钦定四库全书
　道园学古录卷十六
　　　　　　　　　　　　　元　虞集　撰
　碑
　　御史中丞杨襄悯公神道碑
泰定改元诏书以多尔济中丞为特们德尔所构害命
昭雪之三年月日特赠思顺佐理功臣金紫光禄大夫
司徒上柱国夏国公谥曰襄悯明年月御史台奏用其

子武备库提点布哈佥河东山西道肃政廉访司事布
哈既拜命乃泣而言曰惟先臣之死于是七年矣陛下
幸昭雪而赠恤之固已释冤愤感德于地下臣虽万死
惧无以报称顾于法得立碑神道愿载其事于贞石以
昭陛下之明圣敢昧死请明日台臣以闻制曰可且命
臣曰汝某其具书以文臣再拜稽首而言曰多尔济事
具见明诏天下咸共闻之臣敢具终始可徵者武宗皇
帝方宾天皇太后在兴圣宫以特们德尔为丞相踰月

仁宗皇帝即位遂相之居两岁得罪斥罢更自结兴圣
左右至为折辱宰辅挠制中书讽以再相既而居位怙
势贪虐凶秽滋甚中外切齿群臣不知所为于是多尔
济自御史中丞拜中书右丞又拜平章政事稍牵制之
而多尔济自侍御史拜中丞慨然以纠正其罪为己任
上都富民张弼杀人系狱时宰使达努胁留守出之乃
强以他奸利事不能得丞相坐都堂盛怒以他事召留
守将罪之留守昌言达努所干非法不敢从他实无罪

丞相语绌得解去而中丞已廉得时宰所受张弼赇钜
万达努犹数千使御史徐元素按得实入奏而御史达
聂沁又发其私罪二十馀事天子震怒有诏逮问时宰
匿兴圣近侍家有司不得捕天子为不御酒饮者数日
以待狱竟尽诛其达努同恶数人时宰终不得中丞持
之急兴圣左右以中旨召中丞至宫门责以违旨意者
对曰待罪御史奉行祖宗法必得罪人非敢违太后旨
天子仁孝恐诚出太后意不忍重伤咈之徒罢其相而

中丞亦迁集贤天子犹数以台事问之对曰非职事臣
不敢与闻所念者特们德尔虽去君侧反得为东宫师
傅在太子左右恐售其奸则祸有不可胜言者其后仁
宗弃群臣英宗皇帝犹在东宫特们德尔复为丞相乃
宣太后旨召萧拜珠多尔济至徽政院与徽政使钖勒
们御史大夫图塔哈杂问之责以前违太后旨之罪对
曰中丞之职恨不即斩汝以谢天下果违太后旨汝岂
有今日耶又引同时为御史證成其狱顾二人唾之曰

汝等尝得备风宪故为是犬彘事耶坐客皆惭俯首即
起入奏未几遽称旨执而载诸国门之内俱见杀是时
风沙晦冥都人恟惧道路相视以目及天子即位诏书
遂以诬罔大臣为之罪名焉其势既成睚眦之怨无不
报太后为之惊悔而天子久亦觉其所谮毁皆先帝旧
臣滋不悦未及有所论治而病死会有天灾直言会议
廷中集贤大学士张圭中书参议回回皆曰汉杀一孝
妇三年不雨萧杨等死岂直一孝妇乎是时特们德尔

诸子列在禁近威燄犹炽闻者失色言终不得达及圭
拜平章政事始入堂署事即告丞相拜珠曰赏罚不当
枉抑不伸不可以为治若萧杨等冤何可不亟昭雪也
丞相韪之特们德尔之子相继以赃败遂籍其家然昭
雪之事终至治之岁不遑暇及今上皇帝入继大统诏
书首以为言褒赠哀荣相踵而至幽明两致其感动焉
于乎粤若我仁宗之仁孝文物大备英宗果锐法度修
饬自古帝王之有德有为者未能与并伦而一特们德

尔常因国有大故乘间用事以伤平明之治天人共愤
久矣然卒保其首领以没而忠臣直士为所诬构者乃
有待于久而后明焉此其人深技奇数亦非常之材也
乎方其盛时宦寺固结于内术智为用于外几莫如之
何者其计亦略得矣而能婴其锋者一二正人而已卒
皆蹈死而不悔天下后世闻其风者固欲考见其人之
行事以表忠直之终不可泯者焉然则若多尔济者臣
敢不叙次以塞明诏之万一谨按公名多尔济姓杨氏

世家河西宁夏祖实喇赠推忠佐运功臣太保金紫光
禄大夫柱国追封夏国公谥忠定父实喇唐古特赠推
忠翊戴功臣太傅开府仪同三司上柱国追封夏国公
谥康靖公少孤与其兄始龆龀知自植立语言仪观已
如成人兄弟相励以勋业当时固以大器期之事仁宗
于藩邸甚见倚重大德丁未从在怀孟闻朝廷有变将
北还命公与李孟先之京师与右丞相达尔罕定议迎
武宗于北藩仁宗还京师讥察禁卫密致警戒仁宗感

焉至亲解所服带以赐既佐定内难仁宗居东宫论功
以公为大中大夫家令丞日夕侍侧虽休沐不至家官
事亦决于宿次众敬惮之会兄卒涕泣不胜哀仁宗怜
之存问优渥待寡嫂有礼待兄子不异已子家人化之
循循然毋敢失辞气进正奉大夫延庆使武宗闻其贤
召见之仁宗曰此人诚可任大事然刚直寡合上顾视
之曰然然终不及用也仁宗始统大政执误国者将尽
按而诛之公曰为政而尚杀非帝王治也上感其言特

诛其尤无良者民大悦服上与中书平章李孟论元从
人材孟以公为第一上是之拜礼部尚书初尚书省改
作至大银钞视中统一当其二十五又铸钱为至大钱
至是议罢之公曰法有便否不当视立法人为废置银
钞固当废铜钱与楮币相权而用之昔之道也国无弃
宝民无失利钱未可遽废也言虽不尽用而时论是之
迁宣徽副使御史请迁公台司上以宣徽膳用不会嘱
公领之未之许也有言近臣受贿者上怒其非所当言

将诛之张公圭为御史中丞叩头谏不听公言于上曰
诛告者失刑违谏者失谊世无争臣久矣张圭真中丞
也上喜竟用张公言公拜侍御史上宴閒时群臣侍坐
者或言笑过则上见公正色为之改容有犯法虽贵幸
无所贷而谮言兴矣赖上知公深谮不得行未尽八阅
月拜资德大夫御史中丞中书平章政事张闾以妻病
谒告归江南据河渡地夺民力公以失大臣体劾之张
闾罢江东西奉使威喇不称职权臣匿其奸冀不问公

劾而杖之威喇愧死御史纳琳言事忤旨上怒叵测公
救之一日至八九奏曰臣非爱纳琳诚不愿陛下有杀
御史名上曰然则其左迁为昌平令昌平京邑地近而
境隘民劳而事烦凡期会供亿令稍非材恒不免捶楚
以是苦之公又言曰以御史宰京邑无不可者然以言
事得左迁恐后之来者惩创无肯为陛下言者不得请
数日上读贞观政要公侍侧上顾谓曰魏徵古之遗直
也朕安得用之公对曰直由太宗太宗不听徵虽直焉

用之上笑曰卿意在纳琳耶赦出之成尔直名有上书
论朝廷阙失面触宰相宰相怒取旨囚之司寇将杀之
公曰诏书云言虽不当无罪今若此何以示信于天下
果诛之臣亦负其职矣上悟释之于是特加昭文馆大
学士荣禄大夫以奖之且以重耳目之寄时位一品者
多乘间取旨邀王爵赠先世或谓公眷倚方重苟言之
可得也公曰家世寒微幸际遇至此已惧弗称况敢求
多乎且我为之何以讽励侥倖者迁中政院使未几复

为中丞迁集贤大学士而死时年四十二娶李氏同知
诸路人匠总管府事某之女有妇道先公卒追封夏国
夫人子一人布哈也后夫人刘氏同知徽州路总管府
事某之女公死时权臣将夺以畀人夫人剪发毁容以
自誓乃免封夏国夫人子一人文殊努亦克称其家者
公魁伟人也寡言笑无鹰犬声色之好奖善如不及嫉
恶如仇雠用人必当其材能故一时风纪号为得士论
政事必合于义理正言无所徇丽临患颜色不变凛凛

乎古大臣之风焉其墓某处凡公之行尚多可述者不
悉具特书其关于国事者如此故系之以铭诗曰
河源西陲厥风劲强豪杰时兴为国骏良骏良伊何忠亮
正直柔不为随刚不为绌昔在仁宗治功安成文和武宁
咏歌太平躬为孝恭以事神母教言时来有顺无否或闯
其几不驩以呻投巇胶钳窃秉大均天子曰嘻诚有虓
猘彼为无忌我则有制维时襄悯执法在中侃侃犯危
以折其冲太母尚慈天子尚孝神不防兕稽我天讨国

有大故结忧慈闱彼独何心假时逞威朝衣载市家愤
巷哭日莫风起百身莫赎人亦有言害生于恩忍为凶
残遑恤有君君子可杀名不可灭天定人复幽枉卒雪
明明天子别于奸忠敷言万方大道为公至荣极褒岂
止哀死劝忠方来禄施孙子春秋之义诛意慎微咨示
来者尚徵臣诗
　　大宗正府伊克扎尔固齐高昌王神道碑
古者大臣有勋劳于其国则范金为鼎彝而著之以铭

近古以来凡颂德纪功者于庙则有丽牲之石于葬则
有下窆之碑因而刻文焉于是推而树表神道则有趺
首丈尺之异以别等衰知礼者未之有改也我国家六
合混一人文具兴王公大人之家率是而行之其盛大
有加于昔者矣泰定五年春荣禄大夫玛噜来告曰昔
我先世胄繇高昌未内附以前者事逸不可考自归国
朝曾大父大父至于我先人历事祖宗至于今且百馀
年而我先人在延祐中遂启王封于故国朝廷之恩德

重矣先人之殁已二十五年今葬诸城西三十里之田
村者法得树碑神道凡十有四年而未及刻者非敢缓
也诚愿少有所建立以报称万一岁月逾迈大惧湮没
今愿有请于太史氏赐之文而刻诸某尝闻之故事正
六品以下官中书奉敕署牒以命之牒具中书官位最
尊者令也署牒者自丞相以下而不敢以烦令惟皇太
子立必兼中书令枢密使皇太子既受册即中书上日
独署一牒明日省臣以其名闻天子即以宣命超拜五

品官其人自非素亲近有誉望最于群臣者不得也仁
宗皇帝既平内难武宗皇帝即位立仁宗为皇太子令
中书如故事所署敕则玛噜也内外大小之臣咨嗟感
叹以为不可及焉国家之制受分地而建王爵者自非
宗藩大戚莫能得元臣之有功以建国者则或有之亦
不常见也惟群臣得推恩先世者五等之爵视秩为差
即受姓之望或所居之乡以命之至于昔有名号尝以
君长来服之国有司不敢拟授焉而玛噜之父伊埒格

仁宗皇帝特诏追王其故国且诏曰此异数他人弗敢
援以为请呜呼不亦盛乎考诸其客傅溥所为行状盖
扎吉尼生托音托音生伊埒格伊埒格生玛噜也延祐
二年扎吉尼赠金紫光禄大夫司徒上柱国追封凉国
公谥康武夫人追封凉国夫人托音自赠资德大夫中
书右丞追封蓟国公谥安定夫人察克追封蓟国夫人
加赠太保仪同三司上柱国改封凉国公谥安僖夫人
改封凉国夫人伊埒格大宗正府伊克扎尔固齐自赠

荣禄大夫平章政事柱国追封蓟国公谥忠靖夫人伊噜
格勒追封蓟国夫人加赠推诚宣义保德功臣太傅开
府仪同三司上柱国追封高昌王改谥曰庄肃夫人改
封高昌王夫人皆学士具诏草付主者行之赞书具在
然则请列叙其世而刻之以文礼也昔在太祖皇帝时
睿宗皇帝以皇子在藩邸刚明英伟赫如天人左右仆
从侍卫之臣苟非其人不在兹选而康武公以幼稚之
年出入帏幄宫庭之内一服御一食饮事体甚重必以

属之治稻田者为户三万所以供汤沐俾治焉抚其人
以尽其力敏其生以给诸用不营一豪之私由是邸中
人甚敬畏之是时草创无阑入之禁或造至帐下自康
武掌门卫然后以事出入者进止不敢踰分凡宴饮贵
属咸在酒行或醉失颜色以康武执法为监毋敢哗安
僖公当宪宗皇帝用兵于蜀时以宿卫子孙善骑射得
从战比有功世祖皇帝在藩邸定难于朔方又以谋勇
见任使奉公忘私家用不给上闻而赐白金以两计者

三千五百帛以车计者五拜受至家曰恩惠岂可私辄
以颁诸族人故旧之贫者裕宗皇帝为皇太子慎择辅
翼主金帛者于职为要以其廉也特以命之而庄肃王
之生实中统建元之岁也宗藩纳延起兵内向世祖皇
帝亲征是年王廿有六以扈从在行宣力奋击为上所
知从官多其父辈行皆叹其能自立如此成宗皇帝之
抚军北方也命之在行尝出所御服赐之世皇宾天成
宗进绍大位以京师之浩穰也四民杂处远迩异集擿

伏奸慝必资隼击命为大都兵马都指挥使赐钱六千
五百缗又以泉南之地外接海岛帆舶互市蛮夷交关
非慎密者不足以当其任命以为泉州市舶使且佥闽
海省事以重之不拜大宗正者国族之事隶焉或得罪
莅其刑罚盖祖宗建国之初官制之旧惟此而已遂命
以为大宗正府伊克扎尔固齐又有鹰房数百人盖裕
皇潜邸元从之亲臣也兼命领之而指挥之任如故于
是内而宗亲之家外而豪杰之民素知其威重毋敢犯

法焉美髯长身风度高凛都人望之固以畏爱之矣或
过市小民有殴詈之讼立马诘得是非虽戴雨立泥必
断讫乃去请托无所及京师肃然谓之神明夫人尤以
刚正严肃助其内治然每有恩赏必均及微贱故能成
其家云年四十五而卒夫人后三年而终子一人玛噜
也自事仁庙于东宫历家令率更令府正典牧凡东宫
营膳虞衡之事无不掌焉朝廷之士莫肃于宪台自监
察御史治书侍御史无不居焉及仁庙登极凡留守太

医利用宗正功德之事无不统焉无日不在上左右或
以休沐出必亟召常命之为平章政事力辞不拜人犹
以是称之云大承华普庆寺者仁庙所建佛祠也出金
谷之产以资之丰赡无算特命以为都总管仁庙宾天
奉神御于寺中至令领焉仁庙尝奇其材命为学读书
由是折节下士积书万卷朝诵莫惟未尝去手几若儒
生焉孙曰鼎珠达尔玛策喇实斯多尔济呼图克特穆尔
额森特穆尔皆就外傅无绮纨之态时人以为难能呜

呼王家先世之积至玛噜而始发自玛噜之际遇至先
王之封益隆岂不显哉我国家启自龙漠诞受天命锋
旗指向如风偃草国邑之大部落之细强者无所用其
力知者无所施其谋靡然内属而臣服于是拔其豪杰
而用之执干戈以为爪牙侍帷幄以为心腹推至诚以
待之无新旧远迩之间故能得其欢心而尽其死力以
成天地涵育之大焉然今高昌之人内侍禁近外布行列语
言文字之用尤荣于他族而其人亦多贵且贤若王之家又

方以文学承之盖高昌之所鲜有者也呜呼休哉故为铭曰
于皇仁宗如日行天下被万物昭苏惠鲜匡直辅
翼亦以振德孰非吾臣而不贲饬何功无报何德
无褒常如薄酬不究臣劳咨若宗正执戈辇毂无
贱无贵不暴以肃慨思其先既忠既勤历时孔多是曰
世臣尔有令子在我左右粲其有文以效职守乃眷高
昌悠悠故乡虽不及生往追以王邈乎冥升歆此异数
在尔孙子实受其祚于维仁皇风马云车顾瞻下土梵

宇渠渠牢羞膳芗既甘既旨率循敬共思致先畤先皇
之遗托兹别祠天子弗忘永言孝思岁迁月移夙夜无
替惟皇累朝臣亦四世保功实难在尔后昆赫赫王封
永思其存
　　苏达苏氏世勋之碑
至顺二年四月丙辰中书省臣言圣上幸念侍御史戬
多卜赠其祖父以官而封之赐之金币俾得以勒碑先
茔其碑之文请以命奎章阁大学士臣阿荣侍书学士

臣某等其凡役请以命甘肃行省属诸郡县有司而攻
石之工请取诸荆王之府上可其奏明日戬多卜以其
僚治书侍御史臣马祖常所述家世岁月官簿行事之
实来告臣等谨奉诏次第而书之维国人之贵者有苏
达苏氏昔在太祖皇帝龙飞朔方肇基帝业时则有大
勋劳之臣实佐兴运最贵重者四人时为四杰其次四
则苏尔噶勒实勒齐拉衮巴图尔也初父子俱事太祖
以忠勇见知主以衣物相易以缔交相谓曰谙达盖永

以为好也上尝与昭齐拉衮战不利其父子率族党夜攻
之昭齐拉衮遁脱太祖于难自是凡征讨之事苏达苏氏
以功多著上赐之名而世宥之曰达尔罕国家凡宴享
自天子至亲王举酒将釂则相礼者赞之为之罕扎非
近臣不得执其政故以命之宿卫之士必有其长为之
集赛官亦非贵近臣不得居其职则以命之而齐拉衮
巴图尔之子阿喽罕亦以恭谨事上上尝被创甚阿喽
罕百方疗之七日而愈事具信史太宗皇帝时命太子

库腾镇河西阿喽罕之子苏尔苏图从太子生子曰哲伯
特穆尔王苏尔苏图夫人穆呼哩为保母太子薨哲伯特
穆尔嗣镇河西以苏尔苏图之子唐古岱领集赛官及所
属军匠保马诸民五十馀年内赞府事外著边职绩年
七十六而殁葬于西凉州其夫人呼图克岱巴约特珍氏能
修妇职以相其夫年六十而殁其墓在永昌府子男凡
几人戬多卜其长子也领王府齐哩克昆努图克齐巴尔齐
锡保齐哈必齐军民诸色人匠至治二年授朝列大夫永

昌路总管泰定二年迁中顺大夫授本路达噜噶齐三
年进亚中大夫王傅府射天历元年皇帝入正大统明
年伊苏额布根荆王入觐荐其从行者五十人备天子
宿卫戬多卜实居第一人奏对称旨拜奉议大夫同佥
太常礼仪院寻参议詹事院事俄拜监察御史中书省
左司员外郎御史台经历治书侍御史升侍御史于是
制赠其曾祖父母祖父母父母某官封今立碑于西凉
州之先茔臣等深仁厚泽其加于臣下皆可谓敦笃而

不忘者矣重念苏达苏氏之先以瑰伟杰特之材佐帝
业于方兴之日又以戬多卜之忠慎才美践历台省推
恩先世而宠荣之何其盛也然则凡在子思上之德意安有
不鞠躬尽刀以报称于万一者哉乃作铭诗以系之铭曰
天启圣元笃生圣神谁其相之有杰其臣赞其猷谋
佐其征讨以成大业万世是保名臣子孙因多贤
才圣皇在御乃进乃来乃赞省议乃正台纪从容入朝
侃侃济济天子曰嘻维臣之良自其祖考积德以昌水

求其源木循其本课忠责孝式彰令闻大河沄沄有阡
在焉勒文贞賨何千百年
　
　
　
　
　
　道园学古录卷十六