钦定四库全书
　十六国春秋卷二十五
前燕录三
　　慕容皝下
咸康六年春正月高句骊王钊遣世子来朝初段辽之
败也建威将军翰奔于宇文逸豆归自以威名夙振终
不保全乃阳狂恣酒被发歌呼归信而不禁以故得周
游自任至于山川形便攻战要路莫不练之皝遣商人

王车阴使察翰翰见车无言抚膺而已车还以白皝曰
翰欲来也乃遣车遗翰弓矢翰因以逃归皝大悦赐遇
甚厚秋八月皝自以虽称燕王未受晋命乃遣长史刘
翔(一作祥/下同)参军鞠运献捷京师兼言权假之意并请刻
期大举讨平中原又闻庾亮薨弟冰翼继为将相乃表
曰臣究观前代昏明之主皆能亲贤并建则政致升平
若亲党后族必有倾辱之祸是以周之申伯号称贤舅
以其身藩于外不握朝权降及秦昭足为令主委信二

舅几至乱国逮于汉武推重田鼢万机之要无不决之
及鼢死后切齿追恨成帝闇弱不能自立内惑艳妻外
恣五舅卒令王莽坐取帝位每览斯事孰不痛惋设使
舅氏贤若穰侯王凤则但闻有二臣不闻有二主若其
不才则有窦宪梁冀之祸凡此成败亦既昭然苟能易
轨可无覆坠陛下命世天挺当隆晋道而遭国多难殷
忧备婴追述往事至今焚灼迹其所由实因故司空亮
居元舅之尊势业之重执政裁下轻侮边将故令苏峻

祖约不胜其忿遂致败国至令太后发愤一旦升遐若
社稷不灵人神无助豺狼之心当可极邪前事不忘后
事之表而中书监左将军冰等内执枢机外拥上将昆
弟并列人臣莫俦陛下深敦渭阳冰等自宜引领臣常
谓世主若欲荣显舅氏何不封以藩国丰其禄赐限其
势利使上无偏优下无私论如此荣辱何从而生噂𠴲
何辞而起往者惟亮一人宿有名望尚致召变况今居
之者素无闻焉且人情易惑难以户告纵令陛下无私

于彼天下之人谁谓不私乎臣与冰等名位殊班出处
悬邈又国之戚昵理应降悦以适事会臣独矫抗此言
者上为陛下退为冰计疾苟容之臣坐鉴得失颠而不
扶焉用彼相昔徐福陈霍氏之戒宣帝不从至令忠臣
更为逆族良由察之不审防之无渐臣今所陈可谓防
渐矣但恐陛下不明臣之忠不用臣之计事过之日更
处焦烂之后耳王章刘向每上封事未尝不指斥王氏
故令二子或死或刑谷永张禹依回(一作/违)不对故容身

苟免取讥于世臣被发殊俗位为上将夙夜惟忧罔知
所报惟当外殄寇雠内尽忠规陈力输诚以答国恩臣
若不言谁当言者又与冰书曰君以椒房之亲舅氏之
昵总据枢机出内王命兼拥列将州司之位昆弟网罗
显布畿甸自秦汉以来隆赫之极岂有若此者乎以吾
观之若功就事举必享申伯之名如或不立不免梁窦
之迹矣每观史传未尝不宠恣母族使执权乱朝先有
殊世之勋寻有负乘之累所谓爱之适足以为害吾尝

忿历代之主不尽防萌终宠之术何不业以一土之封
令藩国相承如周之齐陈如此则永保南面之尊复何
黜辱之忧乎窦武何进虚已好善天下归心虽为阉竖
所危天下嗟痛犹有能履以不骄图国亡身故也方今
四海有倒悬之急中夏逋僭逆之寇家有漉血之怨人
有复雠之憾宁得安枕逍遥雅谈卒岁吾虽寡德过蒙
先帝列将之授以数郡之人尚欲并吞强虏是以自顷
及今交锋接刃一时务农三时用武而犹师徒不顿仓

有馀粟敌人日畏我境日广况乃王者之威堂堂之势
岂可同年而语哉九月皝将图石氏谓诸将曰石虎自
以安乐诸城防守重复蓟城南北必不设备今若诡路
出其不意冀之北土可尽破也冬十月皝亲率骁骑二
万出𧕪螉塞袭赵戍将当道者皆擒之长驱至于蓟城
赵幽州刺史石光拥兵数万闭城拒守不敢出战遂破
武遂津入于高阳所过焚烧积聚掠徙幽冀三万馀
户而还

咸康七年春正月皝以柳城之北龙山之南(一作/西字)福地
也使唐国内史阳裕等筑龙城搆门阙宫殿庙园(庙/园)
(一作/宗庙)籍田遂改柳城为龙城县时棘城黑石谷(黑石谷/三字一)
(作里/字)有大石自立而行二月乙卯长史刘翔等至建康
成帝引见问慕容镇军平安对曰臣受遣之日朝服拜
章翔为皝求大将军假燕王章玺朝议以为故事大将
军不处边自汉魏以来不封异姓为王所求不可许翔
曰自刘石搆乱长江以北谫为戎薮未闻中华公卿之

胄有一人能攘臂操戈摧破凶残者也独慕容镇军父子
竭力心存本朝以寡击众屡殄强敌使石虎畏惧悉徙
边陲之民散居三魏蹙国千里以蓟城为北境功烈如
此而惜海北之地不以为封邑何哉昔汉高祖不爱王
爵于韩彭故能成其帝业项羽刓印不忍授卒用危亡
吾之至心非苟欲尊其所事窃惜圣朝疏忠义之国使
四海无所劝慕耳尚书诸葛恢翔之妹(一作/姊)夫也独主
异议以为夷狄相攻中国之利惟名与器不可轻许乃

谓翔曰借使慕容镇军能除石虎乃是复得一石虎也
朝廷何赖焉翔曰婺妇犹知恤宗周之陨今晋室阽危
君位侔元凯曾无忧国之心邪向使靡鬲之功不立则
少康何以祀夏桓文之战不捷则周室皆为左衽矣慕
容镇军枕戈待旦志殄凶逆而君更唱邪惑之言忌间
忠臣四海所以未一良由君辈耳翔留建康岁馀众议
终不决翔乃说中常侍彧弘曰石虎苞八州之地带甲
百万志吞江汉自索头宇文暨诸小国无不臣服惟慕

容镇军翼戴天子精贯白日而更不获殊礼之命窃恐
天下移心解体无复南向者矣公孙渊无尺寸之益于
吴吴主封为燕王加以九锡今慕容镇军屡摧贼锋威
振秦陇虎比遣重使甘言厚币欲授以曜威大将军辽
西王慕容镇军恶其非正却而不受今朝廷乃矜惜虚
名沮抑忠顺岂社稷之长计乎后虽悔之恐无及已弘
为之入言于帝帝意亦欲许之皝又书与庾冰责其兄
弟秉权不能为国雪耻冰见书甚惧以其绝远非所能

制遂与何充等奏听皝称燕王时庾翼答书与皝云邓
伯山昔送此犀皮两裆铠一领虽不能精好谓是异物
故复致之乙卯成帝使兼大鸿胪郭悕(一作/希)持节拜皝
使持节侍中大将军大都督河北诸军事幽州牧大单
于燕王备物典策皆从殊礼又以世子俊为假节安北
将军东夷校尉左贤王赐军资器械以千万计又封诸
功臣百馀人以翔为代郡太守封临泉乡侯加员外散
骑常侍翔固辞不受翔疾江南士大夫以骄奢酬纵相

尚尝因朝贵宴集谓何充等曰四海板荡奄踰三纪宗
庙为墟黎民涂炭斯乃庙堂焦虑之时忠臣毕命之秋
也而诸君晏安江沱肆情纵欲以奢靡为荣以傲诞为
贤蹇谔之言不闻征伐之功不立将何以尊主济民乎
充等甚惭及翔北还棘城公卿饯之翔曰昔少康资一
旅以灭有穷句践凭会稽以报强吴蔓草犹宜早除况
寇雠乎今石虎李寿志相吞噬王师纵未能澄清北方
且当从事巴蜀一旦石虎先人举事并寿而有之据形

便之地以临东南虽有智者不能善其后矣中护军谢
广曰是吾心也秋七月郭悕刘翔等至燕皝以翔为东
夷校尉领大将军长史以唐国内史阳裕为左司马典
书令李洪为右司马中尉郑林为军咨祭酒九月皝以
恪为渡辽将军镇平郭平郭自翰仁之后诸将军无能
继者及恪至抚旧怀新屡破高句骊兵句骊畏之不敢
入寇冬十二月皝遣使聘魏并荐其宗女
咸康八年夏六月石虎率众来伐皝大破之秋七月丁

卯皝营龙城新殿昌黎大棘县城河岸崩出铁筑头一
千一百七十四枚永乐民郭陵见之诣皝言状以是日
到皝曰经始营殿铁筑具出神人允协之应也遂赐陵
爵关内侯冬十月皝迁都龙城大赦境内十一月皝亲
帅劲卒四万入自南陜以伐宇文高句骊使建威将军
翰及平狄将军霸为前锋别遣长史王寓等勒众万五
千从北道而进高句骊王钊谓皝军之从北路也乃遣
弟武统精锐五万拒北道躬率嬴兵以防南陜翰等先

至与钊战于木底皝以大众继之左常侍鲜于亮与数
骑先犯高句骊阵所向摧陷句骊阵动大众因而乘之
句骊大败左长史韩寿斩其将阿佛和度加诸军乘胜
追之遂入丸都钊单马遁走轻车将军慕舆泥追获其
母周氏及妻而还会王寓等战于北道军皆败没由是
皝不复穷追遣使招钊钊不出皝将还韩寿曰高句骊
之地不可戍守今其主亡民散潜伏山谷大军既去必
复鸠聚收其馀烬犹足为患请载其父尸囚其生母而

归俟其束身自归然后返之抚以恩信策之上也皝从
之掘钊父乙弗利墓载其尸并其母妻收其府库累世
珍宝掠男女五万馀口焚其宫室毁丸都城而还
晋康帝建元元年春二月高句骊王钊遣其弟称臣于
皝贡方物以千数乃还其父尸犹留其母为质宇文逸
豆归遣其相国莫浅浑将兵来伐诸将争欲击之皝不
许浑以皝为惮之荒酒纵猎不复设备皝曰浑奢怠已
甚今则可一战矣遣翰帅骑击之浑大败仅以身免尽

俘其众秋七月昭成帝复求婚于皝皝使纳马千疋为
礼昭成不与又倨慢无子婿礼八月皝遣世子俊帅前
军师将军评等伐之昭成率众遁走评等无所见而还
冬十月皝躬巡郡县劝课农桑复大起龙城宫阙
建元二年春正月皝与左司马高诩谋伐宇文逸豆归
诩曰伐之必克然不利于将皝遂亲帅骑二万伐之以
翰为前锋将军刘佩副之分命广威将军军渡辽将军
恪平狄将军霸及折冲将军慕舆根将兵三道并进逸

豆归遣骁将南罗大涉奕干(纪事本末/作涉夜干)将精兵拒翰皝
遣人驰谓翰曰奕干雄悍勇冠三军宜小避之待虏势
骄然后取也翰曰逸豆归扫其国内精锐以属涉奕干
奕干素有勇名一国所赖也今若克之其国不攻自溃
矣且吾熟知奕干之为人徒有虚名实易与耳不宜纵
敌以挫吾兵气于是进战翰自出冲阵奕干出应之霸
从旁邀击遂斩奕干宇文士卒见奕干死不战而溃燕
兵乘胜逐之遂克其都城逸豆归远遁死漠北宇文氏

由是散亡皝悉收其畜产资货辟地千馀里徙其部民
五万馀落于昌黎改涉奕干所居城为威德城使弟左
将军彪戍之而还高诩刘佩皆中流矢卒初逸豆归事
赵甚谨贡献属路及皝伐逸豆归石虎使右将军白胜
并州刺史王霸自甘松出救之比至宇文氏已亡因攻
威德城不克而还彪追击破之皝行饮至之礼论功行
赏各有差翰与宇文战为流矢所中卧病积时不出后
渐差于家试马或告翰欲为变乃赐翰死(详具/翰传)二月昭

成帝遣其大人长孙秩迎后于燕夏四月赵平北将军
尹农率众寇凡城不克而去秋七月皝遣使奉聘求交
婚于魏昭成许之九月以烈帝(韩翳/槐)女妻之
晋穆帝永和元年春正月皝以牧牛给贫家使佃苑中
公收其八二分入私自有牛而无地者亦佃苑中公收
其七三分入私皝记室参军封裕谏曰臣闻圣王之宰
国也薄赋而藏于百姓分之以三等之田十一而税之
寒者衣之饥者食之使家给人足虽水旱而不为灾者

何也高选农官务尽劝课人治周田百亩亦不假牛力
力田者受旌显之赏惰农者有不齿之罚又量事置官
量官置人使官必称须人不虚位度岁入多少裁而禄
之供百僚之外藏之太仓三年之耕馀一年之粟以斯
而积公用于何不足水旱其如百姓何虽务农之令屡
发二千石令长莫有志勤在公锐尽地力(一作/利)者故汉
祖知其如此以垦田不实徵杀二千石以十数是以明
章之世号次升平自永嘉丧乱百姓流亡中原萧索千

里无烟饥寒流陨相继沟壑武宣王以神武圣略保全
一方威以殄奸德以怀远故九州之人塞表殊俗襁负
万里若赤子之归慈父流人之多于旧土十倍有馀人
殷地狭故无田者十有三四殿下以殷圣之资克广先
业南摧强赵东灭句骊北取宇文拓境三千里增民十
万户继武阐广之功有高西伯宜悉罢诸苑以业流人
人至而无资产者赐之以牧牛不当更收重税也且以
殿下之人用殿下之牛牛非殿下之有将何在哉善藏

者藏于百姓若斯而已矣迩者则深副乐土之望戎旗
南指之日中国之人皆将壶飧奉迎石虎谁与居乎且
魏晋虽道消之世犹削百姓不至于七八特官牛田者
官得六分百姓得四分私牛而官田者与官中分百姓
安之人皆悦乐臣犹曰非明王之道而况增乎且水旱
之厄尧汤所不免王者宜浚治沟浍循郑白西门史起
溉灌之法旱则决沟为雨水则入于沟渎上无云汉之
忧下无昏垫之患句骊百济及宇文段部之民皆兵势

所徙非如中国慕义而至咸有思归之心今户垂十万
狭凑都城恐方为国家深患宜分其兄弟宗属徙于西
境抚之以恩检之以法使不得散在居人知国之虚实
今中原未平资畜宜广官司猥多游食不少一夫不耕
岁受其饥必取于耕者而食之一人食一人之力游食
数万损亦如之安可以家给人足治致升平殿下降览
古今之事多矣政之巨患莫甚于斯其有经略出世才
称时求者自可随须致(一作/置)之列位非此已往其耕而

食蚕而衣亦天之道也殿下圣性宽明思言若渴故人
尽刍荛有犯无隐前者参军王宪大夫刘明立竭忠献
款以贡至言虽颇有逆鳞意在无责主者奏以妖言犯
上致之于法殿下慈弘包纳恕其大辟犹削黜禁锢不
齿于朝其言是也殿下固宜纳之如其非也宜亮其狂
狷罪谏臣而求直言亦犹北行趋越必不得其所志矣
右长史宋该等阿媚苟容轻劾谏士已无骨鲠嫉人有
之掩蔽耳目不忠之甚四业者国之所资教学者有国

盛事习战务农尤其本也百工商贾特其末耳宜量军
国所须置其员数已外归之于农教之战法学者三年
无成亦宜归之于农不可徒充大员以塞聪俊之路臣
之所言当也时速施行非也登加罪戮使天下知朝廷
从善如流罚恶不掩王宪刘明忠臣也愿宥忤鳞之愆
收其药石之效皝乃下令曰览封记室之谏孤实惧焉
君以黎元为国黎元以谷为命然则农者国之本也而
二千石令长不遵孟春之令惰农弗劝宜以尤不修辟

者措之刑法肃厉属城主者明详推检具状以闻苑囿
悉可罢之以给百姓无田业者贫者全无资产不能自
存各赐牧牛一头若私有馀力乐取官牛垦官田者并
依晋魏旧法沟洫溉灌有益官私主者量造务尽水陆
之势中州未平兵难不息勋诚既多官未可减俟克平
凶丑徐更议之百工商贾数四佐与列将速定大员馀
者还农学生不任训教者亦除员禄夫人臣关言于人
主至难也妖妄不经之事皆应荡然不问择其善者而

从之王宪刘明虽罪应禁黜亦由孤之无大量也可悉
复本官仍居谏司封生蹇蹇深得王臣之体诗不云乎
无言不酬其锡钱五万宣示内外有欲陈孤过失者不
拘贵贱勿有所讳皝雅好文学尝亲临庠序劝以讲授
考校学徒至千馀人颇有妄滥者故封裕及之二月有
黑龙白龙各一见于龙山皝亲率群僚观之去龙二百
馀步祭以太牢二龙交首嬉翔解角而去皝大悦还宫
赦其境内殊死已下号所居新宫曰和龙宫立龙翔佛

寺于山上赐大臣子弟为官学生者号高门生立东庠
于旧宫以行乡饮之礼每月临观考试优劣亲造太上
章以代急就又著典诫十五篇并以教胄子冬十月皝
以古者诸侯即位各称元年于是始不用晋年号自称
十二年十一月渡辽将军恪攻高句骊拔南苏置戍而
还平狄将军霸戍徒河时赵将邓恒将兵数万屯乐安
将为攻取之计畏霸终不敢犯
十三年皝遣世子俊及广威军渡辽恪折冲慕舆根三

将军率骑万七千袭扶馀俊居中指授军事皆以任恪
遂拔扶馀虏其王玄及部众五万馀口而还皝署玄为
镇军将军以女妻之
十四年春正月皝亲临东庠考试学生其通经秀异者
擢充近侍夏五月戊申晋遣使进皝为安北大将军馀
悉如故冬十月飨群臣于承乾殿右长史宋谚(一作/该)性
贪赐布百疋令自负而归以愧其心皝以久旱丐百姓
田租罢成周冀阳营丘等郡以渤海郡为兴集县河间

郡为宁集县广平魏郡为兴平县束莱北海郡为育黎
县吴郡为吴县(前数郡字/一作人字)悉𨽻燕国
十五年秋七月皝畋于西鄙将济河见一父老乘白马
举手麾皝曰此非猎所王宜还也秘之不言遂济河连
日大获八月皝复见白兔驰马射之马倒坠于石上被
伤乃说所见辇而还宫遂有疾未几疾甚引世子俊属
以后事曰今中原未平方经建世务委贤任哲此其时
也恪智勇兼济才堪任重汝其委之以成吾志又曰阳士

秋志行高洁忠干贞固可托大事汝善待之九月丙申
薨于承乾殿时年五十二在位十五年冬十月葬于龙
山俊僭伪号追谥文明皇帝庙号太祖陵曰龙平
　
　
　
　
　十六国春秋卷二十五