苗受宦官賂遺為其障蔽進又新貴素敬畏中宦雖外慕大名而内不能斷)紹等又為畫䇿召四方猛將使引兵向京城以脅太后進然之(主簿陳琳諫曰諺稱掩目捕雀夾㣲物尚不可欺以得志况國之大事其可以詐立乎今將軍總皇威握兵要但速發雷霆行權立斷則天人順之而反委釋利器更徵外助大兵聚㑹強者為椎所謂倒持干戈授人以柄功必不成祗為亂階耳進不聽曹操聞而笑曰宦者之官古今宜有但世主不當假之權寵使至于此既治其罪當誅元惡一獄吏足矣何必紛紛召外兵乎欲盡誅之事必宣露吾見其敗也陳琳字孔璋廣陵人)時董卓駐兵河東進召之使將兵詣京師(鄭㤗盧植皆諫進不從㤗乃棄官去謂荀攸曰何公未易輔也)進又使騎都尉鮑信(字允誠㤗山陽平人宣之後)募兵㤗山幷召東郡太守橋瑁(字元儀太尉元族子)屯成臯使武猛都尉丁原(字建陽前幷州刺史)將數千人宼河内燒孟津火照城中皆以誅宦官為言卓聞召即時就道幷上書請收譲等以清姦穢太后猶不從卓至澠池而進更孤疑遣使宣詔止之袁紹懼進變計因脅之曰事乆變生復為竇氏矣進于是以紹為司隸校尉王允為河南尹紹促卓使馳驛上奏欲進兵平樂觀太后乃恐悉罷中常侍小黄門使還里舍皆詣進謝罪唯所措置紹勸進便于此决之謀頗泄張譲懇其子婦言于太后母舞陽君(譲子婦大后之妹也讓向子婦叩頭曰老臣得罪當與新婦俱歸私門願復一入直得暫奉太后顔色然後退就溝壑死不恨矣子婦為舞陽君言之)入白太后太后詔諸常侍皆復入直八月進入長樂宫請太后盡誅諸常侍張讓段珪相謂曰大將軍稱疾不臨喪不送葬今欲入省此意何為使潛聽具聞其語乃率其黨數十人持兵伏省户下伺進出斬之即為詔以樊陵為司隸許相為河南尹尚書得詔板疑之請大將軍共出議中黄門以進頭擲與曰何進謀反已伏誅矣進部曲將吳匡及虎賁中郎將袁術引兵燒南宮青瑣門(門刻為連瑣文而青塗也)譲等將太后少帝及陳留王刼省内官屬從複道走北宫(尚書盧植執戈于閣道憲下仰數段珪珪懼乃釋太后太后投閣得免)袁紹矯詔召樊陵許相斬之引兵屯闕下捕得趙忠等斬之(吳匡等怨何苗不與進同心又疑其與宦官通謀乃令軍中曰殺大將軍者即車騎也吏士能為報讎乎皆流涕曰願致死遂攻殺苗)紹遂閉北宫門勒兵捕諸宦者無少長皆殺之凡二千餘人或有無鬚而誤死者進攻省内讓珪等困廹遂將帝與陳留王數十人歩出穀門(正北門)夜走小平津六璽不自随公卿無從者唯盧植及河南中部掾閔貢夜至河上貢厲聲責讓等因手劍斬數人譲等惶怖叩頭向帝辭曰臣等死陛下自愛遂投河而死貢扶帝與陳留王夜逐螢光南行至雒舍(地名在北邙之北)止明旦(帝乘一馬陳留王與貢共乘一馬自雒舍而南)公卿稍有至者董卓亦到因與公卿奉迎于北芒(即北卬山在今洛陽縣北接偃師鞏孟津三縣界)阪下卓與帝語語不可了乃更與陳留王語問禍亂之由王答自初至終無所遺失卓大喜以為賢遂有廢立意是日帝還宫失傅國璽(鮑信募兵適至說紹曰董卓將有異志今不卑圖必為所制及其新至疲勞襲之可禽也紹不敢發信乃引兵還泰山)卓初入步騎不過三千俄而進及弟苗部曲皆歸之卓又陰使丁原部曲呂布(字奉先五原人)殺原而並其衆卓兵于是大盛乃諷朝廷以乆雨䇿免司空劉弘而代之(蔡邕亡命江海積十二年卓聞其名而避之稱疾不就卓怒詈曰我能族人邕懼而應命到署祭酒甚見敬重三日之間周歴三臺遷為侍中)

九月袁紹出奔冀州卓廢帝為弘農王奉陳留王協即位(是為獻帝)遂弑太后何氏

　卓謂紹曰天下之主宜得賢明毎念靈帝令人憤毒董侯似可今欲立之能勝史侯否為當且爾(猶言且如此)劉氏種不足復遺(卓意欲廢漢自立)紹曰漢有天下四百餘年恩澤深渥兆民戴之今上富于春秋未有不善宣于天下公欲廢嫡立庶恐衆不從公議也卓按劒叱紹曰豎子敢然爾謂董卓刀為不利乎紹勃然曰天下健者豈惟董公引佩刀横揖徑出逃犇冀州卓大㑹百寮奮首而言欲更立陳留王皆惶恐莫敢對盧植獨曰太甲不明昌邑多罪故有廢立之事今上行無失徳非前事之比也卓大怒免植官植遂逃隠于上谷卓以議示袁隗隗報如議卓遂脅太后䇿廢少帝為弘農王立陳留王協為帝(隗解帝璽綬扶下殿北面稱臣太后鯁涕羣臣含悲莫敢言但鯁涕胡三省注言不敢出聲而鯁咽流涕也)卓又議太后踧(與蹙通謂促迫也)迫永樂宫至憂死逆婦姑禮乃遷永安宫酖殺之(后既殺公卿不敢布服及㑹葬素衣而已后諡靈思合葬文陵)

卓自為太尉領前將軍事

　加節傅斧鉞虎賁更封郿(漢縣今屬陜西鳳翔府)侯

遣使弔祭陳蕃竇武及諸黨人復其爵位

　卓與三公上書追理蕃武及諸黨人悉復爵位遣使弔祠擢用子孫

自六月雨至于是月

冬十一月卓自為相國贊拜不名入朝不趨劒履上殿十二月徴處士申屠蟠不至以黄琬(字子琰瓊之孫)為太尉楊彪為司徒荀爽為司空

　初尚書周毖(字仲逺武威人)城門校尉伍瓊(字徳瑜汝南人)說董卓矯桓靈之政擢用天下名士以收衆望卓從之于是徴荀爽申屠蟠等爽等皆畏卓之暴無敢不至(爽就拜平原相行至宛陵遷光祿勲視事三日進拜司空自徵至三公凡九十五日)獨蟠得徴書人勸之行笑而不答竟以夀終(卓又以韓馥為冀州牧劉岱孔伷為兖豫刺史張邈張咨為陳留南陽太守川韓馥字文節潁川人孔伷字公緒陳留人張咨潁人劉岱張邈見前)

以袁紹為渤海太守

　卓購求袁紹急周毖伍瓊隂為紹說卓曰紹恐懼出犇非有他志今急購之勢必為變袁氏樹恩四世門生故吏徧天下若收豪傑以聚徒衆則山東非公之有也不如赦之拜一郡守紹喜于免罪必無患矣卓乃拜紹渤海太守以紹從弟術為後將軍曹操為驍騎校尉術犇南陽操變易姓名間行東歸至陳留散家財合兵得五千人是時豪傑多欲起兵討卓袁紹在渤海韓馥遣數部從事守之不得動摇東郡太守橋瑁詐作三公移書州郡陳卓罪惡徴兵赴難馥得移問諸從事曰今當助袁氏邪助董氏邪治中從事劉子惠(中山人)曰興兵為國何謂袁董馥有慙色乃作書與紹聴其起兵

孝獻皇帝(庚午)初平元年春正月闗東州郡起兵討卓推袁紹為盟主

　時袁紹以渤海起兵紹從弟後將軍術冀州牧韓馥豫州刺史孔伷兗州刺史劉岱陳留太守張邈廣陵太守張超(邈之弟)河内太守王匡(字公節泰山人)山陽太守袁遺(字伯業紹從弟)東郡太守橋瑁濟北相鮑信同時俱起衆各數萬以討卓為名紹與王匡屯河内韓馥留鄴給軍糧袁術屯魯陽(後漢縣今曰魯山屬河南汝州)餘軍咸屯酸棗(注見前)約盟(先是張超以張洪為功曹洪勸超倡義討卓超然其言與洪俱西見張邈及劉岱孔伷約謀定議于是諸牧守大㑹酸棗設壇㙏將盟更相推讓洪攝衣升壇㰱血而盟辭氣慷慨聞其言者無不激揚陵臧洪字子源廣射陽人)推紹為盟主紹自號車騎將軍領司𨽻校尉以曹操行奮武將軍(時諸牧守多歸心袁紹鮑信獨謂操曰君略不世出殆天之所啓乎)

卓弑弘農王

　卓聞東方兵起懼乃酖殺王(葬故中常侍趙忠成壙中諡曰懷)

卓奏免太尉琬司徒彪以王允為司徒殺城門校尉伍瓊尚書周毖

　卓議大發兵以討山東尚書鄭㤗諫阻之(㤗恐卓衆多益横議曰夫政在徳不在衆也卓不悦曰如卿此言兵為無用邪㤗懼乃詭辭更對曰非謂無用以山東不足加大兵耳明公出自西州少為國將閑習軍事袁本初公卿子弟生處京師張孟卓東平長者坐不闚堂孔公緒清談髙論嘘枯吹生並無軍旅之才臨鋒决敵非公之儔也卓乃悦)既而卓又以山東兵盛欲遷都以避之(卓表朱儁為太僕以為已副儁曰國家西遷必孤天下之望以成山東之釁固辭而止)乃大㑹公卿議莫敢言者司徒楊彪曰闗中殘破都雒已乆今無故捐宗廟棄園陵恐百姓驚動必有糜沸之亂天下動之甚易安之甚難惟明公慮焉卓作色曰公欲沮國計邪太尉黄琬曰此國之大事楊公之言得無可思卓不答以災異奏免琬彪等以王允為司徒伍瓊周毖固諫遷都卓大恕曰卓初入朝二君勸用善士故卓相從而諸君到官舉兵相圖此二君賣卓卓何用相負遂收斬之(時蓋勲為京兆尹皇甫嵩以左將軍將兵屯扶風卓素怨嵩將西遷徴嵩為城門校尉欲因殺之嵩將行長史梁衍説嵩曰卓冦掠京邑廢立從意今徵將軍大則為禍小則困辱今及卓在雒陽天子來西以將軍之衆迎接至尊奉令討逆袁氏逼其東將軍廹其西此成禽也嵩不從遂就徵勲以衆弱不能獨立亦還京師卓以為越騎校尉)

三月卓遷都長安燒雒陽宮廟發諸帝陵車駕西遷

　初卓既專政見雒中貴戚第室相望金帛財産家家充積卓縱放兵士突其廬舍剽虜資物妻略婦女人皆不保朝夕至是收諸富室以罪惡誅之沒入其財物死者不可勝計悉驅徙其餘民數百萬口于長安步騎驅蹙更相蹈藉積尸盈路卓自留屯罼圭苑中悉燒宫廟官府居家二百里内無復雞犬又使吕布發諸帝陵及公卿冢墓收其珍寳三月車駕入長安(居京兆府舍後乃稍箿宫室而居之)董卓未至朝政大小皆委之王

　允允外相彌縫内謀王室自天子及朝中皆倚允允屈意承卓卓亦雅信焉

卓殺太傅袁隗滅其家

　卓以袁紹之故殺太傅袁隗太僕袁基及其家尺口(謂嬰孩也)以上五十餘人

長沙太守孫堅舉兵討卓將軍袁術據南陽表堅領豫州刺史

　初堅為長沙太守討賊區星平之封烏程(漢縣今為浙江湖州府治)侯及聞州郡兵起堅亦以長沙舉兵襲殺荆州刺史王叡(叡先與堅討賊以堅武人遇之無禮及堅過荆州勒兵襲叡叡窮廹刮金飲之而死)比至南陽衆已數萬南陽太守張咨不給軍糧堅收斬之前到魯陽與袁術合兵術遂得據南陽表堅行破虜將軍領豫州刺史(堅遣長史督促軍糧設祖道城東門外官屬共㑹董卓步騎數萬猝至堅方行酒談笑整頓部曲無得妄動後騎漸盛堅徐罷坐導引入城乃曰向堅所以下即起者恐兵相蹈藉諸君不得入耳卓兵見其整不敢攻而還)

以劉表為荆州刺史

　是時江南宗賊(章懐注宗黨共為賊)甚盛袁術屯據魯陽餘冦縱横(呉人蘇代貝羽阻兵長沙為亂)道路梗塞表單馬入宜城(注見前)請南郡名士蒯良(字子柔中廬人)蒯越(良弔字異度)與共謀畫(表曰宗□各擁衆不附若袁術困之禍必至矣吾欲徴兵恐不能集其䇿安出良曰衆不附者仁不足也附而不治者義不足也苟仁義之道行百姓歸之如水之就下何患徴兵之不集乎越曰袁術驕而無謀宗賊帥多貪暴為下所患使人示之以利必以衆來使君誅其無道撫而用之一州之人襁負而至矣兵集毅附南據江陵北守襄陽荆州八郡可傅檄而定公路雖至無能為也表曰善八郡荆州刺史部統南陽南郡江夏章陵及江南之零陵桂陽長沙武陵凡八郡)乃使越誘宗賊帥至者十五人皆斬之而取其衆遂徙治襄陽(荆州刺史本治武陵郡漢夀襄陽縣漢屬南郡令為襄陽府治)鎮撫郡縣江南悉平

曹操與卓兵戰于滎陽不克還屯河内

　董卓在雒陽袁紹等諸軍皆畏其彊莫敢先進曹操曰舉義兵以誅暴亂大衆已合諸君何疑向使董卓倚王室據舊京東向以臨天下雖以無道行之猶足為患今焚燒宫室刼遷天子海内震動不知所歸此天亡之時也一戰而天下定矣遂引兵西将據成臯(張邈遣將分兵随之)至滎陽汴水(注見前汴渠)遇卓將徐榮(元莬人)與戰操兵敗為流矢所中(所乘馬被創從弟洪以馬與操曰天下可無洪不可無君遂歩從操)夜遁去榮見操所將兵少力戰盡日謂酸棗未易攻也亦引還操到酸棗諸軍十餘萬日置酒高㑹不圖進取操責譲之因為謀畫(操曰諸君能聴吾計使渤海引河内之衆臨孟津酸棗諸將守成臯據敖倉塞轘轅大谷全制其險使袁將軍率南陽之衆軍丹析入武闗以震三輔皆高壘深壁勿與戰益為疑兵示天下形勢以順誅逆可立定矣今遲疑不進失天下望竊為諸君恥之内丹後漢丹水縣故城在今南陽府鄉縣析後漢縣故域亦在内鄉)邈等不能用操乃募兵掦州得千餘人還屯河内頃之酸棗諸軍食盡衆散劉岱遂殺橋瑁(時青州刺史焦和亦起兵始濟河黃巾已入其境青州財富兵盛和每望冦奔北賞罰淆亂州遂蕭條未幾和病卒袁紹使臧洪領青州以撫之)

司空荀爽卒

　爽見卓忍暴滋甚必危社稷其所舉辟皆取才略之士將共圖之㑹病卒(爽與王允何顒等為内謀爽既卒顒以他事為卓所繫憂憤而死爽從孫攸及鄭㤗亦共謀刺卓事洩㤗東犇袁術攸被執及卓誅乃免)

卓壞五銖錢更鑄小錢

　悉取雒陽及長安銅人(秦始皇所鑄)鐘虡飛亷(漢武帝置飛亷館音義曰飛亷神禽名)銅馬(東京置在金馬門外馬援亦進銅馬)之屬以鑄之由是貨賤物貴穀石至數萬錢

省孝和以下廟號

　左中郎將蔡邕議和安順桓四帝無功德不宜稱宗(和帝號穆宗安帝號恭宗順帝號敬宗桓帝號威宗)請皆省去從之

以公孫度(字开濟遼東襄平人徙元莬)為遼東太守

　度初為冀州刺史以謠言免中郎將徐榮與度同郡薦為遼東太守度到官以法誅滅郡中名豪大姓百餘家郡中震慄乃東伐髙句驪西撃烏桓謂所親吏柳(魯展禽食采柳下其後因以為氏)毅陽儀等曰漢祚將絶當與諸卿圖王耳于是分遼東為遼西中遼郡(安帝分遼東遼西二郡地為遼東屬國度復分之也)各置太守越海收東萊諸縣置營州(舜分青州為營州遼東夲青州地故度以為名)刺史自立為遼東侯平州(取郡治襄平為名地在今秦天府遼陽州)牧(立漢二祖廟承制郊祀天地藉田乘鸞輅設旄頭羽騎辛未)二年春正月闗東諸將奉大司馬劉虞為帝虞不受

　先是虞拜大司馬已加太傅道路壅塞信命竟不得通(虞在幽州務存寛政勸督農桑開上谷胡市之利通虞陽鹽鐵之饒民悦年登榖石三十青徐士庶避難歸虞者百萬餘口虞收視温恤皆為安立生業民忘其遷徙焉)至是關東諸將議以朝廷幼冲逼于董卓關塞逺隔不知存否虞宗室賢儁欲共立為主(曹操曰吾等舉兵而逺近響應者以義動故也今幼主微弱制于姦臣非有昌邑亡國之釁而一旦改易天下其孰安之諸君北面我自西向書告袁術術隂有不臣之心不利國家有長君外託公議以拒之)韓馥袁紹等乃遣故樂浪太守張岐齎議上虞尊號虞厲聲叱之曰今天下崩亂主上䝉塵吾受重恩未能清雪國恥諸君各據州郡宜共戮力王室而反造逆謀以相垢汚邪馥等又請虞領尚書事承制封拜復不聴欲犇匈奴以自絶乃止

　位在諸侯王上(以弟旻為左將軍兄子璜為中軍校尉皆典兵事宗族内外並列朝廷侍妾懐抱中子皆封侯弄以金紫築塢于郿髙厚皆七丈積榖為三十年儲自云事成雄據天下不成守此足以畢老府董卓塢在今鳳翔郿縣北)僭擬車服(乗青益金華車瓜畫兩轓時號曰竿摩車言其逼天子也)召呼三臺尚書以下詣府啟事(公卿拜謁車下卓不為禮皇甫嵩時為御史中丞卓見之抵手謂曰義真怖未乎嵩曰明公以徳輔朝廷大慶方至何怖之有若滛刑以逞將天下皆懼豈獨嵩乎)

孫堅進兵擊卓卓敗西走堅入雒陽修塞諸陵而還

　孫堅進屯陽人(堅先為卓將徐榮所敗收㪚卒復進陽人聚名注見前)卓遣步騎迎戰堅擊破之衆其都督(或謂袁術曰堅若得維不可復制此謂除狼而得虎也術疑之不運軍糧堅夜騎見術曰所以出身不顧者上為國家討賊下慰將軍家門之私讎而將軍受浸潤之言還相嫌疑何也術踧踖即為調發)卓遣説堅欲與和親堅曰卓逆天無道今不夷汝三族縣示四海則吾死不瞑目豈將與乃和親邪遂進軍太谷(注見前)卓自出與戰敗走郤屯澠池堅進至雒陽掃除宗廟祠以太牢得傳國璽于甄官井中(韋昭吳書張讓之亂刼天子走河上掌璽者以璽投井中及堅軍城南甄官署有井每旦有五色氣從井中出使人浚井得玉璽其文曰受命于天既夀永昌一角缺)分兵邀卓卓謂長史劉艾曰關東軍敗數矣皆畏孤無能為也惟孫堅小戇(都絳反愚也)頗能用人當語諸將使知忌之乃使諸將分屯諸縣(董越屯澠地段煨屯華隂牛輔屯安邑以禦山東字牛氏宋司冦牛父之後以為氏輔卓之壻也)而自引還長安孫堅修塞諸陵引軍還魯陽

袁紹逐冀州牧韓馥自領州事

　韓馥以豪傑多附袁紹忌之隂節其糧欲使離散紹客逢(蒲江反)紀(字元□南陽人)謂紹曰將軍舉大事而仰人資給不據一州無以自全韓馥庸才可宻要公孫瓚使取冀州馥必駭懼因遣辨士為陳禍福馥廹于倉猝必有遜讓紹然之以書與瓚瓚果引兵至冀馥與戰不利紹乃使其外甥髙幹(字元才陳留圉人)及馥所親荀諶(字友若叔之孫)等說馥以冀州讓紹(諶謂馥曰公孫瓚乘勝南来其鋒下可當袁車騎引軍東向其意亦未可量竊為將軍危之馥懼曰為之奈何諶曰夫冀州天下之重資也若兩雄並力兵交城下危亡可立而侍然袁氏將軍之舊且為同盟為今之計不若舉冀州以釀袁氏彼必厚徳將軍而瓚亦不能與之爭矣是將軍有讓賢之名而身安于秦山也)馥性恇怯因然其計(馥長史耿武等諫曰袁紹孤客窮軍仰我鼻息譬如嬰兒在股掌之上絶其哺乳立可餓殺奈何欲以州與之馥曰吾袁氏故吏且才不如本初度徳而讓古人所貴諸君又向病馬)乃避位讓紹紹遂領冀州牧承制以馥為奮威將軍而無所將御亦無官屬(從事沮授勸紹曰將軍因冀州之衆收英雄之才迎大駕于西京復宗廟于雒邑以此號令天下誅討未服其功不難紹喜即表授為奮武將軍使監䕶諸將田豐審配並以正直不得志于韓馥紹以豐為别駕配為治中與許攸逢紀荀諶皆為謀主沮側余反氏出黄帝史臣沮誦之後授廣平人由豐字元皓鉅虎人審配字正南魏郡人許攸字子逺南陽人治中别駕漢于定國條州大小奏置秩六百石見文獻通考)馥後去紹往依張邈㑹紹使至與邈耳語馥謂圗已遂自殺

袁紹表曹操為東郡太守

　鮑信謂曹操曰袁紹為盟主因權専利將自生亂是復有一卓也抑之則力不能制且可規大河之南以

待其變操善之㑹黒山賊十餘萬衆略東郡操引兵

　擊破之袁紹因表操為東郡太守初荀叔之孫彧少有才名何顒見而異之曰王佐才也及天下亂彧率宗族北依同郡韓馥(彧以潁川四戰之地謂父老宜亟避之鄉人多懐土不能去㑹韓馥遣騎来迎彧遂獨率其族以往)比至冀州而袁紹已奪馥位紹待

彧以上賓之禮彧度紹終不能定大業聞曹操有雄

　略遂去紹從操操與語大恱曰吾子房也以為奮武司馬(明年董卓將李傕等掠潁川彧鄉人留者多為所殺)

卓以張楊(字穉叔雲中人)為河内太守

　初何進遣張楊募兵并州會進敗楊留上黨有衆數千人遂歸袁紹于河内與南單于屯漳水(注見前)及是南單于刼楊以叛袁紹引軍屯黎陽(後漢縣故城在今河南衛輝府濬縣)卓因以楊為河内守

秋九月蚩尤旗(類彗而後曲象旗熒感之精也)見于角亢(蒼龍之星)

冬十月卓殺衛尉張温

　太史望氣言當有大臣戮死者卓故與張温有隙(卓討邊章無功孫堅勸温殺之温不能從而卓猶懷恨事已具前)使人誣告温罪笞殺于市以應之(卓忍于誅殺諸將言語蹉跌便戮于前稍誅闗中舊族陷以叛逆寃死者千數人不聊生道路以目)

公孫瓚攻袁紹以劉備為平原相(胡三省曰劉先主事始此)

　涿郡劉備(字元徳)中山靖王勝之後也少孤貧與母以販履為業(身長七尺五寸垂手下膝顧自見其耳)有大志少語言好交結諸豪俠嘗與公孫瓚師事同郡盧植因往依瓚(初備以討黄巾功除安喜尉督郵到縣求謁不通遂直入縛督郵杖二百以綬繫其頸棄官已去後復以功除髙唐尉為賊所破遂奔瓚)是時闗東州郡務相兼并以自彊大袁術袁紹亦相離貳(術遣孫堅擊董卓未返紹以周昻為豫州刺史使襲堅堅嘆曰同舉義兵將救社稷逆賊垂破而各若此吾當誰與戮力乎引兵擊昻走之)公孫瓚連破黄巾威震河北(青徐黄巾三十萬衆入渤海界瓚逆擊于東光南大破之賊乘車重走渡河瓚因其半濟薄之賊後大破死者數萬生獲七萬餘人威名大震)與術相結而怒紹(劉虞子和為侍中帝思東歸使和偽逃出武闗諸虞令將兵來迎和至南陽袁術留之使以書與虞虞得書遣騎詣和瓚止之虞不聴瓚恐術聞而怨己亦使其弟越以騎詣術而隂教術執和奪其兵術從之因即遣越助孫堅擊周昻越為流失所中死瓚怒曰余弟死禍由于紹)遂出軍屯磐河(即鈎磐河禹貢九河之一今山東濟南府陵縣東有磐河店)數紹罪惡進兵攻之冀州諸城多畔從瓚瓚使劉備與田楷徇青州數有戰功因以為平原相備少與河東闗羽(字雲長□字長生解人)涿郡張飛(字益徳涿人)相友善至是以羽飛為别部司馬分統部曲(備與二人寢則同牀思苦兄弟而稒人廣坐侍立終日随備周旋不避艱險)常山趙雲(字子龍真定人)先將本部兵屬瓚(雲詣瓚瓚曰聞貴州人皆願袁氏君何獨迷而能反乎雲曰天下訕訩未知孰是民有□懸之厄鄙州論議從仁政所在不為忽袁公私明將軍也)備見而竒之深加接納雲遂從至平原為備主騎兵

河南尹朱儁移書州郡徴兵討卓

　初董卓入闗留儁守雒陽儁潛與山東諸將通謀東屯中牟移書州郡請師討卓徐州刺史陶謙(字恭祖丹陽人)上儁行車騎將軍遣精兵三千助之餘州郡亦有所給(明年春卓遣其將李傕郭汜等將兵拒儁儁逆戰為傕汜所破儁自知不敵遂不復前)

劉焉使張魯(字公棋沛國豐人)殺漢中太守斷斜谷(在今陜西漢中府褒城縣南口曰褒北口曰斜)

　魯自祖父陵客蜀世奉五斗米道(初靈帝時巴郡張修以妖術療病其法略與張角同令病家出五斗米號五斗米師聚衆宼掠郡縣時人謂之米□後角被誅修遂亡去魯因其法而増餙之劉考范書靈帝紀中平二年巴郡張修反章懷注引艾典略為據陳夀三國志張魯傳魯世奉五斗米□裝松之補注亦引載典略而較章懷注為尤詳令依裴注附修事于此)劉焉在益州隂圖異計魯母以鬼道有少容往來焉家焉乃以魯為督義司馬將兵掩殺漢中太守斷絶斜谷閣(即連雲棧閣)殺害漢使焉上書託言米賊斷道不得復通因誅殺州中豪彊及太守校尉作乘輿車具千餘乘時焉子璋從帝在長安帝使喻焉焉留不遣

管寧(字幼安)邴原(字根矩皆朱虚人)王烈(字彦方平原人)適遼東

　公孫度威行海外中國人士避亂者多歸之管寧邴原王烈皆往依馬(寧少時與華歆為友嘗共鋤菜見地有金寧揮鋤不顧歆提而擲之人以是知其優劣邴原游學八九年師友皆一時名士臨别以原不飲酒㑹米肉送之原曰本能飲酒但以荒思廢業故斷之耳今當逺别可一飲于是共飲終日不醉華歆字子魚髙唐人)寧原俱以操尚稱度虚館以候之寧既見度乃廬于山谷避難者漸来從之旬月而成邑每見度語唯經典不及世事還山専講詩書習俎豆非學者無見也由是度安其賢民化其徳原性剛直清議以格物度已下心不安之寧謂曰潛龍以不見成徳言非其時皆招禍之道也宻遣原西還度亦不復追烈器業過人名聞在原寧之右(善于教誘鄉里有盜牛者主得之盜請罪曰刑戮自甘乞不使王彦方知也烈聞而使人謝之遺布一端或問其故烈曰盜懼吾聞其過是有恥惡之心既知恥惡則善心將生故與布以勸為善也後有老父遺劍于路行道一人見而守之至暮老父還尋得劍怪之以告烈烈使推求乃先盜牛者也諸有爭訟曲直將質之于烈或至聞途而返或望廬而還皆相推以直不敢使烈)度欲以為長史烈辭之為商賈以自穢乃免(建安中曹操辟原為司空掾從征吳卒操又屢徵烈遼東不遣烈遂卒于海表壬申)三年春正月袁術使孫堅擊劉表表軍射殺之(范書陳志孫堅戰歿俱在初平三年通鑑據張璠漢紀載于二年考吳録及英雄記所載互有不同今仍依范陳正史)

　初袁術據南陽户口數百萬而術奢淫肆欲徴斂無度百姓苦之稍稍離散既與袁紹有隙(術以豪傑多附紹怒曰羣豎不吾從而從吾家奴乎又與公孫瓚書曰紹非袁氏子紹聞大怒紹司空建孽子出後伯父成故術云然)各立黨援以相圖術結公孫瓚而紹連劉表術使孫堅擊表表遣其將黄祖逆戰堅擊破之遂圍襄陽表夜遣黄祖潛出發兵堅逆與戰祖敗走堅乗勝夜追祖步兵射堅殺之(堅所舉孝㢘桓階詣表請堅䘮表義而許之還葬曲阿桓階字伯緒長沙臨湘人曲阿漢縣唐改曰丹陽今屬江南鎮江府)

袁紹擊公孫瓚于界橋(在今直𨽻廣平府威縣北水經注曰界城橋寰宇記曰袁公橋)大敗之

　袁紹自出拒公孫瓚戰于界橋南二十里瓚兵三萬其鋒甚銳紹遣其將麴義(漢尚書今鞠譚子閟避難西平改姓麴氏義本韓馥将叛降紹)領精兵八百先登彊弩千張夾承之瓚輕其兵少縱騎衝之義兵伏楯下不動未至數十步一時同發讙呼動地大敗瓚軍斬其將嚴綱追至瓚營拔其牙門(牙旗名軍出建立牙竿于門即周禮軍旅㑹同置旗門是也)餘衆皆走瓚還薊

夏四月司徒王允使中郎將吕布誅董卓詔允録尚書事以布為奮威將軍

　司徒王允與司𨽻校尉黄琬僕射士孫瑞(士孫氏以爵系為氏瑞字君䇿扶風人)密謀誅卓中郎將吕布便弓馬膂力過人卓愛信之誓為父子(卓自知凶恣恐人圍已行止常以布自衛)然卓性剛褊常小失卓意卓㧞手㦸擲布布拳㨗得免卓又常使布守中閣布與卓侍婢私通恐事覺益不自安王允素善待布布見允言狀允因以誅卓之謀告之使為内應布曰如父子何允曰君自姓吕本非骨肉擲㦸之時豈有父子情耶布遂許之四月帝有疾新愈大㑹未央殿卓朝服乘車入陳兵夾道屯衛周匝令吕布等扞衞前後王允使士孫瑞自書詔以授布布令勇士十餘人偽著衛士服守北掖門卓入以㦸刺之卓衷甲不入傷臂堕車顧大呼曰吕布何在布曰有詔討賊臣應聲持矛刺卓趣兵斬之即出懐中詔版以令吏士曰詔討卓耳餘皆不問吏士皆稱萬嵗(百姓歌舞於道賣衣裝市酒肉相慶卓宗族在郿皆為其羣下所殺暴卓屍于市卓素充肥守吏為大炷置臍中然之光明達曙如是積日塢中有金二三萬斤銀八九萬斤錦綺竒玩積如邱山)以王允録尚書事吕布為奮威將軍封温(注見前)侯共秉朝政(卓之死也蔡邕在王允坐聞之驚歎允叱之曰董卓□之大賊幾亡漢室君為王臣所宜同疾而懷其私遇反相傷痛豈不共為逆哉即收付廷尉邑謝曰身雖不忠願黥首刖足繼成漢史太尉馬日磾謂允曰伯喈曠世逸才多識漢事當續成漢史為一代大典誅之無乃失人望乎允曰昔武帝不殺司馬遷使作謗書留于後世方今□祚中衰戎馬在郊不可令佞臣執筆在幼主左右既無益聖徳復使吾黨䝉其訕議曰磾退而告人田王公其無後乎善人國之紀也制作國之典也滅紀廢典其能久乎邕遂死獄中馬日磾字翁叔扶風人)

黄巾寇兖州殺刺史劉岱曹操入據之自稱刺史

　青州黄巾百萬衆入兖州殺任城(注見前)相轉入東平劉岱欲撃之鮑信諫曰今百姓震恐士卒無鬬志不可敵也觀賊衆羣輩相隨軍無輕重唯以鈔略為資不若畜士衆之力先為固守彼欲戰不得攻又不能勢必離散然後選精銳據要害擊之可破也岱不從遂戰果為所殺曹操部將陳宫(字公臺東郡人)謂操曰州今無主而王命斷絶宫請說州中綱紀(謂諸從事)明府尋往牧之資之以收天下此霸王之業也宫因往說别駕治中鮑信等以為然乃迎操領兖州刺史時賊衆精悍操兵寡弱操撫循激勵明設賞罰乘間設竒晝夜㑹戰戰輒禽獲賊遂退走(鮑信戰死操求其䘮不得乃刻如信狀祭而哭焉)追至濟北(注見前)悉降之詔以金尚為兖州刺史將之部操逆撃之尚奔袁術(操得卒三十萬收其精銳號青州兵)