钦定四库全书
　池北偶谈卷二十六
　　　　　　　　　　　刑部尚书王士祯撰
　　三僧
繁昌魏康孙进士之父素封而无子一日有僧造门乞
施三百缗造桥不许僧遂然一指乞至再三终不许然
三指始许之而僧死矣桥成而康孙生手缺三指焉又
宣城孙榜眼予立(卓/)之父勷故给事中也父孙翁艰于

嗣一日见市中一僧以火然指问之曰愿得一茅庵足
供大士像旁可坐卧诵经足迹不出门而免持钵之苦
久之无一檀越办此者故然指耳翁曰吾为师了此愿
僧即罢爇延至其家为结茅如僧言居三年一日送客
忽见僧入后堂问之则夫人临蓐得一子矣方骇异庵
中人来云僧已坐化子一指然状宛然同年史状元立
庵(大/成)鄞人其太公亦与一僧善一日见僧入宅觅之不
见而状元生生而长斋成顺治乙未进士后官至礼部

侍郎或云大成即僧之号
　　大将军小将军
钱舜举折枝牡丹一卷有蜀郡桑门公实悟光题云三
月江南媚景天姚黄魏紫斗争妍那知十丈将军树却
在青城古洞前自注云青城山丈人观前牡丹二株一
高十丈名大将军一高五丈名小将军
　　琅邪秦碑
诸城琅邪台秦碑石壁俯临海岸高数十丈海中复有

一碑去岸数里潮上则没潮落则出其上岁久皆蛎房
所结不可辨识又始皇鞭石成桥处石路长数百丈无
寸土石罅皆生小松才数寸海上人鬻为盆盎之玩
　　孙真人
三原民苟氏妇者病蛊胀诸医束手气已绝矣踰二鼓
忽苏家人惊喜问之曰适已出门若将远行者途遇一
老人云吾已延孙思邈真人医汝可速返也及入门见
真人已先在年可三十许以连环针针心窍上久之遂

醒不知身之已死也视之果有上下二孔七日始合又
十一年而终三原医士王文之说
　　盐山糖树
予昔使蜀曾闻其地有油井火井元人刘郁西征记云
殢扫儿城有盐山如水晶状方侍御邵村(亨/咸)怡亭杂记
云缅甸有糖树酒树酒树实如椰子剖之皆酒色莹白
而甘能醉人糖树细叶而柔干以刀刺其本汁涓涓不
绝经一昼夜始止色味如饧食之令人饱

　　李子金
李子金归德人诸生善钩股嘉量之术尝与侪辈聚饮
邻人高楼众谓子金能算此楼寻丈乎子金曰诺即用
小尺就地上纵横量之良久自卧地睨视又久之跃起
曰得之矣使一人缒上垂繘于地试之不爽铢黍又尝
渡河晲视水面即能知水浅深
　　石砮
猗觉寮记辨楛矢石砮引晋肃慎傅魏景元以来供楛

矢石砮晋元帝时诣江左贡石砮其地有山出石其利
如铁唐黑水靺鞨傅云云予尝见吴江吴孝廉兆鶱
自塞外携来石砮形如蛎石色如蒸栗云是混同江所
产盖江边松脂入水所结非石也
　　黄莲
鄠县东三十里秦渡镇即文王丰邑故地有灵台址傍
有灵沼周数十顷沼中产黄莲花然不常见花盛则县
士人多登科甲者又有安石榴一株傅为汉上林种不

时结实士人亦以为科甲之验鄠即上林故地也
　　诗竹
鄠县多竹园有诗竹茎短而叶大坚厚土人以代笺幅
　　花仙
花仙者居鄠县终南山之圭峰尝有武弁张某裹粮访
之三日始至洞口鸟道险绝与之言但劝以孝弟更无
他语故太保梁大将军(化/凤)供养甚诚仙常往来其家每
至则闻风作自庭树而下唯啖果实不火食自言在山

中恒与康对山王渼陂诸公相往还其貌瘦健而长髯
声甚尖利不类人殆猿玃之属也鄠进士文登令王十
洲(那/)说
　　行雹
邑北苏王庄民某粥姜于平原见主人次子昼卧不醒
问之曰病乎主人曰非也子昨往田间忽云阴风起不
觉身入云中见神人数十辈形状诡异各驾一车驾车
者似羊而狞车中皆冰雹教之以手撒雹雹寒甚令纳

手羊毳间顿煖如火方撒之顷或以蒲葵扇子障之须
臾不知行几百里雹尽恍忽已在原处矣归家困甚寝
未觉耳始知李卫公行雨非妄
　　两五鬼
五代时南唐冯延己及弟延鲁与魏岑陈觉查文徽等
更相推唱时人谓之五鬼后蜀鹿虔扆欧阳炯韩琮毛
文锡闰选亦号五鬼
　　李学颜

新城诸生李学颜闱后于历下候榜夜梦有人告云君
名在第十八觉而喜甚榜将发行过藩司街旧例自领
解以下皆有官马候赴鹿鸣宴会按名雁行排列李径
至第十八匹前抚之曰明日即乘汝矣顾视圉人腰间
有小牌书名乃李学颜也大恶之果落第
　　空中妇人
文登诸生毕梦求九岁时嬉于庭时方午天宇澄霁无
云见空中一妇人乘白马华袿素裙一小奴牵马络自

北而南行甚纡徐渐远乃不见予从姊居永清县亦尝
于晴昼仰见空中一少女子美而艳妆朱衣素裙手摇
团扇自南而北久之始没
　　济宁妇人
康熙丙寅岁济宁南池侧居人王姓者与众约会武当
山进香既再往矣归为其妻述嵾岳奇丽之状妻亦欲
往夫以道远艰费难之妻恚而自经夫归惊懊言于众
众为置榇殓之遂行比至河南某邑忽见其妻在路旁

大树下坐憩以为鬼也曰若死矣胡为在此妻曰吾未
尝死昨以需众行期稍迟故先行至此相候不谓君辈
濡滞吾候且数日矣今当同行胡谓鬼耶其夫疑惧不
知所出众曰吾等百馀人渠即魅何怯之有遂偕行途
中起居饮食皆无他异事竣归家登堂夫指榇示之曰
尔既不死前日殓者何人妻曰吾实不死曷开视之及
开视乃空棺耳今妻尚在
　　山市

文登昆嵛山有山市恒在清晨遥望之山化为海惟露
一岛岛外悉波涛瀰漫舟船往来山下人但觉在雾气
中淄川西焕山亦有山市每现城郭楼橹林木人马之
状一如蓬莱海市嘉靖二十一年县令张其恊经山南
麓始见之烟岚郁丽移时乃灭自后往往见之东郡恩
县白马营茌平马令庄皆平原时于雨后见此异土人
谓之地市老学庵笔记云太原以北晨行则烟霭中睹
城阙状如女墙雉堞者天官书所谓气也

　　黄连花
本草黄连丛生一茎三叶叶似甘菊凌冬不凋四月开
花黄色六月结实似芹子色亦黄江左者叶如小雉尾
正月开花作细穗淡黄白色予闻蜀人云明时马湖府
一缙绅应巡抚某之求求之深山丛箐中凡一枝重可
二两者仅得十枝其一枝生绝壁间募人悬絙倒垂取
之重至三两有老人云儿时即见之每春开花大如碗
红如山茶与本草所云不类

　　化虎
江都俞生说曾署定番州事亲见方番司土官之母化
为虎后旬日一至家旋入山去又安顺府陶生有姊适
人生子矣一旦随群虎入山形体犹人与群虎队行趫
腾绝壁如履平地亦数日一至家抚视其子即去久之
渐变虎形不复至又八角井一农家妇亦化为虎皆康
熙二十年间事
　　一家上寿

康熙己巳春正月予同衍圣孔公翌辰(毓/圻)大学士李公
邺园(之/芳)兵部侍郎孙公怍庭(光/祀)送
圣驾于济南府西之乾石桥见历城耆民刘子全者年
八十五矣尚矍铄自云生母魏氏年百有三岁尚在一
姑嫁郭氏年百有七岁一姑嫁夏氏年九十有八子全
有五子十三孙家药山下子孙有为诸生者群叹异之
又闻章丘堪舆聂翁言曾游钜野县至李家集见一老
妪年百四十七岁尚能纺绩忘其姓氏

　　普陀石
浙定海县有普陀岩石有大士像华鬘天然竹林鹦鹉
善财龙女之形种种皆具琴客程生曾见数枚定海县
今改镇海舟山置县赐名定海
　　鬼粥砚
淄川王某大理卿筠苍公曾孙也康熙己巳上元日游
颜神镇城隍庙时方卓午遇一老叟持古砚自庙中出
王曰粥乎叟曰适已粥之矣家尚有一砚与此类明日

幸过访当以相赠不须价也且告以家在某村正王归
路必经处翌日如言访之至村外一林墓侧有茅舍叟
已候门见王曰渴乎有浆可饮但所居湫隘不敢延入
君候于此饮毕当出砚相赠耳少选出浆饮之饮甫毕
王遂发狂奔走直上山巅虽涧壑荆棘不避遇樵人数
辈识之舁归其家迷不知人卧病数月始愈
　　姓氏志
董复亨章丘县志盖踵杨君谦弘治志而作雅有体裁

末增姓氏志一卷其所著异姓有恩术(术虎高/琪之后)沙弭芈
信訾鬲法袭隆鉴东类部德绳邭勾絮楮善能盈匿付
典太俎杲西祃书　新城旧事云邑有仇姓俳姓其姓
见姓
　　物异
三从兄士襄之妻张夏夕已寝榻忽离故处尺许四顾
无所见忽睹梁间有小人二寸许垂首下窥小冠缁衣
须眉历历久之飞去遂失所在遗其冠乃以木为之色

黑如漆
　　忠勤祠神现
康熙二十二年新城大水城不没者三版先高祖太仆
公忠勤祠在南郭外水已及阶势将入堂室司香火者
张应祥晨往视水见一神人朝冠朱衣南面立水竟不
入
　　白云湖
白云湖一名刘郎中陂在章丘县西北七里许周围六

十馀里有河泊所与泺淯(即今/绣江)二水会同入大清河邑
乘载之甚明而张中丞南溟(鹏/)重浚小清河议乃云在
浒山泺之东陶唐口之西按长山县无湖西距白云湖
尚百里不知何据也(章丘李中麓太/常著白云湖考)
　　五羖大夫
河津人畅体元者少时梦神人呼为五羖大夫颇以自
负及流寇之乱体元为贼掠囚絷一室冬夜甚寒于壁
角得五羖皮覆其身乃悟神语盖戏之耳后以明经仕

为雒南知县
　　贤妾
益都西鄙人某娶妾甚美嫡遇之虐日加鞭箠妾甘受
之无怨言一夜盗入其居夫妇惶惧不知所为妾于暗
中手一杖开门径出以杖击贼踣数人馀皆奔窜妾厉
声曰鼠子不足辱吾刀杖且乞汝命后勿复来送死贼
去夫询其何以能尔则其父故受拳勇之技于少林以
傅之女百夫敌也问何以受嫡虐而不言曰固吾分也

何敢言自是夫妇皆重之邻里加敬焉今尚在
　　心头小人
安丘明经张某常昼寝忽一小人自心头出身才半尺
许儒衣儒冠如伶人结束唱昆曲音节殊可听说白自
道名贯一与已合所唱节末皆其平生所经历四折既
毕诵诗而没张能忆其梗槩为人述之
　　天上赤字
顺治乙未冬夜天上有赤字如火移时始散沂莒间皆

见之
　　小猎犬
八座某公未第时夏日常昼卧忽见一小人骑而入人
马皆可寸馀腰弓矢臂鹰鹰大如蝇继至一人亦如之
牵猎犬大如巨蚁二人绕屋盘旋久之甲士数千沓至
星旄云䍐缤纷络绎分左右盂合围大猎室中蚊蝇无
噍类其伏匿者辄缘壁隙抉出之一朱衣人下辇坐别
榻众次第献俘获已遂上辇肃队而出甲士皆从如烟

雾而散起视一无所睹惟一小猎犬徬徨壁间取置箧
中驯甚饲之不食卧则伏枕畔见蝇蚋辄齧去之事见
蒲秀才松龄聊斋志异又宋中丞牧仲(荦/)曾于柏乡魏
相国座间见一小鹿长二寸许双角崭然与大鹿无异
见中丞筠廊偶笔
　　白毫
乐安人左某流寓淄川能日行五百里必攀援树枝数
转始得止足底有白毫长三寸许一日足痛毫落遂不

能行又济宁人某充总河承舍畜一驴日行五百里往
返京师仅五日二耳中有白毫各长五六寸行驶则挺
出一日拔去鞭策不复前矣
　　钱能
南园漫录载太监钱能镇云南有王姓者业卖槟榔致
富人呼为槟榔王能执其人曰汝庶民敢僭号二字王
贿之方免近江宁知县陈永吉者吴逆之甥恃势贪恣
大吏莫敢问常以迎上官至淳化镇主一富人家富人

供奉极其丰腆冀得其欢陈视堂中有联云海内存知
己天涯若比邻呼富人诘之曰今海寇猖獗汝乃谓海
内知己是欲反耳富人大恐索千金乃释之又过市肆
见有以甘蔗为龙凤形者皆以僭逆吓诈或至破家后
升中书舍人为张俊升(登/选)给事劾罢
　　曾祖父母
今乡官称州县官曰父母抚按司道府官曰公祖沿明
世之旧也张司徒南园漫录言其非矣谓称布政司为

曾祖父母则尤可笑今不闻有此称矣
　　女侠
新城令崔懋以康熙戊辰往济南至章丘西之新店遇
一妇人可三十馀高髻如宫妆髻上加毡笠锦衣弓鞋
结束为急装腰剑骑黑卫极神骏妇人神采四射其行
甚驶试问何人停骑漫应曰不知何许人将往何处又
漫应曰去处去顷刻东逝疾若飞隼崔云惜赴郡匆匆
未暇蹑其踪迹或剑侠也从侄鹓因述莱阳王生言顺

治初其县役某解官银数千两赴济南以木夹函之晚
将宿逆旅主人辞焉且言镇西北不里许有尼庵凡有
行橐者皆往投宿因导之往方入旅店时门外有男子
著红帩头状貌甚狞至尼庵入门有厅廨三间东向床
榻备设北为观音大士殿殿侧有小门扃焉叩门久之
有老妪出应告以故妪云但宿西廨不妨久之持朱封
鐍山门而入役相戒夜勿寝明灯烛手弓刀伺之三更
大风骤作山门砉然而辟方愕然相顾倏闻呼门声甚

厉众急持械以待而廨门已启视之即红帩头人也徒
手握束香掷于地众皆仆比天晓始苏银已亡矣急往
市询逆旅主人主人曰此人时游市上无敢谁何者唯
投尼庵客辄无恙今当往愬耳然尼异人吾代往求之
至则妪出问故曰非为夜失官银事耶曰然入白顷之
尼出妪挟蒲团敷坐逆旅主人跪白前事尼笑曰此奴
敢来此弄狡狯罪合死吾当为一决顾妪入牵一黑卫
出取剑臂之跨卫向南山径去其行如飞倏忽不见市

人集观者数百人移时尼徒步手人头驱卫而返驴背
负木夹函数千金殊无所苦入门呼役曰来视汝木夹
官封如故乎验之良是掷人头地上曰视此贼不错杀
却否众聚观果红帩头人也众罗拜谢去比东归再往
访之庵已鐍闭空无人矣尼高髻盛妆衣锦绮行缠罗
袜年十八九好女子也市人云尼三四年前挟妪俱来
不知何许人常有恶少夜入其室腰斩掷垣外自是无
敢犯者

　　僧三世报
桐城诸生姚东朗有子三保生九岁忽病三日不食惟
饮水念佛倏变中州之音告其父曰吾前世河南僧也
与道侣某同居吾有三十金彼请贷之不许遂中夜劫
金及度牒而逃又杀吾以灭口吾投君家为君弟字嵩
少彼亦投君家为女今嫁溧阳潘氏者是也彼六七岁
时吾不忍杀吾年十八阳禄终矣故再投君家为君之
子彼今远嫁吾不能报又须转世报之君前世为河南

县令纳彼贿不之究今来君家两世二十七年衣食之
费与贿足相抵吾往溧阳矣东朗曰冤尚可解乎曰唯
佛力可解语毕而逝乙卯六月事也东朗往花山求见
月律师忏悔师为礼水忏且令以三十金供僧忏罢而
女孕堕胎矣竟无恙前一夕女梦僧登堂而噪身有火
光久之乃去盖师力云
　　两戴逵
艺文类聚载戴逵皇太子箴广弘明集有戴逵与释慧

命书此戴逵隋人非梁隐士戴安道(二文梅氏采/入隋文纪)
　　貂参
从祖考功公门生孙中丞(元/化)天启中自辽东迁登抚考
功从索貂参孙答书云貂不足参也鲁矣人傅以为笑
　　宁尚宝
汝颍集云宁尚宝中立字尔强万历癸未进士家居不
通宾客阒居一室人罕窥其户或觇之但见纸幅积座
侧上皆作墨点或环之累累如贯珠人曰宁善羯鼓记

柘枝之节耳终莫测也
　　沧溟见梦
施愚山(闰/章)在济南时为沧溟先生作墓碑文且为立后
奉祀一夕梦三丈夫峨冠朱衣来谒一白髯者南面坐
苍髯次之末坐者尤奇伟旦日拜墓下则三墓累累相
次问其裔孙曰先生祖父三世葬此始悟苍白髯者先
生之祖父也愚山适将往南山购石见墓道间有石仆
地磨砻如新遂刻已文此事与研北杂志所载嵇侍中

谢赵子昂书庙额事正相类
　　吕鸿胪
吕少卿(祖/望)沧州人顺治壬辰进士康熙乙巳冬病亟梦
天帝召为东岳之神力辞不获因订后期遂引疾归里
舟过张家湾忽沐浴更衣端坐曰时日近吾将去矣遂
瞑舟中人隐隐见空中鼓吹驺从甚盛云
　　罗池碑
柳州罗池庙碑荔子丹兮蕉黄一石尚存相傅为苏文

忠公书估客过柳江者拓一纸即无风波之虞乱后失
去杂入筑城塼石中每当筑处城辄圯有司知其异物
色出之今置庙中南礼部鼎甫(廷/铉)尝理柳州为予言
　　祁侍郎
明金坛祁西岩侍郎(逢/吉)少为诸生有名尝馆某氏适乡
试东家之子已通关节于主司临期忽病以与祁素厚
善告之比入场立就七作喜甚自谓必售及将誊写手
忽反背不能握笔遂纳卷太息而出自谓不复有科

第之望矣下科竟中第官至户侍
　　西洋画
西洋所制玻瓈等器多奇巧曾见其所画人物视之初
不辨头目手足以镜照之即眉目宛然姣好镜锐而长
如卓笔之形又画楼台宫室张图壁上从十步外视之
重门洞开层级可数潭潭如王宫第宅迫视之但纵横
数十百画如棋局而已
　　陈丈人

陈丈人居彝陵沙地坡顺治初年百有四岁步履视听
不衰远安知县周惠隆延之询其所得曰知事迟回头
早耳予之钱帛弗受
　　起汕乂系
彝陵风俗渔人春则起汕秋则丫系每三月初八十八
廿八三日相率扣拍令声振水面连歌彻昏晓必悲怆
慷慨乃获多鱼惟三游洞以下十二碚以上数十里内
为然谓之起汕八月九日捕取鲟鳇先布网而后用乂

自钉头镇以往地皆曰系或曰枋有金钗系丫髻系等
名谓之丫系亦如吴淞之起丛也
　　白牡丹
高淳县花山有白牡丹岁开数枝种非人力亦无恒所
有折者辄得疾施侍读愚山(闰/章)诗云空山石累累独立
天风吹攀条莫敢折含芳贻阿谁
　　九尾觥
泰兴季御史家有古玉觥质如截肪中作盘螭螭有九

尾作柄处螭首如血正赤觥底有窍与尾通九尾皆虚
空宛转相属注酒皆满人以为鬼工
　　月中女子
德州赵进士仲启(其/星)尝月夜露坐仰见一女子妆饰甚
丽如乘鸾鹤一人持宫扇卫之逡巡入月而没此与予
前所记二事相类羿妻之事信有之矣
　　黄天应
康熙十五年南海民黄天应年十四惟瞽母在堂从兄

天会者亡赖也欲并其产绐天应同往伐竹椎杀之而
瘗其尸既数月矣其母思子日夜泣忽夜半有叩门者
告之曰尔子某月日为天会击杀瘗某处明日可往发
之开户则阒无人迹如其言果得尸告之官寘天会于
法
　　李坤
蔡琠字玉汝闽人以明经仕为粤东令罢官不归流寓
山寺一日于市肆独饮忽有道人虬髯伟干顾盼甚异

蔡揖之坐询其姓名曰秦人李坤居华山数十年矣因
延至寺寓见蔡案上有周易曰颇读此乎蔡曰然试举
一卦蔡为述其师说曰全未全未蔡因拜求其学曰可
斋戒拜天四十九日拜老夫亦如之然后可教如其言
乃为剖晰河洛精义皆出程朱之外蔡因旁及天文乐
律奇门太乙六壬诸术曰此皆易之一端耳出一小箧
随所问刺取诸家之书为蔡指示书凡几百卷皆出箧
中箧才方寸而书不穷竟不能测也留止五年尽得其

奥将别去语蔡曰此后二十年癸丑岁汝必游京师是
岁十二月二十日即当扃门户百日不见一人否恐不
免慎之慎之更几载某岁某日与汝相见房山康熙十
二年癸丑蔡客京师如其所戒是时果有妖人杨起龙
之变都门戒严多所刑戮至二三月始定又二年乙卯
某月日忽有童子叩门云师在房山相待蔡疾驰往道
人独坐树下与语移晷别去云将归华山旧居蔡以易
卜垂帘都门同年子吴天章(雯/)与之游云学易者率莫

测其蕴也薛廷尉大武(奋/生)云坤字果成
　　骡生子
释典有三必死谓人抱病竹结实骡怀胎然康熙某年
旗下人家有骡生子竟无恙
　
　
　
　池北偶谈卷二十六