朝天日记[上]
　　
(通训大夫尚衣院正兼司宪府掌令臣洪镐谨启为闻见事件事。臣以谢恩使兼奏请使书状官。跟同使臣洪宝，李安讷。前赴　京师。事完回来。凡所闻见。逐件开录于后。谨具　启闻。)
崇祯五年七月十六日壬子晴。午时登船。潮退舟阁。不得发仍留。臣之一行。六月初一日辞　朝。大热蒸郁。不能疾驱。留开城黄州各二日。十三日仅抵平壤。十五日正副使分付军官前虞侯黄珀，前县监洪仁杰，出身黄贵欣等。使之治船于大同水下。及期发回于石多山。因改封裹奏表方物。而淫霖浃旬。晦朔间始得毕晒焉。未数日。冬至使一行下来。管饷使亦自安州至。多官固不宜并容一处。初四日。臣先发向江西。与正副使约会于甑山。到江西翌日。遽闻　慈圣宾天之报。则成服于闻　讣处。礼也。臣恨不得与一行同为成服。即发急走。探问于平壤。则正副使以为奉命出疆。合宜前进。而且成服之期。适与乘船相值。则固不可退在平壤。令臣驰进甑山。臣七日诣甑山。则正副使六日已先至矣。甑山去乘船处三十里。相议以为十日成服。即日乘船。则施为奔走之间。必不无苟简之弊。乘船之期。莫若差退日子。仍择吉十六日。

又以入　中朝服色之或白或黑或缁事。并为驰　启以禀。十日正副使与一行及本道支应等官。成服于大厅前庭。十三日一齐发向石多山。则六只船自大同下流回泊。已七八日矣。十六日四更。正副使预令修治旧坛于泊船海岸。具乌纱帽黑表团领。率一行若干员设祭。大海神龙王神小星神于坛上。其祭大海文曰朝宗所归。载崇祭秩。恪奉玄黄。航彼溟渤。忠信是仗。明神是祷。式昭灵贶。开波启道。往来利涉。始终阴骘。祇荐牲醴。冀蒙昭格。其祭龙王文曰洋海之大。灵神攸宅。来船去舫。并荷神锡。护职筐篚。冥佑是冀。驱除鲛鳄。屏逐鲸鲵。超越淼茫。不日千里。敢奠菲薄。庶几歆止。其祭小星文曰包匦土宜。指于帝乡。吉日良辰。征帆是扬。假我便风。惟神所司。饬尔飞廉。长嘘顺吹。俾遄登岸。肃进享仪。弘济不爽。敢用虔祈。又设祭渰没参赞柳涧，陈慰使朴彝叙，参议尹安国三使及典籍郑应斗，典籍尹昌立二书状于坛上以祭。其文曰衔命朝京。登彼兰舟。永悼诸公。陈辞荐羞。才大命蹇。先后委骨。楚招些酸。天长海阔。念兹于役。路艰行危。至诚须达。吾行敢迟。存没未昧。惟灵素节。共引百神。导我利涉。勖昭灵贶。效忠冥漠。含此馀哀。三

叫激烈。文则皆制述官李长培之所制也。平明查点一行员役。第一船正使驾坐。译官崇禄张礼忠，制述官护军李长培，上通事正奇暹，朴而俊，直长赵尚廉，奉事卞承善，子弟军官柳鹏寿，军官前虞侯黄珀，前佥使朴信吉，前习读张伟男，出身梁贤男，李璟，安忠吉等。第二船副使驾坐。译官崇政张世宏，上通事刘舜民，佥正林大立，崔贞砬，直长赵宗益，子弟军官赵得仁，军官前万户李安贫，出身黄贵欣等。第三船臣所处焉。译官同知崔应麟，佥正朴根厚，田嗣洪，崔承朴，申继黯，军官前县监洪仁杰，前万户李久洽等。第四船团练使佥使金砺己，与译官佥正金敬信，安仁祥，直长尹弘佐等。第五船团练使出身洪淟，与译官判官林春生等。第六船译官佥正金后觉，与主簿金大礼等。各船打角医员写字官厨子炮射手梢工格军员役通共二百六十四人。夜分告开洋。祭于船神。其文曰刳剡取涣。济彼不通。任重涉险。惟尔之功。缅趋帝庭。我惟尔仗。往吉来庆。著尔灵贶。亦李长培所制也。○十八日甲寅晴。巳时发船。促令举帆。齐泊于定州之坎城浦。岛屿西环者十二。东北连大陆。定之达川来会焉。地势盘回。八风不能簸荡。真藏船之胜

区也。三更以后下雨。是日约行二百里。○九日乙卯阴。洒雨潮涨。臣船先发。各船并起碇。㫾午齐泊于宣川地云从岛之北堂北浦。夜分风息潮落。蕫橹役泊于鼎足岛前洋。鸡初鸣矣。是日约行二百里。○二十日丙辰晴。自夜风逆。仍为停泊。乘早潮入椵岛前洋。正副使令张礼忠，张世宏，奇暹，刘舜民等持拜帖进副总衙门。臣之拜帖亦并付送。副总沈世魁其姓名。辽东镇江人。差加御游击董尽忠。使之护送一行。○二十二日戊午晴。移舟中毛渊止宿。去椵岛牛鸣地也。○五日辛酉晴。风微而暂顺。遂发船。或举帆或橹役。终日扶摇。申时湾泊车牛岛。行百五十馀里也。将昏西北风大作。副船拔碇。曳索交第五船。仍得定碇。第五船又拔碇而艰难救止。○六日壬戌晴。北风仍留。正副使及臣各具牲币祭文。祭三神与船神。各于其所坐之船。而文则烦不敢录焉。(三祭文见元集)○九日乙丑晴。乘早潮始发船出洋中。风微且横。终日橹役。黄昏臣船先下碇于去鹿岛五里许。正副船及诸船或泊于獐子岛。或下碇于洋中。二更后副船退到臣船之后。是日约行五百馀里也。○八月大初一日丙寅晴。未明起碇到鹿岛。将向石城。臣船先焉。已出洋中。俄

而风势大逆。急浪掀天。不能留碇。挂蓬而南还。泊于鹿岛之东岸。拔碇而曳者几数百步。若入鸿洞。事将不测。顷刻苍黄。书以难尽。一行诸船俱泊于岛之北岸。○初二日丁卯晴。西北风比去夜尤烈。仍留不得发。车牛岛自前无人之地。今有华人两三家。岛在椵岛北一百五十里。或云二百里。乃铁山地也。岛有册岩高四五丈。脚立东北岸。叠石如积签轴。因以为名也。岛之直北有屿蜿蜒者曰大鸡岛。亦隶铁山。其北曰狮子岛。龙湾地也。三岛纵列。以至龙川之弥串镇。实我国疆场。而其间小屿侧岛递见层峙者。各有俗号而不可殚记也。岛之西北。连峰高下。横亘数十里。为诸岛雄长者曰薪岛。华人与我国立碑于此。约以彼此人民俱不许入占。而自万历二十年前。上国人避役者多潜居耕垦。以至于今。薪之迤西稍高而大者曰大獐子岛也。又西小者曰小獐子岛也。或称东獐子西獐子。獐子之西连冈屏列。立于洋中者曰鹿岛。岛岸中断。潮通两岸之间。船多湾泊。潮落则揭厉之地也。凡船之到车牛者。若风短则不得直趋鹿岛而有走獐子者。盖獐子稍近故也。鹿岛在车牛戌方。去牛岛或云五百里。然而中多浅滩出大洋。又浩汗

渺瀰。殆不下六百馀里也。岛西皆老岸连辽南。华人谓平陆曰老岸。迤南傍入斥卤而陡起者曰黄鹘岛。船之往来石鹿者。有时避风于此。岛之南洋五六百里许有海洋岛。人罕至焉。石鹿中间有石特立东洋中。突兀孤立者十馀丈。潮汐不能没。特峙可尚。○三日戊辰晴。早潮臣船自东起碇。诸船自北起碇。过浅滩张二帆。望石城进发。先后齐到。夜已深矣。行五百里。○四日己巳阴。黎明见海天昏翳。诸船俱入港中。而港多礁石。不能定碇矣。即遣书吏李应吉候于正使。且曰顷自车牛等处。累失风便。今日虽阴。风势似暂顺。前指长山。不可失也。正使答以天阴行船大忌。事贵万全。不可轻动。差晚疾风自西南大作。波澜掀舞。车牛之二日。鹿岛之一昼一夜大风。殆无如此日之烈且壮者。何夕雷鸣。乍雨乍止。是日格军一名死于第四船。瘗之岛侧。石城岛属盖州卫。在鹿岛西五百里。岛之东南洋中。有屿曰愁老岛。曰汪家岛。曰无名岛。罗列相望之地。以其在洋外。故行船者直从长山往来时。或避风而至。如北之黄鹘岛云。守岛游击曰崔天泰。○五日庚午。乍阴乍晴。西北风方紧。各船欲指长山。而石城之口。正当西北。一齐役橹。艰难出

港。及入洋中。风顺船快。臣船梢工等因环帆失手。席倾船反。寄命于天。无可奈何。赖军官仁杰久洽等出死力叫号弛帆。危而仅免。生死路头。一瞬息间。思来可怕。未暮各船齐泊于长山岛之南港。守岛游击刘印科山西人。○七日壬申晴。自夜分西风大作仍留。将昏风始止而星月不分明。行一日必留一两日。秋凉向紧。梢手与仆夫怕寒可怜。长山岛属金州卫辽东之界。至鸭绿下流而设镇者曰镇江。镇江迤西民居之最盛者曰千家庄。千家庄之西。皆大陆连延。群山逶迤。腾骧翔翥。沿海岸西走。其残脊剩𧖴。迸入海澨者。皆为岛屿。如薪岛大小獐子鹿岛黄鹘石城等处是也。黄鹘石城皆有筑城旧址。盖古海防设障之所。而无年代可徵也。至于长山则乃当老岸连山之断处。岛岸之间。海水成港。自石城广鹿往来者泊此港曰西北港。从北港西出则泊广鹿西洋。岛之南有港。港外有岛。盖似一山而分为两屿。故名大小以别之。此岛之所以有大小。长山港之所以有北港南港也。泊南港者出西南趋广鹿南洋。其视从北港至西洋则稍似迂回云。港之四面。群峰起伏拱揖。周遭围绕。虽有八方大风。船无虞焉。自石多山以西。南至登岸。

北至觉华。港浦形势。未有若此之奇绝者。虽以定州坎城之胜。当出下风。真藏舟之福地也。岛之南冈有岛神及关三庙。亦丁卯以后重修者矣。自石城岛至北港三百里。南港三百五十馀里。岛之当南北港口。有屿曰八叉岛。山东数百里外洋中。有岛曰五马。南百里许有岛曰白沙。以岛之根明沙环绕。望之如练故名。两岛俱有人居云。人居之密。长山为最矣。○十四日己卯晴。正副使虔诚躬祭。臣则重得寒疾。使洪仁杰代行焉。(祭文见元集)○五日庚辰晴。将午微有风信。各船齐发。到港口乍驻。出洋风息。海气濛然。各船一齐摇橹。黄昏落帆小广鹿岛。行一百数十里。自长山望南洋中。有石双立曰兄弟岩。长山广鹿之间。小屿高低罗列。未详其名。此岛稍近广鹿。而湾泊处甚佳。舟人之往来者。名之曰小广鹿云。○六日辛巳晴。鸡鸣挂席。风从北甚烈。黎明到广鹿岛港前。暂泊旋起碇。近陆岸促橹而行。留石门觜匝时。还举帆而南。夜将分。臣船先到三山之北陆岸西港口下碇。正船及第四第五船下碇北陆岸东港口。未及臣船所泊处十馀里许。第二第六船则先臣船而行。不入港口。达夜举帆。直泊太平岛。计此日之行。第一船臣船及第四

第五则约行三百里。第二第六则约行五百里馀云。广鹿岛在长山西南。相去三百馀里。属金州卫。岛之北有屿曰小广鹿。岛之南洋三百馀里。有岛曰藏子岛。天清则望之如黛。有人居云。从广鹿南至三皇城驼机庙岛等处。俱在海中。南洋之中。唯藏子特峙。与鹿岛石城愁老汪家等岛。相为一𧖴。此外至东南。皆茫茫大洋。无复见岛屿云矣。自长山西北岸陆岸之连延际海者。迤𨓦至三叉东岸而断。群山叠翠纵横南走者。皆自辽东之千山分𧖴而来。如龙王塘海城岛平岛旅顺口铁山觜杨岛双岛楮岛南北汛口。并是陆岸之成港者也。守岛游击丁志长云。○七日壬午晴。平明蕫橹出港。将近龙塘。则正船及第四第五亦随后出港。未及臣船十馀里矣。忽有一道盲风。自北而至。乌云拨墨。雨脚攒抢。景象惨烈。恍惚难状。舟人奔走叫号。急将腰桅落帆头蓬减席。风头捲海。骇浪山立。怒吼之声。壮于地塌。一船之人。能趁速备患。故得保无虞。遂回船顺风行几一舍馀。雨止云散。风势陡减。乃挂席复路。天即开霁。过三溪岛海城岛而遥望之。则第二第六船已泊于平岛矣。欲趁未暮。同泊平岛。而风势转逆。不得前进。下碇于平岛东港外。

则第一第四船先后下碇于三溪岛之北。第五船则不见形㨾矣。即具牲币祭神。如车牛长山焉。(祭文见元集)厥后闻之则第一船祭于三山。第二船祭平岛云。夜潮入。顺潮而摇橹。同泊于第二船所泊处。夜已半矣。自七月十六日乘船之后。觇隙窃便。得达于此者。皆黄珀洪仁杰黄贵欣等惯解风水顺逆之势。备识舟楫行使之便。早夜专意勤督之力。而在海三旬有馀。一未遇顺风。何飞廉之忌。从东北一至此也。其于天道循环不偏之理。窃有所怪焉。三山岛在广鹿之南。相去二百数十里。或云三百里。属金州卫。三峰削立。如鸾斯翔。如凤斯翥。如三朵芙蓉。列插半空。云烟变态。绿翠常湿。奇峭为诸岛最。有山樱夏季始熟。旧立神祠。颓毁已久。盖地媪钟精之所也。岛座不广。港口颇狭。不便藏舟。东槎之所罕过者以此也。直东有藏子岛在洋外难望处。即广鹿之所远见者也。西北有龙王塘。怪石环立相拱。绝壁连陆。有巨窦深不可测。吞吐波澜。殷殷作声。真雷境也。行船者往往避风收泊。盖仰灵佑而非得地也。平岛之西。又有龙王塘。此真彼假。当以地理断之。○十八日癸未晴。回风无定方。早朝拨格军下陆。取樵汲水。午时望见正船及诸

船。出海城岛前洋。促橹而黄昏到平岛。闻第五船昨日之风。桅摧柁折。死中求生。走泊三山岛。达夜修补。艰得赶来云。海城岛在龙王塘西平岛之东。去三山一百里。去平岛亦如之。为往来者樵汲便地。港长峡束。翠壁苍崖。竞媚争妍。树木丛生。妆点鲜净。恍是神仙境界。长山之西北港。素有明媚之称。而此实过之。自此迤西连陆岸者。俱隶金州。○九日甲申晴。终日东风。凌晨挂席。过西龙王塘。泊旅顺口。日卓午也。遣堂上与上译。趋衙门呈拜帖。探见官之期。都督名龙。山西人。平岛在旅顺口西二百馀里。循铁山觜。而南则趋皇城岛。经驼机庙岛。以抵登州。东北则趋杨岛双岛而指南汛口北汛口也。平岛旅顺。不甚相远。从平岛赴登者。非失风则不入旅顺。直往皇城。平旅之间。又有龙王塘。华人多以此为真。未知其的论也。旅顺在海卫冲要。　朝廷收复金州。复设登州军门。屯兵设备矣。辽山西走者至三叉河皆断。其南走者俱为四卫海岸。而山脊之起伏峭峻。自远作势。若眠龙惊跃。走入海水者。即铁山觜也。馀𧖴之作暗礁截海底。撞波激浪。层叠洄洑。横亘海心者数十百里。舟行过此。莫不竦然改路云。○二十日乙酉晴。早朝正副使及

臣。俱进总镇衙门。行见官礼。都督委差都司许肇邦护行。并发船票。许浙江人。○六日辛卯晴。夜未分。摇橹出口。十船齐举双帆。到洋中北风渐紧。收泊铁觜东南角。月已出矣。诸船随地下碇。遂各祭山灵。第五船阁于礁上。适水深易离。第四船损碇。第六船曳碇入洋中。艰获还港。俱极惊恐。终夕大风。○八日癸巳晴。后㫾微有南风。诸船竞声举帆。未食顷旋止。遂沿岸循觜而过。到水激处。因潮入极力役橹而得渡焉。日已昏黑。到杨岛口外下碇。第六船自铁觜不来。冬至四只船定碇洋中矣。○九日甲午。晴阴未定。天际云脚闪映。多有急风之候。一二四五船次第已泊杨岛港中。臣船缘昨夜下碇于港口最远之地。不得与诸船同时入港。夜半极力役橹始入焉。○三十日乙未晴。初旭之升。微有东风。各船或摇橹或挂帆。出港而先行。遥见诸船。亦已指双岛。而独臣船误入岸壁末觜水势洄洑处。盘回一港中。遽作失侣之人。篙工等出巧逞技。艰得出港则日已午矣。自船底而登降上板。必以桥焉。臣喜其出港。缘桥而登。未及上板。右脚不仁。误踏虚地。僵仆船底。不省人事。傍人奔走来救。而按摩移时乃苏。举头问之则已过双岛云。前行各

船去已远。不见帆影。未及楮岛。风势陡怒。大浪如山棬海而来。掀荡冲激。柁尾忽折。舟忽回头不进。舟中人举皆昏晕而倒。唯仁杰久洽等与若干人极力易以他柁。幸获安全。行船必备空柁而载之者。盖虑有如今日事也。仓卒之危。论其轻重。则石城之环帆。三山之遭风。特平地上事耳。夜几戌亥。难入一港而下碇。意前来诸船先入港中。放三穴射火箭而无应之者矣。○九月小。初一日丙申晴。风逆仍留港。在南汛口之东边。而去南汛口五六十里。又隔二大岭也。因过去华船暂闻。诸船俱泊南汛口港中。○四日己亥晴。黎明风顺。即挂帆顺潮。遥望南汛口而前行。则诸船分泊于港口内外。而一只船摇橹而前来。近则乃第六船也。问之则晦日之行。正副使虑臣船不得脱险。使第六船于双岛楮岛等处。寻问臣之消息者也。闻晦日之风。正船头桅龙索断绝。第六船龙索三断。第五船再断。第四船一断。副船则水涨底板几至没膝。填塞之际。用尽衣袽云。鸣炮举旗。示以直向北汛之状。张帆而进。黄昏下碇于北汛口港外。盖当初与诸船约。共到北汛待顺风。直到觉华故也。自旅顺至双岛二百里。自双岛至北汛口四百里。○五日庚子

晴。夜四更金后觉自第六船来传正副使之书。明烛而坼看之。风势若顺。俺等当自南汛口发。君亦从所泊处放船云。即促祭神如前。挂帆而西则天欲曙矣。自卯辰风力甚紧。船往如箭。顾见之则盖州卫三叉诸山历历可数。而南汛北汛已失之矣。申时下碇于觉华前洋。则一行及冬至行已于去夜发船。午时已先至矣。金后觉所传书。夜间若未及兄。则臣必为守株之人。而今日之到觉华未可必也。一饮一啄。都是数焉。况此日则一船大小人命。吉凶死生之一大机会者邪。天也非人也。○六日辛丑晴。饭后下岸。正副使及臣与冬至使一行。会回还贺至使书状叙话。闻本镇都御史方一藻自锦州才回云。方南直歙县人。兵备道陈新甲四川巴县人。辽东都司姜从仁。未及闻居籍。○十日乙巳晴。早进都司衙门。行见官礼。又进察院衙门。察院劳之曰涉海远来。可想劳苦。又进兵备道衙门行礼。○十一日丙午晴。兵备道发牌文。点入方物。欧继功来言太监专作威福。不可不行见官礼。使礼忠晓之曰太监近　圣天子之旁侧。岂不欲一见也。但自数百年来。我国使行。于太监则无一行此礼者。无前之规。何可自吾行始也。欧默然而退。○

十六日辛亥晴。呈文于察院及兵备道。催发车辆驲马。黄珀要留宁远。整理舟楫许之。○九日甲寅晴。起程过曹家庄。到沙河所歇马。过新店铺。宿东关店。行六十里。○二十日乙卯晴。早发过中后所。到沙河驿城外关王庙里中火。过叶家坟狗儿河铺。到前屯卫城外止宿。行七十里。○一日丙辰晴。早发过杨总兵墓。总兵名照。在城西南底。总兵以游击战亡。敕封忠壮公云。　中朝之激劝忠节。可谓厚矣。息马于中前所。过八里铺姜女祠。入逻城宿。逻城。山海外城也。顷因关禁至严。行旅之由辽指燕者。早晚堂未及入关。则或露处城外。多彼獭贼追掠之患。故中年别设此城。以为安顿往来之所云。自辽至山海。西南滨海。北去獭境或十里或十五里。鸣吠相闻之地。华境则只一条路而已。自凌河至宁。亦如斯云。闻　太宗文皇帝之靖难也。虑獭贼议其后。许割以喜峰以西。退设永平府于长城之内。关外之华境。只为一条者以是云。○二日丁巳晴。晚辟关门。主事李国俊。山西芮城人。巳时入关。臣以病从影壁后径过去。正副使行见官礼。主司举茶以慰远涉之劳。仍出告示张店门。禁棍徒扰害使行。○四日己未晴。将见官于军门兵备道。

乃进察院门外。则才掌头号矣。遂俟坐堂。入行见官礼。呈咨文。察院姓名杨嗣昌。湖广武陵人。又进兵备道衙门则兵备强要接见于后堂。坐正使及臣于北壁。而自坐于南楹之内。固辞然后始坐东偏。而坐正使于东北角。坐臣于西偏曰。远来辛苦。乌得不款。兵备姓名陈瑾。广西宣化人。○五日庚申大风。午起行行三十里。中火于范家店。关内书生赵钺，穆尔琯骑驴佩酒。追饯副使矣。赵乃故知县名鹗号云野者之孙也。副使辛丑以进贺使书状官赴京之日。与知县有酬唱之厚。知县书平生履历及子孙姓名。成小序与副使。副使藏之书笥。时为千里面目。及入关。寻问知县存殁。则知县辞世几三十年。小序中所书孙行多有之。而识字则只有钺矣。钺于辛丑。生才四岁。其时则名国玺。而钺乃改名也。座间称月沙，东岳不绝于口。以为渠家之幸。月沙李公廷龟号。东岳副使号也。李朝天时亦与知县有知分云矣。尔琯乃穆生之后。而文理则颇优于赵。赵则追念先祖。宜其远别也。穆则必熟闻文章之名而有是行也。好贤之诚。可谓至矣。拜别赵穆两生。遂登途。过深河驿。距关六十里。一行换马。登驿西长坂路。从冈脊逶迤迂回。望天马

山。自东北腾踔南走。至抚宁县城西。石峰陡峻。中坼为大小二峰。大则平顶。名曰仙游台。乃县之形胜游观之所。而石壁削立。似未易攀跻者也。从台直南走殆将数十里许。又有石壁。断续排列成三。中一峰秀发如笔。高出半空者。昌黎山。峰下即昌黎县城。己巳之乱。贼尝三围县城。知县失其名。只率乡兵千馀。婴城苦战。终乃三郤凶锋。竟完此城。可谓奇矣。向夜抵榆关店宿。行八十里。世传榆关。秦时长城之限。　大明英国公徐达拓其界。据山海之雄。真得地利云。自关上至此。沿路有红花凤凰网子等店。三四家为村。八九户成落者。连延不绝。不可殚记。虽三四家八九户之村落。而旁必有关王庙。至书帝字以揭额。公之堂堂大节。炳如日星。生丁汉末。有吞吴诛曹之计。而不幸使雠人甘心焉。其视僭伪之辈。不啻若犬彘。虽在九原。必不受帝号。可谓淫祠矣。○二十六日辛酉晴。早发。一行换马于抚宁县。知县余爵。江西高安人。过芦峰口古驿背阴铺。至双望堡歇马。夕宿永平府城南。知县雷凤。山西蒲州人。(此下缺)
朝天日记[下]
十月初四日戊辰晴。伴送与小甲等出城延候。平明

入城。舍玉河西馆。提督孔闻謤下馆。饬事孔。先圣七十二代孙。山东曲阜人。玉河气象。殊非往日风采云。(小甲则徐祥，马廷玉也。)○八日壬申晴。四更正使与一行进阙。阙门晏开。行见朝礼回馆。朝食后进礼部。则尚书黄汝良。福建晋江人。年今八十七岁云。坐堂开咨遍看。然后令使臣见堂还馆。进提督厅行见官礼。提督先言陪臣远劳。可止行两揖。强之不已。两使遂行揖。臣两拜作揖。仍曰使事前头将就。只靠老爷致眷。提督曰此是显扬盛礼。旨下之后。大家议覆矣。遂辞退。○十一日乙亥。自晓大风。朝小甲来报旨下。追封一本则礼部知道贡路。一本则奏内事情。朝廷非不体念。但时方严海毖防。自难为该国开端。致生他虞。还宜具体此意。祗遵前旨行。该部知道。○二十二日丙戌晴。正副使及臣。俱诣提督厅投呈。提督曰前既相见。今可作揖。揖讫。佥拱令张礼忠传言曰当此严凝。老爷为小邦下价。逐日下馆。有愆兴居之节。深窃竦然。仍投呈文。则提督看过曰此是　国王孝思。部里方行查例。查出之后则自当速成。曰寡君自遣职等。夙夜颙望。未尝一刻安于寝食。而海路五千馀里。中阻恶风逆浪。以至于今。聚首锁馆。末由申诉危恳。其察

知下邦之事。曲谅职等之情。只靠老爷而已。成化旧例。既已昭若日月。据实说堂。以终大惠。以完圣典。都在老爷一方便耳。成化之请。奉奏陪臣进京师二十许日。受命还回本国。职等之行。留馆一日则费光禄一日钱粮。曲赞早覆。俾职等竣事回国。虽在宿食之顷。未尝不属望于老爷者也。提督曰俺当委曲说堂矣。○二十八日壬辰晴。朝提督传与牌夫等开门。小甲来言今日使臣进部呈堂。昨夕已令小甲等亟图于车郎中及尚书之姓侄黄榜称名。车名梦瑶。江西金溪人。榜曾经光禄寺丞。方为尚书心腹。辰时正副使与臣进部里。尚书已至入后堂矣。祠祭司车郎中招小甲曰大堂呈文前。陪臣可先到本司。遂投司中呈文。则郎中在后房看过。请使臣相见。免拜作揖。正使令张礼忠传言曰门禁方严。陪臣趋拜颇稽。俟罪俟罪。曰陪臣要发怎话。大堂前亦有呈文乎。答曰大堂前呈文。委与司下呈子㨾。大都追崇之请。详有原奏。情合理顺。陪臣有不容烦赘者。惟愿司里早赐通商。呈堂备覆。以完盛典。无滞远人。是祈是望。曰陪臣乃礼义邦重宰。此事据礼言之。则国王承袭。今已十年。果欲显扬其亲。当于三年之内。具奏陈请。今始上

闻。必定甚么别故在里头。答曰小邦不幸奴丑压境。倭寇旁狺。未堪多难。加以愤切同仇。未纾宵旰之忧。兹不敢先举私恩。径渎　天听。此实侯度所当然。而其情诚可悲也。以故　国王世子年既长成。犹不敢奏请册封者。所重在追封之典。而未及禀降故也。郎中实然之。犹曰此事要查旧例。则成化等年。既经久远。简查阙失。要准国王孝思。则承袭十稔。始来上请。此所以部议之未易妥停者也。而况本国使臣每年入贡。不以时达。延缓到今。虽本司备详呈内情节。悉谙申控辞说。而不能无致讶者也。答曰查例一节。职等既闻命矣。第念本国　康靖王既无援据之例。而　宪宗圣帝准降追封者。实刱一时盛制。人情天理。既已吻合。而有吁斯准。如响报声。当其邹尚书覆题。亦岂有所据之例乎。此则老爷之所不必拘泥者。而矧今原奏中详举成例。小邦虽陋。文献足徵。其可诬乎。寡君忠孝出天。至诚事大。其于显亲至情。曷尝一刻暂忘哉。外侮孔棘。衷恳莫伸。如前所陈。其或附奏节使。则委涉简慢。故嗫嚅累岁。始遣议政陪臣。以礼曹判书为副价。本国议政。即　天朝阁老之称。礼曹判书。即礼部尚书。差委如是。而奏乞慎重。不得不延

缓岁月也。愿老爷勿讶焉。郎中乃爽然曰曾闻国王贤明。今之所奏。又出孝思。虽有封典重大。广行查覆之议。将且更商。早行呈堂。答曰趁速案呈。完此盛典。只靠老爷终始大惠。郎中举手。遂辞出。尚书坐后堂见呈文。手批犹不送司。置诸扶袖中云。(扶袖者。轿前所安横樻也。)所批虽不详知。而序班吴之任言从旁乍见。则批曰即与题覆云。伺候久之。乃俱还馆。俄而夫役徒走告曰尚书要见使臣。闻即驰往。坐待移晷。尚书始罢堂出来。正副使与臣进拜堂外砖上。尚书立于堂檐下。跼跼尔举袖曰免拜。令进前曰朝廷绥厚远人。当体至意。就行封典。谢曰蒙老爷洪恩。敢不拜顿。遂四拜。尚书再三止之。遂还馆。提督犹坐厅上。径往面谢曰今日蒙堂司准请。无非老爷周旋也力也。答曰岂吾容力。　圣皇帝异数也。仍言曰曾因陪臣面恳。俺即备布于堂司矣。朝鲜乃一家同文。其可少恝乎。请拜致谢。提督固止之。即辞退。大抵数日之前。部议颇有异同。一则曰成化之例。年久阙失。一则曰当咨黄龙差官。往本国查覈。惝恍若有魔障之端。则进部呈文时。必多问答节目。臣等聚首相议。思所以折彼之谈锋。而未得其的。副使沈吟良久。思出数款语。以备随

机应变之地。成一别录。预授张礼忠。故是日车郎发难尝试之际。乃能应对如流。触处不跲。终得一部之论定。覆请之不日顺快。如团圆之易矣。呈文则李长培之所制。而副使之加删削者也。○十一月初二日丙申晴。四更正副使与冬至使一行。进灵济宫。将参演仪。时尚早。坐于宫院中人家。仍馆夫等所修洁者也。提督送茶。且为至班中作揖而去。差晚小甲等持覆本稿来示。起头措语则成化年间事也。略曰看得朝鲜国王奏。乞伊父母追奉一节为照。国王奉命袭爵。以孙继祖。业已经十年矣。明发有怀。专官陈请。冀徼纶命之宠贲。以为泉壤之光荣。庶几殊俗遐方。并遂显亲之愿。祖孙父子。同沾锡类之恩。　圣明大孝洪仁。诞被无外。况素称礼义之属国。岁效来享来王者。宁有靳乎。合无查照先朝事例。将伊父定远君追封为朝鲜国王。伊母具氏追封为朝鲜国王妃。恭候命下。移咨吏部。给以诰命。仍赐敕书。谕以忠义。勉其恭顺。至于谥号。系于大典。臣部未敢擅拟。锡予出自朝廷。统候　圣命裁定施行云。○四日戊戌晴。提督晏来。暂坐旋往北馆。为接西蕃僧也。国号则喇嘛。君号则阐教王云。○五日己亥晴。早朝馆人来叩门。呼

大判事。从门隙纳红纸覆本。奉　圣旨。该藩。世效忠顺。国王承袭有年。所请诰敕封谥。既查有成例。俱准给与。差晚报喜者旁午矣。○七日辛丑晴。提督书七言长律于三个扇子。各送于正副使及臣。令上译奇暹叩谢。(孔提督诗及所答诗序见元集。)○九日癸卯晴。提督又送诗扇三把于臣等。乃用副使所呈长律韵而裁为五言者也。(孔诗及所答诗序见元集。)○十日甲辰晴。冬至当陈贺。而以　皇上祭天。退行于十一日。(祭官成国公朱纯臣云。)○一日乙巳晴。一行与冬至一行。起丑时诣　阙下。　皇上御皇极殿受贺。万官于皇极门前行礼。一行与喇嘛僧立午门外。殿前胪声远不相闻。午门外别立胪官。拜起舞蹈之节。不得与之同时。惟万官礼罢后。行五拜三叩头而止。进光禄寺。正卿躬进酒饭。故免为棍徒攫去矣。还行谢拜而还馆。　皇上未御殿时。五凤楼东北角直午门左掖门上鼓。鼓不绝声。临御殿。五凤楼西北角直右掖门上撞钟。乃出警之象也。午门立象驾。金舆黄屋有轮。驾一象。驾驷马舆。亦有两轮。象之具鞍者二双。辇则二十四人帛之。卤簿之仪。自午门内出来。执鎗者在前。黄伞节旄次之。团扇又次之。骈阗布护。盖不可详其数。而各无虑千馀人。但皆雇

人棍徒。县鹑穿结肌肉呈露者多矣。○十六日庚戌晴。诰命一款。专委吏部。而制出则移翰院。缮写则移中科。造轴则移工部。诰轴所需。如嵌宝玉轴也。匦黄袱等件。俱系工部办出。皆吏部题请。奉　圣旨然后移会云。其间引日之患可悯矣。○二十三日丁巳晴。早朝提督下人来敲门。上译等出见。则持票文来要明开　大王生年及某年月薨逝。享年几许。　王妃具氏终始。亦要依此开禀。　大王生年。已详行状。　王妃年纪。未有知之详者。问于东馆打角金大立。以万历戊寅生。薨于天启丙寅正月十四日。享年四十九书送。○十二月十六日己卯风。序班书送　谥号曰　皇上御笔钦点恭良云。○十九日壬午晴。提督暮来。令上译口禀　圣节贺班。答曰大堂不许。可于正朝贺礼进班。二十二日。乃正朝演仪。俟候坐参可也。又禀两馆陪臣愿照例谒圣。则答曰此载会典。行礼果当。但过了年节。从容伸谒恰好云云。小甲探抄议　谥来。内阁拟进者五。曰恭靖曰恭纯曰恭恂曰恭良曰恭懋。　钦点恭良。谥法曰(敬事奉上曰恭。小心敬事曰良。)若　钦点及于首拟。则不知臣等何以处之。看来不觉吐舌。○二十二日乙酉大风。臣等与冬至一行。参正朝演

仪于灵济宫。提督送家丁于副使曰衍圣公来矣。可于罢出时相见。俄又送人曰适不来参。进　阙一面无妨云。日高还馆。○二十三日丙戌。箕风大作。提督到馆。上译呈文。请查稽滞。遵旨给发云云。仍讦小甲怠慢。不得以时竣事。则提督朱批曰　封典一节。大堂费几多咨文行催。本馆发几多文书请讨。而中段事体。专在阁中。政本之地。孰能急之。禁封伊迩。休沐在即。此节自是暂停。想菜日以来。数日当结此局。宴赏在光禄。即令移文速之。若开牌则本馆事。五六日可以究竟也。○二十四日丁亥。风势增烈。提督到馆。以昨批菜日为问曰此何等日也。书示曰正月初十日也。更问何以称菜日。此在五行书。每岁元日为鸡。二日为犬。三日为猫。四日为兔。五日为马。六日为羊。七日为人。八日为谷。九日为果。十日为菜。其日晴则吉。阴则灾云云。○二十六日己丑晴。提督到馆。具馔榼三副。汤味数器。美酒三乌坛。委长班三人。(行中会事老实之称。)押厨役五人捧送臣等。仍分付曰要见宰相下筋领情。然后来报云。提督之款待至此。实自前所未有之嘉贶也。○二十七日庚寅立春。提督来放柴水。(诗见元集。)○二十八日辛卯大风。提督令小甲传语曰习仪

时。使臣要见衍圣公。俺以此意通于衍圣。则乃曰阙庭似无相会之地。如必从容。则可得于馆里一晤云。使臣若以延送为劳。则初二日邀衍圣到馆。相会甚便。未知三位意下何如。臣等共以至幸之意回话。提督𢜪𢜪而去。盖副使于辛丑年。以书状朝京。曾见衍圣公尚贤。今之衍圣公胤植。乃尚贤之子也。○崇祯六年癸酉正月大。初一日癸巳晴。正副使与冬至使一行。四更进　阙下。候开门趋阙庭。臣以寒疾不得进。闻正副使因提督绍价。得见衍圣公。衍圣公极加敬礼云。(诗及序见元集。)○十一日癸卯晴。提督晚来。馆副使张万化上任已久。馆门开闭之严。尚为提督照管。近来讥察之密。从可尚矣。发春之后。奄已盈旬。各衙门应行之事。犹未完讫。臣等俱责上译。上译责小甲极峭。小甲之当事者徐祥故不胜深诮。至入川堂而泣。终乃放声可笑。川堂者馆中前后两正堂。纵列五间。中横五间。与两廊成川字。故曰川堂。○十四日丙午雪。小甲持传王侍郎被左科冯元飙参奏。　皇上优批不准。而　中朝达官被参则不得安其位。将未免移动。但冯与提督同壬戌榜。不能无瓜田之疑云。提督不令馆副使开闭馆门。○十八日庚戌晴。提督㫾

午到馆开门。小甲来传礼科移本部曰　钦赏有期。朝鲜贡使不可久稽。因此主客司遍行各衙门。催完该务。吏部亦因中书科已写　诰命之报。题请安宝。一行起程。不出晦前的矣。可喜可喜。○二十三日乙卯晴。提督早来。出两行谒圣门票。小甲持吏部题请颁诰于皇极门前禀裁草稿来示。稿内皇极门与午门双书。盖要于二门前颁赐。而自部里不敢擅定之意也。臣等使译官去午门二字。吏部题请则以已经用宝云云。○二十四日丙辰雪。副使以为参学诣坛。有同游观。(缺)丧未毕。决不可往。臣则以为太学。(缺)坛乃　皇上尊圣祀天之所。而　列圣之所许见。会典之所载录者也。岂与游观并论哉。即闻张礼忠之言。则　宣祖之丧。先臣李某申某皆往见焉。论其义理之极至。则副使之言有高矣。率之以常行之道。则或不无过中之病。故上使之论。素与臣同。而是日适得胸腹痛。未果与臣偕行。臣独与冬至使及书状官。先进太学。开夹门拜于中庭。又要开殿门。先仰观大圣位版。则书以至圣先师孔子之位。与　本国成均馆位版不同。而其馀诸子则同矣。次见石鼓。又巡前廊则所竖碑几至六七十馀。见之则国朝登科人逐榜

题名者也。问其居斋之儒多少。则无一人来者。有若守仆之状者。答曰明日当入来云。而庭深冬雪。门(二字缺)网。其废居斋久矣。明日入来。乃是权辞之答也。因小甲催行。未能遍观。即(二字缺)河大门。才进天坛。日已未矣。暂时周览。日欲落矣。只记其黄金(二字缺)其三重屋而已。安能及见岳镇海渎太岁风云雷雨历代帝王天地神祇之诸坛也。怅然而退。颠倒入门。○二十五日丁巳晴。小甲誊取　诰命来示。其稿云奉天承运　皇帝制曰。朕惟率职宾庭。忠著树屏之重。疏荣祢庙。典隆报本之怀。追爵既崇。易名壹惠。贲凤衔于松陇。昭燕翼于醴源。尔　定远君。　乃朝鲜国王　之父。誉播白眉。才雄紫电。承家属望。宜膺堂构之诒。享世不长。蚤谢寝门之侍。乃象贤有子。缵绪来王。即其蒸祖之孝思。敦请光前于考烈。特俞笃念。予以褒嘉。是用追赠尔为朝鲜国王。谥曰恭良。锡之诰命。于戏。自文命诞敷。尔国首输诚款。即要荒遵度。尔子克励忠勤。固为一德之归。宁靳重纶之赫。灵其祇服。勿替垂庥。　王妣诰命制曰。江汉风行则蘋蘩叶咏。河山度伟则瓜瓞绵荣。故彝章体恤于藩臣。而渥眷昭慈于贤母。杯棬兴慕。纶綍斯皇。尔　具氏乃　定远

君▣之妻。朝鲜国王▣之母。肃雍有度。静正无违。钟宝婺以毓奇。嫔璇闺而配德。庆符麟趾。忠缵鳌维。父既有子。以承祧妇。宜从夫而偕爵。是用追赠尔为朝鲜国王妃。耀带砺之鸿庥。玑教不遗于继世。阐珩璜之懿范。圭符上溯(古溯字)于仁亲。冥漠有知。钦承无斁。俱翰林学士(方逄年)之词也。逄年负一世文雄之重名。而首阁老(周延儒)点化润色也。○二十八日庚申阴。提督下馆挂告示曰。自后每于双日开门。甲夫等多备馔品柴水以待云。令上译等诉曰馆门每日一开。或至差晚则悯缺柴水。今乃双日一开。何路继给。答曰自去冬初。逐日到馆。今则病不能支。已令馆夫辈优入柴水。以为两日之用。病少可则当复每日到来矣。仍投　钦限过久。远人犹滞。乞行催发。亟赐回国事呈文。则提督批曰　钦赏候题发封典。数日内可颁。本府自为题催。无劳注念云。小甲持敕书稿来示。　皇帝敕谕朝鲜国王。　　惟尔世守东藩。夙称忠顺。尔父　未膺袭爵。蚤已云亡。兹者奏请追封。孝思可念。特允部议。追封尔父　　为朝鲜国王。母具氏为朝鲜国王妃。锡之诰命。予以谥号。尔被兹荣宠。光昭藩服。尚其益坚诚节。勿替前休。钦哉故谕云。○二月小

初四日丙寅晴。提督晚来。小甲来言明日当发赏云。○初五日丁卯晴。上副使与臣。率一行进　阙下领赏。候于左阙内。提督送茶及颁赏物。两使红蓝黑玉色段各八疋。红绢八疋。黄绢十疋。团领榙护具二件。帖里二件。黑绵布二疋也。凡赏赐一分则段各四疋。红绢各四疋。黄绢五疋。两色衣并皆一件。黑布一疋。而今则两分故倍之也。打角与从人。俱衣什一件而已。适皆腐败。故提督令换来。黄绢黑布亦未到。并候明日领受云。(此下缺)○五月。自燕京还报　命。