钦定四库全书

　　尔雅翼卷三

　　宋　罗愿　撰

　　释草

　　芍药　　芝　　　菊　　　荃

　　芸　　　龙　　　萱　　　薜荔

　　款冬　　卷耳　　芣苢　　陵苕

　　射干　　木堇　　燕支

　　芍药

　　芍药华之盛者当春暮祓除之时故郑之士女取以相
赠董仲舒以为将离赠芍药者芍药一名可离犹相招
赠以文无文无一名当归也然则相谑之后喻使去尔
其根可以和五脏制食毒古者有芍药之酱合之于兰
桂五味以助诸食因呼五味之和为芍药七发曰勺药
之酱子虚赋曰勺药之和具而后御之南都赋曰归雁
鸣鵽香稻鲜鱼以为芍药酸甜滋味百种千名是因致

其滋味也故孔子曰不得其酱不食非以备味自爱之
至矣服虔文颖伏俨辈解芍药称具美也或以为勺药
调食或以为五味之和或以为以兰桂调食虽各得彷
佛然未究名实之所起至韦昭又训其读勺丁削切药
旅酌切则并没此物之名实矣今人食马肝马肠者犹
合芍药而煮之古之遗法马肝食之至毒者文成以是
死言食之毒莫甚于马肝则制食之毒者宜莫良于芍
药故独得药之名犹食医掌和膳羞称医之类而酱又

因以为名也毛苌云香草陆玑云今药草芍药无香气
非是也孔颖达曰未审今何草盖医方但用其根陆不
识其华故云无香气孔又云何草今芍药人家庭户种
之玩其芳无不识者何云何草(本草曰一名馀容)

　　芝

　　芝瑞草一岁三华故楚辞谓之三秀无根而生故其字
从之说文之字曰出也象草枝茎益大有所之一者地
也芝生于土故宜从焉言芝者多异说唯论衡云芝生

于土土气和故芝草生最为简要古以为香草大夫之
摰芝兰又曰与善人居如入芝兰之室久而不闻其芳
则与之化矣今芝不香未知何故芝乃多种故方术家
有六芝其五芝备五色五味分生五岳惟紫芝最多昔
四老人避秦入商洛山采芝食之作歌曰晔晔紫芝可
以疗饥是也古称上药养命中药养性下药治病养命
则五石之鍊形六芝之延年养性则合欢蠲忿萱草忘
忧治病则大黄除实当归止痛芝之品其略有六至葛

稚川则云芝有石芝有木芝有草芝有肉芝有菌芝各
百许种则芝类非特六矣孝经援神契曰威喜辟兵威
喜亦木芝之一也松柏之脂入地千岁化茯苓茯苓万
岁上生小木如莲华名曰木威喜芝夜视有光持之甚
滑烧之不然带之辟兵又建木实生都广皮如缨蛇实
如鸾鸟者亦谓之芝则无所不备然大抵紫芝最多尔
陶隐居独怪今俗所用紫芝乃是朽木株上所生状如
木檽者然古人言芝盖只如此内则人君燕食所加庶

羞有芝栭菱椇之属庾蔚云无华叶而生者曰芝栭卢
氏云芝木芝也王肃云无华而实者名栭皆芝属芝栭
春夏生于木可用为菹其有白者不堪食贺氏亦云芝
木椹独别谓栭为软枣则多一物不合郑氏三十一物
之数然则檽椹类揔名芝矣庄子朝菌司马亦云大芝
也天阴生粪上见日则死崔云粪上芝朝生暮死简文
云欻生之芝也是菌皆得芝名(太玄曰黄菌不诞俟于庆云灵芝也汉艺文志
有黄帝杂子芝菌十八卷)

　　菊

　　菊季秋寒露后五日始有华华得土之正色蔡邕月令
章句曰菊草名也有者非所有也黄华者土气之所成
也季秋草木皆成非荣华之时也故言菊有明它无有
也周书曰菊不黄华土不稼穑是应土之验古者王后
六服有鞠衣先郑以为黄衣后郑云黄桑服色如鞠尘
象桑叶始生引月令三月荐鞠衣于先帝告桑事盖后
郑之意以季春桑叶始生故后服色象之又荐之先帝

太□之属之坐所谓告桑事也然其说不取于菊华之
菊而取于曲蘖之曲又舍曲而象桑叶唯蔡邕以为菊
华之色似合先郑以鞠为黄之意今月令鞠有黄华正
与鞠衣之字同又汉武帝时黄鹄下建章宫作歌曰金
为衣兮菊为裳然则以菊比衣如是古矣古者茹菊故
离骚有夕餐秋菊之落英至崔实月令以九月九日采菊
而费长房亦教人以是日饮菊酒以禳灾然则自汉以来
尤盛也菊与薏花相似菊甘而薏苦所谓苦如薏者汉南

阳郦县北八里有菊水其源旁悉芳菊水极甘香中有
三十家不复穿井仰饮水上寿百二十三十中寿百馀
七十者犹以为夭汉司空王畅太傅袁隗为南阳太守
令县月送三十馀石饮食澡浴皆用之太尉胡广久患
风羸常汲饮此水疾遂瘳此菊茎短花大食之甘美异
于馀菊广又收其实种之京师遂处处传植之近世谱
菊者有八十一种有黄白缃及色如桃花者又白者遇
霜皆殷然终不摽落故说者疑离骚落英之语或以为

尔雅落始也(考)然与坠露相配为文不当为始灵均盖
自有意(夏小正九月鞠荣而植麦)

　　荃

　　荃昌蒲也或读若孙音(庄子音义云)又一名荪春秋运斗枢
曰玉衡星散为昌蒲远雅颂著倡优则玉衡不明昌蒲
冠环孝经援神契曰昌蒲益聪生水中叶长数尺而上
锐中有脊如剑其根九节者食之仙其本芳辛每以一
握为限一握则四寸切之为菹谓之昌歜或谓之昌本

以实朝事之豆文王好食之豆以昌本为首鲁僖公时
王使周公阅来聘飨有昌歜白黑形盐而周公以为荐
五味也此盖朝事之常故郊特牲云常豆之菹水草之
和气也又可以饵鱼故庄子称荃者所以在鱼得鱼而
忘荃或以此当之楚辞言香草皆以喻群臣唯言荪者
喻君盖荪于药性为君也其曰数惟荪之多怒曰荪佯
聋而不闻曰夫人自有兮美子荪何以兮愁苦盖荪能
辅性治气逆则怒非所宜能益聪则聋非所应又治小

儿温疟身积热不解者可作浴汤则其主人之美子宜
也少司命君也而又主人之子孙有荪之义焉荪从孙
亦主子孙之义也

　　芸

　　仲冬之月芸始生芸香草也谓之芸蒿似邪蒿而香可
食其茎干婀娜可爱世人种之中庭故成公绥赋云茎
类秋竹叶象春柽是也沈括曰芸类豌豆作小丛生其
叶极芳香秋后叶间微白如粉污南人采寘席下能去

蚤虱今谓之七里香老子曰夫物芸芸各归其根芸当
一阳初起复卦之时于是而生又淮南说芸可以死而
复生此则归根复命取之于芸虽卷施拔心不死盖不
足贵也洛阳宫殿簿曰显阳徽音含章殿前各芸香一
二株而已而晋宫阁名曰太极殿前芸香四畦式乾殿
前芸香八畦乃知离骚所谓兰九畹蕙百亩畦留夷与
揭车盖有之也江南茹为生菜甚香古者秘阁藏书置
芸以辟蠹故号为芸阁(夏小正曰正月采芸二月荣芸)

　　龙

　　龙红草也一名马蓼叶大而赤白色生水泽中高丈馀
今人犹谓之水红草而尔雅又谓之茏古郑诗称山有
桥松隰有游龙云游龙者言其枝叶之放纵也龙与荷
华是隰草之伟者然所配扶苏桥松不同按管子有五
粟五沃五位五蘟五壤五浮之土谓之上土五沃之土
则桐柞枎櫄秀生茎起五臭畴生莲与蘪芜藁本白芷
然则首章言扶苏荷华应此五沃之土也其五位曰其

山之浅有茏与斥群木安逐条长数大其桑其松其杞
其茸次章言桥松游龙应此五位之土也此皆土之最
美者特非子都子充而狂且狡童之为见则所美非美
矣淮南言水草之始海闾生屈龙屈龙生容华容华生
蔈蔈生萍藻萍藻生浮草凡浮生不根茇者生于萍藻
屈龙岂亦此龙草邪敛为屈纵为游是或一道也

　　萱

　　诗曰焉得谖草言树之背谖忘也卫之君子行役为王

前驱过时不反其妇人思之则心痗首疾思欲暂忘之
而不可得故愿得善忘之草而植之庶几漠然而无所
思然世岂有此物也哉盖亦极言其情说者因萱音之
与谖同也遂命萱以为忘忧之草盖以萱合其音以忘
合其义耳然忘草可也而所谓忘忧忧之一字何从出
哉此亦诸儒傅会之语也说文曰萱令人忘忧草也引
诗安得萱草又作萱及萱而嵇叔夜养生论云合欢蠲
忿萱草忘忧博物志因以为中药之例崔豹云欲忘人

之忧则赠以丹棘丹棘一名忘忧皆因解诗者之言而
广之尔又名宜男草周处风土记以为其花宜怀妊妇
人佩之必生男傅玄赋云充后妃之盛饰兮登紫微之
内庭则古之妇人盖佩之矣苟以当诗之忘草则服而
佩之适所以增怨旷之思尔此草又名鹿葱鹿所食九
草之数而沈约鹿葱诗云野马不任骑菟丝不任织既
非中野华无堪麇麚食约意以为野中所无鹿不得而
食之今人亦取其华为茹(晏元献公谓鹿葱花中有鹿斑文与萱小同大异开花亦

不并时)

　　薜荔

　　薜荔白芷蘪芜椒连谓之五臭管氏之正天下也五臭
所校谓之土小华之山草多薜荔薜荔状如乌韭而生
于石上食之止心痛亦缘木生在屋曰昔邪在墙曰垣
衣今薜荔叶厚实而圆多蔓好敷岩石上若罔故云罔
薜荔兮为帷也或寅缘上木古木之上有绝大者开华
结实其实上锐而下平外青而中□经霜则□红而甘

鸟乌所啄童儿亦食之谓之木馒头亦曰鬼馒头其状
如饼饵中馒头也食之𤼵瘴岭外尤多州郡待客取以
为高饤或言岭外郡刻木作馒头状言之过也虽云藤
蔓枝叶劲厚如木之属非复草也离骚云贯薜荔之落
蕊王逸章句曰薜荔香草缘木而生蕊实也累香草之
实执持忠信貌也薜荔虽有实然所取芳者不于实又
按说文蕊花须头点也则蕊乃谓此逸之意以薜荔之
花小盖不可贯故以为实要之诗骚当以意逆志但贯

其须蕊以见用心之精洁尔山鬼歌亦称被薜荔兮带
女萝逸云薜荔兔丝皆无根缘木而生山鬼亦奄忽无
形故衣之以为饰古者喻物意深如此又九歌曰采薜
荔兮水中搴芙蓉兮木末言责其所无必不能也至九
章曰令薜荔以为理兮惮举趾而缘木因芙蓉以为媒
兮惮褰裳而濡足此皆因其所宜而任之顾不为耳薜
荔芳草故楚辞特殷勤焉

　　款冬

　　菟奚颗涷郭氏曰款涷也紫赤华生水中盖款涷叶似
葵而大丛生花出根下十一十二月雪中出花述征记
曰洛水至岁末凝厉则款冬茂悦曾冰之中盖至阴之物
能反至阳故玉札畏款冬也楚辞曰款冬而生兮凋彼
叶柯万物丽于土而款冬独生于冰下百草荣于春而
款冬独荣于雪中以况附阴背阳为小人之类至傅咸
作款冬赋称其华艳春晖既丽且殊以坚冰为膏壤吸
霜雪以自濡则又赏其禀精淳粹不变于寒暑为可贵

所取义各异也

　　卷耳

　　卷耳菜名也幽冀谓之袒菜雒下谓之胡枲江东呼为
常枲叶青白色似胡荽白华细茎可煮为茹滑而少味
又谓之常思菜伧人皆食之又以其叶覆曲作黄衣崔
寔四民月令曰伏后二十日为曲至七月七日干之覆
以胡枲故古人采之卷耳之诗后妃志欲辅佐君子求
贤审官知臣下之勤劳先儒多异说盖采采卷耳职之

贱者淮南子称瞽师庶女位贱尚葈权轻飞羽许叔重
曰尚主也葈者葈耳菜名也主是官者至微贱也瞽师
庶女复贱于主枲之官故曰权轻飞羽观此则主枲之
官位之微者周礼顾不可考或成周以前周南之官有
之不然则醢人酒人之属也于采葈者而犹知其勤劳
则凡臣下之勤劳不遗可知矣审官而至于此则所审
之详又可知矣此有以见忧勤之至也其实如鼠耳而
苍色上多刺好着人衣今人通谓之苍耳其一名葹离

骚以譬小人所谓薋菉葹以盈室是也一名羊负来博
物志曰洛中有人入蜀胡枲着羊毛蜀人种之曰羊负
来也陶隐居乃云昔中国无此言从外国逐羊毛中来
据此物既称胡枲必是胡物但国风尔雅所载则其来
已久而羊负来之名仅出后代则此名恐言自洛入蜀
者得之亦卷耳野中所多日夕羊下多负以归尔

　　芣苢

　　芣苢妇人所采今车前草是也大叶长穗生道边喜在

牛迹中生故曰车前又名当道也幽州人谓之牛舌草
江东呼虾蟆衣可煮作茹其子主易产故妇人乐有子
者以为兴说文乃云芣苢一名马舄其实如李令人宜
子周书所说韩诗云芣苢是木似李食其实宜子孙王
肃亦引周书王会云芣苢如李出于西戎故王基駮云
王会所记杂物奇兽皆四夷远国各赍土地异物以为
贡摰非周南妇人所得采是当为草不当为木也不妨
西戎自有芣苢亦名马舄宜子者尔郭氏芣苢赞亦曰

车前之草别名芣苢王会之云其实如李名之相乱在
乎疑似夫采采者芣苢耳何以知其乐有子盖采采者
不已之意也薄言者不满之辞也始曰采采而遂至于
有之又从而掇捋之又从而袺襭之盖已多矣而犹曰
薄言则以采之之多为未足也亦妇人乐于其事而犹
愧于人之问故虽采而又采乃若不经意亦曰我姑采
之而已此诗人所以深述其情也而列女传言宋人之
女为蔡人之妻既嫁而夫有恶疾其母将改嫁之女曰

且夫采采芣苢之草虽其臭恶犹始于捋采之终于怀
襭之浸以益亲况于夫妇之道乎乃作芣苢之诗韩诗
亦同此义言芣苢臭恶之菜诗人伤君子有恶疾芣苢
虽臭恶犹采采而不已者以兴君子虽有恶疾我犹守
而不离去也辩命论曰颜回败其丛兰冉耕歌其芣苢
则遂以芣苢比恶疾矣详蔡人之妻或因说母引芣苢
之义以自况因赋其诗不必始作于此也宋女而蔡妻
何名为周南哉今芣苢亦不臭未知所谓臭恶者又何

物故附著其说于后

　　陵苕

　　苕陵苕黄华蔈白华茇华色既异名亦不同今淩霄花
是也蔓生乔木上极木所至开花其端诗云苕之华芸
其黄矣郑笺以为陵苕之华紫赤而繁华衰则黄盖非
也是物虽名紫葳而花不紫又或以瞿麦根为紫葳瞿
麦花红亦非此类然则芸其黄者正自华开之色耳周
室之于诸夏犹衣服之有冠冕木水之有本原盖有深

根固植之义不特以其在物上而已今苕虽居高在物
之上然荏弱而托于物所自恃者微矣虽华而芸黄叶
而青青识者知其将不久也故见其华则为之忧伤逮
其华落而叶存则不如无生矣此华亦弥络石壁盛夏
视之如锦绣不可仰望露滴目中有失明者

　　射干

　　荀子劝学篇曰西方有木焉名曰射干茎长四寸生于
高山之上而临百仞之渊木茎非能长也所立者然也

以为物虽微然能自处者如此春生苗高二三尺叶似
蛮姜而狭长排列如翅羽故名乌翣乌蒲乌扇翣亦扇
也花以六月开如萱草而小上有红点人家庭砌多植
以为玩或说别有花青黑而茎长似射人之执竿者此
即一类然射为夜音犹汉官仆射而亦音夜尔易通卦
验曰冬至射干生后汉陈宠传阳气始萌十一月有兰
射干芸荔之应射干嘉物故九叹云掘荃蕙与射干兮
耘藜藿与蘘荷盖荃蕙贵而藜藿贱射干生高山层城

而蘘荷依阴之物今掘去嘉者而恶物则为之耘除使
之茂繁以见去取之失当也古者瑞草有萐莆生于庖
厨扇暑而凉今此亦有萐扇之名又蒲之字类莆岂亦
此类但以自生为祥耶或曰萐莆大如扇

　　木堇

　　木堇今人植为篱易生之物也抱朴子曰夫木堇杨柳
断殖之更生倒之亦生横之亦生生之易者莫过斯木
也仲夏应阴而荣月令取之以为候其花朝开暮落一

名为舜或呼为日及陆机赋云如日及之在条常虽及
而不悟潘尼云朝菌者诗人以为舜华庄生以为朝菌
其物向晨而结终日而殒则又以为朝菌矣诗曰有女
同车颜如舜华又曰颜如舜英舜乃华之甚茂者又枝
叶相当有同车之象亦如舜朝开而暮落少过时则后
之矣太子忽当有功于齐之时可以取齐女于是时而
不取则若日及之不可待矣木堇作饮令人得瞑与榆
同功其花用作汤代茗可以治风然茗令人不睡木堇

令人睡为异尔说文舜草也楚谓之葍秦谓之藑蔓地
连华象形舜则今𨽻变为舜即尧舜之舜然云蔓地则
不同又□华荣也读若皇引尔雅曰□华也或从草皇
作葟

　　燕攴

　　燕攴本非中国所有盖出西方染粉为妇人色谓为燕
攴粉习凿齿与谢侍中书曰此有红蓝北人采取其花
作烟攴妇人妆时作颊色用如豆许按令遍颊殊觉鲜

明匈奴名妻阏氏言可爱如燕攴也故匈奴有烟攴山
西河旧事歌曰失我祁连山使我六畜不繁息失我阏
氏山使我妇女无颜色今中国谓之红蓝或只谓之红
花大抵三月初种花出时日日乘凉摘取之顷一日须
百人摘五月种晚花七月中摘深色鲜明耐久不黦胜
于春种者花生时但作黄色茸茸然故又一名黄蓝杵
碓水淘绞去黄汗更𢷬以清酸粟浆淘之绞如初即收
取染红然后更𢷬而暴之以染红色极鲜明按崔豹所

言则汉虽有红蓝然不可以为烟攴其染亦未盛今则
盛种而多染谓之真红赛苏方木所染崔豹古今注曰
今人以重绛为烟攴非燕攴花所染也燕攴花自为红
蓝尔旧说赤白之间为红即今所谓红蓝也其谓之茜
红者即汉重绛颜色黯暗相去远矣又为妇人妆色以
绵染之圆径三寸许号绵燕攴又小薄为花片名金花
烟攴特宜妆色盖种一顷者岁收绢三百疋此千亩卮
茜之类博物志曰黄蓝张骞所得

　　音释

　　芍药　鵽(说文鸠也丁刮切)　芝　建木缨蛇(山海经建木其状如牛引之有
皮若缨黄蛇注谓牵之皮剥如人冠缨及黄蛇也)栭(如之反)椇(俱禹反)檽(音软)　菊
隗(胡罪反)标(婢小切)殷(公闲切赤黑色)　荃　歜(徂感切)菹(臻鱼切说文酢菜也)
　芸　婀娜(上音舸下乃可切美貌又舒迟貌)柽(痴贞切)豌(于丸切)　龙
蘟(于谨切晦也管子五蘟之状黑土黑菭青怵以肥芬然若灰注菭地衣也芬然壤起貌)柞(才各子各
二切)枎(辅虞切)㮔(与杶同)茏(卢功切草名马藻又音龙管子注茏斥并古草名)数大(上音
朔管子注数谓速长尔雅数疾也)茸(管子注木名)蔈(芳烧切淮南子注流也无根水中草也)容

华(美蓉草华许注)茇(蒲达切草根也)　萱　痗(音每)萱(与萱同)麇(音君)麚(音加)
薜荔(上蒲计反下郎计反)　校(管子注校谓馨烈之锐)□(音攘)　款冬　菟(音兔)
奚(尔雅作蒵音兮本草款冬一名菟奚)涷(音东)颗涷(尔雅注款冬也)　卷耳　袒(与袒
同又陟扇反)枲(音徙)　荽(音绥)伧(锄庚切音与桭同吴人骂楚人曰伧晋阳秋云吴谓中州人曰
伧)　芣苢(上音浮下音以)　掇(都夺切)捋(力活切)袺(音结)襭(户结反)　陵
苕　蔈(匹沼反苕华)葳(音威)荏(如葚切)　射干(上音夜)翣(色甲切)蘘(汝羊
切)萐(所洽切)莆(音甫)　木菫(下音谨)菌(音窘)瞑(莫定切翕目也)葍(音福)藑(音琼)
　燕攴　茜(音倩或作茜)

　　尔雅翼卷三