行状[李敦禹]
公讳翊东字子翼。直斋其号也。姓金氏。系出道州。高丽平章事英宪公之岱后也。五世讳汉贵监察御史谥元贞。生讳潾。同圃隐郑先生榜登文科。官至中书舍人。入　本朝。讳渐佐　世宗。官参赞谥胡刚。生讳裕孙牧使。生讳好雨观察使。自后圭组蝉联。至讳忠臣敦勇校尉。始居岭之河阳县。生讳应洙主簿　赠通礼。二世至讳四聪号植松。登寒旅两先生门。以行义称于世。于公为七世。高祖讳天鼎。曾祖讳世宝。祖讳声重。考讳溶号晚觉。俱隐德不仕。妣固城李氏。时麟女。以　健陵癸丑十二月二十六日生公。先是母夫人有黄龙升架之梦。已而公生。姿质异凡。六岁受少微史。困学三年。及至经书。顿觉省力。文理通透。讲解精详。八岁出游村前潭上。得数鱼而归。母夫人深加警责。自是不复出游。专心课读。群居肄业。虽或有戏谑喧噪之声。若不闻。先考公甚重爱之。丙寅赴安东乡试。时诗声已脍炙于乡邻。冬读书于涧月斋。晨起开卷。闻鸡而止。己巳又肄业于二乐斋。与金公履

德习相揖礼。知治身修己之节。壬申西乱猝起。人皆荷担。公独不忧不慑。读书如旧。未几乱平。丙子读论语至日知其所亡。月无忘其所能。三复警省。每岁自元日至腊晦。日有程课不间断。如是者四五年。丁丑赴　廷试。同许尚书珩登碧松亭。作重阳会。十一月魁夏课覆试。戊寅秋中本道乡解。己卯春赴省试。途上占一绝曰翰墨场中一布韦。回头二十六年非。溪冰山雪千重路。秖为荣亲未敢归。二月中司马。庚辰占　廷试初试。不利于　殿试。自是绝意举业。专意向上。而每为先考晚觉公敦勉。虽黾勉应举而非其志也。时远近诸儒闻公文声。多来会请业。公曰诸君之学。专事剽窃。都不关于身心。科举累之也。然不可不审于内外轻重之别。须先从事入孝出弟。正心持敬之要。各目勉力。进进不已。则高可为贤君子。下不失为谨敕之士。辛巳以庭命游頖宫。华闻日播。古溪李公汇宁，李上舍汇正镇日来从。相与讲论经旨。或共作韵会。公有诗曰回忆山南松竹圃。经营志与岁华阑。诸公问经营者何事。公曰欲就社山楸下筑小亭。以为藏修计也。李公正焕，韩公光隽皆乐闻而为之记若诗以遗焉。壬午将南还。古溪公手书静存箴

以赠。诸上舍皆有赠行诗。是岁筑社山亭。与远近士友讲庸学洛闽群书。又修禊结约。取蓝田乡约四条目。为相勉之规。甲申李公台升莅邑访社亭。见公诗稿。有优许夫君践实名之句。丁亥春。又以亲命赴　廷试。在道未及归。先公患泄痢病革。有诗寄与公曰痛哉父子何时见。逖矣幽明此夜分。即弃世。公晨夜见星。翌日到。哀毁几绝。见遗韵益痛剥不能读。丧祭一从文公家礼。逐日必省墓哀痛。己丑服阕。后三十馀年。哀慕如一日。与李处士汉中有鹿门卜筑之约。有鹿门洞赋一篇而未果。辛卯同二弟营置三间屋。为助祭周贫奖学之需。癸巳与崔处士琳讲太极西铭。甲午与崔止轩孝述论礼疑。戊戌与崔上舍象龙及诸公会仁山馆讲大学。己亥主县之育英斋。立讲学之规。旋以亲癠辞。四月丁母夫人忧。丧祭如前丧。辛丑服阕。益无意闻达。时以款段竹杖。周览八公，云门，伽𬾈，周房，清凉，两白诸名胜。皆有纪行诸录及吟咏。壬寅置云门下梧谷别业。改名五柳。取李文靖真黄花对伪渊明诗。以寓感慕之怀。甲辰筑社阳精舍。揭蓝田乡约及白鹿洞规。以资善俗为学之方。乙巳登先师定斋先生门。讲大学十馀日告归。先生手书

为学大方十馀条以赠之。后以所著庸学图及疑义禀质。先生答书推许。谓真能为指南也。其期待之重已如此。丙午历访洪山林直弼。谓一部论语。学可至孔孟。治可做唐虞。公有诗独梅花发小扃幽。盖以洪公号梅山故也。丁未筑老隐精舍于琴湖上流。戊申又置龟渊亭。为晚暮藏修之计。与同志诸友。或乘月棹舟。或讲论经旨。逍遥自乐。远近诸友咸贺藏修之得所。先生亦以书致意曰日有所事。不失为名区主人云。己酉　宪宗升遐。　哲庙入承大统。公感江都古事。作哀庆吟一篇以示志。庚戌裴君乃休克绍占司马来谒。公喜曰世间好人材。多从科目上坏了。君既得此一事。须读书修行。无负相期之望也。辛亥辑古今诸家礼说。一遵家礼节目。分丧祭仪为四册。尝慨叹冠礼之久废。每曰成人之道。灭裂久矣。虽酒馔未备。冠服未具。必择吉请宾。准行三加为可。或有故只读三加祝而冠之。犹愈于已。癸丑赵尚书性教莅邑。有兴学意。属公以奖学之任。公以小学为育才之本。乡约为善俗之方。选儒生秋冬设讲会。春夏命课制。数年之间。文化菀然。乙卯移龙田。从学者益众。书室狭窄。门下诸人。修理废庵。招僧以供馈朝夕设食

堂。通读庸学家礼等书。月朔行相揖礼。馀力课时文。远近来会者六十馀人。公拈韵诗。以敬字立工程基本曰收敛久时身自整。研穷至处理须明。丹粒可成龙虎块。玉箫要和凤凰声。五月先生上　景慕宫典礼疏。责湖南之智岛。七月同裴乃休，许舜则及族孙国明千里往候。仍与柳仲思致俨，姜建夫楗，金道凝大铢讲太极图说及西铭。及归成同游录一通。各有小识。先生题其跋。手书隐侯诗以赠。丙辰春。复设讲会。三朔之间。多有奖拔之效。廉君羽汝在鳞成文会录一通。篇末画进龙田山图。公题其跋曰山不自言奇胜而有奇胜之实。故后之览者因其奇胜而奇胜之也。噫岩窦读书之士。往往没世无称者。盖其有读书之名而无读书之实。苟有真知力践之实。虽不见达于当世。而亦必为后之子云所知。此与山之晦显等耳。丁巳春患瘟疾三旬。先生以书来问。秋访李定轩钟祥。请先考碣文。戊午以泄痢八朔示愆。己未李侍郎能燮宰仁山。请同为考讲。公以疾辞。拈四韵以示志。庚申春夏。症候渐剧。而犹命家人置衣带于侧。以见来问者。又命曰濯浴我身。吾将正终矣。以八月初一日。考终于龙田山庄。享年六十八。以是年十月

初八日。返葬于古山之圣岩酉坐原。配文化柳氏处士成浔女。闺范极备。公之所以终身为学。成就德业者。实多内助之力矣。生四男二女。男德健，德钦出，德脩出，德五。女曹南国，郑元基。伯男宽教，正教，在教，羲教。女韩仁浩，徐锡龟。公以敏锐之才。生僻遐之乡。早知此学之为己任。不由师承而勉勉乎收敛凝聚之工。不资友益而斤斤乎语孟洛闽之旨。门路平正而无超资躐级之患。持守坚定而绝二三和带之病。及其就道抠衣。得闻大方。则知此事之在平常。此学之主明伦。其事亲也虽菽水奉养。承顺其志。容色必愉。辞气必下。要以不拂亲志为主。晨夕定省时必具润喉之物。置之座侧。每当晬辰。必设华觞。同家人献寿。一依温公家仪。其奉先也每朔望。就祠庙焚香参拜。节日荐时食。出入必告。有事必告。当祭齐戒三日。祭器必亲涤。床卓必亲设。馔品务要精洁。端坐待晨。行事如礼。先墓春秋省扫必躬亲。石床仪物随位备具。傍亲忌日亦必以物助祭。其处家也早起巾洗。省庭闱拜祠庙。授婢仆以事。退对书册。研究古人心法。日昏又必关锁门户。无有怠忽。其处族也。有疾病则尽心相救。如遇歉荒则尽力相济。春秋设花树会。要以

敦睦叙伦为主。其接宾也。必下堂送迎。拜揖以礼。言语以款。虽穷交生客。未尝少忽。其御婢仆也。常思陶靖节彼亦人子之语。恒存爱恤之心。未尝施以责罚箠楚之政。前日之反奴率皆归服。至死不复去。其教子侄也。本之以孝弟忠信。文之以文学词章。虽有过未尝加以苛责。必谆谆诲谕。至于迁改而后已。其为学也。以语孟庸学为基本。穷理以致其知。反身以践其实。作诚敬二图。以资穷格体行之用。常叹世衰礼废。以朱先生家礼为本。采集先儒礼说。随类附见。以为吉凶丧祭之用。日诵敬斋箴，夙夜箴。为主敬存心之用。太极图西铭及诸书性理说。无不反复卞析。极其精微。　国哀未殡必行素。　忌辰必变食。朋友讣至。必哭而食素。邻里惨戚又如之。作居家仪及警辞以戒子孙。翻易内则及列女传诗七月篇要语。以戒笄女及新妇。盖无一日非学。亦无一事非学。而积七十年之工者也。故公之丧。师门深痛惜之曰地位尽高。真能为学者也。顾今世衰学废。高者骛于虚远。卑者溺于口耳。乃得公于文献古家之中。苟能出而试之。展布所蕴。文章学术。上可以贲饰馆阁。下可以师表儒林。而卒以一上庠坎轲困悴于遐荒草泽之中。

于乎其可惜也。然而公之能折节向里。饱饫中晚之工。以幸斯学而业垂来后者。未必非当日不遇之故也。亦何恨哉。所著有诗若文六卷三册。而文章简古。义理明白。诗又不事藻采而典雅有体制。并与丧祭辑录四册，反求录一册藏于家。敦禹少日尝一承颜范于师门席隅。及此衰暮。益切慕德之忱。日公之子德钦北走数百馀里。责以玄晏之状。则非其人也。当百拜以辞。而念其请不以人而以契则亦有所不能终辞者。谨按据家状而第录之。附以所感于心者如右。以塞孝子之请。且以俟后来秉笔者之裁择云尔。
　　
辛巳白露节。通政大夫前行承政院同副承旨兼　经筵参赞官春秋馆修撰官韩山李敦禹谨撰
墓碣铭(并序)[金兴洛]
直斋处士金公讳翊东字子翼。其先出鳌山。平章事英宪公之岱。其始封祖也。由丽入　本朝。圭组蝉联。曰汉贵监察御史谥元贞。曰潾文科中书舍人。与圃隐郑文忠公同榜。曰渐佐我　世宗参赞谥胡刚。曰好雨观察使。曰忠臣敦勇校尉。始居岭之河阳。曰四聪号植松。游寒旅两先生门。以行义称。于公为七世。

高祖讳天鼎。曾祖讳世宝。祖讳声重。考讳溶号晚觉。妣固城李氏时麟女。公在娠。李氏有黄龙升架之梦。既而生公于洛山村第。公姿禀异凡。气貌峻整。始上学稍迟钝。数年识解精通。能不懈益勤。尝出游潭上。得数鱼而归。母夫人责之。自是不复出。专心课读。同辈或有戏慢喧聒者。若无闻焉。十四赴解。已有能诗声。冬读书于涧月斋。晨夜孜孜。又与金公履德讲学习礼于二乐斋。壬申西难。人皆荷担。公不为动。读书如古。丙子读论语。至日知其所亡。月无忘其所能。愈兢惕自励。终岁无一日间断者四五年。丁丑魁夏课覆试。戊寅中乡解。己卯升上庠。庚辰中廷试初试。不利于　殿试。盖屈首场屋。非公所乐。而以晚觉公敦勉。黾勉应副。尝有诗曰翰墨场中一布韦。回头二十六年非。溪冰山雪千重路。秖为荣亲未敢归。其志可见也。远近人士闻公文名。来请业者多。公以专事剽窃。都不于身心。使之审于内外轻重之分。先从洒扫应对入孝出弟上用工。以正心持敬。为为学之本领。辛巳以亲命游泮宫。华闻日播。古溪李公汇宁手书静存斋箴以赠之。归路拜江皋柳公寻春。问疑礼。壬午社山坟庵成。与远近士友。讲庸学洛闽群书。又与

乡人修禊。行蓝田乡约。有诗示约中曰勉勉求仁颜可学。孜孜为善舜何人。始知涵养无如敬。须信常行不外伦。丁亥春赴廷试。未及归。先公患泄痢甚亟。公在道闻丧。晨夜见星。啼号痛剥。几绝而苏。三年不辍哭泣。衰绖不去身。日上墓哀省。服阕三十年。哀慕如一日。辛卯同二弟营置三库。为助祭周贫奖学之资。与崔处士琳，崔止轩孝述，崔上舍象龙诸公。讲学论礼无虚岁。己亥主教县之育英斋。寻以亲癠辞。四月丁母夫人忧。丧祭如前丧。制除益无意闻达。游览八公，云门，伽倻，周房，清凉，两白诸形胜。有纪行吟咏。甲辰筑社阳精舍。揭蓝田乡约，白鹿洞规。以会父老课村秀。乙巳往拜定斋先生讲大学。先生手书为学大方十馀条以赠之。后以所著庸学诸图及太极西铭等疑义。因书禀质。先生答书推许曰真能为指南也。丁未筑老隐精舍于琴湖上流。戊申又置龟渊亭。为晚暮藏修之所。时与同志诸人。讲论经旨。乘月棹舟。或逍遥自乐。先生以书致意曰日有所事。不失为名区主人。己酉　宪庙升遐。　哲宗入承大统。公感江都古事。作哀庆吟一篇以见意。癸丑又置龙田山庄。赵尚书性教莅县。属公以训迪乡士。公以小学为育

才之本。乡约为善俗之方。立学规选儒生。秋冬设讲会。春夏命课制。数年间文化蔚然。乙卯入龙田。从学者益众。书斋不能容。门下诸人为之修理废庵。通读庸学家礼等书。间以试课制。月朔行相揖礼。朝夕设食堂。作诗以勖之曰收敛久时身自整。研穷至处理须明。丹粒可成龙虎块。玉箫要和凤凰声。五月先生疏请　景慕宫典礼。责湖南之智岛。公千里往候。退则与柳万山致俨，姜复斋楗讲太极图说及西铭。先生手书隐侯诗以赠别。丙辰又会讲龙田。恳恳为诸生言立志务实。死而后已之意。丁巳秋。谒先墓碣文于定轩李公钟祥。与南上舍基恒游止渊酬唱。戊午患苦痢累朔。因而视惫。己未侍郎李公能燮宰仁山设讲会。请公考讲。以疾辞。庚申疾渐剧。置衣带卧侧。以见来问者。一日令澡洁其身。恬然而终。八月一日也。距其生癸丑享六十八春秋。十月八日葬圣岩酉坐原。公以敏锐之才。加笃实之工。不由师资友益而斤斤乎语孟洛闽之旨。见解精该。持守坚定。以诚敬为本领。彝伦为实地。及其就正大方。则门路益平正而行解益醇实矣。平居早起盥洗。省亲闱谒祖庙。洒扫室堂及庭除。授家众以事。退对书册。潜心研究。体

不设惰慢之容。口不出非法之言。日诵敬斋夙夜二箴。以为用工节度。描揭武夷九曲及圣学十图于屏幛。朝夕备观省而寓景慕也。其事亲则下气愉色。务顺适亲心。晨夕必具润喉之物。晬辰率家众献寿。事诸父如父。朝夕必省候。祭祀致其齐洁。忌日夜不寝卧。既老犹躬执奠献。先墓代修仪床。旁亲忌日亦有物助祭。处族则主于敦睦。救病恤荒。尽其心力。春秋设花树会以展亲。教子弟则先孝弟而后文学。有过未尝苛责。谆谆诲诱。使之迁改而后已。作家仪警辞及童子仪。翻谚内则列女传等。以遗戒子孙男女。御奴仆则心乎爱恤而未尝施箠责。有亡奴归服。至死忠勤者。接宾友恩礼周至。未尝以穷达亲疏有厚薄。朋友邻里之丧。终日不御肉。虽在草野而不忘爱君之义。　大恤未殡。不饮酒食肉。　忌日亦为之变食不与宴也。淹贯百氏。究极微奥。而归宿于经传圣贤之训。或排列为图。纂录为编。尝慨然于礼俗之衰。因家礼为目。类附古今诸儒之说。为丧祭仪四册。又以为冠者成人之道。古人重其礼。当选吉宿宾。准行三加。如有故不得行则为之祝而加之。犹愈于已。所著诗文杂著师友往还书牍凡三册藏于家。公生遐僻

之乡。由觚墨之场。乃能以此学为急务。穷老衎衎。不出于明理居敬之实。先生尝称之曰地位尽高。真能为学者也。呜乎其尽之矣。配文化柳氏。士人成浔女。得妇道甚。生四男德健，德钦出，德脩出，德五。二女曹南国，郑元基。德健男宽教，正教，在教，羲教。女韩仁浩，徐锡龟。兴洛同出门墙而失于拜承。窃从先进诸公之后。习闻公学术行谊而钦服之雅矣。乃者德钦氏远顾委巷。责以牲石之文。极知其所不堪而辞不获。铭曰。
太史公悲岩穴不遇之士。而称颜子为得夫子而名益彰。士固有附青云而施于后。余于直斋翁。窃取是语而表章之。
　　癸巳一阳月上浣。闻韶金兴洛谨撰。
墓志铭(并序)[柳止镐]
止镐少日侍先君侧。窃覸直斋金公仪度峻整。讲论精微。天人性命。鬼神鸢鱼。无不淹贯融会。先君以畏友待之。今追惟往事。恍然若先天过景。尝登遗亭而览江山鱼鸟之趣。又得遗书而读之。益恨无以复承警诲矣。胤子德钦甫责以志幽。敢辞诸。公清道人。讳翊东字子翼。高丽平章事英宪公讳之岱上祖也。五

传而谥元贞汉贵。二世讳渐仕我　世宗朝左参赞谥胡刚。二世讳好雨观察使。至敦勇校尉讳忠臣。始居河阳。三世讳四聪号植松。游寒旅二先生之门。以行谊称。五代祖讳克振秉节校尉。有讳天鼎，世宝，声重，溶高。曾以下四世也。妣固城李氏时麟女。得异梦生公。实　正庙癸丑也。六岁受十九史稍迟钝。三年而始透解。遂不烦教督。群居肄业。有戏慢若不闻。丙寅从金公履德绵蕝行礼仪。壬申西贼。邻里奔窜。而独晏然读论语。有修省箴。丁丑戊寅连参乡解。己卯升上庠。诗声蔚然。在泮诸公皆以远大期之。辛巳以亲命居泮。与古溪李公汇宁，东屏李公汇正唱酬。公有经营志与岁华阑之句。古溪公手书箴铭送之。历拜江皋柳公寻春质礼疑。筑社山亭讲洛闽书。有乡约帖。丁亥赴京。路闻先公讣。载星到家。几绝而苏。丧葬一从家礼。祁寒盛暑。不脱绖带。墓砌有穿膝痕。辛卯同二弟措划若干物。立奉先周贫奖学三库。己亥丁母忧。辛丑服阕。遂绝意外慕。游八公，伽倻，周房，清凉，太小白。皆有游录。壬寅置梧谷别业。手植黄菊。诵李牧隐真黄花对伪渊明之句以自警。乙巳贽见于我先君。讲大学太极图西铭。先君许以占地不浅。戊

申筑龟渊亭于琴湖上流。先君以江山得主人贺之。辑诸家说著为丧祭仪节。赵尚书性教莅邑。每推公文章行谊今世罕见。乙卯入龙田。请业者六十馀人。朝夕设食堂。批券设讲。仪则有轨。时先君责在智岛。公遂往谒。先君手书隐侯诗别之。己未李公能燮宰仁山设讲会。请公主讲。庚申病剧。一日濯发浴身曰仁天假我六十年读书。死无悔矣。语毕而终。享年六十八。葬于古山酉坐原。呜呼。公生质过人。持心以恭。律己以直。笃于彝伦。严于礼法。事亲承顺色养。奉先尽诚极敬。早起盥栉。对案整坐。待人接物。宽厚和平。至于婢仆。未见骂詈之加。于族亲忧患则实心相恤。凶荒则尽力救济。乡邻之戚皆食素。纂辑诸家礼疑著书。以为考据。作居家仪警子孙。取内则警诸妇。训诲学子。以小学大学为门路。以一敬字为基本。开心奖励。勉令兴奋。是以远近人士。皆知举业之外有此学焉。言不及于货利。虑不到于芬华。勉进之业。不离于日用。修养之工。必察于寻常。看文字目到心会。或透到前人未到。文章淡𥳑。义理条畅。诗词直窥少陵格法。山河之胜。经礼之门。无不周游历览。风流襟韵。旷达豪爽。而丈尺绳度。不外于吾儒家法。经事综物。

范围排布。足以有为。而甘自隐晦。其与世之腐儒俗学之寻章摘句者异矣。少也从事科臼。声誉蔚然。而风树不逮则遂专心向里。七十年优游自得于寻常平易之中者。不觉其已就高明之域。遗风馀韵。尚有未泯。君子成己成物之功。讵非信然欤。配文化柳氏成浔女。妇道甚宜。生四男二女。男德健，德钦出，德脩出，德五。女适曹南国，郑元基。德健男宽教，正教，在教，羲教。女适韩仁浩，徐锡龟。铭曰。
峻整之器。通敏之材。发轫文垣。游刃恢恢。于人于山。匹马优游。其门不二。非学曷酬。乃就有道。乃躬践实。有的绳墨。有严彀率。施政于家。子孝父慈。推约于乡。俗变风移。晚日江榭。鸥鹭悠悠。血掴冻滴。遗风尚留。微言在笥。可读可传。我铭昭告。哲人之阡。
　　乙未仲春。契家后生完山柳止镐谨撰。