钦定四库全书
　十六国春秋卷四十四
后燕录二
　　慕容垂中
燕元年春正月乙酉朔苻丕大会宾客请农等不得始
觉有变遣人四出求之三日知其在列人已起兵矣垂
既济河下令曰吾本外假秦声内规兴复乱法者军有
常刑奉命者赏不踰日天下既定封爵有差不相负也

凤及王腾段延闻垂济河皆劝翟斌遣使推垂为盟主
垂拒之曰吾父子寄命秦朝危而获济荷主上不世之
恩蒙更生之惠虽曰君臣义深父子岂可因其小隙便
怀二三吾本救豫州不来赴君君既建大事成享其福
败受其祸吾无预焉斯议何为而及于我垂欲袭据洛
阳故见苻晖以臣节退且未审斌之诚款故以此言拒
之丙戌垂至洛阳晖闭门拒守不与垂通斌又遣长史
河南郭通说垂垂犹未许通曰将军所以拒通者岂非

以翟斌兄弟山野异𩔖无奇才远略必无所成故邪独
不念将军今日凭之可以济大业乎垂乃许之斌遂率
众会垂劝称尊号垂曰新兴侯国之正统孤之君也若
以诸君之力得平关东当以大义谕秦奉迎返正无上
自尊非孤心也乃谋于众曰洛阳四面受敌北阻大河
至于控驭燕赵非形胜之便不如北取邺都据之而制
天下众咸以为然引兵而东遣建威将军王腾起浮桥
于石门故扶馀王荣阳太守馀蔚及昌黎鲜卑卫驹各

帅其众来降农西招厍傉官伟于上党东引乞特归于
东阿各帅众数万赴之众至十馀万丕遣石越率精骑
讨农皆劝农逆击之农曰我无伏兵彼有锐甲不如待
暮一战而擒之也至暮农鼓噪出陈遂大破之斩越及
将士数百垂引兵至荥阳群臣朝于清阳宫固请即尊
垂以炜在长安依晋悯帝在平阳中故事遂以太元九
年自称大将军大都督燕王承制行事令称统府府置
四佐王公已下称臣文表奏疏封拜官爵一如王者以

弟德为车骑大将军范阳王兄子楷为征西大将军太
原王翟斌为建义大将军封河南王翟檀为柱国大将
军封弘农王馀蔚为征东大将军统府左长史仍封扶
馀王卫驹为鹰扬将军凤为建策将军帅众二十馀万
自石门济河长驱向邺庚戌至邺改秦建元二十年为
燕元年服色朝仪皆如旧章以前岷山公厍傉官伟为
左长史前尚书段崇为右长史荥阳郑豁等为从事中
郎农等亦引兵会垂于邺皆因其所称之官而授之立

宝为世子农为骠骑将军麟为抚军将军隆为冠军将
军绍为镇南将军陈留王温为前将军乐浪王宙为征
虏将军章武王又封从弟拔等十七人及甥宇文翰舅
子兰审皆为王其馀宗族及功臣封公者三十七人侯
伯子男者八十九人可足浑谭集兵得二万馀人攻拔
野王亦引兵会邺平幼及弟睿视亦帅众数万会垂于
邺苻丕闻之遣侍郎姜让诮垂且说之曰往岁大驾失
据君保卫銮舆勤王诚义迈踪前烈宜述修前规终忠

贞之节奈何弃崇山之功为此过举过贵能改先贤嘉
事宜深详思悟今犹未晚也垂谓让曰孤受主上不世
之恩故欲安全长乐公使尽众赴京师然后修复国家
之业与秦永为邻好何故闇于机运不以邺城见归也
大义灭亲况于意气之顾公若逆而不反者孤当穷极
兵势耳今事已然恐单马乞命亦不可得也让厉色责
之曰将军不容于家国投命圣朝燕之尺土将军岂有
分乎主上与将军风殊𩔖别臭味不同奇将军于一见

托将军以断金宠踰功旧任齐宗藩自古君臣际遇有
如是之甚者耶方付将军以六尺之孤托将军以万里
之命奈何因王师小败遽有异图夫师起无名终则弗
成天之所废人不能支将军起无名之师而欲兴天所
废窃未见其可长乐公主上之元子也德迈唐卫任居
陜东为朝廷之维城宁可束手输将军以百城之地乎
大夫死王事国君死社稷将军欲裂冠毁冕拔本塞源
者自可任将军之兵势奚更云云但惜将军以七十之

年悬首白旗高世之忠忽为逆鬼窃为将军痛之垂默
然左右劝垂杀之垂曰古者兵交使在其间犬固吠非
其主何罪礼而遣之因遗书于丕又上表于苻坚曰臣
才非古人祸生肘腋身当时难归命圣朝陛下恩深周
汉猥叨顾遇位为列将爵忝通侯誓在戮力输诚常恐
不及去夏桓冲送死一拟云消回讨郧城俘馘万计斯
诚陛下神算之奇颇亦愚臣忘死之效方将饮马于桂
洲悬旌于闽会不图天助乱德大驾班师陛下单马奔

臣臣奉卫匪贰岂惟陛下圣明鉴臣单心皇天后土实
亦知之臣奉诏北巡受制长乐然丕外失众心内多猜
忌令臣野次外庭不听谒庙丁零逆竖寇逼豫州丕迫
臣单赴限以师程惟给弊卒二千尽无兵仗复令飞龙
潜为刺客及至洛阳平原公晖复不信纳臣窃惟进无
淮阴功高之虑退无李广失利之愆惧有青蝇交乱黑
白丁零夷夏以臣忠而见疑乃推臣为盟主臣受托善
始不遂令终泣望西京挥涕即迈军次石门所在云赴

虽复周武之会于孟津汉祖之集于垓下不期之会实
有甚焉欲令长乐公尽众赴难以礼发遣而丕固守匹
夫之志不达变通之宜臣息农收集故营以备不虞而
石越倾邺城之众轻相掩袭兵阵未交越已陨首臣既
单车悬轸归者如云斯实天符非臣之力且邺者臣国
旧都应即惠及然后西面受制永守东藩上成陛下遇
臣之意下全愚臣感报之诚今进师围邺并喻丕以天
时人事而丕不察机运杜门自守时出挑战锋戈屡交

恒恐飞矢误中以伤陛下天性之念愚臣此诚未简天
听辄遏兵止锐未敢穷攻夫运有推移去来常事惟陛
下察之坚报曰朕以不德忝承灵命君临万邦三十年
矣遐方幽裔莫不来庭惟东南一隅敢违王命朕爰奋
六师恭行天罚而玄机不吊王师败绩赖卿忠诚之至
辅翼朕躬社稷之不陨者卿之力也诗云中心藏之何
日忘之方任卿以元相爵卿以郡侯庶弘济艰难敬酬
勋烈何图伯夷忽毁冰操柳惠倏为淫夫览表惋然有

惭朝士卿既不容于本朝匹马而归命朕则宠卿以将
位礼卿以上宾任同旧臣爵齐勋辅歃血断金披心输
赤谓卿食葚怀音保之偕老岂意畜水覆舟养兽返害
悔之噬脐将何所及诞言骇众誇拟非常周武之事岂
卿庸人所可论哉失笼之鸟非罗所羁脱网之鲸岂罟
所制翘陆任怀何烦闻也念卿垂老老而为贼生为叛
臣死为逆鬼侏张幽显布毒存亡中原士女何痛如之
朕之历运兴废岂复由卿但长乐平原以未立之年遇

卿于两都虑其经略未称朕心所恨者此焉而已壬子
垂攻邺拔其外郛丕固守中城关东六州郡县多送任
请降癸丑垂以陈留王绍行冀州刺史屯广阿二月垂
引丁零乌丸之众二十馀万为飞梯地道攻邺不拔乃
筑长围守之分遣老弱于魏郡肥乡筑新兴城以置辎
重范阳王德击秦枋头取之置戍而归时东胡王晏据
馆陶为邺中声援鲜卑乌丸及郡民据坞壁不从者尚
众垂遣太原王楷陈留王绍讨之王晏诣军门降鲜卑

乌丸坞民降者数十万口楷等留其老弱置守宰以抚
之发其丁壮十馀万与晏俱诣邺三月厍傉官伟帅营
部数万至邺垂封伟为安定王夏四月垂遣乐浪王温
督诸军攻信都不克丙辰遣抚军将军麟益兵助之垂
以邺城犹固会寮佐议之右司马封衡请引漳水灌之
垂从其议引水灌城不没者尺馀垂因行围饮于华林
园秦人密兵出击矢下如雨几不得出冠军将军隆将
骑冲之仅而得免麟拔常山苻亮符谟皆降攻围中山

秋七月拔之执苻鉴麟威声大振留屯中山垂遣宁朔
将军平视击秦幽州刺史王永克之进据蓟南是时翟
斌恃功骄纵要求无厌又以邺城攻久不下潜有二心
太子宝请除之垂曰河南之盟不可负也若其为难罪
由于斌今事未有形而杀之人必谓我忌惮其功能吾
方收揽豪杰以隆大业不可示人以狭失天下之望也
藉彼有谋吾以智防之无能为也范阳王德陈留王绍
骠骑将军农皆曰翟斌兄弟恃功而骄必为国患垂曰

骄则速败焉能为患彼有大功当听其自毙耳礼遇弥
重斌潜讽丁零及西人请斌为尚书令垂诏群僚议之
安东将军封衡厉色切谏垂犹隐忍容之下令曰翟王
之功宜居上辅但台既未建此官不可便置耳待六合
廓清更当议之斌怒密与苻丕通谋使丁零夜决防溃
水事泄垂杀斌及其弟檀敏馀皆赦之斌兄子真夜率
其部众北走邯郸引兵还向邺围欲与丕内外相应垂
令太子宝与冠军将军隆击破之真还走邯郸太原王

楷陈留王绍言于垂曰丁零非有大志但宠过为乱耳
今急攻之则聚屯为寇缓之则自散散而击之蔑不克
也垂从之八月真自邯郸北走垂使太原王楷骠骑将
军农率骑追之甲寅及于下邑楷欲逆战农曰士卒饥
倦且视贼营不见丁壮殆有他伏楷不从进战为真所
败真北趋中山屯于承营时邺中刍粮俱尽削松木以
饲马垂谓诸将曰苻丕穷寇守死不降丁零叛扰乃我
心腹之疾吾欲迁师新都开其逸路进以谢秦王畴昔

之恩退以严击真之备丙寅夜垂引师去邺北镇新城
秦幽州刺史王永求救于振威刘库仁库仁遣妻兄公
孙希帅骑三千救之平视败奔蓟南希长驱据唐城遂
与抚军将军麟相持冬十月翟真在承营与公孙希等
遥相首尾苻丕遣仆射光祚将兵数百赴中山与真相
结又遣阳平太守邵兴将骑数千招集冀州郡县与祚
期会襄国兵势复振冀州郡县皆观望成败赵郡赵粟
起兵应兴垂遣冠军将军隆龙骧将军张崇将兵击兴

命骠骑将军农自清河引兵会之隆与兴战于襄国大
破之追至广阿遇农执之光祚闻之从西山遁还邺隆
进击赵粟等皆破之冀州郡县复归于垂刘库仁闻公
孙希已破平视欲大举兵救丕发雁门上谷代郡兵屯
繁畤燕太子太保慕舆句之子文零陵公慕舆虔之子
常时在库仁所知三郡兵不乐远征因作乱夜攻库仁
杀之窃其骏马奔垂公孙希之众闻乱自溃十一月农
自信都西击丁零翟辽于鲁口(真之从/兄也)破之辽退屯无

极农屯藁城以逼之十二月遂与麟合兵袭辽大破之
辽单骑奔真农复攻破翟嵩于黄泥堡丕固守邺城请
援于晋垂怒谓范阳王德曰苻丕吾纵之不能去方引
晋师规固邺都不可置也乃复进师攻邺开其西奔之
路
燕二年春正月垂将有北都中山之意骠骑将军农率
众数万迎之群僚闻炜为苻坚所杀劝垂即位垂以冲
称号关中不许带方太守王佐与宁朔将军平视共攻

蓟城王永兵屡败二月永使昌黎太守宋敞烧和龙及
蓟城宫室帅众三万奔壶关佐等入蓟农引兵会麟于
中山共攻翟真农等先帅骑数千至承营观察形势真
望见陈兵而出诸将欲退农曰丁零非不勇劲而翟真
懦弱今简精锐望真所在而冲之真走众必散矣乃邀
门而蹙之可尽杀也使骁骑将军国帅百馀骑冲之真
走其众争门自相蹈藉死者大半遂拔承营外郛时垂
攻邺久不下将北诣冀州命抚军将军隆屯信都乐浪

王温屯中山召骠骑将军农还邺于是远近闻之以燕
为不振颇怀去就农至高昌假从事中郎睦邃为高阳
太守参佐家在赵北者悉假署遣归凡举补太守三人
长吏二十馀人翟真夜袭中山乐浪王温击破之自是
不敢复至夏四月晋龙骧将军刘牢之率众救苻丕进
至邺垂逆战败绩遂彻邺围退屯新城乙卯垂自新城
北走牢之与沛郡太守田次之引兵追之丕发兵继后
(一作/进)庚申追及于董唐渊垂曰秦晋瓦合相待为强一

胜则俱豪一失则俱溃非同心也今两军相继势既未
合宜急击之牢之军疾趋二百里至五桥泽中争趋辎
重为垂所击牢之败绩士卒稍乱德及隆复回军要击
至于五丈原斩首数千级牢之策马跳五丈涧得脱会
丕救至因入临漳招集亡散兵复少振垂与苻丕相持
经年邺中饥甚幽冀亦大饥人相食邑落萧条垂之军
士多饿死乃禁民养蚕以桑葚为军粮垂将北趋中山
以骠骑将军农为前驱前所假授吏眭邃等皆来迎候

上下如初五月翟真去承营徙屯行唐真司马鲜于乞
杀真尽诛翟氏自立为赵王营人攻乞走之迎立真从
弟成为主翟辽奔黎阳其众多降于垂闰月庚戌垂至
常山围翟成于行唐命带方太守王佐镇龙城六月高
句骊寇辽东垂平北将军佐遣司马郝景率众救之为
句骊所败辽东玄莬尽没秋七月建节将军馀岩叛自
武邑驱掠四千馀人北趋幽州垂驰使敕幽州刺史宁
朔将军平视曰固守勿战俟吾北破丁零当自讨之视

违命拒战为岩所败岩乘胜入蓟掠千馀户而去所过
寇暴遂据令支癸酉翟成长史鲜于肆(一作/得)斩成出降
垂入行唐悉坑其众八月苻丕弃邺城奔于并州垂以
兄(一作/弟)子鲁阳王和为南中郎将镇邺遣骠骑将军农
出蠮螉塞历凡城趋龙城会兵讨馀岩抚军将军麟冠
军将军隆徇渤海执渤海太守封懿(懿放之/子也)因屯历口
冬十一月绎幕人蔡匡据城以叛垂遣麟及隆共攻之
太山太守任泰潜师救匡至匡垒南八里麟等觉之诸

将以匡未下外敌奄至甚患之隆曰匡恃外敌故不时
下今计泰之兵不过数千人及其未合击之泰败匡自
降矣乃释匡击泰大破之斩首千馀级匡惧请降隆杀
之且屠其垒农至龙城休养士马十馀日诸将皆曰殿
下之来取道甚速今已至此久留不进何也农曰吾速
来者恐馀岩过山钞盗侵掠良民耳岩才不踰人诳诱
饥儿乌集为群非有纲纪吾已扼其喉久将离散无能
为也今此田善熟未收而行徒自耗损当俟收毕往即

枭之亦不出二旬耳顷之农将步骑三万攻令支岩众
震骇稍稍踰城归附岩计穷力竭出城诣降农斩岩兄
弟进伐高句骊复辽东玄菟二郡还屯龙城上疏请缮
修陵庙垂以农为使持节都督幽平二州北狄诸军事
幽州牧镇龙城徙平州刺史带方太守王佐镇平郭先
是幽冀流民多入高句骊农以骠骑司马范阳庞渊为
辽东太守招抚之麟攻王兖于博陵城中矢尽粮竭功
曹张猗踰城而出聚众应麟十二月麟拔博陵执兖及

苻鉴杀之壬辰垂北如中山丙申遂定都于中山苻定
据信都未下垂以从弟北地王精为冀州刺史帅众讨
之是年造刀一口长三尺六寸铭其背曰威远隶书
　
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　十六国春秋卷四十四