钦定四库全书
　弇州续稿卷一百七十四
　　　　　　　　　　　　明　王世贞　撰
文部
　书牍
　　与许相公
世贞于甲戌岁奉台范燕中再辱教贶远及外镇辛已
以流言株累小启上渎过蒙体亮诲存自是相公晋领

青宫入参黄阁天下之士毋论识不识咸以富文忠司
马文正奉拟加额称庆而素辱知爱如贞者乃不获通
咫尺之问则以久放草野自外名教而不才名氏误齿
启事之末不无踪迹为嫌然至于私心何尝一日废景
仰也迩者圣明求旧岩穴汇征而除目滥及清时盛际
大贤当涂宁不思自雕饰以希一割之用特以衰病连
绵精血耗损迂疏无补跅𧿇多玷且向时所以凿坏之
故有不能逃于洞察者乞骸小疏实出由衷惟冀台慈

亮允世贞得以保此丘壑苟完迟暮皆大惠也下情无
任恳切待命之至
　　又
伏谂荣膺册命晋陟中台宠渥日蕃眷注弥笃惟是西
河之戚少为庆门之累第是世界小小缺陷处计不以
一哀而废万几之重也今圣德日新国是渐定中外欣
欣跂望至治我相公与一二大老正已御物侃侃国是
人皆知之而中间斡旋调剂之妙良工苦心固有未易

以形容测识者世贞向蒙相公悯其衰拙赐保丘壑惟
是麋鹿之迹不敢上渎夔龙之听而间者曾于吴明卿
参政集序中谬承齿及深山之石被以华衮被者顽悍
不自知观者当以为何如其荣也兹有鄙恳先人于穆
庙初蒙恩昭雪复职抚按学使继以恤典为请一时礼
官惑于浮言勒令候议贞虽日夜腐心切骨而不敢上
陈情之疏者始则避操切用事之臣继而畏桑梓借映
之地故也近乃微闻按臣与抚使会上三吴利便置之

条陈款中于事体稍妥乞垂矜悯赐臾所司举行覆盆
睹天起骨加肉衔结之感均于生死向草鄙牍似不敢
复尘尊览彼疏既属条陈势必简略恐于该部前所以
见尼与候议之故先人辽左微续俱未之详故敢冒昧
以闻若应否具疏一唯台裁指撝不敢专也下情无任
恳迫惶悚之至
　　又
不肖世贞等窃闻之世人所欲伸其不忍于亲者计无

所复之则欲求所谓贤贵而有文辞者论次其行事以
传之不朽当左马之世天下未知有志铭家传之属其
所撰著惇史盖以自伸其见闻而付之公议东京而后
以逮六季始间有之至于今而极矣然往往走京辇托
崇显以苟眩一时之耳目而其人未必皆文即文矣而
未必皆贤而称惇史此固不足道即有志于贤且文矣
而世未必生左马次亦韩欧则为人子者之不遇也左
马之世未有志铭家传固无论至韩欧握结撰之柄以

临一时而所应未必皆贤则宰文者之不尽遇也先人
固不敢遽谓贤然于赤心奉国宦业乡行粗亦信于识
者既已辱相公之知而拔之覆盆之下获沾华衮之褒
可以长瞑九原矣唯是区区无已之念所欲为不朽计
者不能无渎于下执事相公今之韩欧也几希乎左马
矣而又佐明天子称良宰辅与两公同心而致格心之
学丙魏姚宋固未敢望相公也而不肖等又托乡井之
末而承齿牙之流羡非一日矣相公固不藉先人以为

宰文之遇而先人与不肖兄弟其遇当何如哉敢露旧
草行实与太师李文定公志铭奉览而希一传以勒之
坚珉先人乃终不朽不肖等死且不朽
　　与余相公
伏自相公登上第入史馆世贞窃以服膺大名矣而麋
鹿之迹多在草野中间虽一玷朝行则值辍讲在告不
获趋承下风然至于宏廓之度冲夷之襟足以超崧高
吞云梦者未尝不于荆石宗伯处耳之也伏自登庸之

际属多鼎革而相公与一二元老上弼圣德下釐庶政
挽回士风收采物望盖班班在耳目无论一夭一乔当
此青阳布令之际奋然欲见其光彩而况如世贞者得
称为人久困吏议甘心覆盆自远回照一旦辱相公铲
雪其瑕垢而用之何忍硁硁以朽株自待第一病三时
强起药物齿发堕尽智力昏驽所谓少也尚不如人老
而精巳销亡如田光烛武殆又甚矣且庚辰凿坏之故
有不能逃于洞察者乞骸疏上惟冀早赐裁允为黄冠

遗老不玷清朝诸贤其拜大赐宁有既耶干渎尊严仰
祈台慈鉴宥不备
　　又与余许二相公
季春伏惟神明起居台祉万福世贞朴簌小材耳相公
拔之毁废之中再迁卿贰固大臣休休之度然所以为
世贞者亦过矣不揣凿坏一念具于前启不谓微诚未
蒙见亮趣令赴职身非木石亦思少效犬马庶几可以
上徇恩知而前病骤发渐至狼狈度非朝夕可愈若复

偃蹇朝命不唯有乖臣子之节将必坐贻简书之谴唯
冀俯赐鉴亮遂乞骸之请区区自顶至踵皆恩造也
　　与杨太宰
仲春月朔驰一介具乞骸之疏窃以微情恳渎台听嗣
是复污除目而赍劄赍咨两使之来俱辱我翁手书以
世贞之不材灰烬馀日岂有生趣而我翁曲赐培植既
还九列寻佐六曹乃至再枉尊重以尺一先施于草茅
中间譬指奖饰惓惓骨肉之爱即某生不能报国恩其

于门墙知己亦何敢负第以病骨日成衰相内现庚辰
凿坏心盟有不可负者追惟畴曩跅𧿇之迹尚在人口
疏脱之辞多触时讳自得罪言路之后匿影物外姓名
不能相通圣主威断非常即有处分不由拟议恐一旦
为门下药笼之玷其悔吝当何如耶崌崃司马虽以翁
指见示然为世贞朋友谊切其意亦犹尔今疏辞已无
言不得不称疾剧唯我翁悯而赐覆得以馀生饱煖圣
泽秋毫皆翁赐也感恩徇知之馀惟有寸悃辞不能文

惶悚无地不宣
　　又
自我翁之再出则中外耸然想见风采如司马文正之
入汴而统均之命下亡论搢绅衿裾加额相庆以为清
明之治可旦夕望而半岁以来羔羊之节皦皦朝著而
苞苴远却于数千里之外贤者功用神速固如此第徵
辟之命轮鞅交驰岩穴之俊茅茹汇征而猥及不肖如
世贞者岂我翁笃念故旧不胜遗簪敝履之思而少屈

藻镜耶世贞虽愚亦窃晓兹时为千载之一苟可少策
驽钝以自显见颖末追雪曩耻而蒲柳易衰樗栎垂腐
岂唯田光之精已销亡而卢蒲嬖之心亦向短矣且生
平多口语又不能事边幅以得罪言路废弃以来窃希
涂泥之龟而避就祀之牺已非一日矣语云畏首畏尾
所馀无几贞虽出其能无首尾畏也至于庚辰凿坏之
故又有言所不能尽者乞骸一疏实出由衷万万无贰
伏惟我翁矜而赐允焉贞得为唐虞之民以观元首股

肱之盛诚大幸也下情无任祈恳待命之至
　　又
昨为舍弟懋赍凭人来拜我翁大诲随有数行奉复不
意其尚未达也荆石先生上疏人归复拜大诲惓惓有
加且辱询及昨春大疏下走方掩耳时事不敢臆说但
鄙意窃谓江陵罪诚有之然大要始于激成于满而左
右前后无一正人以为之夹持故至此耳诸少年纵欲
极意快复不过交结二字可以一网尽而何忍以覆载

间必无之事书生所必不敢萌之念而加之凿混沌窍
败股肱体乃尔盖尝与荆石先生言之亦深以为然春
寒尚峭惟为道为苍生自爱
　　又
自太原公北上曾附一空棫及桃花岭一歌塞白嗣后
不敢以寒暄无益之辞轻渎清严惟是明公秉铨以来
开诚布公虚已听善不以毫发成心与之不以矫强为
峻而苞苴逆绝于数千里之外觉翁家太尉尚犹有暮

夜之知为烦也贞之先人以勋劳见忌谗者遂陷吏网
盖八年而始为隆庆之丁卯伏阙一疏仅仅复官三台
交章忞忞见抑自是又十有八年而为万历丁亥贞萍
梗之迹虽时有踬起而此心摧哽未尝一日而宽愧心
之惨亦未尝一日而忘覆盆之照也会事与时左即欲
矫首自鸣其道无繇不意抚按两君合辞奏请褒恤事
下宗伯覆上得赐祭葬兹时贞固不肖岂无望蜀之念
特为天泽不可重干礼官不可复强故仅以故事为先

慈恳沾俎豆之末惠而太原公见悯于疏草稍加润色
得移贵部明公上广圣恩下采物议念先人汗马之劳
矜不肖乌鸟之私慨为题覆蒙恩遂长夏官命下之日
乡里自父老以至儿童靡不称庆丘垄自宰木以及丙
舍靡不生色逝者存者嘘枯肉骨思效衔结于世世既
而自惟明公之为德深矣然必不责雠于细微而贞以
不与知之故虽例有所谓具揭者亦无由先期而叩车
门以投之下吏是何明公之含弘光大而贞之偃蹇无

状也愧感之极辞不能宣惟明公亮之
　　又
迩者先君子荷翁提翊得沾崇赠破幽为显起骨加肉
区区不胜衔结之感故走一介于恭谢疏便少布下诚
寻去人甫中道而贱名忽玷山公之启以有南副枢之
命盖向者于覆疏四语已叨翁过情之褒而昨会袁裕
老具述翁见评八字则更使人惭悚不敢当若乃夏官
优峻留务稀简翁之所以曲体不肖者至矣礼称君子

行不俟驾东西南北唯上所使分也而况上之所以待
先君子若此即使鞠躬尽瘁毕命王室尚不足以称酬
恩徇知之万一岂敢偃蹇明诏以退为高但惟此身少
多戕贼衰在老先癖与疲会即使黾勉供事隳废因之
必酝人言纵复优游伴食苟免简书中衔鬼责然则贞
之一出不唯以其报恩者负恩而我翁之知不肖亦无
异于不知不肖也乞骸一疏情非得已唯冀见亮放归
以保馀生铭刻不朽裕老体亦清强意无固必特以拜

起不便势须扶掖乃有此请或稍缓当自力也馀不敢
赘
　　又
贞以么么上荷陶镕既申先人邦政之崇阶寻寄贱子
留枢之上佐小疏辞避复荷勉留捧诵报书二语与前
袁裕老所云得之评骘者字字无异虽万万不敢当此
过情之褒而我翁所以许与不佞者盖出肺腑矣国恩
不敢忘知己不敢负已于本月朔日履任讫觉八座之

典刑尚肃庶僚之检饬差存六师之演练不废不佞可
藉以竽滥苟安但三吴鱼腹遗民半菽不继弱者沟壑
强者桴鼓中产以下悉困征输借贷售鬻苦于无主此
不佞所亲睹而复亲尝者闻长淮以北秦齐并豫之墟
灾更甚之不佞窃谓目前之小民可悯将来之大计可
虑我翁方履统均之任切痌瘝之恤何以豫之见五台
司寇称服盛德有味其言今沧汇复副司空四十二年
同榜之契复可追寻于三山二水间翁必为之南顾而

抚膺也赍疏人便聊此奉候兴居并伸下悃不宣
　　又
恭谂天省六年春宫一品在我翁平章之续报若已迟
而圣主眷毗之深施则惟重同年三百自三相公外统
百官者唯翁一人登三台者亦唯翁一人而已世贞不
能悉远事独忆王端毅公秉揆之日即拜太保正与我
翁同岁此公以直声振天下而至休休有容之度蹇蹇
匪躬之节我翁似不多让迩来扶翊国体培植士类不

取上指务当众心则非世贞一人之私言实中外搢绅
之公仰兹因疏役之便聊申候忱非敢云贺伏惟鉴纳
不宣
　　又
谨启世贞不识时宜建白迂缓仰仗裁酌又以衰病且
恋恋骨肉之私遽尔乞休上负门下造就大恩不胜惭
悚唯冀哀怜而放之归守先人之垄作一太平长物足
矣敝僚之长阴月溪公隆万间一纯臣也历官一十九

政无公私毫发之擿其劳勚独多行业无损一子奔丧
间关万里本部代为题请赠谥唯我翁念之得蚤赐优
覆万幸乞骸之人杜门待命岂敢他及特以僚采谊分
临没之托有所不容已于怀耳无任惶恐之至馀不敢
渎
　　董宗伯
长君来拜领盈筐大贶捧读教劄累数百言至扇端见
赠长篇并枉访返棹一律题山园二律格调高爽辞旨

雄丽无论远逼开元而饰奖逾情使苏壤弃馀均荐兰
蕙昔任彦升不惜齿牙馀芬借引后进昌黎题长吉壁
欲骤令得名操觚之士以为美谈贞之薄劣乃兼得之
忭喜狂发不知所裁第留尹之补非繇时私乃是夺我
丘壑就彼樊羁耳方以心迹未白上疏控辞倘不得请
恐竟成狼狈日夜忧之计无所出而猥蒙赐贺固我老
伯通家丈人至谊非衰劣所敢承也长君枉驾时适有
州大夫会次辰以先忌东归踯躅丙舍虽一获参承遂

缺杯酒之敬惄如调饥不揣奉酬排律一和返驾小律
一自愧续貂不能掩帚唯有以教削之为幸名园大厦
神仙官府迫于私冗未获展抠衣之诚无繇窃窥其盛
数也如何不腆仪币幸毋麾斥为恳
　　又
世贞不自量其骫骳琐尾妄欲偷安此身方外入圜以
来于生平知旧一切简弛乃至通家尊宿肺腑所切如
我老伯者亦仅一私淑起居于元驭学士不能驰阿段

修竿尺而贤器长兄则俨然以笺教币贶捧诵之馀既
跃然喜且恧然愧心也道体健胜造物所笃视履饮啖
剧谈久坐神明怂溢足以映带少年数辈而来示忽复
有疲羸之叹岂沈昭略所云清虚日来滓秽日去耶向
者获奉几杖山园诸亭馆泉石之胜便是欲界仙都小
有洞天然此犹作外境观今谓更创别馆绕以流泉深
居兀坐拟迹头陀倚榻长吟饰巾待尽夫此饰巾待尽
即是不作寿者相上德无为而无以为无生至理要从

此关研出虚极静笃先天自露惟我老伯恒存之而已
世贞虽示却家累尚以家故旅谒公府而于长公处不
能一伸杯勺之敬能无为达者所笑新岁拟颛启通候
先此附谢伏惟鉴亮不悉
　　又
迩审贤器大行公以使事南归令孙祠部兄将以起色
北首而我老伯方膺难老之锡优游于上岂惟天伦之
盛际抑亦人文之极观也冬初见医士盛生道老伯微

为骨鲠所苦因而咽中气壅颇碍食饮凡六日而解今
得大教果然盖外来与内召其病形虽同病去即复固
不可同日语也所喻静中为杂念所扰不能绵绵若存
此是多劫夙障受生本根加以居平耳目缘染岂能一
切断尽唯在求所以胜之令其有起辄觉熟则渐息耳
贞所谓病人说病方当不满和缓一笑也九月间常德
喻君见过其所遘乃地仙薛翁于衡山中授法颇极简
易然行之者十不五得贞幸而三日得之一月间周身

殆遍亦自快畅第以家弟聚首人事旁午米汁缘诱墨
卿见陵十寒之暴渐尔不酬今季方已远尚平粗毕昆
虫闭关此其时也刘生所受似的但不知为老伯尽述
否大贶过渥非谫劣所胜又惧不恭勉尔拜嘉欲有薄
效山童近益蠢弱无可使者附之上介轻简之罪唯大
雅宏度见亮于形迹之外耳手冻代笔并希原宥不宣
　　姜司寇
新岁懒病相藉而坐乡居远不免入城与市嚣接笔研

遂复尘日来稍有意以糠秕引珠玉始寓目大集一二
则伯玉丈所谓论道者十三经世者十七尽之矣第窃
于感慨引义雄彊劲直之表觉得有一种肫肫其仁处
惜茅塞之久不能为翁描写出以此负翁耳翁望崇而
实茂体用皆道今北台南铨两席俱虚宁不以一相借
耶天下事尚可为翁尚可任天下物外之境贞幸分一
曲所恨内境未尽涤去时不得把柄耳偶有客往谼中
敬以翁指闻伯玉丈得教想无所异春秋事义翁心神

所注夫子而在不悲获麟当从容读之草草奉复不次
　　又
前使甫以报书去而传邸报者天子鉴门下之恳诚而
予之告然后命固谆谆矣寻陈道易至出手书及大币
所以慰藉不佞者良至既乃欲使之效一言于王父尚
书公之墓石又使之献其敝帚于行卷夫不佞胡能为
世德重秋蝉之吟虽不能尽废然自入靖来都忘工拙
久矣如何予告一歌固出鄙悰况重之以尊命第结语

蒲轮之望当不满翁抚掌又似非野人本色翁试观之
此经纶手何可终老商颜断芝㔉术也且必皋契在位
而后草莽得伸箕颍之操仆实望翁光辅清朝以收治
郡功名区区凿坏庶可长保耳道易传尊示似欲见询
刍荛缘先师虽有所许而实未有所授不过木食草衣
旦夕焚诵冀消宿憯以俟期至耳而应酬未能尽割又
颇受责笔研春来一病几至狼狈此其效也翁但读净
名金刚圆觉三经参以宗门老宿心要然后證之黄庭

道德参同悟真下手自易为佛为仙同一关捩子也二
斝华丝俱不敢领谨拜西氎以见至情道易得翁将来
埋骨有所其感当何如耶外薄物侑棫不一不一
　　陆与绳
承见许鄙辞出献吉上弟何敢望献吉比之时人或小
有致耳至所谓持论间诡邹鲁不佞诚有之生平只于
皮发上窥一二譬之行脚僧从讲师坐下拾残语既不
晓求合得辄书之又不晓割爱自今当洗心以受针砭

矣别论云云深纫肺腑至爱华亭公所论固是但弟颇
知求退之涉干进陈辩之来多口以故付之默默至于
心迹在覆盆有不能自白者不能不赖生平故人耳虞
仲翔云天下有一人知我者死不恨今有吾丈又有肖
甫及石拱辰足死矣亦何必扬廷而后谓之白也肖甫
甫拜中山节即有太夫人之讣委顿扶服踰山越江甚
为虑之功名小事耳大计见方面报似能惜才后先两
漕忽留忽动亦见作用处日会黄羽渊及晓上人谆谆

致尊意以节饮为属便欲覆盆毁爵而为弇州园梅花
所阻柰何望前到云间谈及当掀髯一大笑也
　　又
得报札中及季君变后事事相累如糺丝无可理绪处
中年遘此令人闻之亦为酸鼻第正欲于此中窥兄定
力耳兄所以疑昙阳师谓是楞严第七卷中人不意其
透此一通也立脱俄顷间万化在手恨不令兄见之疑
城一破莲花不远矣弟比捐家累坐起斗室与元驭东

西两头外迹若可观中实未有也空山沙弥颇究心禅
那俗腊半七十矣而犹童真谓兄是韦驮天拈香参礼
并求引与月庭讲席之末不敢望执楗椎竖尘尾勺水
馀润足解热渴惟不靳是荷
　　又
岁邸辱大老俨然赐临其日苦中寒不汗遂不能奉浃
夕之诲质明出访舟次追逐于恬澹观小楼中头犹岑
岑心怦怦也不然岂不能买一轻舠十里促膝乎而忍

令观东五尺沟作虎溪别也窃于尔时伏聆悬河之辨
种种病不能酬应一二非独病也即孟子舆之门非狂
若淳于生辨若告子谁敢有进其得射其失者虽然以
吾丈之爱我深弟安敢终自默也吾丈欲为出世之业
则弟窃以为吾丈视佛太轻自视太重凡吾丈所深得
而倾信者固佛之所降伏魔道护持国土权迹而已其
最上乘机虽则知之却未尝于心地上体贴一番以故
于人间得失荣辱毁誉小有所触即不能无动此虽见

二乘人犹恐不能无避舍而况十地菩萨乎裴休相公
法门中龙象也没后作于阗王于阗一小国耳当懿昭
际不闻有所兴阐佛法也此公未见黄蘖圭峰未谈般
若不妨作相作节度既见而既谈之使天下归以为龙
象而柰何作相作节度富贵如故也于阗之报业报也
非福报也吾丈如小屈而为经世之业更弟有所虑江
陵公虽恣然尚聪明又吾丈生平腹心友也一见而不
能信再见而不能容况其他乎吾丈旦夕入国门所接

见无同时侣彼皆外为逊而内侧目者也弟每见吾丈
终日语一叙往事则皆已是而人非论人才则皆已长
而人短果尔恐今之不即尽究吾丈用无异昔也弟经
世一念久已灰冷独于出世不敢便自暴弃但业障既
深根器已损十二时中念及畴昔放佚过恶万状但有
悚汗而已以弟之愚不肖而乃敢自比于波旬之半偈
者诚念吾丈之爱我深也江陵身后狼狈至此虽皆有
以取之然诸子尽削籍而言者齮龁未已发露丑声闻

之海外得无伤国体乎前刻二十五圆通诚如尊示即
改正并诸刻经呈览诸篇品不分以便读耳然似亦不
如不分也月庭法师见间希致意大抵吾侪多生智识
只欲共登灵山不堕落而已
　　又
别后以五鼓发舟凡三宿而抵家则长者之妙音声时
时在耳舟中小简聊命笔为亭记如秀首座作偈欲呈
忍大师辄面赤汗下而沈生任之曰是无碍针水契也

遂请而书之彼且欲为骨董先容耳元驭宗伯见即问
兄然以兄所诣证之彼不甚首肯异日恐非两棒一喝
所能了也手疮痛不任笔亮之
　　又
山斋风雨留连夜分娄浦云树缱绻杯酒固我老丈不
遗故人至意而中间微言依约若有垂悯岩穴之穷而
欲寘之廊庙之末席者盖未几而一二大老如宰公辈
其见念当亦同之以故有留尹之命弟虽愚陋岂不知

清时之有味与圣主之赐环故人之推毂不可仰负弟
生平跅𧿇不善修饰堕少年齿舌间幸以废弃见宽耳
岂可黾勉复出以供描写吾丈深爱实出肺腑与其狼
狈而后保全之孰若舍而置之是非之外也且庚辰初
春有香火心盟非我老丈不敢以闻老丈大乘法器以
能仁为妙用而弟贪辟支小果不妨并生佛世乞骸之
疏唯冀从臾早覆得被褐茹蔬以终天年大赐多矣异
时无可避嫌少有所得不敢不仰佐老丈庙猷兹则未

暇也春气初煦唯为道为苍生自爱
　　又
当吾丈在政府吐哺之不遑而能念存故人音尘不隔
觉草莽之色殊添其偃蹇耳岁杪睹除目有南省之命
初亦小疑骇既而谂为吾丈自请之盖欲处无竞之地
以消物情操或跃之机以善出处耳而五六少年肠肥
脑满必欲求胜以树言路之帜此则大可恨亦大可忧
也嘉靖初元彭济物事极相类相去恰一甲子今济物

犹自赫然而诸利齿者安在哉承已上书请告恐未即
如愿法堂前草深一丈矣归而理出世之业弟虽衰尚
能捧拂以从元驭阁老廿四日行矣此公殊不喜少年
作伎俩将来鼎承之地可以屹然宫府亦不至矛盾也
肖甫岁杪一札云左腕小不仁计吾丈别时当巳勿药
元枢阙落霸州公手不免有长孺仲升之感如何家弟
赖大庇滥竽闽宪第日拮据作老博士头颅如雪浮荣
几何第有可怜而已兹走一介代候起居锦停之际酬

应纷如毋烦报言为嘱
　
　
　
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　弇州续稿卷一百七十四