钦定四库全书
　于清端政书卷三
　　　　　　　　　　　两江总督于成龙撰
　黄州书
　　晓谕各属
照得黄冈县李家集叛逆方公孝等肆行劫掠又敢倡
乱诱聚逃仆成群入山以老贼邹君升为首本府会同
戎府驻扎望花山于本月二十四日据邹家河乡约邹

益能挐获贼一名杨克利鸟鎗一杆解来枭首悬挂麻
城县示众又追获鸟鎗一杆弓一张箭十枝赏银二两
红三疋二十五日据龙王墩区长王方远报称挐获贼
一名方公孝赏银二两红二疋随差役陈贵眼同彼地
乡保枭首悬挂李家集示众本日委生员吴之邹等领
乡勇一百五十名入山进𠞰老贼邹君升离窠流遁所
有黄冈县永宁乡罗田县茅田畈蕲水县上窑等处俱
系连界宜各加小心堤防如遇贼到协力堵杀报功行

赏以保身家以靖地方除申报院司道外合行晓谕为
此示谕该县士民人等知悉本府同戎府会集乡勇入
山进𠞰鼠贼流遁诚恐潜入该县地方贻害平民该县
传谕各区士民齐心协力堵杀报功勿令兔脱以留祸
根各为身家性命切勿疏忽慎之
　　进𠞰纸棚河逆贼委牌
照得逆贼邹君升招纳流盗叛仆扰害附近良民本府
出示招抚冀其悔罪来归讵意狂悖长恶执迷不悟已

经申报抚部院在案今同戎府统兵会𠞰票催各乡义
勇闻声响应慕义子来所有兵众合行委任总统以便
整饬勉励为此牌仰某督率分队编伍务要合力进攻
不许临阵退缩功成之日飞报督抚部院照功
题叙纪录优奖
　　布告纸棚河大捷谕
照得逆贼邹君升招纳逃仆流盗啸聚纸棚河妄行倡
乱扰害地方本府于七月二十二夜星驰望花山预与

刘君孚会议命夏仲昆余公晋伏乡勇于布袋坳仍同
戎府调各区堡长督率义勇于二十五日进𠞰直捣贼
窠望风奔溃至二十六日夏仲昆等于项家庙生擒贼
头邹君升斩首四十馀级并俘馀贼歼灭无遗为此示
谕知悉凡属胁从各宜自惜性命火速投诚慎勿疑畏
捷音所到咸使闻知
　　晓谕止杀
照得逆贼邹君升黄金龙俱已授首馀贼擒斩甚众其

有一二未尽难以悉诛如必槩行杀戮不独非本府不
忍之意诚恐伤天地好生之心为此示谕纸棚河内外
一带区堡人等知悉自今以后凡属藏匿馀党听其自
来投诚不许入山搜索是叛仆归主引见是盗贼归营
为兵本府自能安置已经止杀初二日以后擅杀者坐
罪擒来者无赏本府一言既出永不反悔
　　劝谕馀贼投诚
照得贼首邹君升鸠集大盗叛仆勾引逃贼黄金龙恃

险负嵎复肆扰乱今君升金龙就擒并其党俱已斩讫
但念从贼馀人或被迫胁势难保全本府不忍尽杀尔
等宜各求生与其逃窜饥饿死于山林不如父母妻子
安其家室况已杀者罪止其身则来归者应免其罪合
行晓谕为此示谕山中人等知悉务宜体本府万不得
已之心无论是盗是仆速速来归能自投见者不杀被
人挐献者必诛断不失信若能向化投诚改恶为善仍
是吾民切勿藏匿山谷终为兵民挐获报功请赏自取

杀戮本府不杀之心天日可矢尔等慎勿疑畏有负本
府惓惓保全尔等至意
　　申覆张抚台禀
八月初一日蒙恩谕承差杨大昌领公文一角指授方
略颁赐银一百两赏励乡勇成龙跪领遵行即从公给
发另行取领申缴第山中之贼闻乡勇进山胆怯宵遁
四面围击𠞰灭惊逃擒戮殆尽七月二十九日晚挐绑
黄金龙等五名至望花山恐有他虞当晚斩首八月初

一日早差左先解黄金龙首级飞报邹君升已获尚未
解到其投诚妇女器械嗣容册报送劄逆贼复为漏网
现在四面搜挐梅公素另匿一方遵依捕缉合先报明
伏乞宪鉴
　　撤乡勇凯旋牌
照得邹君升等既已擒斩馀党窜走即有一二鼠贼藏
匿岩穴见乡勇未经掣回自然畏怯不出且将领兵丁
辛劳日久本府心切不安理合调还记功领赏特令飞

谕即刻凯旋
　　委犒乡勇银两牌
本月初一日蒙抚部院谕承差杨大昌赍银一百两犒
赏乡勇特委送银六十两分给乡勇以昭抚部院德意
仍具禀收以凭复命
　　禁止侵占谕
照得邹君升造孽祸及愚民擒斩法所难宥进𠞰之日
曾有并不株连妇女之誓今𠞰抚已竣惟恐已𠞰者妇

女田地被人侵占至于安抚原出本府实心又恐无良
心之徒藉口引见免死或邀求妇女田地本犯免死心
切无不依从亦未可知合亟清查为此仰邹益能尹良
才等知悉作速从公清查如已死何人有无妇女田地
若有妇女应给何人收养田地应给何人耕种有无破
人家口至安抚何人有无妇女田地若有妇女田地本
犯出具经管甘结或被人逼胁侵占作速申冤立刻追
还勿生疑畏本府既不杀尔身又何忍破尔家地方人

等各体天理良心勿得恃强欺压已抚之众以致畏惧
不敢明言私占妇女田地果有此等事情亦自有妻离
子散报应万勿视为诞言
　　申解贼首详
窃照邹君升招纳亡命盘聚山中胁良助乱于七月二
十一日据左先著孟生飞报成龙当晚由岐亭至望花
山离贼窠二十里二十二日与同行生员刘广定郑丹
董建梅钿李中素武举李大谋鲁试陶之琇候选千总

刘先定并乡绅蔡得春贡生吴晋爵生员程士极戴宗
礼计议𠞰抚咸以𠞰为定局值刘君孚禀称不宜再抚
众议佥同二十三日同佟同知一面委邓家山尹公才
邹家河邹益能听贡生邹世美从中调度把守贼出入
隘口一面委生员萧命福萧士蓁调潘家塘乡勇一百
五十名于二十四日齐集白杲武童董锡即董鲁庵董
天禄即董遂生领乡勇协助刘君孚著生员刘自然即
刘青藜领乡兵二百名堵寒坡岔夏仲昆余公俊领乡

兵四百名埋伏布袋坳唐殿袁兴明何见子等领乡兵
三百名堵截塔儿冈刘以廷周伯卜等领乡兵二百名
堵截脑中山马安堡乡保罗甸臣生员林斗文堵截粮
路仍会大岐山僧贯识同乡勇埋伏贼窠山后一面委
王方远余仲信陈玉环把守贼出山隘口又宋埠生员
施之瑞领乡勇协助布置停当于二十五日委生员吴
之邹贡生龚相旦领众进𠞰驻劄邹家河贼闻风宵遁
二十五日追至项家庙一带二十六日投诚官李功懋

杀伤劫贼来报二十七日各区士民咸受成龙委牌四
面攻击二十八日麻城屈知县驰至黄冈李知县闻报
来望花山以军需紧急当令还县是日群贼杀伤活擒
奔窜无数二十九日晚挐获黄金龙恐有他虞当即枭
首八月初一日差左先解赴辕门本日午时挐绑邹君
升即斩首差高华亦解赴辕门其馀潜匿或擒解枭首
或赴营投诚逐一造册至于有功士民乡勇名数亦应
开报已经出示晓谕禁止杀戮一槩宽宥招抚安插以

彰抚部院好生之德俟安抚停妥查清妇女并所获器
械领众生赴辕门谒见
　　禁止诈害谕
照得邹君升黄金龙既俱授首叛仆流盗一皆歼灭其
馀一二鼠贼藏匿深山若严加搜寻惟恐波及无辜本
府心甚不忍今将领兵将领生员并所领乡勇一并撤
回从此止杀即一二未尽馀孽仰乡约邹益伦将本府
德意劝谕来归亟令领见不许地方刁民藉此吓诈就

中受贿如有贼党不听劝言归命投诚被人挐解定难
姑宥
　　叙功详文
成龙于本年五月二十二日奉抚部院牌委安抚麻城
力行善后事宜成龙遵依清理麻城内外三乡保甲日
无宁晷心血呕尽忽于七月初九日闻黄冈县李家集
匪类蠢动初十日飞驰至岐亭群贼潜遁查无踪影二
十二日未时据左先禀称黄冈麻城交界纸棚河有妖

逆黄金龙贼首邹君升作乱盘据山峒逼胁良民为变
李家集惯盗逃仆亡命之徒入夥势大民不安生成龙
星夜同生员刘广定等至望花山离贼窠不远二十三
日会佟同知等计议停当调各乡义勇会𠞰二十四日
生员萧命福等乡兵齐集二十五日生员吴之邹等领
乡勇进山鼠贼逃至项家庙油河等处四山乡民把守
隘口奋勇堵截擒杀妖孽黄金龙贼首邹君升并沈润
成沈四儿沈六儿方公孝杨克利等首级二十颗即谕

禁杀招归邹敬先等二十一名馀党奔窜山深林密不
便追搜内多胁从仰乡保安插归农如系惯盗亡命之
徒公举入营为兵以全民命以养天和抚𠞰已就地方
已靖成龙星驰回省复命以纾抚部院东顾之忧此一
举也黄州府同知佟世俊麻城县知县屈振奇黄冈县
知县李经政会议主𠞰生员刘广定董建李中素梅钿
候选千总刘先定武举李大谋鲁试贡生彭哲相与赞
勷陈镇邦密献地理图生员萧命福郑丹萧士蓁刘启

祯倡义协助乡勇领兵生员吴之邹贡生龚相旦武童
董锡董天禄其馀乡约区长守隘堵截不及遍开义助
乡勇食米贡生吴晋爵生员戴宗礼程士极蔡作楫自
七月二十五日乡勇进山于八月初二日撤兵归农六
日之内邹黄二逆授首群贼歼灭胁从安抚并未请兵
请粮全仗抚部院恩威赫灵密授方略复蒙抚部院颁
赏银一百两于撤兵之日从公当面给散乡勇踊跃欢
呼更可幸者杀贼数十馀而我民无一带伤从此忠义

之气一鼓而地方可保无虞所有贼鸟鎗什物等事见
在清查先将已获鸟鎗六十杆旧弓十张旧箭八十枝
令牌一个呈缴系𠞰逆事情理合通报
　　进𠞰东山报文
时事多难忧心如焚阳逻杨陶二生劄付甫经出首窃
幸以为有此二生即为心腹地方可保无虞不料二十
八日方擒贼仆而群寇夜至坐船一只载有马匹南北
语音兼备二十九日至周山铺此贼定入东山成龙传

谕各处乡勇堵杀但麻城东山亦有祸端罗山周铁爪
已潜入白水畈聚集亡命多徒初二日早武举李大谋
来报一面发示招抚一面约会乡兵𠞰灭且各区练长
请𠞰杀密谕变出仓卒成龙擅专行事实出万不得已
又黄冈东山永宁乡鼠贼蠢动乡约熊世忠初二日早
请成龙进山相机𠞰抚时势至此将若之何麻城东山
有刘君孚丁奇生等可以堵敌外贼亦不敢从此路进
黄冈东山望成龙甚殷若不从众愿恐致失望从贼与

麻贼合夥且阳逻之寇一入祸不可支俟程镇邦至成
龙决意前往特府城空虚人心汹汹中怀忧虑又恐一
入山中外寇难于照应一身进退维谷再四筹度出其
不意而临之迅雷不及事或可济平黄兼以平麻安危
之势在此一举耳
　　又报张抚台
十一月二十八日之晚贼突然而至不知何来飘然而
逝不知何往十二月初一日忽报黄冈永宁乡有警息

界连麻城东山阳逻之贼必然入夥则声势张大九江
有重兵黄梅无事蕲州有守宪驻防留兵百名可以无
虞府城空虚已会商王协镇回师密议布置伏乞迅谕
王协镇旋旅以资弹压实兵家胜算也
　　又报张抚台
本月初二日闻永宁乡白水畈二处贼变即同黄协把
总罗登云马八匹铳手四名并齐安驿丞李德麻城县
候选千总刘先定黄冈县家丁四名前进初四日黄协

把总吴芝兰领铳手五十名从蕲州至偕行进山驻扎
段家店离贼窠十五里初五日黄协千总李茂升领马
兵五十名亦从蕲州至相机进𠞰合就报闻
　　申报进𠞰东山详各宪文
照得叛逆何士荣纠结党羽胁制良民于本月初二日
过麻城白水畈与周铁爪等合夥蒙宪授方略迅催黄
协马兵鎗手前来成龙同罗把总候选刘千总李驿丞
领官兵家丁于初四日晚驻扎段店初五日李千总领

马兵至俱报明在案初六日点集乡勇四百名黄协把
总罗登云田武举张尚圣先统领前赴麻城白水畈成
龙会黄协千总李茂升把总吴芝兰领马兵鸟鎗手并
程镇邦麻城候选千总刘先定驿丞李德黄冈县家丁
四名领乡兵二百名协同前进尚有蕲水县士民助有
鎗手未经点数委用生员乡保不及细开仍飞檄刘君
孚等进土皮冲梅钿等进八叠山郑丹等进平头山童
贵卿等守东义洲萧有至等守罗田境界田谷伯毛鳞

长等堵𠞰于黄冈庙大势已定相机抚𠞰嗣容另报
　　又申张抚台文
本年十一月初二日卯时据麻城县武举李大谋飞报
罗山逃贼周铁爪潜入东山白水畈聚亡命多徒胁良
谋逆地方震恐等情据此同日辰时据黄冈县东山永
宁乡乡约熊尔忠陈蕃约等泣报何士荣系黄冈县永
宁乡人居石马冲其兄何士胜曾在东山作乱投吴三
桂居住长沙兄死何士荣新归纠结黄寅生等谋叛胁

良从逆亟请亲临等情成龙恐阳逻之贼奔逸入山除
另檄麻城东山刘君孚等严守隘口外本日未时离府
同熊尔忠等行二十里天晚驻路口村本日戌时接程
镇邦报阳逻之贼与东山无干初二日亲会刘君孚守
隘惟黄冈何姓造反山民惊惶麻城白水畈有英霍麻
埠群贼猖狂成龙初三日行四十五里至马家潭点集
乡兵据段店生员张本恕禀报前月二十九日有逆贼
何士荣等聚众何家铺系逆祖居恕原奉牌有堵截之

责即督率各堡烟甲在于境内防禦并无贼党入境今
探的于本月初二日辰刻起身大旗二杆数百馀人已
往黄土岭去口称三四日即转等情成龙细讯山中形
势麻城东山石人寨系麻城罗田要路三县交界屡反
之地顺治十年荡平山贼本年题请石人寨设立千总
领兵驻扎防守历年宁谧嗣后渐弛本年春月兵弁尽
撤以致鼠贼横行略无忌惮目前何士荣过黄土岭必
与白水畈众寇入夥合亟请发兵二百名防守黄土岭

一带隘口无使叛贼再犯黄冈境界兼督𠞰麻城白水
畈群逆若官兵一至则乡勇之气倍壮兵贵神速成龙
移黄协发兵早为扑灭诚恐日久蔓延聚众鸱张伏乞
迅敕黄协火速委弁领兵防𠞰以歼叛逆以保生民以
固封疆俟山贼灭息酌议于麻罗新设兵内抽二百名
防石人寨庶首尾联络有星罗棋布之势矣
　　进𠞰何士荣给各区牌
照得何士荣作反扰害李婆墩一带地方居民不得安

生本府亲临相机抚𠞰大起乡兵戮力协助必需义勇
督率尔某义勇素著合行委用为此牌仰速领乡兵五
十名前来听候进𠞰但念目前收割正忙每名给代工
银一日二分先发三日工价银三两嗣后照日领给务
择年力精壮各执鲜利器械论功行赏口粮计名支放
如有鸟鎗另给银一钱此贼不灭山中不靖尔田畈居
民亦受荼毒本府为尔百姓图安全切勿畏缩坐视贼
氛猖狂望领兵齐集进𠞰

　　又
照得何士荣作乱扰害地方本府亲临相机抚𠞰大起
乡兵戮力协助必需义勇尔某义勇素著合行委用为
此牌仰速领乡兵前来听候进𠞰务择年力精壮各执
器械听候本府点阅给发号片号旗以凭调拨如有鸟
鎗匿不赴敌者报明本府即以私藏军器治罪或抗称
出外即系从贼一并报明以凭挐解枭首示众
　　又

谕某等知悉本府清查保甲刻日进山尔等速传各区
奉委士民整练器械沿途迎接切不可远离汛地致有
疏虞
　　又
谕某等各速领乡兵三百名齐执鸟鎗前来助𠞰以张
义举先发银各三十两犒赏士卒本府亲驻但店伫望
云集戮力同心共除叛逆以安民心以靖地方功成之
日报明抚部院核实论功行赏切勿以邻封膜视

　　又
仰罗把总统领乡兵太平堡余君荣等四十名得胜堡
高巨卿等四十名清净堡舒楚玉等四十名云龙堡王
克明等四十名前往黄冈庙驻扎听候大兵齐集相机
进𠞰仍会田生员密议方略务要纪律森肃号令严明
毋得疏忽
　　又
谕某等知今阳逻地方有贼二百馀人于二十八日屯

彼地山头二十九日逃入东山地界已行飞报抚部院
并王镇台会𠞰尔等当督率本区乡勇约邻区各长互
相策应早为防守把截要路整备器械远行侦探合力
𠞰捕如肯归命投诚不妨为之转达事平之日定请核
实奖赏谕到星火知会勿得羁迟致使逆贼兔脱
　　晓谕周铁爪等牌
照得周铁爪与谭以从等乱于罗山以从已经安插得
所铁爪未及就抚潜入山中何士荣家住长沙被愚人

蛊惑反归乡蛊惑愚人曾仰何云章何愧人劝归虽称
执迷不悟未必涕泣而道至于英霍麻埠之众何苦扰
我东山此辈岂尽无父母妻子之为累岂尽无平等生
意之可务人之无知一至于此合行晓谕为此示谕周
铁爪等知悉示到速宜猛省若实心归化即引众来见
或愿回籍或愿从兵听从其便本府从无诳词鬼神可
鉴言出痛肠慎勿膜视
　　晓谕何士荣族众牌

照得何士荣谋叛煽惑无知逼胁良民以致人心惊惶
地方不靖本府特来𠞰抚命方占魁传谕何云章何愧
人速劝何士荣反邪归正兹闻何族人等疑畏株连男
妇奔窜是岂仁人父母之所为一人有罪合族何辜果
士荣倾心投诚本府哀求抚部院矜宥亦当待以不死
况原未同谋何忍一槩波及且云章苦口良言犹彰彰
在人耳乎合行晓谕为此示仰何族人等知悉各释疑
畏宁尔室家凡乡保地方人等切不许藉端吓诈鲁盗

蹠未尝累及柳下惠往古之事也邹君升未尝累及邹
君荣近日之事也王法天理并行不悖夫何疑畏之有
至于何士荣起祸之地泾渭自别及胁从逃归之民不
止无罪且加奖赏若有出首伪劄者缴报抚部院声请
优叙本府之言天日可矢鬼神可鉴切勿有怀疑畏妄
自奔窜思之慎之
　　晓谕但店居民
照得何士荣谋反煽惑无知逼胁良民地方不靖生民

不安王协镇发兵𠞰灭所过地方毫无惊扰今驻扎但
店每兵一飧本府亲发钱十文草料公平买卖支放决
不累及居民合行晓谕为此示仰但店一带地方居民
知悉兵马经过之处本府预行采买粮米草料乡保人
等切不可藉端科派如有此等情弊决不轻恕
　　晓谕各乡兵区长
照得何士荣谋反劳尔乡勇助我征𠞰纪律务期严明
此兵法一定之例非属苛求合行晓谕为此示谕统领

乡兵区长人等知悉凡乡保领兵前来驻扎宽敞之处
先报区会乡兵花名本府照区会发旗帜以别观瞻照
花名给号帖以凭识认候本府亲临点阅犒赏挨次分
发各依队伍不可紊乱至于进山真假难辨堤防务严
凡乡勇助𠞰遵报花名请旗帜号帖如无旗号即系奸
细盘获审确立刻枭首法在必行勿等儿戏
　　申报贼势文
麻城木樨河生员夏京报称贼何士荣等初二日聚集

黄市下畈初四日至上畈汪会极家抄洗杀死阎家河
曾姓客人初四晚至殷家园掳掠初五日烧南庄金琼
苏楼台初六日至黄冈庙晚至吕王城烧田生员屋共
有数千馀人现扎李王城等情又据罗田乡民朱尔定
口称初四夜有何士荣等分兵过罗田掳驴十三只奸
淫妇女蚁连夜赶来报等情该成龙看得贼党合夥残
虐生民初六日罗把总张武举领乡兵前赴黄冈庙当
晚住三里畈离黄冈庙三十里初七早前进成龙同李

千总已时至三里畈据夏生员等报称贼已到黄冈庙
当发马兵二十名侦探口称贼势浩大虽不可尽信亦
不可不急为之备合行飞报伏乞宪台迅敕黄协镇带
兵亲临商酌𠞰灭恐乡兵胆怯无官兵贾勇有误大事
　　又申报贼势文
照得麻城逆贼何士荣等作乱本月初六日成龙会同
李千总罗把总张武举领乡兵四百名先往黄冈庙堵
𠞰初七日成龙同李千总吴把总程镇邦刘先定李德

黄冈县家丁等带马步官兵百名乡兵三百馀名行至
三里畈值麻城夏生员罗田朱乡耆一时告急随发吴
把总领马兵二十名协助报明请兵在案午刻罗把总
等飞报已抵贼营成龙同李千总等直驰二十里至营
盘吴罗二把总张武举统马兵乡勇赶败逆贼追至峻
岭深林夺获器械收营甫归兵民踊跃欢呼是逆贼见
马兵而胆落乡勇倚马兵而气壮时日已暮安营布置
贼尚举火高山顶上合亟申报

　　鼓励义勇谕
照得鲍世荣陈顿彻大恶叛逆何士荣合夥横行逼虐
民生焚燬民屋神人共愤本府会同黄协统马步官兵
并乡保义勇进山征𠞰本月初七日于黄土坳辄敢犯
我先锋兵民鼓励一战溃败奔窜入山奄息待诛凡我
士民屡被胁害冤仇刻骨罔不欲寝皮食肉灭门绝户
当此报复之会正宜会集擒灭无留遗种或有胁从逃
归槩宥不问合行晓谕为此示仰麻城东山一带士民

知悉示到速领乡兵各路追擒务使神人之愤泄于一
朝义勇之师不烦再举慎勿偷安致贻后患
　　报捷详文
本月初七日罗把总张武举领乡兵至黄土坳遇贼闻
报先发吴把总领马兵二十名接应成龙同李千总驰
至已经追散收营报明在案初八日黎明官兵乡勇守
卡方归忽见西山一带群贼摇旗前来又闻东山一带
有贼夹攻罗把总领乡勇守截东面其西山一带李千

总奋不顾身领吴把总马步官兵百名一往向敌直至
山腰与贼对锋群寇退却罗把总张武举等统乡勇两
路追击赶过崇岭四五重杀贼无算填满山谷间有奔
窜伏入松林活擒贼首何士荣搜获伪劄付二段伪示
稿一纸阵获弓矢鎗炮等器暂给营兵应用所擒何士
荣并伪劄示合差解验有功将士兵民另文申报至阵
亡把总吴芝兰并重伤轻伤官兵人等马匹嗣容册缴
尚有周铁爪盘踞白水畈一带成龙会同弁兵乡勇刻

日进𠞰
　　报进兵黄冈庙文
成龙初九日同李千总等行至黄冈庙系黄冈麻城罗
田三县交界崇山峻岭溪谷多岐真乃盗薮值罗田王
知县领乡兵鸟鎗手会见当晚至麻城县地方吕王城
扎营背山面河王知县领乡兵五百名成龙面谕其隔
水堵截罗田境界离二里河至白水畈二十里密迩贼
穴本日申时据生员夏京报称本月初六日至三里畈

接见蒙嘱京督守隘口京巡守木稚河见贼巢竖旗放
铳被京赶散获红旗一面据此合将进𠞰地方日期并
红旗解报
　　进屯吕王城谕各区
照得叛逆何士荣自长沙潜归何家堡以伪劄蛊惑愚
民本府闻报初二日进山贼已往白水畈合夥初七日
复转至黄土坳值罗把总领马步官兵各堡乡勇堵截
死贼奔窜入山初八日黎明辄敢摇旗下山李将爷统

马步兵迎至山腰冲锋陷阵罗把总张武举领乡勇两
路追击赶贼踰山三四重杀获无数盈于溪谷活擒四
十八人审明枭首内有李有实之子李森仆来儿其馀
多系何族叛仆惟贼首何士荣并伪劄二段伪示一张
活解抚部院辕门发落初九日本府会李将爷统兵直
抵吕王城罗田王令领乡兵五百馀人沿河扎营助战
大势已定鼠贼难逃合行晓谕为此示谕东山士民知
悉尔等前奉密谕督会各区乡勇今已齐集什子砦左

右但四面乡兵各有统领贵约束严明方调度得宜若
混在一处势不相下死贼乘衅肆害或潜行逸脱不第
劳而无功且贻后患不可不虑之早也示到宜各领各
兵各扎一营务相和睦禁止骚扰此贼不上什子砦必
走商城英霍而龟尾八叠山甑山河为要路夏京等守
把木樨河一带郑丹熊公飞守把甑山河一带梅钿等
守把八叠山一带汪正绪等守把龟尾一带如敢疏忽
放走责有攸归丁期生童贵卿陈益之等以及凡我士

民书不能遍及者各平心公议如贼成群合力𠞰灭或
闻风解散各分一路挨堡追缉沿山漫岭即深林密箐
俱务严搜挐获解审良民逃难者立刻释放仍取搜寻
无贼甘结毛翊长留军前效力引路李大谋领兵一至
即驰赴营以便传各处乡兵声息毋得怠忽各宜恪遵
　　次白水畈上张抚台陈进𠞰情形
成龙守黄以来谋虑地方安危竭力军需缓急心血呕
尽此宪台之所洞悉也无端伪劄煽惑阳逻夜半船贼

掳掠驿马变出意外府城空虚值阳逻惊后有两座船
晚停江干举动叵测人心汹汹成龙身肩重任分兵布
置静以待动徼倖无虞初一日已有白水永宁信息忧
心如焚勉强办事初二日黎明两地请援理应申候宪
命特虑稍迟数日则种类蔓延事有机会刻不容缓况
无将无兵收拾乡民猝何能集是以成龙当日激切叩
禀即同九人前往而弁兵十二人偕行星夜催督保甲
无如人心涣散呼应不灵费尽心力而协兵适至当即

鼓勇进𠞰不料数日之内贼已养成气候黄土坳一阵
若非李千总冲锋陷坚竟有不可言者也一战取胜杀
戮三分之一初十日抵白水畈乡兵接应咸云什子砦
有贼无几与千馀贼党之报大不相符乡兵领委搜山
地方已称无事成龙为事后之虑周铁爪竟无下落英
霍麻埠之贼将归何处是必匿遁密箐深峒为将来害
也且本地鲍世荣陈顿彻李公茂尚未见分晓成龙一
府簿书承上接下咸属要件再迟数日则积委尘封欲

即回府则根株未绝死灰必至复然总之崇山峻岭之
中人易为非四省交界之地性惯窝恶伏惟宪裁俾馀
党悉除而府事不误幸甚
　　进兵定慧寺报文
成龙于本月初八日同协镇李千总罗把总马步官兵
带领乡兵与贼山腰对敌李千总领兵活擒贼首何士
荣押解申报在案初九日至吕王城系麻城县境初十
日至白水畈群贼解散无踪十一日报石壁万野予作

反罗山周铁爪等英霍凶党群聚又有广西孙延龄奸
细孙麻子在内十二日成龙同李千总至定慧寺地方
扎营相机𠞰灭兹奉严饬合先回报
　　移党伊二参将文
看得本月初八日黄冈县永宁乡黄土坳地方湖南长
沙散伪劄叛逆何士荣领贼遍扎山头天将黎明摇旗
放炮李千总冲锋陷阵射倒贼旗活擒贼首何士荣获
伪劄二段伪示一纸初九日早解赴守宪转详抚部院

辕门发落讫本日入麻城境吕王城扎营初十日直抵
贼穴白水畈群贼潜匿无踪乡兵四面搜山十一日早
乡民报石壁万野予作反内有广西孙延龄散伪劄叛
逆孙麻子自称孙将军罗山贼首周铁爪即周二党羽
并英霍亡命与黄土坳杀散逃贼李公茂鲍世荣陈顿
彻等啸聚石壁扰害良善十二日本府同李千总统兵
赴甑山河进𠞰驻扎定慧寺地方十三日据麻城县禀
称抚部院发兵十二三日可到本府随扎营定慧等候

移会堵截申报在案一面布置把守各隘口郑丹丁奇
生熊公飞等守甑山河燕子崖一带汪公极张辉吉何
升庵等守龟山口什子砦一带田谷伯毛翊长等守八
叠山一带刘君孚余公晋夏仲昆等守百神庙一带童
贵卿陈益之等扎东义洲四面接应十四日早据麻城
县禀称贵府十二日至县十三日辰时进兵本府即刻
同李千总移营黄市地方扎营什子山下本日途中准
贵府大移侦探土贼情形贼巢在于何处回覆会𠞰万

野予周铁爪等聚众倡乱乃其实情石壁是为贼巢贵
府大兵前进石壁贼必望风溃散由南奔窜有本府同
李千总罗把总堵杀惟东北一带应麻城县严敕乡兵
勿使漏网复留祸根如贼党成群负据山险宜令乡民
前导官兵步步为营𠞰贼贵其敏速进兵贵其慎重贵
府自有妙算相机审变无烦本府絮言也
　　申报张抚台文
本月十一日报石壁万野予作反申报在案成龙同李

千总等发兵前进十二日驻扎定慧寺访确罗山周铁
爪党恶并英霍亡命又有口称孙将军者查系从广西
来骑一大骡从中倡乱鲍世荣陈顿彻李公茂俱往合
夥十三日据麻城县禀称宪台发党参将伊参将统兵
于十二三日准到但官兵从麻城县山路进𠞰尚属宽
敞径抵万野予家贼必由龟峰八叠两路奔逸成龙等
应驻白水畈堵截合就申报
　　募擒贼首告谕

示谕士民人等知悉有能擒献孙麻子者赏银五十两
如有志功名或文武生员或贡监报抚部院核实准给
至于鲍世荣陈顿彻已为釜中之鱼擒获来献遵前示
给赏逆产妻子李公茂阵前带伤亟宜献出倘有纵放
恐不便于沿路居停即贼党擒献准宥前罪照常人一
例行赏地方人等不得阻拦争夺
　　又
照得鲍世荣陈顿彻李公茂造逆纵恶胁良为贼扰害

地方民不安生与何士荣孙麻子万野予等结连作乱
本府于本月初八日擒何士荣于黄土坳伊参府于本
月十三日擒孙麻子万野予于石壁大憝已获惟鲍世
荣李公茂陈顿彻周铁爪四凶兔脱势必匿于茂林深
谷当此隆冬严寒夜必举火定露形迹日不再食则饥
必有窝主供应粮食此四贼若不歼除不惟无以消从
前良善之愤气且以留将来良善之祸根况各区仗义
人人与为仇敌贼蓄憾在心亡命结聚夜行窃盗祸所

不免凡我士民久已忍冒饥寒勿惮辛苦灭此朝食一
劳永逸如有亲故情面互相递隐殊不思众怒难犯事
久必泄恐不能庇贼而反自受破家亡身之害也合行
晓谕严挐为此示谕黄市白水畈等处士民知悉示后
严加搜缉以除尔等后患如有窥见踪影力能擒献者
赏银十两来报信者赏银五两即亲友递送藏匿幡然
悔悟为事后之虑或擒或报一例给赏切勿养痈自贻
伊戚

　　擒获众逆报文
十六日早刘君孚著鲍文子报称挐获周铁爪鲍世荣
陈顿彻报明在案即刻千总李茂升同麻城候选千总
刘先定武举鲁试罗田武举张尚圣前往巡缉于十八
日已时李千总等同生员朱恺刘青藜等护解周铁爪
鲍世荣并次男鲍自性长男阵斩陈顿彻等据称周铁
爪系朱恺活擒赏银十两鲍世荣父子陈顿彻系刘青
藜活擒青藜身带棍伤其仆手被刃伤赏银二十两元

凶已获地方复安各处守隘乡民当行晓谕放回蕲水
黄冈麻城随营乡兵十九日尽谕出山归籍惟有李公
茂未获密计擒挐周铁爪鲍世荣陈顿彻鲍自性四犯
交付李千总解赴守宪查明转解成龙于本月初二日
擅离府治调集乡兵身不解衣食不下咽老病十分沈
重于十九日扶病赴麻城县会伊党二参将商议地方
事宜至于胁从原系良民自应安抚成龙已体宪慈晓
谕槩不过问惟有鲍世荣陈顿彻万野予乃麻城居民

自取灭亡不无嫉害亲友扳诬良善一切供词笔札似
应投之水火以彰天地之仁以安良善之心黄麻此举
地方安危所系宪台妙算如神迅发大兵贼首一鼓成
擒群鼠望风奔窜无有漏网宪台威灵遐迩咸慑匪类
自此胆落封疆自此巩固
朝廷之福生民之幸也
　　禁止掳掠告谕
照得入山进𠞰原以为民乡勇协助乃为义举马步官

兵纪律森严夫何乡兵纵肆鸡豚遍地血淋器皿一炬
灰烬甚之掳及耕牛大干法纪合行禁约为此示仰各
堡统领士民乡保人等知悉务严束各堡乡兵勿擅离
营盘惊扰地方至于棹椅成器之物一槩不许烧燬敢
有故违定以军法从事且班师回府其纵放乡兵头领
论罪不准叙功思之慎之
　　禁止株连告谕
照得山寇作乱所有外省漏逆孙麻子周铁爪潜匿东

山勾连贼首何士荣鲍世荣陈顿彻等作乱扰害地方
抚部院迅发标镇官兵由县进𠞰本府亲率黄协营弁
及各区乡勇入山征讨前后合击内外夹攻生擒诸逆
其馀党恶诛捕殆尽薮泽已清祸根已绝从此山畈内
外太平安乐共享
圣化高枕无忧目今镇标官兵纪律严明分别善良秋
毫不犯尔等始知作善得福作恶得祸王法天理分毫
不爽可为殷鉴合行出示为此示仰士民人等知悉自

今日为始一槩株连牵引尽行禁绝各宜乐业安心宁
尔室家修尔田园不循谨之子弟早加训诫必无益之
交游早行屏绝消释嫌疑和睦乡里敢有借旧案挟制
者告发立行重处怀私报复者访出即寘极刑尔地方
乡保区长即行晓谕劝戒本府当分别奖励以上报
朝廷洪恩下恤尔民困苦也
　　上张抚台乞休致禀
本月十九日李千总领官兵旋府解活擒贼首鲍世荣

父子周铁爪陈顿彻四名赴守宪验明转解成龙即于
十九日至麻城县会伊党二参将酌议地方事宜贼首
咸擒东山复平刘青藜刘君孚擒贼杀贼赴麻城屈令
献功伊党二参将塘报讫惟有李公茂在黄土坳阵前
带伤正在搜缉伊党二参将于二十二日班师成龙在
麻病沈已详守宪请乞休致伏恳宪恩垂念劳吏桑榆
暮景二竖狂逞实难任事俯允请休成龙生死感戴外
弩弓样制一张呈验有贡生邹世美精晓弩制一并呈

送又有黄安县人伍家季来黄市招安周铁爪时铁爪
已擒当即发回据伍家季愿招兵五十名成龙已行黄
安县批差护送伏乞牌仰黄安县酌议径送辕门但目
前地方多事凡有护送务期先行晓谕经过地方庶不
致真假混淆匪类藉以昼行百姓可以无惊矣
　　挐李公茂谕
照得大逆李公茂忘恩背义已抚复叛辄敢引领亡命
于黄土坳与本府官兵乡民对敌神人共愤兵民鼓勇

杀退老贼抱头鼠窜迄今日久未见地方乡保绑送是
必匪类潜通藏匿或亲友难破情面递相容隐殊不知
逆贼作反胁制良民痛入骨髓且扯旗放铳彼何曾有
亲友之情而反以恩报仇也又或愚民无知惟恐贼口
仇扳故尔狐疑容隐本府与此老贼誓不共生尔士民
各有身家性命何苦自陷窝藏叛逆大罪合行严挐为
此示谕东山士民知悉示到速将李公茂绑献不惟无
窝匿之罪且有擒贼之功从此地方除一祸根万民咸

受安靖之福何惮而不为此也如再迟延本府访确贼
有应得之罪自作自受而窝匿之家一并究治夫何说
之辞也事不宜迟亟宜擒献以勉后悔以靖祸根
　　叙从征绅士功迹详
成龙于本月十九日至麻因李公茂未获仰县丞陈希
尧赍示山中遍缉于二十七日活擒贼首李公茂裍绑
驴上行至破头岭老贼翻撞岭石仍扶上驴至曹家河
夜半气绝合将贼尸解验仰荷天威贼首无一漏网东

山复靖屈令先练乡民守隘继请大兵𠞰灭复安抚胁
从人心底定惟孙调元一贼确访山中无此姓名除官
兵乡勇𠞰贼有功应黄麻两县详报外有罗田武举张
尚圣在黄土坳与贼对敌袍袖中一鎗子勇敢争先现
今兵部催取候差似应留宪标听用麻城候选千总刘
先定武举鲁试同黄协李千总挐获周铁爪等武举李
大谋奉屈令委守隘口俱著功绩且青年弓马娴熟均
应候用以广罗英才渠等随屈令叩谒伏乞宪台验试

齐安驿丞李德手执铁棍胆略过人似非驿员所可淹
没贡生吴晋爵娴于弓马兼精鸟铳周维合家养苍头
善用鸟鎗邹世美已考教职素习鸟铳兼晓弩制当今
用武之时以网罗人才为上智勇兼需若止以文字取
人恐技勇之才未习诗书屈于制科不为国用必为寇
资如罗田陈万龄沈静有勇似应拔识而兔罝武夫可
相继争售至于刘广定萧命福老成持重李中素梅钿
绰有智谋贡生龚相旦武生吴之邹历著功绩程士极

戴宗礼才德服众黄安贡生彭哲武生叶芳兰勤劳王
事查顺治五年有迟罗两部院已行往例恳宪敕黄麻
两县酌议举行以励后效程镇邦相依入山扶病筹画
贫老堪怜黄冈县家丁四名真旗下精甲有愿谒宪辕
诸生随屈令前赴乞霁颜奖励外鸟鎗一事吴把总本
月初一日赍银回府值成龙初二日进山未及料理兹
奉宪谕先呈送上号鸟鎗十杆又有陈县丞二十杆其
馀陆续解用成龙于二十九日离麻回府为此具禀

　　叙功详文
查看得黄麻东山绵亘数百里与罗田蕲水接壤乃匪
类潜藏亡命逋逃之薮逆贼何士荣来自湖南孙将军
来自粤西假周铁爪来自豫省携带伪扎煽惑乡愚逼
胁良民聚党倡乱十月二十九日何士荣等反于黄冈
之永宁乡十一月初一日李公茂陈顿彻鲍世荣王子
之等反于麻城之白水畈两处勾连一时鼎沸成龙初
二日闻风飞报宪台请兵防禦蒙宪檄调黄协弁兵迅

𠞰守宪驻守府城成龙同千总李茂升把总罗登云吴
芝兰齐安驿丞李德候选千总刘先定武举张尚圣黄
冈家丁四名领马步官兵前进值守宪谕黄冈知县李
经政督生员曹洪仁等乡勇齐集供应粮糈初八日与
贼战于黄土坳群贼扎营西山李千总一骑当先罗把
总张武举两胁夹攻群贼败北杀盈山谷活擒逆首何
士荣获伪札二张解报守宪转报在案初九日进攻麻
城之白水畈罗田知县王光鼎生员萧二至等领乡兵

五百馀名把守交界隘口蕲水知县蒋灿委生员何翩
然等领乡兵二百名助战鼠贼李公茂等望风远遁十
一日闻孙将军万野予假周铁爪反于麻城之石壁李
公茂等奔窜入夥势更燎原崇山峻岭与白水畈声势
隔绝麻城知县屈振奇因乡勇守隘单弱危急请兵蒙
宪迅发党伊二参将星夜领兵救援十三日入山孙将
军万野予一战生擒而李公茂等又复奔逸千总李茂
升同武举刘先定张尚圣鲁试等擒获假周铁爪鲍世

荣鲍自性陈顿彻并李公茂王子之解报守宪转报在
案此役也弁兵用命士民同仇皆赖宪威赫奕特委名
将用兵神速臬守二宪听命调度王副将兵有纪律而
同知佟世俊黄冈知县李经政麻城知县屈振奇殚力
除逆罗田知县王光鼎蕲水知县蒋灿咸资佐理若夫
千总李茂升把总罗登云百总涂魁凡杜保武举张尚
圣躬冒矢石齐安驿丞李德候选千总刘先定鲁试武
生员刘青藜协力行间贡士文武生员刘广定彭哲李

中素吴之邹叶芳兰程镇邦同心赞画萧命福龚相旦
邹世美郑丹梅钿李大谋曹洪仁官纯恭靖天德萧二
至何翩然陶之琇何继鲁等各领乡兵踰山越岭苦历
风霜戮力用命其馀练长未便细陈至于阵亡把总吴
芝兰为国死难忠义昭著有功与带伤兵丁不便备叙
伏乞宪裁
　　严禁吓诈谕
照得鲍世荣等倡乱本府深入黄市领兵𠞰灭已经获

解正法其馀胁从槩不追究惟有同恶叛党恐留根株
为尔乡民祸端他日报复良善反受祸殃本府保全善
类于十一月十九日离黄市时留一密封朱帖计挐李
公茂王子之等一十九名嘱汪拱极收藏与丁企生田
谷伯等密议行事此出于神人之公愤势不容已嗣后
李公茂王子之挐解正法熊遐先当场杀死彭三俊等
六名挐解为兵李广宇等投见归农不料人心不良辄
起贪残藉端生事遍地吓诈民不安生此岂是仁人长

者所当为此岂是同乡共井所忍为生死切齿反令本
府为善不终召憾于鬼神敛怨于百姓兹当新正诸神
下降清查人间善恶本府每夜泣祷如本府为利伤命
刻剥乡愚忍心屠戮株连无辜乞神速诛及其子孙但
上自官长下至保练咸藉本府为名酿恶无穷是尔等
之罪即本府之罪本府虽自反无愆其何能免尔等罪
孽深重之累及合行晓谕为此示仰士氏人等知悉见
示之后亟行忏悔有抢掳妇女者速还妇女有抢掳牛

只者速还牛只有吓诈银钱者速还银钱有逼索货物
者速还货物尚可挽回神怒苟免凶报若执迷不悟小
之得病丧躯大之阖家遭瘟绝灭子孙不义之物仍被
旁人争夺惹得鬼哭神号而本府亦不能逃其连累阴
司罪案昭彰勿占一时便宜不听本府之言三日内外
定有报应速宜遵行勿自贻悔
　　又
照得永宁东铉还和三乡素称守法良民无端何士荣

结连酿祸虽有恶少游手附和助逆而强半出之胁从
黄土坳一阵率子弟以攻父母天地鬼神所共切齿因
之义旗一指妖氛顿扫恶少游手尸填山谷本府手刃
四十八人以泄士民愤气其馀胁从槩宥不究当献囚
枭首之场陈蕃若领回归降胁从一十五人众所耳目
岂有班师凯旋复行追究往事之理至于王之仕禀称
胁从者逃匿蕲水不敢投见缘是发票逐名招徕劝谕
安插并无他意今票已销又何疑忌若罗把总开报投

见胁从备案存查各安家室无怀二心目今天气阳和
万物发生农工将动生计倍殷其从贼倖免者亟去邪
返正看何士荣榜样岂不寒心各理本业保首领以保
妻子勿听人言东躲西藏倘再失足后悔何及尔乡保
士民人等切勿图利恐吓致此辈容身无地本府倘有
风闻定挐重处合行晓谕为此示谕士民人等知悉自
示之后各宜遵行毋违
　　黄协弁兵争功看语

看得用兵之法在乎主将命营弁出师简授得人而士
卒争先效命未有弁不得人而兵争效命亦未有兵不
效命而弁克成功者也黄土坳之战把总吴芝兰临阵
死难回详守宪请荫恤在案千总李茂升一骑当先胸
中贼铳绵甲透孔可验马带铳伤倒毙步战杀贼踰山
越岭兵气倍奋活擒贼首何士荣把总罗登云武举张
尚圣两胁夹攻甘胜献何贼之衣帽腰刀功绩可嘉而
实李千总之义勇胆略有以倡之也据甘胜诉称李千

总高喊要解活的否则更斩蚁首则李千总之杀贼入
营同士卒鏖战且擒灭有馀力号令有馀威历历如睹
大约兵非将无以鼓厥勇将非兵无以成厥功则甘胜
夺功之诉无容深究也此役也弁兵同心戮力咸有功
劳可纪皆贵府仰体抚部院慎重封疆至意简用营弁
得人健丁素蓄锐气守备朱諟催兵进山迅速一战灭
贼地方赖以宁谧生民赖以保全至于百总涂魁凡眉
角中一铳耳边中一铳兵王可先肩膀中一铳穿透尚

未全愈其馀兵丁马匹带伤者甚多不及细开若夫杀
贼山谷无数擒贼献功兵民四十八人难以悉备本府
当赏银五十两以酬同仇之义兹准移查合并移明详
报
　　东山平定勒石铭(在黄市龙潭冲什/子寨路口大石上)
龟山以平龙潭以清既耕既织东方永宁
康熙十有三年十一月十九日黄州知府汾阳于成龙
勒石

　　复张抚台禀
军务殷繁宪台勤劳日昃不遑成龙坐享安逸惶悚殊
甚黄安招抚一案催县妥详于初四日方赍文到府正
据详通报间值宪恩浩荡轸念投诚家口发银二百两
当时叙入详内谭以从等安插县关成龙发银四十馀
两为糊口之资颇称得所而黄翠林等一百馀名又垂
涕乞降救命情实悽惨拒之不忍今耑委驿官李德赍
银前往黄安买米赈济以从等家口此官财利分明决

无侵冒之弊并谕县安置黄翠林等以仰副宪慈馀容
再报不尽
　
　
　
　
　
　于清端政书卷三