钦定四库全书
　柳河东集卷十三
　　　　　　　　　　　　　唐　柳宗元　撰
　志十三首
　　先太夫人河东县太君归袝志(公元和五年尚谴/永州司马故夫人)
　　　(卒于永州明年安袝于先侍御史府君之墓先/侍御墓表具载夫人之卒则志表当是同时而)
　　　(作/)
先夫人姓卢氏讳某世家涿郡(涿音卓地名也/今上谷涿郡)寿止六

十有八元和元年岁次丙戌五月十五日弃代于永州
零陵佛寺明年某月日安袝于京兆万年栖凤原先侍
御史府君之墓其孤有罪衔哀待刑不得归奉葬事以
尽其志侄洎太夫人之兄子弘礼承事焉呜呼天乎太
夫人有子不令而陷于大僇(音/戮)徙播疠土医巫药膳之不
具以速天祸非天降之酷将不幸而有恶子以及是也
又今无适主以葬(适音/的)天地有穷此冤无穷既举葬纼
(直忍切索也与纼同/周礼封人置其纼)犹以不肖之辞拟述先德且志其

酷焉尝逮事伯舅闻其称太夫人之行以教曰汝宜知
之七岁通毛诗及刘氏烈女传斟酌而行不坠其旨汝
宗大家也既事舅姑周睦姻族柳氏之孝仁益闻岁恶
少食不自足而饱孤幼是良难也又尝侍先君有闻如
舅氏之谓且曰吾所读旧史及诸子书夫人闻而尽知
之无遗者某始四岁居京城西田庐中先君在吴家无
书太夫人教古赋十四首皆(一作/比)讽传之以诗礼图史
及剪制缕结授诸女及长皆为名妇先君之仕也伯母

叔母姑姊妹子侄虽远在数千里之外必奉迎以来太
夫人之承之也尊巳者敬之如臣事君下巳者慈之如
母畜子敌已者友之如兄弟无不得志者也诸姑之有
归必废寝食礼既备尝有劳疾先君将改葬王父母太
夫人泣以莅事事既具而大故及焉不得成礼既得命
于朝祗奉教曰汝忘大事乎吾冢妇也今也宜老而唯
是则不敢暇抑将任焉苟有日吾其行也及命为邵州
又喜曰吾愿得矣竟不至官而及于罪是岁之初天子

加恩群臣以宗元任御史尚书郎封太夫人河东县太
君八月会册太上皇后于兴庆宫礼无违者既至永州
又奉教曰汝唯不恭宪度既获戾矣今将大儆于后以
盖前恶敬惧而巳苟能是吾何恨哉明者不悼往事吾
未尝有戚戚也而卒以无孝道不能有报焉丧主子妇
七岁而不果娶窜穷徼(吉吊切/境也)人多疾殃炎暑熇蒸(熇/呼)
(木切又虚骄呼酷/黑各三切热也)其下卑湿非所以养也侯视无所问
药石无所求祷祠无所实苍黄叫呼遂遘大罚天乎神

乎其忍是乎而独生者谁也为祸为逆又顽很而不得
死逾月逾时以至于今灵车远去而身独止玄堂暂开
而目不见孤囚穷絷(陟立/切)魄逝心坏苍天苍天有如是
耶有如是耶而犹言犹食者何如人耶已矣已矣穷天
下之声无以纡其哀矣尽天下之辞无以传其酷矣刻
之坚石措之幽阴终天而止矣
　　伯祖妣赵郡李夫人墓志铭(夫人适临邛令柳君/是为公之伯祖铭不)
　　　(载临邛之讳新史年表亦载曰某为临邛令而/名亦不传铭亦不载其子之名而曰终旌德尉)

　　　(史亦不载其名而曰旌德令其不同/如此贞元十九年公时为监察御史)
夫人姓李氏辨族姓者赵郡赞皇之东祖祖某为某官
父冲为单父尉夫人生于良族嶷然殊异及笄(音稽女/十五曰)
(笄/)德充于容行践于言高朗而不伤其柔严恪而不害
其和特善女工剪制之事又能为雅琴秦声操弦之具
(操七刀切缦末旦/切礼记不学操缦)妇道既备宜为君子之配偶焉我伯
祖临邛令府君讳某受夫人于李氏之庙而归于正室
临邛府君之先曰我曾王父清池府君讳某清池之先

曰徐州府君讳某又其先曰常侍府君讳楷常侍之兄
曰中书令讳奭自中书以上为宰相四世噫我伯祖以
宗胄硕大而齐其德厚夫人以族属清显而修其礼范
合二姓以承先祖为士者荣之故佐奉养承祭祀妇德
用光家道甚宜无何伯祖终于临邛而窆焉夫人从子
而返于淮浒(音虎水/涯之名)呜呼我先府君每得仕未尝不奉
迎供养必诚必亲男既立必使之有禄仕女必使之有
家将嫁巳子必先择良士可以配诸姑者定然后议焉

仲父殿中侍御史府君由是志也夫人生男一人讳某
不幸终于宣州旌德尉女三人皆得良婿陇西李伯和
为杨子丞疾痹废痼而没太原王纾(音/舒)今为右补阙颍
川陈苌(音/长)为校书郎渭南尉知名贞元十六年王氏姑
定省扶持自扬州至于京师道路遇疾遂馆于陈氏以
诸婿之良诸女之养无不得意焉享年八十一是岁六
月二十九日终于平康里自小敛至于大敛比及葬则
二婿实参主之有孙二人长曰曹郎奉之以缞而正于

位八月二十四日葬于万年县之少陵原实栖凤原介
于我先府君仲父二兆之间神心之所安也呜呼嗣子
早夭临邛万里以岁之不易未克合袝哀孰甚焉诸姑
合以为斯志以从人之道内夫家外父母家且又葬于
我志于我故叙柳氏为备铭曰
蔼其芳寿且康大梁鹑火沉幽光(大梁鹑火二星名是/年岁星在大梁六月)
(日月会于鹑火盖/以纪卒之年月也)夙沦夫子嗣又丧(平/声)輤帷不复岷之
阳(輤此见切或作/茜丧车饰也)兆灵趾栖凤里艮之山兑之水灵之

车当返此子孙百代承灵趾谁之言者青乌子(相家书/曰青乌)
(子称山三重相连名连/华山葬之当出二千石)
　　叔妣吴郡陆氏夫人志文(此叔父殿中君之配也/殿中君葬在贞元十二)
　　　(年二月公作墓版文载夫人吴郡陆氏时尚无/恙也是年冬十一月夫人卒乃合袝焉故曰仲)
　　　(父之讳字夫人之/爵齿备于版文云)
夫人讳则字内仪姓陆氏家于吴郡盖江左上族以宗
子在他国家牒逸坠故曾王父王父之讳官不克究知
而阙其文父覃皇河南陆浑令夫人生而柔笄而礼会

伯舅为河南尹撰择僚寀(撰息/兖切)谓我文学掾仲父士林
殊英儒流推高故夫人归于我夫人之志也温顺以承
上冲厚以字下不敢踰于冢妇不敢侮于臣妾是宜允
膺福寿集成母仪禀命不淑享年三十有五贞元十二
年十一月己亥终于长安太平里第呜呼夫人生男一
人曰曹婆幼孺在抱委缞就位(缞音/崔)女一人曰喜子匍
匐襁褓(上举两切/下音保)寄妇人之手哀哉盖衰门薄祐神道
不相顾仲父违背于岁首而夫人捐弃于是月遗孤眇

藐未克承绍凡我族属其痛巨乎遂以其年十二月十
三日庚午合祔于少陵原之墓恭惟仲父之讳字夫人
之爵齿备于版文今不书惧再告也
　　亡姑渭南县尉陈君夫人权厝志(夫人公前所志/伯祖妣李夫人)
　　　(之女也前志云夫人三女皆得良婿校书郎渭/南尉陈苌其一也此志所以具载陈君云贞元)
　　　(十七年公时/调蓝田尉)
唐贞元十七年九月六日甲子前渭南县尉颍川陈君
之夫人河东柳氏终于平康里将终告于陈君曰吾生

四十有四年为陈氏介妇九年谨饬不怠以至于此命
也既成妇矣宜袝于皇姑从兆于三原然而不幸中道
而有痼疾既不及养于舅姑又不得佐于蒸尝生君之
子不期月而殒尝谓君宜有贵位而不克见执亲之丧
不得终纪皆天谴之大者也且愿杀礼(杀所介切周/礼国新杀礼)以
成吾私迩先夫人之墓而窆我焉将俟君之不讳而归
复于正其可也陈君乃卜十二月十八日权厝于城南
原曰栖凤如夫人之志且以时日甲子授于宗元曰子

之姑孝于家移于我之长睦于族施于我之党是用宾
而礼之如益者之友今则去我巳矣吾无以报焉他日
尝谓子悫而文愿以为志庶幸而有知将安子之为也
苌无恨矣呜呼贵不必贤寿不必仁天之不可恃也久
矣遂哭而受命书夫人之世以记于兹石夫人六代祖
讳庆五代祖讳旦位皆至宰相高祖讳楷为济州刺史
曾祖讳某为徐州长史祖讳某为清池令考讳某为临
邛令妣李氏赵郡赞皇人其他则俟改葬而后备

　　亡姊崔氏夫人墓志盖石文(不书其卒葬之年月/然其文曰太夫人生)
　　　(二女幼曰裴氏妇如夫人之懿而皆蚤世按裴/氏妇葬以贞元十六年则此文当与裴氏妇志)
　　　(相先/后作)
我伯姊之葬良人博陵崔氏为之志凡归于夫家为妇
为妻为母之道我之知不若崔之悉也然而自笄而上
以至于幼孩崔固不若我之知也又乌可以巳今之制
凡志于墓者琢密石加盖于其上用敢附碑阴之义假
兹石而书焉呜呼夫人天命之性固有以异于人孩而

声和幼而气柔以吾族之大尊长之多(长展/两切)夫人自能
言而未尝误举其讳与其类戏于家游弄之具未尝有
争先公自鄂如京师(一有/归字)其时事会世难告(一作/书)教罕
至夫人忧劳踰月默泣不食又惧贻太夫人之忧虑绐
(音怠上/声欺也)以疾告书至而愈人乃知之善𨽻书为雅琴以
自娱乐隐而不耀工足以致美于服而不为异言足以
发扬于礼而不为辨孝之至敬之备仁之大又以配君
子然而不克会于贵寿以至于斯孰谓之(一无/之字)天有知

者耶太夫人生二女幼曰裴氏妇如夫人之懿在二族
咸以令德闻而皆早世其弟昏愚而独存孰谓天可问
者耶呜呼痛其甚欤遂濡血而(一作/以)书以志终天之哀
与兹石永久
　　亡姊前京兆府参军裴君夫人墓志(作之年月见/本篇公时为)
　　　(集贤/正字)
柳氏至于唐其著者中书令讳奭中书之弟之子曰徐
州府君讳某实有孝德世其家业清池府君讳某继之

以茂实德清府君讳某承之以善政以至于侍御史府
君讳某用贞信劲正达于邦家克生贤女以配于裴氏
裴氏至于唐其著者礼部尚书讳行俭礼部之子曰侍
中讳光庭嗣用忠肃书于国史祠部府君讳稹业之以
贞直以至于金吾府君讳儆(音/警)用纯懿端亮闻于天下
实生良子以配夫人呜呼夫人与仁孝偕生以礼顺偕
长始于家纯如也终于夫族穆如也其为子道也孝以
和恭以惠取与承顺必称所欲先君与太夫人恩遇尤

厚故夫人侍侧无威怒之教焉天祸弊族夙遭大故我
诸孤奉太夫人之养不敢图死至于复常夫人三岁无
汤沐无盐酪(音/洛)顿踊叫号哀彻天地外除发不胜笄体
不胜带太夫人泣而命之固犹不食朝夕谕诲仅而济
焉其为妻道也贞顺之宜恒服于身体疑忌之虑不萌
于心术忿懥之色(懥音致/恨也)不兆于容猊同焉而合于礼
婉焉而得其正其为妇道也惟听顺谨敬睦姻任恤之
行甚备常以不幸不及舅姑之养用为大恨是故相春

秋之事视涤濯羞簠簋劳以待旦每怵愓之感至焉则
又移其孝于裴氏之门而以睦于冢妇介妇必敬必亲
下以不失其赤子之心姻族归厚率由是也呜呼我之
大谴欤裴氏之大不幸欤以夫人之德行宜贵寿宜康
宁然而年始三十不克至于寿良人官为参军事不及
偕其贵骨髓之疾实钟于身以贞元十六年三月十三
日甲子终于光德里第痛矣夫始夫人之疾也夫人之
族视之如已(一有/宗字)其家老长妾臧获之微皆以其私奔

谒于道路祷鬼神问卜筮者相及也既病太夫人在侧
尚虑积忧伤于尊怀犹持形立气绐以少间故二稚未
龀(初觐切毁齿也男/八岁女七岁而龀)良人在远不及有绪言遗念以传
于后则我呼天之痛宜有加焉呜呼天胡厚是懿德而
阙其报施独何咎欤余不知天之忍也既逾月良人至
自洛师望门而哭曰无以立吾家成吾身矣凡生三子
幼曰崔七先夫人八月而殒魂气无不之也次曰崔六
后夫人五旬而天因祔焉今其存者曰崔五幸无恙托

于乳媪(乌皓/切)以虞水火哀哉其年八月十八日甲子安
厝于长安县之神禾原从于先莹祔于皇姑宜也母弟
号哭而为之志毒痛凭塞略不能具敢告无愧辞无溢
美庶用正直克安神心呜呼至哀无文至敬不饰故无
其辞
　　亡妻弘农杨氏志(贞元十五年公时为集贤殿正/字公盖凭之婿凭尝为礼部郎)
　　　(中而诸夲误作凝非是观/其祭杨詹事文可见矣)
亡妻弘农杨氏讳某高祖皇司勋郎中讳某司勋生殿

中侍御史讳某殿中生醴泉县尉讳某醴泉生今礼部
郎中凭代济仁孝号为德门郎中娶于陇西李氏生夫
人夫人生三年而皇妣即世外王父兼居方伯连帅之
任历刺南部夫人自幼及笄依于外族所以抚爱视遇
者殆过厚焉夫人小心敬顺居宠益畏终始无骄盈之
色亲党难之五岁属先妣之忌饭僧于仁祠就问其故
媬傅以告遂号不食后每及是日必遑遑涕慕抱终身
之戚焉及许嫁于我柔日既卜(礼记内事以柔日/注顺其在内为阴)乃归

于柳氏恭惟先府君重崇友道于郎中最深髫稚好言
(髫音/迢)始于善谑虽间在他国终无异辞凡十有三岁而
二姓克合奉初言也夫人既归事太夫人备敬养之道
敦睦夫党致肃雍之美主中馈佐蒸尝怵愓之义表于
宗门太夫人尝曰自吾得新妇增一孝女况又通家爱
之如巳子崔氏裴氏姊视之如兄弟故二族之好异于
他门然以素被足疾不能良行未三岁孕而不育厥疾
增甚明年以谒医救药之便来归女氏永宁里之私第

八月一日甲子至于大疾年始二十有三呜呼痛哉以
夫人柔顺淑茂宜延于上寿端明惠和宜齿于贵位生
知孝爱之本宜承于馀庆是三者皆虚其应天可问乎
衰门多舋(音衅鏬/坼也)上天无祐故自辛未逮于兹岁累服
齐斩继缠哀酷其间冠衣纯采期月者三而巳矣无乃
以是累夫人之寿欤悼恸之怀曷月而已矣哀夫遂以
九月五日庚午克葬于万年县栖凤原从先茔礼也是
岁唐贞元十五年龙集已卯为之志云

坤德柔顺妇道肃雍惟若人兮婉娩淑姿(婉音宛娩音/晚又音免婉)
(娩顺/也)锵翔令容(锵七/将切)委穷尘兮佳城郁郁闭白日兮之
死同穴归此室兮
　　下殇女子墓塼记(殇未成人也人年十九至十六/死为长殇十五至十二死为中)
　　　(殇十一至八岁死为下/殇公时谪永州司马)
下殇女子生长安善和里其始名和娘既得病乃曰佛
我依也愿以为役更名佛婢既病求去发为尼号之为
初心元和五年四月三日死永州凡十岁其母微也故

为父子晚姓柔惠类可以为成人者然卒天敛用缁褐
铭用塼甓(蒲历/切)葬零陵东郭门外第二冈之西隅铭曰
孰致也而生孰召也而死焉从而来焉往而止魂气无
不之也骨肉归复于此
　　小侄女子墓塼记(生甲申即贞元二十年死巳丑/在元和四年公时尚在永州)
字为雅氏为柳生甲申死巳丑日十二月在九是日葬
东岗首生而惠命则天始也无今何有质之微当速朽
铭兹瓦期永久

　　故尚书户部侍郎王君先太夫人河间刘氏志文
　　　(夫人王叔文母也公以附叔文败此铭极所称/道叔文侍东宫谏太子不使言宫市之弊公所)
　　　(谓道合储后者考新史叔文传顺宗即位不能/听政王伾密语黄门繇苏州司功参军召叔文)
　　　(拜起居郎翰林学士与王伾牛昭容李忠言更/相依仗伾主传受叔文主裁可乃授之中书韦)
　　　(执谊作诏文施行时韦执谊吕温李景俭韩晔/韩泰陈谏刘禹锡及公皆为死友叔文母死匿)
　　　(不发丧至宦者俱文珍诘折乃发丧宪宗以太/子监国贬叔文渝州司户明年诛死公之所谓)
　　　(将明出纳有弥纶通变之劳副经邦阜财之职/岂诚然乎哉叔文既败公以是贬邵州刺史继)
　　　(是一斥不振方作铭时系贞元二十一年秋而/八月宪宗立遂正叔文之罪岂是时犹未悟耶)

　　　(其后与许孟容书谓是时年少气锐不识几微/不知当否但欲一心直遂果陷刑法意公亦悔)
　　　(所不及矣吾昌黎氏之言曰子厚前时少年勇/于为人不自贵重顾藉谓功业可立就故坐废)
　　　(退诚有得于/公之心哉)
夫人姓刘其先汉河间王(汉孝景/长子也)王有明德世绍显懿
至唐有文昭者为绵州刺史号良二千石其嗣慎言为
仙居令光州长史克荷于前人光州(一有/君字)夫人之父也
夫人既笄五年从于北海王府君讳某府君举明经授
任城尉左金吾卫兵曹修经术以求圣人之道通古今

以推一王之典会世多难不克如志卒以隐终夫人生
二子长曰彝伦举五经早夭少曰叔文坚明直亮有文
武之用贞元中待诏禁中以道合于储后凡十有八载
献可替否有匡弼调护之勤先帝弃万姓嗣皇承大位
公居禁中吁谟定命有扶翼经纬之绩繇苏州司切参
军为起居舍人翰林学士将明出纳有弥纶通变之劳
副经邦阜财之职加户部侍郎赐紫金鱼袋重轻开塞
有和均肃给之效内赞谟画(一作/谋谟)不废其位凡执事十

四旬有六日利安之道将施于人而夫人终于堂盖贞
元之二十一年六月二十日知道之士为苍生惜焉天
子使中谒者临问其家赙以布帛呜呼夫人之在女氏
也贞顺以自处孝谨以有奉其在夫族也祗敬以承上
严肃以莅下事良人四十有九年而勤劳不懈生户部
五十有三年而教戒无阙年七十有九而户部之道闻
于天下为大僚垂紫绶以就奉养公卿侯王咸造于门
既寿而昌世用羡慕然而天子有诏俾定封邑有司稽

于论次终以不及时有痛焉是年八月某日祔于兵曹
君之墓铭曰
夫人之德温柔敬直承于阴教式是嫔则克生良子用
扬懿美有其文武弘我化理天子是毗邦人是望(平/声)若
若紫绶荣于高堂惟昔孟氏号为母师在汉称贤有戒
不疑懿懿夫人维其似之山北之中神禾之原问于灵
龟閟此显魂(閟音/秘)勒石垂休永永万年
　　朗州员外司户薛君妻崔氏墓志(新史崔仁师傅/贞观初殿中侍)

　　　(御史时青州有男子谋逆有司指支党累系填/狱诏仁师按覆始至悉去械为具食饮汤沈以)
　　　(情评之坐止魁恶十馀人他悉原纵曰治狱主/仁恕故谚称杀人刖足亦皆有礼岂有知枉不)
　　　(申为身谋哉使吾以一介易十囚命固吾愿也/由是知名仁师崔简二世大父也公志简之女)
　　　(故以仁师议刑不孥而铭焉/公时在柳元和十二年作云)
唐永州刺史博陵崔简女讳媛嫁为朗州员外司户河
东薛巽妻三岁知让五岁知戒七岁能女事善笔札读
书通古今其暇则鸣弦桐讽诗骚以为娱始简以文雅
清秀重于当世其后病惑得罪投欢州诸女蓬垢涕号

柳氏出也以叔舅命归于薛惟恭柔专勤以为妇妻恩
其故他姬子杂巳子造次莫能辩无忮忌之行(忮音寘/恨也)
无犯迕之气(迕音午/过也)一亩之宅言笑不闻于邻元和十
二年五月二十八日既乳病肝气逆肺牵拘左腋巫医
不能巳期月之日洁服饬容而终年若干某月日迁柩
于洛某月日祔于墓在北邙山南洛水东巽始佐河北
军食有劳未及录会其长以罪闻因从贬更大赦方北
迁而其室已祸巽之考曰大理司直仲卿祖曰太子右

赞善大夫环曾祖曰平舒令煜高祖曰工部尚书真藏
简之父曰大理司直晔祖曰某官鲵唐兴中书令仁师
议刑不孥其二世大父也巽之他姬子丈夫子曰老女
子子曰张婆妻之子女子曰陀罗尼丈夫子曰某实后
子铭曰
翼翼仁师惟仁之硕一言刑轻绵载二百其庆中缺曾
玄不绩简之温文卒昏以易七男三女八我之出仍祸
六稔数存如没宜福而灾伊谁云恤惟薛之妇德良才

全邻无言闻臧获以虔推仁抚庶孩不异怜兄公(一作/子)
是怙夫属忻然髲剃峨峨(髲音被剃/也剃音弟)笾豆维嘉烝尝宾
燕其羞孔多有苾有严(苾薄必/切香也)神飨斯何奚仲仲虺胡
祐不遐高曾祖考胡嘏之讹淑人不居谁任于家书铭
告哀以寘岩阿
　　韦夫人坟记(其族系不得而考/公时刺柳州作云)
韦夫人终成都殡万年迁柩渭南祔而不合大葬未利
以俟礼也其族系如某人之志堋(音朋又逋/邓切埒也)用元和十

四年月日子某为石刻而纳诸圹
　　马室女雷五葬志(虽不详其年月其曰葬永/州元和间公为司马时作)
马室女雷五父曰师儒业进士雷五生巧慧异甚凡事
丝纩(音/旷)文绣不类人所为者余睹之甚骇家贫岁不易
衣而天姿洁清修严恒若簪珠玑衣纨縠(上音丸下/胡谷切)寥
然不易为尘垢杂年十五病死后二日葬永州东郭东
里以其姨母为妓于余也将死曰吾闻柳公尝巧我惠
我今不幸死矣安得公之文志我于墓其父母不敢以

云葬之日余乃闻焉既而闵焉以攻石之后也遂为砂
书玄塼追而纳诸墓
　
　
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　柳河东集卷十三