十國春秋卷一

　　　　　　　　　　　　檢討吳任臣撰

吳一

　　太祖世家

太祖姓楊名行宻字化源廬州合肥人也(十國紀年云楊行宻六合人莊宗列傳云行宻壽州壽春人今從吳錄新舊五代史五國故事)父名怤世為農家(怤音夫見十國紀年)行宻初名行愍為人長大有力能手舉百斤(冊府元龜云行宻少孤貧有臂力五國故事云力舉三百斤今從歐陽史)日行三百里居常獨處必見黑人侍其側心竊異之唐乾符中江淮羣盜起行愍以為盜見獲刺史鄭綮竒其貌曰爾且富貴何為作賊釋縛縱之(北夢瑣言又云鄭綮常典廬州楊行宻為本州歩奏官因有遺闕而笞責之與五代史不同)後應募為州兵戍朔方遷隊長歲滿戍還而軍吏惡之復使出戍(冊府元龜曰秦宗權擾淮右廬壽郡將募能擒賊者計級賞之行宻以膽力應募往必有獲通鑑曰行愍本廬州牙將勇敢屢有戰功都將忌之白刺史郎㓜復連使出戍于外)行愍將行過軍吏舎軍吏陽為好言問其所須行愍奮然曰惟少公頭耳即斬其首携之而出因起兵為亂并將諸營自稱八營都知兵馬使時中和三年三月也刺史郎幼復不能制薦於淮南節度使高駢請以自代駢以行愍為淮南押牙知廬州事(歐陽史言幼復棄城走行宻遂據廬州非是今從通鑑)唐即除行愍廬州刺史是時駢惑于方士吕用之用之與軍使俞公楚姚歸禮不相能詐謂行愍曰二人將有事於廬州行愍遽發兵掩之二將殱焉用之以公楚等謀亂告駢賞行愍有加明年駢以從子澞知舒州事會羣盜陳儒攻舒州澞乞援廬州行愍謀于牙將李神福神福請不用寸刅而逐之遂以舒州兵多建廬州旗幟若結大陳然賊懼而宵遁久之羣盜吳迥李本復攻舒州澞棄城走為駢所殺行愍乃遣將陶雅張訓等將兵擊迥本擒斬之即以雅攝舒州刺史巳而黃巢之黨秦宗權遣其弟將兵寇廬州據舒城行愍命將田頵擊却之光啟二年冬十二月壽州刺史張翺(吳錄作張激妖亂志作張敖今從十國紀年)遣其將魏䖍將萬人來寇廬州行愍令田頵李神福張訓拒之敗䖍于褚城是月滁州刺史許勍襲舒州陶雅奔還廬州高駢命行愍更今名三年淮南左廂都知兵馬使畢師鐸自稱行營使與軍使鄭漢章高郵鎮遏使張神劒(十國紀年云張雄淮南人善劒號張神劍今欲别于前蘇州刺史張雄故但稱神劍)興兵討吕用之䧟揚州用之亡走師鐸執高駢而幽之時用之詐為駢牒署行密行軍司馬追兵入援廬江人袁襲說行密曰此天以淮南授明公也趣赴之行密乃悉發廬州兵復借兵於和州刺史孫端合數千人往援五月行密至天長用之引兵來歸會張神劍求貨於畢師鐸師鐸不即與神劒亦以其衆來屬未幾海陵鎮遏使高霸曲溪人劉金盱眙人賈令威悉以其衆歸行密行密衆至萬七千人張神劒運高郵糧以給之先是師鐸遣其屬孫約與其子詣宣州乞師于觀察使秦彦且許以克城日迎之為帥彦心動亟命牙將秦稠率兵三千至揚子以應師鐸師鐸復召彦渡江是月甲午彦遂將宣歙兵三萬餘人乗竹筏沿江而下趙暉邀擊於上元殺溺殆半丙申彦入廣陵自稱權知淮南節度事仍以師鐸為行軍司馬補池州刺史趙鍠為宣歙觀察使戊戍行密抵廣陵不得入屯兵蜀岡為八寨於城下以守之彦閉城自守(妖亂志云六月癸卯朔秦彦令鄭漢璋等守諸門今從通鑑)六月戊午彦遣師鐸與秦稠統兵八千自城西出戰稠敗死士卒死者十之八城中乏食樵採路絶宣州軍始有食人者時前蘇州刺史張雄兵於諸軍為稍強秋八月彦以僕射告身授雄又以尚書告身三通授裨將馮弘鐸等廣陵人競以金玉珠繒詣雄軍貿食通犀帶一得米五升錦衾一得糠五升(唐書云以銀二斤易斗米逮糠籺以差為直)雄軍既益富不復肯戰久之反隂助我兵丁卯彦乃悉衆萬二千人遣師鐸及其黨鄭漢章出陳於城西延袤數里行密安卧帳中曰賊近告我命先積金帛麰米於一寨使羸弱守之而多伏精兵於其旁為三覆以待彦及兵交行密自將千人衝其陳陽不勝棄營走彦兵飢乘勝爭入營取軍實伏發行密反兵擊之俘斬畧盡積尸十餘里師鐸漢章大敗單騎走入城九月甲戌彦命將劉匡時殺高駢并子弟甥姪無少長皆死同坎瘞之(時有尼王奉仙言于秦彦曰揚州分野極災必有一大人死自此喜矣又畢師鐸先幽高駢于道院至是出師屢敗疑駢為厭勝又恐駢黨有内應者故殺駢)乙亥行密聞駢死縞軍向城哭三日冬十月彦遣漢章擊張神劒高霸寨破之神劒奔高郵霸奔海陵行密之圍廣陵也凡半載與彦師鐸大小數十戰城内無食米斗直錢五十緡草根木實都盡以菫泥為餅食之餓死者過半宣軍多掠人詣肆售之或夫婦父子自牽繫就屠門相鬻屠者輙刲剔如羊豕然外圍日益急彦師鐸計無所之行密亦以城久不下欲引還己巳夜會大風雨吕用之部將張審威帥麾下士三百晨伏於西壕俟守者易代潜登城啟闗納其衆守者竟不聞而潰初彦師鐸信重妖尼王奉仙戰陳時日多取決焉至是復咨之奉仙曰走上䇿也遂自開化門出奔東塘行密統諸軍合萬五千人入揚州自稱淮南留後以駢從孫愈攝副使改殯駢及其族責駢舊將不盡節於高氏者殺梁纉於㦸門之外韓問以投井死是時遺民裁數百家饑羸非復人狀行密不能守欲走會蔡州秦宗權遣弟宗衡畧地淮南與行密爭揚州以孫儒為之副而張佶劉建鋒馬殷秦彦暉實從焉十一月辛未宗衡至廣陵城西據行密故寨輜重未入城者悉為蔡人所有彦及師鐸還自東塘與宗衡合(彦師鐸至東塘張雄不納將趣宣州宗衡召之乃引兵還)行密閉城不敢出已而宗權召宗衡還蔡拒吳興郡王朱全忠儒稱疾不時行宗衡屢趣之儒大怒甲戌手刃宗衡於酒間傳首於汴宗衡將安仁義降于我行密悉以騎兵相委列於田頵之上儒是時分兵掠隣州與彦師鐸輕兵襲高郵辛巳高郵鎮遏使張神劒帥麾下兵逃揚州丙戌儒屠高郵戊子高郵殘卒七百人潰圍來奔行密慮其變也一夕分𨽻諸將盡阬之明日殺神劒於其第壬寅勒令海陵鎮遏使高霸帥兵民入廣陵有違命者族之戊戌霸與弟暀及部將余繞山前常州刺史丁從實至揚州行密郊迎霸暀約為兄弟置其將卒於法雲寺已而用袁襲言閏月己酉因犒軍伏甲擒霸繞山從實殺之并掩殺其黨於寺死者數千人是日大雪寺外地數里皆赤暀出走詰旦為羅騎所獲殱焉先是吕用之之在天長也紿行密曰用之有白金五萬錠瘞於所居克城日願備戲下一醉至是行密大閱士卒顧用之曰僕射許此曹銀何食言邪呼牽下命田頵鞫之用之叩首服罪自言與鄭杞董瑾謀中元夜邀高駢至第建黃籙齋縊殺之因令莫邪都帥諸軍推已為節度使庚戌腰斬用之於市怨家刳裂立盡并誅其族黨(軍士發其中堂得桐人刻駢姓名于胸桎梏而釘之)居數日袁襲以廣陵饑弊不可守勸徙兵以避蔡賊甲寅行密遣和州將延陵宗以衆二千人歸和州乙卯令指揮使蔡儔將兵千人輜重數千兩歸廬州是時唐以淮南久亂命吳興郡王朱全忠兼淮南節度使東南面招討使全忠遣内客將張廷範致朝命除行密淮南節度副使又以宣武行軍司馬李璠為淮南留後遣牙將郭言將兵送之行密初遇廷範甚厚及聞璠來怒有不受之色廷範遣人白全忠宜以大軍赴鎮未幾廷範遁歸曰行密未可圖也(後李璠言徐軍遮道竟不至淮南)文德元年春正月孫儒殺秦彦畢師鐸并其兵(彦等之歸秦宗衡也衆猶二千餘人後稍稍為儒所奪裨將知其必及禍乃誣告彦等潜召汴軍儒既殺彦等乃以宏為馬軍使)是月行密執張守一誅之守一初與吕用之來歸久之為諸將合丹藥復欲干軍府政故行密怒焉二月全忠奏以行密為淮南留後夏四月壬午孫儒陷揚州(按妖亂志四月癸未朔甲申儒陷揚州新唐書云四月戊辰實録云五月儒陷揚州吳録十國紀年俱云四月無日今從舊唐書月日)行密出走儒自稱淮南節度使行密將犇海陵袁襲勸囘廬州再為進取之計乃走廬州秋八月行密欲輕兵襲洪州袁襲言鍾傳未易圖趙鍠新得宣州其為人非公敵此可取也行密使蔡儔守廬州乃引兵濟糝潭攻鍠大敗鍠將蘇塘漆朗於曷山進圍宣州鍠兄乾之自池州帥衆來援行密别遣將陶雅逆擊於九華破之乾之犇江西以雅為池州制置使龍紀元年夏六月宣州城食盡人相啗指揮使周進思據城逐趙鍠鍠將犇廣陵田頵追擒之未幾宣州城執進思以降行密入宣州表言於唐詔以行密為宣歙觀察使東平王全忠(按薛史歐陽史皆云龍紀元年三月全忠封東平王舊唐書則云龍紀元年四月惟通鑑作天復元年封東平王今據歐薛諸史竟于龍紀年間稱東平王)與鍠有舊遣使求鍠行密乃斬鍠首以遺之(歐陽史以為鍠棄城走追及殺之非南唐書又云鍠出降亦非)鍠額上常有肉隱起及其死破額得珠識者曰此人珠也既死不可復用孫儒兵來攻廬州蔡儔以州降之冬十月行密遣馬歩都虞候田頵等攻常州(時錢鏐將杜稜守常州)十一月頵圍常州使宣州偏將李友(一作宥)為地道入城中宵旌旂甲兵出於制置使杜稜之寢室遂擒稜而出頵以兵三萬戍常州十二月戊寅孫儒自廣陵引兵渡江壬午逐田頵取常州以劉建鋒守之儒還廣陵建鋒又逐成及取潤州(時及為錢氏守潤州)大順元年春正月汴將龎師古等衆號十萬渡淮聲言來援攻下天長壬子下高郵二月師古兵入淮南與孫儒戰于陵亭師古兵敗而還是月行密遣將馬敬言帥兵五千乘虚據潤州李友帥兵二萬屯靑城將攻常州安仁義劉威田頵敗劉建鋒於武進復取常州敬言仁義威兵屯潤州三月唐賜宣歙軍號寧國以行密為節度使夏六月孫儒求好於東平王全忠全忠表為淮南節度使未幾汴人殺其使者復為讐敵如初秋八月儒來攻潤州是月李友攻蘇州㧞之制置使沈粲犇於孫儒(粲歸錢鏐鏐欲誅之因投儒)九月行密以牙將張行周為常州制置使閏月孫儒遣劉建鋒攻陷常州行周死之遂圍蘇州(吳錄十一月孫儒攻破望亭無錫諸屯遂至蘇州今從吳越備史及通鑑)冬十二月己巳孫儒陷蘇州殺我鎮將李友安仁義等聞之焚潤州廬舎夜遁儒使沈粲守蘇州又遣其將歸傳道守潤州二年春正月孫儒盡舉淮蔡之兵濟江癸酉自潤州轉戰而南田頵安仁義屢為所敗我軍戍守者多望風奔潰儒將李從立奄至宣州東溪時守備未固衆心頗危懼行密遣將臺濛帥五百人屯溪西濛令邏卒往反傳呼如大衆駢至狀從立心疑之遽引去行密又使都指揮使李神福拒儒前軍於溧水神福陽退兵示怯儒軍殊不設備神福夜率精兵襲其營俘斬以千計夏四月行密遣劉威朱延壽將兵三萬擊孫儒於黃池我師敗績儒遂軍黃池之上五月大水諸營皆没儒還揚州使其將康暀據和州安景思據滁州是月行密命李神福攻和滁克之暀乞降景思出走秋七月東平王全忠約與我共攻孫儒儒恃兵強移檄藩鎮數行密及全忠罪且曰俟平宣汴當引兵除君側之惡於是悉焚揚州廬舎驅丁壯婦女渡江殺老疾以餉軍行密别將張訓李德誠潜入揚州滅餘火得穀數十萬斛以賑饑民時泗州刺史張諫貸數萬斛給軍訓以行密之命餽之諫由是德于我乙未儒自蘇州出屯廣德行密率兵拒之儒圍行密寨李簡統百餘人力戰破寨㧞行密以出冬十二月儒焚掠蘇常引兵逼宣州錢鏐復遣兵據蘇州儒屢破我兵旌旗亘百餘里號兵五十萬行密求救於錢鏐鏐稍稍以兵食助我景福元年春正月行密欲退保銅官牙將戴友規力諫而止二月孫儒圍宣州先是劉建鋒為儒守常州至是將兵從儒行甘露鎮使陳可言乘虚率部兵千人據之行密將張訓引兵奄至城下可言倉猝出迎訓手刅之遂取常州是時别將又取潤州三月徐州時溥遣兵三萬南侵至楚州夏四月張訓李德誠敗徐兵於壽河俘斬三千級遂取楚州執其刺史劉瓉(新唐書作三月乙巳執瓉今從十國紀年)五月行密屢敗孫儒兵破其廣德營張訓屯安吉斷其糧道儒食盡士卒大疫遣其將劉建鋒馬殷分兵掠諸縣六月行密聞儒疾瘧戊寅大雨晦㝠縱兵擊之儒軍大敗安仁義連破儒五十餘寨田頵擒儒於陳斬之傳首京師儒衆多降於我(按薛氏五代史大順二年儒攻行密屬江淮疾疫師人多死儒亦卧病為部下所執送于行密殺之行密自宣城長驅入于廣陵舊唐書云大順二年三月淮南節度使孫儒為宣州觀察使楊行密所殺唐補紀云大順二年六月孫儒兵敗于宛陵城下楊行密進首級于西京惟呉錄曰景福元年六月六日太祖盡率諸將晨出擊儒田頵臨陳擒儒以獻斬儒于市似屬可据今從其說)丁酉行密帥衆歸揚州過常州謂左右曰常州大城也張訓以一劒下之豈不壯哉(按吳録及唐烈祖實録光啟三年十月秦彦畢師鐸出犇行密入揚州十一月孫儒圍揚州文德元年四月儒陷揚州行密奔廬州八月自廬州帥兵攻宣州龍紀元年六月陷宣州殺趙鍠大順二年七月孫儒再渡江攻宣州景福元年執斬儒復歸揚州其紀年月最確今悉從之)秋七月丙辰至廣陵表田頵守宣州安仁義守潤州秋入月唐命行密為淮南節度使同平章事以頵知宣州留後仁義為潤州刺史孫儒降兵多蔡人行密選其尤勇健者五千人厚其禀賜以皁衣䝉甲號黑雲都常以為親軍使之先登陷陳四隣畏之冬十月廬州刺史蔡儔發行密父祖墓與舒州刺史倪章連兵遣使送印于汴以求救東平王全忠惡其反覆納其印不救且牒報于我行密謝之遣行營都指揮使李神福將兵討儔二年夏四月神福圍廬州甲午行密自將詣廬州田頵自宣州引兵會之秋七月丁亥克廬州執蔡儔斬之八月丙辰遣田頵將宣州兵二萬攻歙州歙州刺史裴樞城守不可下久而取之時諸將為刺史多貪暴獨池州團練使陶雅寛厚得民歙人請得雅為刺史行密即以雅為歙州刺史雅盡禮見樞送之還朝冬十月倪章棄舒州走行密取舒州以李神福為舒州刺史乾寧元年春三月黃州刺史吳討舉州附於我夏五月武昌節度使杜洪攻黃州(洪鄂州人光啟二年乘虚入鄂自為節度使)行密遣行營都指揮使朱延壽救之(按唐杜洪傳永興民吳討據黃州駱殷據永興二人皆𨽻土團者也故軍剽甚洪雖得節制而附朱全忠乾寧初身自將擊討乞師淮南楊行密遣朱延壽救之洪引還延壽㧞黄州俘討京師駱殷棄永興走行密取其地與此畧異今從通鑑所載)冬十一月泗州刺史張諫舉州來降(時朱全忠遣使至泗州諫不堪其陵忽故附于行密)十二月吳討畏杜洪之逼納印請代行密以先鋒指揮使瞿章權知黃州(或作翟章瞿璋皆非今從吳録見後註)是冬行密遣押牙唐令囘持茶萬餘斤如汴宋貿易全忠執令囘盡奪其茶我始與汴有隙二年春二月行密表東平王全忠罪惡於唐請會易定兖鄆河東兵討之三月行密浮淮至泗州防禦使臺濛盛供帳以迎不悅而去已而攻濠州㧞之執其刺史張璲丁亥遂圍壽州夏四月行密攻壽州不克將引還庚寅朱延壽請往更攻一鼓㧞之執其刺史江從朂行密即以延壽知壽州團練使未幾汴兵數萬來攻壽州州兵少吏民忷懼延壽命黑雲隊長李厚拒之厚殊死戰都押牙柴再用復為之助延壽悉衆乘之汴兵敗走是月行密又命將襲陷漣水令張訓守之遣使詣錢鏐言董昌已改過宜釋其罪(董昌本末見吳越武肅王世家)亦遣使如昌趣其朝貢于天子未幾唐加行密檢校太傅同中書門下平章事封弘農郡王(按沈顔宣州重建小㕔記末云乾寧二年乙卯秋九月八日記中間有曰弘農王方作淝水又曰弘農王允憫是誠又曰弘農王去寧揚土是乾寧二年九月之前行密已賜爵為王矣其不見於傳紀者葢史失之也顔係吳臣且當乙卯年所作㕔記必無差誤可知後楊渥亦授弘農郡王其本乃父之爵明已况光啟二年三月朱全忠進爵沛郡王大順二年二月李克用賜爵隴西郡王景福元年董昌封隴西郡王俱是乾寧以前故事何獨于行密而疑之)時滁人呼荇溪曰菱溪揚州人呼蜜曰蜂糖諱行密名也秋九月遣泗州防禦使臺濛攻蘇州以救董昌且表昌於朝言昌引咎願修職貢請復官爵又遺彭城郡王錢鏐書稱昌狂疾自立已畏兵諫執送同惡(謂昌送首謀者吳瑤及巫覡數人於鏐也)不當復伐之冬十月遣寧國節度使田頵潤州團練使安仁義攻杭州鎮戍以救董昌昌使湖州將徐淑會我偏將魏約共圍嘉興鎮海將顧全武統兵救之我别將柯厚進破蘇州水寨

乾寧三年春正月辛未安仁義至湖州欲渡江以援董昌時顧全武等守西陵禦我師仁義不克渡二月唐帝從王請赦董昌復其官爵彭城郡王錢鏐不從夏四月我兵與鎮海兵戰於黃天蕩鎮海兵敗績我師遂圍蘇州是時鏐與鍾傳杜洪畏我之逼皆乞援於東平王全忠全忠遣許州刺史朱友恭統兵萬人渡淮聽以便宜行事癸未蘇州常熟鎮使陸郢等舉城來附獲其刺史成及王遂取蘇州署及行軍司馬及引刀欲自裁王執其手止之館於府舎及邸中頗有劒甲兵仗王每單衣詣之與共飲膳無所疑及亦時時抵王内室常遇王起盥漱右手擎沙鑼可百餘兩實水其中以洗項因服王力舉三百斤為不虚云是月朱延壽破蘄州降其大將賈公鐸及刺史馮敬章(光啟三年敬章陷蘄州為刺史)王以敬章為左都押牙公鐸為監門衛將軍延壽進㧞光州殺其刺史劉存是時王命田頵守宣州安仁義守潤州已而昇州刺史馮弘鐸來附分遣頵等攻掠自淮以南江以東諸州皆下之於是始全有淮南之地冬十一月戊子湖州刺史李師悅卒先是師悅求旌節於唐唐詔置忠國軍於湖州以師悅為節度使賜告身旌節者未入境而師悅已死王表師悅子彦徽知州事(彦徽前為綿州刺史昭宗實錄云乾寧二年四月忠國節度使李師悅卒以其孫彦徽知留後今從十國紀年新唐書)是月遣安仁義攻婺州

乾寧四年春正月兩浙將杜稜救婺州安仁義移兵攻睦州不克而還二月兖州朱瑾來奔初瑾為汴人所攻求救於河東河東將史儼李承嗣將勁騎數千助瑾瑾敗因與擁州民俱來王逆之於高郵表瑾領武寧軍節度使我兵皆江淮人輕弱善水戰不任騎射至是得河東兖鄆兵而軍聲益振儼承嗣故河東驍將晉王李克用深惜之遣使間道來請王許之亦遣使詣河東修好是月唐詔王為江南諸道行營都統以討武昌節度使杜洪(朱全忠圍鳳翔昭宗遣使者東出道武昌洪皆殺之洪又附全忠絶東南貢獻路故命行密討之)夏四月辛亥兩浙將顧全武等將兵三千自海道救嘉興已未至城下我兵大敗是月杜洪乞師於汴汴將聶金掠泗州朱友恭攻黃州以撓我師王遣右黑雲都指揮使馬珣等救黃州黃州刺史瞿章聞友恭至棄城擁衆南保武昌寨癸亥兩浙將顧全武等破我兵十八營掠將士魏約等三千人以去時田頵屯驛亭埭兩浙兵乘勝逐之甲戌頵自湖州奔還宣州兩浙兵追之頵衆大敗死者千餘人五月辛巳朱友恭為浮梁於樊港進攻武昌寨壬午㧞之執我刺史瞿章遂陷黃州(按薛史梁紀五月丁丑朱友恭上言大破淮寇于武昌收復黃鄂二州新唐書云壬午全忠陷黃州刺史瞿璋死之朱友恭傳作翟章吳錄曰執刺史瞿章十國紀年亦云瞿章今從之)馬珣等敗走秋七月庚戌兩浙遣將顧全武來取蘇州乙未陷松江戊戌陷無錫辛丑陷常熟華亭是月吉州刺史周琲為鍾傳所攻率衆來奔九月湖州刺史李彦徽欲舉州來附其衆不從彦徽遂奔於我(都指揮使沈攸以州歸錢鏐)是月東平王全忠大舉入寇遣龎師古以徐宿宋滑之兵七萬壁清口將趣揚州葛從周以兖鄆曹濮之兵壁安豐將趣壽州全忠自將屯宿州境内震恐冬十月王與朱瑾將兵三萬拒汴軍於楚州别將張訓自漣水引兵會焉王以為前鋒龎師古營於清口或言營地汙下不可久處師古不聽恃衆輕敵居常以奕棊為樂瑾壅淮上流欲灌之有奔告師古者師古以惑衆斬之十一月癸酉瑾與裨將侯纉將五千騎潜度淮水用汴人旗幟自北來趣其中軍張訓踰柵而入士卒蒼黃拒戰淮水大至汴軍殊駭亂王自引大軍濟淮與瑾等夾攻之汴軍大敗斬師古及將士首萬餘級餘衆悉潰時葛從周營壽州西北壽州團練使朱延壽擊破之退屯濠州聞師古敗奔還王與瑾延壽乘勝追之及於渒水(五代史作渒河)從周方半濟我兵合擊之殺溺殆盡從周僅走免遏後都指揮使牛存節棄馬歩闘諸軍稍得濟淮凡四日不食會大雪汴卒緣道餓死還者不盈千人(五代史又云牛存節收其散卒八千以歸今從通鑑)東平王全忠聞敗亦奔還王遺書誚之曰龎師古葛從周非敵也公宜自來淮上決戰王既獲勝置酒大會諸將顧行軍副使李承嗣曰始吾欲趣壽州副使謂當先向清口師古敗從周自走今果如副使筭賚以錢萬緡表承嗣領鎮海軍節度使王自是保據江淮之間汴人不能與我爭矣

乾寧五年春正月兩浙江西武昌淄青各遣使詣闕請以東平王全忠為都統致討於我唐帝不許三月周本救蘇州為兩浙將顧全武所敗秦裴以兵三千人㧞崑山而戍之秋七月忠義節度使趙匡凝聞汴人有清口之敗陰附於我東平王全忠遣宿州刺史氏叔琮將兵伐之八月甲子唐赦天下改元光化九月顧全武攻蘇州城中及援兵食皆盡刺史臺濛及李德誠等棄城走援兵亦遁全武遂陷蘇州追周本於望亭我師敗績(五代史云周本戰于白方湖本敗蘇州復入于越)獨秦裴堅守崑山不下全武檄裴令降裴不聽全武復益兵攻城引水灌之城壞食盡裴率羸兵以降時兵不盈百人之數云冬十月己亥汴將朱友恭自黃州還過安州或言刺史武瑜與我連謀友恭攻而殺之閏月婺州刺史王增為浙軍所伐以抗命故也十一月衢州刺史陳岌請降兩浙將顧全武帥兵討之是月東平王全忠以奉國節度使崔洪交通於我遣其將張存敬攻洪洪懼以弟賢質於汴且言將士不受節制請遣二千人詣麾下從征伐許之(十國紀年云洪託以將士不受節制遣兄賢質於汴按舊唐書張存敬以兵襲蔡州刺史崔洪納欵請以弟賢質于汴昭宗實錄亦云弟賢今從其說)十二月遣成及歸兩浙以易魏約等彭城王鏐許焉

光化二年王與朱瑾將兵數萬攻徐州軍於吕梁東平王全忠遣騎將張歸厚救之(歐陽氏牛存節傳云朱瑾召吳兵攻徐宿存節謀曰淮兵必不先攻宿然宿溝壘素固可以禦敵乃夜以兵急趣徐州比傅城下瑾兵方至望其塵起驚曰梁兵已來何其速也不能攻而去即此時事)是月全忠遣崔賢還蔡州發兵二千詣大梁二月蔡將崔景思等殺賢劫崔洪悉驅兵民度淮來奔于我中途兵民多遁歸至廣陵者不滿二千人東平王全忠自將援徐州王聞之引兵還汴人追及於下邳殺我兵千餘人全忠至輝州聞我兵已退乃引去三月婺州為兩浙所圍刺史王壇乞師於寧國節度使田頵夏四月頵遣行營都指揮使康儒等救之五月庚戌儒等敗兩浙兵于龍邱擒其將王球(通鑑注云主將吳越備史云偏將未詳孰是)遂取婺州(景福元年王壇得婺至是失之)秋七月海州戍將陳漢賔請降于我(海州朱全忠所轄)淮海遊奕使張訓以漢賓心未可知與漣水防遏使王綰將兵二千直趣海州王以臺濛為刺史綰為副使九月淄青節度使王師範以沂密内叛乞師於我冬十月王遣海州刺史臺濛副使王綰將兵助之㧞密州歸於師範將進攻沂州先使人詗其虚實告曰城中皆偃旗息鼓矣綰曰此必有備而救兵近不可擊也諸將曰密已下沂何能為綰不能止乃伏兵於林中以待已而諸將攻沂州不克聞救兵至引退州兵乗之綰發伏擊敗其軍

光化三年春正月宣州將康儒攻睦州彭城郡王鏐使其從弟銶拒之秋八月儒食盡自清溪遁歸冬十一月唐中尉劉季述幽天子于少陽院而立太子裕是歲唐加王兼侍中

光化四年春正月朔唐劉季述等皆伏誅天子復位黜太子裕為德王夏四月丁丑唐大赦天下改元天復秋八月王遣歩軍都指揮使李神福等將兵攻杭州兩浙將顧全武等列八寨以拒之王聞流言彭城王鏐為盜所殺也冬十月神福與全武相拒陽言中夜班師縱杭俘歸告全武至暮神福先行命行營都尉吕師造設伏青山下(九國志作青山路)已而全武來追神福師造夾擊大破之斬首五十級生擒全武神福進攻臨安兩浙將秦昶帥衆三千降於我十二月李神福知彭城王鏐不死臨安城猝不可㧞即欲歸慮千秋嶺諸險為浙兵所邀乃遣人守錢氏祖考丘壟禁樵採又使顧全武得通家信彭城王鏐感其意遣使謝之未幾神福多設虚寨為疑兵浙人以為我兵大至遂請和神福受其犒賂而歸天復二年春正月天子在鳳翔(上年十一月為韓全誨等所劫)三月天子以金吾將軍李儼為江淮宣諭使書御衣賜王拜王東面行營都統中書令(歐陽史作檢校太師中書令今從通鑑)進爵吳王以討朱全忠以朱瑾領平盧軍節度使馮弘鐸領武寧軍節度使朱延壽領奉國軍節度使凡淮南宣歙及湖南等道立功將士聽用都統牒承制遷補然後表聞王改牙城南門為天興門夏四月王歸顧全武於杭州以易秦裴彭城王鏐大喜遣裴還時馮弘鐸以昇州介居宣揚間常不自安然頗恃樓船之彊不事兩道寧國節度使田頵欲圖之募弘鐸工人造戰船工人曰馮公選求堅木故其船堪久用今此無之頵曰第為之吾止須一用耳弘鐸將馮暉顔建說弘鐸先擊頵弘鐸從之帥衆南上聲言攻洪州鍾傳實襲宣州也王使人止之不聽是月辛巳頵統舟師逆擊於曷山(或作葛山非今從新唐書)大破之我兵遂取昇州弘鐸收餘衆將入海王恐其為後患遣使犒軍且招之左右皆慟哭聽命弘鐸至東塘王自乘輕舟迎之升弘鐸舟慰藉良厚署為淮南節度副使館給有加等乃以李神福為昇州刺史是月王發兵討汴以副使李承嗣權知淮南軍府事已而進攻宿州不克竟以糧運不繼引還先是軍吏欲以巨艦運糧都知兵馬使徐温曰運路久梗葭葦堙塞請用小艇庶幾易通及軍至宿州會久雨重載不能進士有饑色而小艇獨先至王由是竒温始與議軍府事秋八月兩浙軍亂九月兩浙叛將徐綰等乞師於宣州田頵引兵赴之是月顧全武同越王子傳璙來求昏且曰使田頵得志必為王患王如召頵歸錢王請以子傳璙為質王許之即以女妻傳璙冬十月李儼至揚州王始建制勑院每有封拜輙以告儼於紫極宫玄宗像前陳制書再拜然後下十一月田頵急攻杭州仍具舟將自西陵渡江越王鏐遣其將盛造朱郁拒破之十二月王召頵還宣州庚辰頵徴犒軍錢於兩浙且求質子遂與徐綰等引兵歸是歲昇州大風發屋飛大木天復三年春正月王承制加朱瑾東面諸道行營副都統同平章事以昇州刺史李神福為淮南行軍司馬鄂岳行營招討使舒州團練使劉存副之率舟師萬人以討杜洪洪將駱殷戍永興棄城走縣民方詔據城降神福得詔大喜曰永興壯縣饋運所仰吾已得鄂之半矣三月神福進圍鄂州洪嬰城請救於汴夏四月平盧節度使王師範為汴兵所攻乞援於我乙未王遣將王茂章以歩騎七千救之又遣别將將兵數萬攻宿州梁王全忠命將康懷貞救宿州我兵引還(康懷英傳云楊行密攻宿州太祖遣懷英擊走之拜宿州刺史懷英即懷貞也)是月汴將韓勍率萬人屯灄口以為杜洪之援梁王全忠復馳使語荆南節度使成汭武安節度使馬殷武貞節度使雷彦威令出兵救洪汭畏汴之彊且欲侵江淮地以自廣發舟師十萬沿江東下汭為巨艦堂皇悉備名曰和州載其餘復有齊山截海劈浪之名甚衆掌書記李珽諫曰我舟緩急不可動而吳兵剽輕難與逐角武陵長沙皆吾讐也豈得不為反顧之慮乎不若遣驍將屯巴陵大軍與之對岸堅壁勿戰不過一月吳兵食盡自遁鄂圍解矣汭不聽行至公安卜不吉欲還親吏楊師厚曰公舉全軍中道還何以見百姓汭乃行五月汭未至鄂渚馬殷遣許德勲帥舟師萬餘人雷彦威遣歐陽思帥舟師三千餘人會于荆江口襲陷江陵大剽掠而去汭諸將亡其家無闘志李神福壁沙橋望汭軍曰戰艦雖盛首尾斷絶易制也當急擊之壬子遣裨將秦裴楊成將衆數千逆擊於君山敗之火其船衆大潰汭投江死(按新唐書十國紀年皆云壬子汭敗死壬子此月十二日也)獲其戰艦二百艘韓勍聞之亦走還是月汴將朱友寧屠博昌進㧞臨淄抵青州城下遣别將攻登萊王茂章會王師範弟萊州刺史師晦攻密州㧞之斬其刺史劉康乂以淮海都遊奕使張訓為刺史六月乙亥汴兵㧞登州師範帥登萊兵拒友寧於石樓為兩柵丙子夜友寧擊登州柵茂章不為動頃之登州柵已破進攻萊州柵比明茂章度其兵力罷矣與師範合兵出戰大破之友寧旁自峻阜馳騎走馬仆青州將張土梟斬之傳首廣陵茂章於是合兩鎮兵逐北至米河俘斬萬計魏博之兵殆盡秋七月壬子梁王全忠自將兵二十萬至臨朐命諸將攻青州師範出戰敗績茂章陽閉壘不出伺汴兵氣稍懈毁柵疾戰如是者再至晡汴兵乃退茂章度衆寡不敵是夕引軍還梁王全忠遣曹州刺史楊師厚追及於輔厚時先鋒指揮使李䖍裕將五百騎殿後為師厚所執死焉張訓聞茂章歸植旗幟密州城上封府庫以走未幾汴左踏白指揮使王壇攻密州望旗幟疑有伏兵不敢進踰數日入城見府庫城邑皆完遂按兵不追訓全軍而還是月兩浙睦州刺史陳詢叛舉兵攻蘭溪八月寧國節度使田頵潤州團練使安仁義同舉兵反(十國紀年云朱全忠聞田頵等叛矯制削奪王官爵命頵及杜洪鍾傳錢鏐充四面招討使布制書于境上王知其許妄案此事諸書不載今刪之)仁義悉焚東塘戰艦頵遣二使詐為商人詣壽州約奉國節度使朱延壽道遇尚公廼疑之殺一人得頵書以告王王召李神福於鄂州使討頵己丑安仁義襲常州以刺史李遇有備隨引去壬辰以王茂章為潤州行營招討使擊仁義未幾茂章攻潤州不克王遣徐温將兵會之温易其衣服旗幟如茂章兵仁義不知復益兵出戰温奮擊大破之奉國節度使朱延壽素狎侮于王頗懷怨望隂與田頵通是月頵遣前進士杜荀鶴至壽州與延壽相結又遣至大梁告梁王全忠全忠大喜遣兵屯宿州以為聲援九月王召延壽至廣陵迎及寢門執殺之部兵驚擾徐温諭以大義皆聽命遂斬延壽兄弟黜朱夫人(夫人延壽姊也)頵襲昇州得李神福妻子善遇之又遺神福書以其妻子招之神福斬使者而進丁未敗頵將王壇汪建於吉陽磯戊申又戰於皖口壇建僅以身免獲徐綰以遺兩浙頵聞壇建敗自將水軍逆戰神福請王發歩兵斷頵歸路王遣漣水制置使臺濛將兵應之時王茂章攻潤州久未下王命茂章移兵會擊頵頵聞濛將至留將郭行悰及壇建水軍於蕪湖以禦神福而自將歩騎來與濛戰冬十月戊辰濛與頵遇於廣德先以王書徧賜頵將頵將下馬拜受濛因其挫伏縱兵擊之頵兵遂敗又戰於黃池濛陽走頵追之伏發大敗奔還宣州濛引兵圍之頵亟召蕪湖兵還不得入行悰壇建及當塗廣德諸戍皆帥其衆以降王復命茂章領兵攻潤州是時王乞師於兩浙越王鏐命方永珍屯潤州從弟鎰屯宣州以援我十一月乙亥田頵帥死士數百出戰臺濛陽退以示弱頵兵踰濠而闘濛急擊之頵不勝還走城橋陷墜馬斬之其衆猶戰以頵首示之乃潰濛遂克宣州王以濛為宣州觀察使初王與頵同閭里少相善約為兄弟及頵首至廣陵王視之泣下赦其母殷氏王與諸子皆以子孫禮事之是歲宣州有鳥如雉而大尾有火光如散星集於㦸門明日大火曹局皆盡惟兵械存王以秦裴為昇州刺史置德勝軍於廬州唐詔所在宦官皆賜死王匿清海監軍程匡柔斬他囚以應天復四年春正月梁王全忠屯河中表請天子遷都壬戌車駕發長安二月乙亥至陜三月丁巳唐帝遣間使以絹詔告難於我及西川河東等令糾率藩鎮以圖匡復(詔有云朕至洛陽則為全忠所幽閉詔勑皆出其手朕意不得復通矣十國紀年楊行密三月王建四月得詔)王以李神福為鄂岳招討使復將兵擊杜洪梁王全忠遣使請捨鄂岳復修舊好王報曰俟天子還長安始敢聞命是月王遣女與錢傳璙并顧全武歸錢塘先是王與錢氏不相能常命以大索為錢貫號曰穿錢眼兩浙亦歲以大斧科柳謂之斫楊頭至是二姓通昏兩境漸睦焉夏閏四月乙巳唐改元天祐大赦天下秋八月李神福攻鄂州未下會得疾還廣陵王以舒州團練使劉存代為招討使神福尋卒是月宣州觀察使臺濛卒王以子牙内諸軍使渥代之冬十月光州叛降於汴王遣兵圍之光州與鄂州皆告急於梁王全忠十一月戊辰梁王全忠率兵五萬自潁濟淮軍於霍丘分兵救鄂州我兵釋光州之圍還廣陵按兵不戰全忠分命諸將大掠淮南以困我師冬十二月兩浙衢州刺史陳璋殺羅城使葉讓請降于我是月王遣黑雲指揮使馬賨歸長沙天祐二年春正月梁王全忠遣將進兵逼壽州甲辰有彗出於北河貫文昌其長三丈餘王茂章穴地入潤州遂克之安仁義得士心攻之踰年不克至是城陷見執并其子斬於廣陵市兩浙兵圍陳詢於睦州王遣西南招討使陶雅帥兵救之兩浙將錢鎰顧全武王球來禦我師為雅所敗獲鎰球以歸是月梁王全忠圍壽州州人閉壁不出全忠乃自霍丘引歸二月梁王全忠遣其將曹延祚將兵與杜洪共守鄂州(新唐書云汴兵不利引還使别將吳章以三千兵解圍又云時全忠方與河東軍薄戰故不能救洪洪乃求助于馬殷殷不答洪計窮復走全忠全忠遣曹延祚合吳章兵萬三千救洪今從通鑑止書延祚一人)時招討使劉存濬坎傅城洪將駱殷為洪謀曰淮兵深入仰永興以濟若竒兵取之賊不戰而潰洪乃以精兵合汴人間道掩永興三十里而舎存以裨將方詔苗璘當之汴亡卒走璘壁言軍虚實曰鄆軍懦可取開道軍不可當也璘曰殺强則弱者撓矣乃自擊開道軍敗之禽汴士三百人狥城下洪軍皆氣奪存使辨士臨說百端洪恃汴方强無降意或勸存急擊援兵則城自下存曰擊之賊入則城固矣不如縱之遁城可取也俄而汴軍走庚子城陷執洪延祚及汴兵千餘人送廣陵王詰責洪曰爾同逆賊弑主與孤為讐吾軍還而復為賊後拒今定何如洪謝曰不忍負朱公與延祚等駢斬於市王以存為鄂岳觀察使夏四月陶雅會衢睦兵攻婺州兩浙將錢鏢將兵救之五月乙丑彗星長竟天出軒轅大角及於天市垣秋八月梁王全忠以襄州趙匡凝與我交通及聯姻西川乙未遣武寧節度使楊師厚將兵擊之己亥全忠以大軍繼之是月兩浙將方永珍救婺州九月甲子汴兵攻破襄州是夕趙匡凝舉族來奔陶雅陳璋㧞婺州執刺史沈夏以歸王以雅為江南都招討使歙婺衢睦觀察使璋為衢婺副招討使璋攻暨陽為兩浙將方習所敗習進攻婺州是月濠州團練使劉金卒命金子仁規知濠州王寢疾遣使召子渥於宣州以潤州團練使王茂章為宣州觀察使冬十月辛卯梁王全忠自襄州帥衆二十萬趨光壽壬辰至棗陽遇大雨遂由申州抵光州刺史柴再用嚴設守備遜辭以謝全忠留城東旬日不能克庚子渥至於廣陵辛丑王承制以渥為淮南留後戊申梁王全忠發光州及至壽州壽人清野以待之全忠退屯正陽十一月丙辰梁王全忠度淮而北柴再用抄其後軍斬首三千級獲輜重萬計庚辰王薨(按舊五代史行密傳云天祐三年卒而沈顔武忠王神道碑殷文圭武忠王墓誌游恭威王墓誌皆云天祐三年丙寅二月十三日丙申王薨至史官王振撰太祖本紀則繫死日于天祐二年十一月庚辰顔等四人皆仕吳而記錄各異考之墓誌云十一月吳王寢疾付長子後事授淮南使豈本紀誤以武忠疾甚之時遂據為彌留之日邪抑楊渥幼弱嗣位不由朝命承襲或始死未敢發䘮赴以明年二月顔等因從而書之事亦未可知也又按十國紀年注徐鉉吳錄莊宗功臣列傳唐烈祖實録資治通鑑諸書皆與王振所載年月同而敬翔梁編遺録云天祐三年頴州獲河東諜者言去年十一月持李克用絹書往淮南十二月至揚州方知楊行密且死歐陽氏吳世家亦云天祐二年十一月行密卒今互証諸說始以王氏本紀為斷云)年五十四諡曰武忠武義初改謚曰孝武王廟號太祖乾貞元年追尊為武皇帝陵曰興陵太祖馳射武伎皆非所長而寛簡有智略善撫御將士與同甘苦推心待物無所猜忌常早出從者斷馬鞦取其金知而不問他日復早出如故人服其度量蔡儔叛於廬州悉毁太祖祖父墳墓及儔敗左右請發其先墓以報之太祖歎曰儔以此為惡吾豈復為也常使從者張洪負劍而侍洪㧞劍擊太祖不中洪死復用所善陳紹貞負劍不疑性又儉約不事奢靡淮南被兵六年士民轉徙幾盡太祖初至賜與將吏帛不過數尺錢不過數百非公宴未常舉樂常服故時補綻衣於内自言不敢忘本輕徭薄賦招撫流移未及數載幾復成平之舊太祖起自盜賊而其下皆驍武雄暴一時樂為之用者以此