[己亥九月]
万历二十七年己亥。九月。以乱后陈奏兼贺至书状官。赴京。(初一日。　赐宴。即辞朝。)○十一日。食后。吾等一行。俱出江上。府尹通判及汉阴君金从事尧立。并集船上。韩昌城及韩秀才两君。亦会。盖为饯行也。自晓风势大作。波涛极险。行至江中。不能运船。还泊东岸。日候极严。风力益紧。势难作行。还宿州城。(方物卜驮。过半先渡。故驿官尹猉祥随去。)○十二日。日寒。风势小止。故一行到江上。昨日来会之人。并会船上设饯送。至西岸而还。行至三四里。有小夹江。唐商簇至。船亦无閒。日晚乃渡。又行五六里。有大夹江。由浅滩骑渡。此是三江。而盖鸭绿之分派者也。中江之外。即威化岛。地势平衍。遍作田畴。今无閒土。壬辰以前。例为禁耕。乱后禁法解弛。唐人往来设村。(此地云。是我　太祖举义回军之地也。岛边设铺。差官监税行商。使入往通吾等之行。则陪臣以外。馀皆下马云。十里许。有九连城。今则移设前堡。改名鍊江城舍。游击一人主之。佟其姓也。盖东事既始之后。有此许多新设之所。)午憩金石山村家。过松鹘山。宿细川村姓索人家。(自义州。几七十里。)○十三日。晓发行。午憩乾河村家。主人设生日会。馔用草具。酒进薄醪。而礼数之间。颇有可观之节。过刘家屯。有罗将塔。踰大小双岭。历镇东堡登长岭。(通望殊远。溪流屈曲。萦转山腰。俗称瓮北河。即八河之一。)

宿河上人家。家主曰。边上有二十万獭虏声息。君等何行之遽也。○十四日。平明登斗岭。涉蛇稍河。过他门子，龙凤台，古烟台。午憩村家。历镇夷堡。入草河口。踰分水岭下人家。(村名骟马场。)路人连言虏骑载兵车器械向辽东者。连络不绝。云为行事。深可虑也。○十五日。平明发行。过架子台。到连山站。此处只有村家。别无设堡之所。沿流而行。望见苍壁。有庙有碑。而行忙未得登览。可恨。午憩库岩。南边有韩家坟。山下且设庙。到甜水站。由城门而出。登青石岭。岭上下有石巉岩。人马几不至著足。閒关经过。宿山下村王姓人家。王颇解事。亦言开元等处。有六十万獭子声息。报到辽阳都司。发票文。各令外村人家入城云。○十六日夜半发行。过狼子山。(往在庚寅间。郑相国琢赴京时。行到此地。猝遇獭虏。颠倒登山免祸云。今行且有声息。不无戒心。)渡头冠河。河上村家。旧是站所。而今废不存。历小石门子。路右数里许。有古坟。一行俱入见。(即骠骑将军王祥墓也。王祥以元朝枢副。归顺　皇朝。历事　太祖文皇。累从战有功。以此升爵加封。身没后。特许葬地。兆之旁。缭以周垣。立石为门。四代同茔。而以东为上。骠骑。最下。墙外设石马石羊。且立石柱。绣刻　皇帝祭文。右竖丰碑。即天顺五年所建。而翰林编修樊仁所撰也。)过车岘。憩泠井村。(有泉沸耸。水味极冷洌。)主家十馀岁童子出门。问曰。韩判事来否。盖驿官韩之旧主也。自此以后。路渐平衍。全辽之境。近入眼底。行近卫治。人家倍盛。城外平

原。过半入葬。午末。抵城东怀远馆。馆宇久未修治。颓破已多矣。(义州差人修补云。)○十七日。入辽城。行礼于都司。镇抚等导入厅事。一大人宿应明。二大人郭思奇。同立厅上所。吾等进前再拜。通事等在中阶。继行拜礼。都司与吾等。各行茶。罢后即出。三大人佟鹤年。以贺节使。昨夜还自　大朝。故不为坐堂云。(城中栉比。小无空隙。大小衙门。并无数。路傍诸处。牌楼相接。华表柱在北城。令馆铺马自强。先导行。至其处。构屋三楹。名曰华表观。中庭竖小石柱。有碑记其事。◇由北门而出。则东宁卫治在焉。当初　太祖统一后。本国人之辽者。移属一卫。揭是号称之。故至今村儿先学古国语。盖其习俗然也。卫西门外。有广祐寺。中庭设白塔。高可数十丈。耸出云表。北殿有转轮。中设一柱。杂以绘画。自下摇之。循环不止。盖因轮回之说。而状其容也。有僧引吾辈。遍看诸处曰。阁上有前后　皇上制敕。虽士人不许登览。今日之事。盖为诸使臣致敬焉。出西城以还。则邑居极盛。人物骈阗。实东边一大镇也。日晚。还次。土人王育庶持酒果来慰。因问旧辽阳修筑之事。则当以明年为始。开矿大监。亦已移向山海关云。○都司掌印宿应明送银五两。因求土产。名目甚夥。镇抚四人。并有所索。刀嶝百端。虽竭行李。难以酬应。何其无廉耻若是耶。杜良臣则前日陪皇敕。往还本国。故兼说　主上接待之事。一向需索。趁未讨出。车两可虑也。)○十八日。留昨日所索物件。从略磨鍊书给。则镇抚等未满其意。终不受去。日日来索酒食。此亦难堪。刘总兵点兵于城外。故未果进见。射厅在馆前。骑士如云。纵横驰突。盖阅兵后入也。(礼房椽吏。亦有求索。)○十九日。镇抚早来。日夕始受礼单而去。且各领其赠物而去。累次徵索。始乃许之。还可幸也。(王育庶持饼茶来见。刘总兵孔胤。亦送银两。讨弓手二张。)○二十日。都司

差人伴送。指挥官佟曾先舍人夏臣也。问礼单致情。亦以土产谢之。去夜一行驿马过半。撤墙逃去。骇怪莫甚。始讨车两十二方物及卜驮。发送八里铺。韩忠男，尹猉祥，具思协。乘暮载送杂物。差通事林峻领去。(都司坐其衙。亲检云。)○二十一日。站马日晚不至。译官等亲往督之。艰得八匹。未末作行。过驿前。镇抚亲催夫马。至于锁项。而站夫一向称托。驿路凋残。亦可验矣。每人例讨马一匹。而过半不足。故骡子九匹。折银受来。约到关上一匹。路税二两九钱也。过八里铺，首山铺，沙河铺，长甸铺。初更末仅到鞍山站。城内有守堡官。宿西门内尚姓人家。乃旧主云。○二十二日。车两夫马。日晚始集。过甘泉河，土河堡。到海州卫。治设重城。闾阎之壮。虽不及于辽东。而亦可以相埒。卫有参将，通判等官。午憩西门外村家。向暮艰聚夫马。历沙河，石井，乾沟等铺。初昏到午(一作牛)家庄。城有备御。(闻广宁以西。澾虏大抢。定辽军马弥漫城中。盖刘总兵赴援故也。海州参将及本站备御。俱已治去云。)○二十三日。自晓雨。夫马趁未讨。日晚作行。泥路方滑。行色甚苦。盖自本庄至(缺)山等处。大野迷茫。绝无丘陵。每当夏月。霖潦成海。故必以船行得达。而今行幸免是厄。岂非数耶。自本庄。筑土墙连接。广宁人由墙上而行。庶免泥泞之苦。至三义河。河水弥漫。渡有浮桥。故一行

无事过涉。河之东岸。有王妣庙。忆我外曾祖寓庵公赴京时。有追思却入王妣庙。雪浪回看立半空之诗。当时景色如在眼前。西岸有铺。一行入憩。梁间有东国人题名。时适值潦盛。无船可运。至有车陷骡毙之患。颠倒之状。在今可想。促鞭作行。日没时到河岭。城内有备御。亦以领兵赴援骚扰。(右屯闾阳等处。澾贼时方抢掠。有南向之计。前头不无路梗之患。极可虑。城中人亦言。明日高平。亦闻见而行。不可轻发云。主人姓余。)○二十四日。因行人。得闻闾阳十三山，大小凌河等地。贼锋弥漫。不可作行云。复州参将领千骑。驰向广宁。憩本站作行。故一行随后发程。午憩西平烟台。夕到高平。宿店家。初到一处。家主阻搪太甚。先讨银子。且加凌慢。情状可恶。不得已移接他处。(沈阳游击亦领兵马投宿城内)○二十五日。金州参将。领兵到此。即向广宁。诸处援兵。陆续入去。(澾虏屯营于十三山。将抢掠大凌河小凌河闾阳等处。)分屯诸处。而以众寡相悬。不得交锋云。贼报方急。本驿不许发行。而节期渐迫。难于停行。骑马先行。驿西十里许。筑甓作屋。竖碑记功。盖在甲午冬。董总兵一元击獭贼成功之地也。行至路中。海子中折水深。装载颇湿。由木罂以渡。方物表咨。俱已落后留林峻。使之设计善涉。到盘山驿。初欲直向广宁。虑后行趁未入来。姑留以待。(自牛庄以后。则本驿可百五十馀里。而平原一望。绝无丘陵。故若在夏月潦盛之日。则例已舟行。而

今适水尽成陆。是则幸矣。)○二十六日。发盘山。历制胜等四铺东岳庙。午到广宁寓外城。有山自北而起。绵亘而南。势极穹窿。号曰医巫闾。乃古幽州镇山也。　国朝弘治间。贺先生钦卜居于此山下云。城外设射场。甚平阔。馆宇之壮。比辽东且胜。路遇自关出来差官。问贼形势。则时屯十三山。为五万馀。大兵分守馀阳诸处。控截入冲之路。渠则由迂路得出云。(卫有都御使，镇守，总兵等官。)○二十七日。都御史李植。不为坐堂。故未及进现。巡按王业弘适到此。故令林峻进现。告以节日迫近。车两速调之意。(澾贼之乱。锦州地被害。丁壮则杀害尤甚。昨日始退去。故各镇兵马。散归本处。)镇守总兵孙守廉。前被御使参论。故自战所归铁岭本家云。○二十八日。差通事趁早牌。见都御史。陈车两夫马趁未讨出之意。则即差夜不收。使之催促。因发行。谢恩使申叔正之行。闻已回程。驿官申敬仁入来。行到小凌河。得遇贼锋。念一被围。四日解围云。(贼众遍山络野。可十馀里云。◇辽东伴送等。昨日亦入来。落后车两。今始毕集矣。)○二十九日。始讨夫马。午后发行。由医山下。南望有城。罢阵兵马。陆续入来。战车载器械者。亦无数。往在已未。本国使臣吴判相祥。遇贼被围。留本驿三日。姜令公士弼。为书状陪是行。同来者详言其事。故参听有素矣。岂料今日身到此地也。道傍有都御史齐宗道墓碑。闻齐居

广宁城。多积不义。威制一邑。故号曰齐半城。身死未久。杨总兵照曾驻本卫时。宗道相接。直斥其过。齐深衔之。馈麾下家丁。使之阴图。一夜边报急至。总兵即领兵卒驰赴。翌日以战死闻。矢贯喉下以死。边报乃虚也。噫。总兵之清名威德。古亦罕得。而遽陷不测。冤状莫白。齐之为人。无状至此。而得保首领以死。善恶之报。果安在哉。○三十日。早发本驿以后。俱经兵马铺店人家。遍为云烟。避乱人自外寻居。多有彷徨之色。见之可矜。南望有十三山峰峦。峭削逶迤。十许里。巉岩峻绝。有难著足。峰上有庙堂。行到十三山驿。主人问曰。万历八年。汝国贺至使臣。遇贼留八日云。余答曰。当时使臣汝能记忆否。答曰。幼时事。吾未得知。余曰。其时使臣。方以谢恩使。又赴　天朝。其行朝夕当到。汝得记之否。答曰。唯唯。(庚辰年贺至时。申叔正以质正官。在其行。)渡大凌河。河有澌可没膝。河之五里许有所。一行宿井姓人家。(所有提调所。北有锦州城。)
[己亥十月]
十月一日。发行。渡小凌河。憩于本所。所之五里许。有契丹庙。此是丹兵战败之地。冤气未散。每每作怪。往来人畜。多被其害。土人设庙以祀。此后其患稍止云。路中遇申使叔正，尹书状汝实之行。班荆接话。良久而罢。过松山所。宿杏山驿元姓人家。○二日。待落后车只。午后发

行。十里外有高椮铺。此距贼境甚迩。或有猝入之时。自此筑堤穿隍。外设木栅。直达关外。每铺有军三十。每闻声息。即令修补破铺。以备警急之患云。南野一带。俱是海边。往往风涛凑泊。望之快壮。过塔山所。有游击。宿连山驿汪指挥东山家。指挥出见。设酒馔相邀。辞以不喜饮。则改请通事辈馈之。其家颇饶。其次子聘于祖守御。祖承训之弟也。(汪曾往平壤。颇知我国事。能说当时官役姓名。且曰。李相元翼。为平安布政时。因与相接。其后赴　天朝之时。过本驿。投宿于弊家云。)○三日。落后车只。宿烟台。今晓入来。食后发行。抵双树铺。穿宁远卫城中行。卫治形势。可与海州相埒。宿曹家庄。大槩南边距海。仅十馀里。北界有山。未满一息。山外俱系贼窟。若或窃发。一顷可至。顷急之患。时或有之云。本月上旬。上墓行祀。乃土俗也。家家以时羞报祀。处处同然。加土挂钱而还。报本之意。尚足多焉。吾辈远别松楸。霜露之感。到此如何。是日于双树铺。遇宁远兵备杨伟之行。前后有骑卒数十队。辽东巡按王业弘。巡视诸处。故兵备往迎界上云。○四日。发行。宿东关。十里许。有盐场。近海故也。关店舍。有谢恩一行所题。(九月念日。宿此。)○五日。过沙河。到前屯。卫治极大。有副总。距贼境不远。行人颇有戒心。方贼报宣大。兵马戍卒几数千。家家盈满。无处可宿。投入城西村舍。(乃杨

总兵照墓守护家。)墓门题曰。敕封少保左都督忠壮杨公神道云。(卫十里许。有叶家坟。)○六日。早发。朝炊于高岭。岭极残弊。亦有戍卒。近暮过中前所。抵山海关。关外路傍。有望夫台。(俗传戍卒久而不归。其妻登此。望尽而死云。)北望地界。山势崒嵂。漫延南驰。到海而止。山尽处即关门也。粉堞周遭。势可参天。镇东楼高出云表。亦颇奇壮。趁晚牌。过重门入城。城内有厅主部主事。讥察往来人。吴其姓也。使相暨余。进前行礼。行茶讫。一行俱点入。宿陈家店。○七日。留关内。往赏观海亭。东有姜女坟。西有秦皇岛。壁上多前辈遗迹。○八日。冒雪发行。路上遇圣节使。先来译官。下路左草寄家信。宿范家店。○九日。早发。憩深河驿。宿抚宁县城南。○十日。早发。抚宁县十里外。有芦峰。北是▣龙县。南是昌黎县。(此。乃两县之界也。)韩文公降生之地。近在望中。令人自尔起敬。过杨河。午憩双望堡。宿永平府。城池之壮。店舍之繁。殆非关外之比。自此篱落相接。柳榆连陌。家家有繁华之象。　皇州不远。可想其民物之盛也。府东五里馀路中。有石状如蹲虎。乃李广射虎处也。至今石上。尚有簇痕。(府旧号右北平。)稍南有石槽。俗传旧时仙人秣马于此。其言颇涉荒诞。主翁刘景晦来问姓名而去。贡马系在馆里。夕间认得骝马一匹不在。令人跟寻。捉得于刘光裕家。

以此相诘。即曰守驿官。不为听理。殊可痛。是夜有晕眩之症。○十一日。眩症颇重。难于起程。不得已一行并留。昨日偷马之人。情甚可恶。军官等亦为相诘。至被欧打。故令通事等呈本府。本府不听理。伸愤无计。可痛。因序班李应元之行。闻圣节使之行。来到沙河驿。○十二日。病势稍歇。食后发行。府西十五里许。有夷齐庙。初欲往见。圣节之行。想已在途。虑或相违。由直路以行。过大小滦河。午歇安河铺。尹令公权书状之行。偕至。各叙道途之苦。略以行资代之。良久乃罢。来此绝域。再别故国人。情事何如。河之东南百里外。即滦州。有横渠庙。永平乃孤竹旧城。风起千载。可立顽夫。瞻望旧居。自式双肩。沙河亦称七家岭。家主姓刘。馈以茶果以送。此乃吾东旧馆人。家计颇饶。(沙河。迁安县地。)○十三日。发行历抑爷山，(昔人有子。凡所为必反其父之命。其父临死。托以葬于此。必葬于他。故命之。而其子竟从之。有是号。)七家岭新店堡，佃子铺，牝牛桥。宿榛子店。(滦州地。)○十四。日朝有雪。即霁。发行。历狼窝铺，铁城坎，双城铺。宿丰润城南。主翁郭公。乃旧椽史。屋宇净且洁。有图书。殊有可观之迹。前后东人留诗以赠。壁间且排崔东皋数律。韩石峰所题也。一行知我生辰在本月。而未知的在某日。今乃知其已过。是夕设酒馔以慰。夜久乃罢。雪后长空。纤云四卷。

霜月放辉。客庭如水。眺望。不能无去国怀乡之感。○十五日。日候颇严。历高丽堡雁子店。午歇于沙流河铺。过梁家店韩家店。由玉田县城内。宿攀阳驿村。大槩入关以后。北界有山连亘迤南。诸处大野迷茫。树林相连。人烟不绝。可谓鸡犬之达境。○十六日。过石虎桥，乘马桥，枯树铺，乐山店。到武庙前别小堡。中火。历永济桥，云禅寺，谎粮墩，丰家(缺)阳桥。宿渔阳驿。(崆峒山。在州北。)○十七日。冒雪作行。入蓟州城。廛居极盛。过成祭酒宪第。方营牌楼。用石高筑。功役之大。不可殚说。独乐寺亦颇高壮。过杨河十里铺，龙池桥，邦均店。到公乐店。中火。初昏。到草河。河岸生水。人马几难著足。一行间关。良久乃渡。过独乐桥。宿三河驿。○十八日。过白浮图铺，沉窝铺。到夏店。中火。历柳河屯，马医坡，雁郊铺，水马铺，永通桥。日没时到潞河。河有浮桥。通行甚快。是日。新雪初霁。乾坤呈露。河水初冰。樯橹连岸。岸上左右。甲第连甍。　皇都渐迩。可想人物之盛。第恨日力已尽。未得遍观。以增我一分胸次也。主家姓戴。乃旧馆人也。○十九日。日候甚洌。留潞河车辐。日午。始得入来。李成男所领之车。二袋米。见夺于獭虏。可叹。(虏百辈。屡次来扰于馆铺。公然夺去。)夕时。坐突生火。颇捐寝具及衣裳。○二十日。日候如昨留。○二十一日留。梁按

察祖龄来驻馆铺。差译官往谒。则有事不得见。明可早来云。陈游击寅住城内。送人来问。即令林峻见谒。则先问　国王安否。且及年事。又曰。关王庙起役于东大门外。今可毕役否。对曰。时未毕功云。且欲于　国王前奉咨揭。乘昏当差人以送云。(梁以项阴布政事向四川。陈亦以杨应龙事。领兵归贵州道云。)○二十二日。梁按察发归。诸行叠至。故此行不能讨夫马。且日暮不得行。○二十三日。发行。由城中行韨肆。物货之盛。甲于诸处。河之自北流出城东者。即潞河。别开一水。直达　皇城。水由城中去。亦一奇壮也。仓箱则在外城。过大通桥。屯后铺店。连亘一路。物夥人稠。始觉　皇城之大也。东岳庙。在城外。制作之雄。庙庑之烦。不可殚说。适值祝寿之辰。道流盛集。憩海会寺。由朝阳门入。始抵　大朝。过玉河堤。夕入东馆。谢恩使黄令公景美。书状赵佐郎直哉。已先寓矣。陈奏使尹而远令公。自西馆来见。三次使价。叠到馆中。可想　国家之多事也。○二十四日。四更。一行赴冬至演仪。朝天宫。在城北僻地。由街韨而行几十许里也。百僚俱会中门外。天明入庭行礼。仪章文物。稍或可观。而第班列稀罕。进止杂乱。　皇朝法纪解弛若此。时事可骇。辰初罢还。夕赴西馆。尹令公寓。朴书状应休。亦会同话。今夕提督下馆。而时未

见朝。故未得行见官之礼。(主事。在南京未到。郎中马应龙。代事。)○二十五日。四更。赴　关。(而远令公。亦以谢恩事。同进。)待漏长安门外。中外石桥。俱极壮丽。两边竖擎天玉柱。过承天门端门。入憩午门外月廊。平明进　御路行礼班。立诸郎官之后。后则诸路进表差官也。门之两旁立象各三。罢后光禄寺酒馔所。未及进列。下人拦入。偷窃以去。颠倒之状。极可骇愕。科官亲见其状。而不为检饬。可谓　天朝有纪纲耶。初入长安。下瞰　禁川。石桥宏丽。桥之两旁。俱立白玉柱。左有社稷。右即太庙。入端门。门即午门正庭也。　帝里繁华。不可形言。辞出还馆。闻礼部今日坐堂。一行俱进。行见官礼。进中阶。行两拜。作揖礼。尚书余继登。侍郎朱国祚。俱在坐。令译官进呈咨文。即退出。主客郎中赖克俊。自其司验纳方物及贡马。马则验后还送。表文令译官呈于仪制郎中所。午后还馆。黄令公景美，赵直哉至。而远令公所。邀吾辈以去设酒馔。日暮而罢。○二十六日。而远令公来话。有通报吏部一本言灾异。○二十七日。陈奏使一行。今日辞　朝。尹朴两位到下处叙别。向晚发归。吾一行移寓西馆。○二十八日。往话东馆。○二十九日。光禄寺送下程。米肉，茶酒，茶椒，酱，柴木等物俱在。米则计口。每日给一升。而副使及管铺等。太半减

窃。馀存不多。
[己亥十一月]
十一月。一日。礼部送票文知会。初三日。先纳谢恩方物等。往话东馆。○二日。雪。往话东馆。东人别座鲁讱及奇孝淳。常人郑哲，私奴徐守男到馆自言。自日本漂泊。到闽。闽白差人以送。得至此云。鲁(罗州人)，奇(兴阳人。)俱于丁酉被掳。(自南原阵中军败见执)郑(密阳人)，徐(全罗道海平。君奴子也。)壬辰乱初。被抢俱入。因言日本兵力之盛。关白死后。家康代立。与秀吉姻好云。别座能解又学。与士类相接。闽中大官士人。多有题赠。记其事颇详。军门布政各衙门。例致盘缠。以劳其行。其意不亦多乎。得见故国人。深自慰解。且其经历生还。诚异矣哉。但行色可矜。故略以行资付之。○三日。日寒极严。东馆领赏。○四日。往话东馆。光禄寺送下程马物。自太禄领去。(凡物太半减入。)○五日。邀黄赵两位。以供朝炊。冬至方物。礼部今日进纳　阙中。大监交收。而托以贡蔘颇缩。侵责礼部。通事李彦谦。亲进　阙中。面禀大监。则语甚无理。极加慢骂云。○六日。是日祀　天。百官免贺。故不入阙。礼部右侍郎朱国祚摄事行香。李彦谦，张应箕等入　阙。太监等受贶。始为监收。且曰。笔墨其贶。有何关紧。而并去土贡之中耶。且花砚油芚进纳之际。宫人或致亏损。屡次得罪死。如此不关之物。致伤人

命。极为未便。今后归告尔国。更勿进贡云。○七日。四更东西馆两行。俱诣　阙进贺。诸王府。进贺人外。百官不为入班。故吾等在前列。往光禄寺酒馔处。攘取又如前。才得入门即出。主事马应龙。今日下馆。吾等行见官礼。再拜作揖而退。(二馆提督。时在南京。未莅任。主事代事云。)○八日。黄赵两位来话。○九日。光禄寺送下程具酒馔。往饯东馆两位。礼部送入　启公文。吾辈一行。俱以两件。论赏序班官员。不许伴行事。俱已题准奉　旨。○十日。黄赵两行。辞　朝辞堂。欲发行。故吾等往别。异域作客。先送乡人。情事可想。通事辈。有未毕买卖事。姑为迤托。趁未讨来夫马。日没始发。事多颠倒。极为骇怪。○十一日。东馆通事。今日始作行。渠辈不足论。有伤体面者多矣。骇怪如何。○琉球使一起。闻到城外。抬杠则已先至矣。○十二日。提督下馆。不意突入馆中。换出通事等药材。盖以药材通事辈中路贸卖事。有告䜣者而然也。然　皇朝提督。位望何如。而举措轻率。处事躁妄。大损体貌。令人代羞。前送笔墨等物。乃前提督黄员外所需。发送价三钱。故措辞即还之。○十三日。别无事端。○十四日。光禄寺送　钦锡下程。随以例给之。○十五日。礼部吏持公文。谕以明日受赏。○十六日。一行诣　阙。礼部主事监给赏物。(

表纻衣各二件。黑段四疋。黄绮各四疋。青二疋等物也。使则衣用挟金。赏亦倍之。从人则只给绢衣一领。青二匹。靴清等物并在焉。)光禄寺例送下程。五日一次二十一员。(猪肉五十二斤八两。香油二斤十两。盐酱各五斤四两。花椒四两。叶茶三斤四两。白米一石五升。酒五十二瓶半。菜二斤六两。)钦赐下程。只一次。(羊四只。鹅四只。鸡六只。茶食四盘。核桃四盘。香油二斤十两。盐酱各五斤四两。花椒五两。叶茶三斤四两。白米二石一斗。酒四十二瓶。菜二十六斤。)另量给。领钦赐后始有之。乃别送也。(鹅二只。鸡二只。白面二十斤。核桃十斤。白米二斗。酒八瓶。)○十七日。诣　阙谢钦赏钦赐。以药材贸卖事。提督下馆。通州贸药人今伴送。及郑身子缚拿亲问。论以私商之律。略加谴罚。伴送等则勿问。药材还给。林春发措辞言。自近年以来。中国行商。并到贱邦。物货通行。别无阻碍之端。故年少译官等。不但不识事理。或于路上。随见贸来。大槩药材。系关人命。且非禁物。故偶然至此。提督曰。事在既往。不可追论。后勿复为云。○十八日。琉球使卜物。则初十日已为到馆。而使则今日始入来云。闻琉球有本国移咨。且送礼物等件。令下辈问见于其寓。○十九日。通事往琉球馆。面见使臣。亲问其由。则先送咨文草元本。则事必经禀礼部。然后可以相授。而时未见　朝。不果为之云。琉球文。即令从人致谢。(盖琉球国人数十。漂海到本国。本国厚待之。指路以送。故琉球国中山王。感其恩。移咨以谢。礼物细嫩上夏布二十疋。芭蕉布二十疋。排草二十斤。)○二十日。明将发行。呈报单。沈鲤，余继登，朱国祚等十

一人。会内阁。○二十一日。晓头诣　阙辞朝。海外微臣。将命远来。得瞻　谨仪。庶副宿昔慕望之怀。而但　君临万邦。久废视　朝。未知　皇家举措如何。琉球使长史郑使者俞美玉。通事蔡得信。亦于今晓。见　朝班。在吾等之下。各于　阙庭。略行揖礼而出。食后进礼部辞堂。侍郎朱国祚到衙不坐。许免辞仪。制郎中李叔元。在本司。故行礼而出。琉球使。亦同往同还。既已辞　朝。势不可留。而提督马应龙曰。外国之人。私相授受。于法有碍。当俟下馆。面为看检。故不得已仍留。(授受事。琉球国礼物。)礼部送历一百副。且有回咨。○二十二日。提督当晚下馆。吾等进辞而出。琉球亦行见官礼。仍呈本国移咨。提督招通事。面给所受咨文。前者搜去药材。今始出给。而其中材之贵者。杂色段数十疋。副使等潜自偷去。译官张应箕等。进告于提督。亲到馆中。以为推问之计。而终不穷覈。事甚骇怪。午后始发行。由蛤大门出。初昏到通州。○二十三日。留通州。具状　启。先送译官尹猉祥，军官李成男。○二十四日。向暮起马。宿夏店。卜物已过去。寝具俱阙。连肱假寐。买食铺舍之餐。○二十五日。未明起马。朝炊于三河。宿蓟州渔阳驿。○二十六日。憩枯树铺。宿玉田县。○二十七日。宿丰润郭近山家。○二十八日。宿

榛子店。有韩秀才应寅之居。即韩御史应庚之弟也。家计极饶。城外有别业。大开池树。殊有景致。总角五六辈。方读书静处。颇有士子之风。道路所见。惟此足多。○二十九日。宿七家岭沙河驿。即旧主刘九思家也。为人颇信实。家计亦丰饶。接之无厌倦之色。其意足多。○三十日。永平知府。升补山东按察。自北京还本府。户部主事领银车十八只。亦归山海关。高太监亦自广宁还北京。残弊之驿。公行叠到。车马无讨出之势。不得作行。太监一行夫马。几至数百。残驿无计答应。至拿守驿丞之妻。公肆凌辱。出马之家。且讨银子。其为弊端。未有纪极。宦官之害。乃至于此。中国事亦可知也。
[己亥十二月]
十二月。一日。驿卒悍甚。趁未给马。伴送佟曾先至。被驱打。极为骇痛。日晚。艰得马发行。直到孤竹城夷齐庙。清风千古。令人起敬。入庭俯伏。遗像凛然。庙后有挹清楼。楼下即滦河。河自北野萦回绕岸。景象之胜。亦无可比。河有小岛。中设孤竹君庙。河冰未坚。不能往拜而还。是为今行最恨事也。宿永平驿里朱家庄。○二日。宿抚宁县。路有一卒。言自东事始起之后。中国军兵。久疲征戍。继有播酋之反。征东之卒。又移西路。帑银已竭。太仓告罄。各处军兵。已阙资粮。迨至三月。多有怨怼之语。中国

气象。亦可想矣。○三日。宿深河驿崔家庄。户部主事交银山海关。今日回去。○四日。到关内。姜游击良栋。自东路入来。寓陈店。此乃旧主。而不得入接。移寓越边赵家。差通事往拜游击。则送回帖。以谢要与相话。且于　殿下前别拜帖。九月二十日。发汉京。国内无事云。○五日。留待落后车辐。士人赵鹗来见。曾于松坡公西行录。见有此人姓名。一见有若前知者然。○六日。留。赵鹗又来馈茶。要索诗。赠数篇。(其人清秀可爱)○七日。留。赵鹗又来话。主翁赵鶠。即贡士之弟。其子以旂以旌。亦连栋而居。闻落后车辐。在永平。翻倒轴折。且一人重伤云。行李之忧。可胜。许游击家丁曾在义将麾下。有一面。闻我在此。亦来见。其不忘之意。可贵。○八日。留。赵鹗又来话。车辐二只。始入来。○九日。车辐始毕到。中路折轴。未得趁即入来云。但伤人不甚。还可幸也。赵鹗来话。因告别。可怅。○十日。趁早牌投关内。主事免见许过城。有义州女人。入来时。要与同还。故昨令通事。告于主事许之。今日偕通事。并为入辞。则主事还有退托之意。不肯许送。寄身异域。情事可矜。始许终反。竟止归计。令人可愤。宿高岭驿。○十一日。驿无车辐。差通事往前屯卫。告于掌印官。讨出车辐。日暮不得发行。○十二日。发行宿沙河驿。○十三

日。昨日所经狗儿铺。夜閒。台军二名被杀。一名被掳。并獭贼所为。传报前屯卫守驿把总及中后游击。并领军马。驰向本处。盖为授捕计也。自关外一带。南则大海。北是虏境。中间只有行路。叶家坟等处。山势周回。零贼时或出没。例有抢掠之患。自前而然。辰时发行。午憩东关。到沙河所。此处涉虏境不远。窃发可虑。军人回还者。多劝不行。问驿使强曰冒夜作行云。而其意难知。○十四日。早发到曹庄。今日所其行。仅二十里也。车辐落后。不可远行。见赵直哉壁上所题。前月念八。过宿。○十五日。过宁边卫。到双树铺。闻边上连有放炮声。行人多有奔避之色。因军官得知宁边参将。领军伐木山上。恐有虏报。放炮整军云。○十六日。到杏山驿。驿西二十里外。四千獭子。时方抢掠云。为行事。不无戒心。以此驿路极凋残。夫马在在或阙。亦可悯也。○十七日。宿小凌河。驿里空虚。残弊可想。○十八日。驿卒多阙。午后发马。到大凌河。日已夕矣。宿城内井姓人家。(卜驮。已先去矣。)○十九日。过十三山。宿闾阳。○二十日。宿广宁。○二十一日。府都御史李植。顷被参论。今始莅任。各衙门进贺。车马盈门。令林峻进见御史衙门。且出护行。夜不收。日晚始发马。风沙满目。行色极苦。宿盘山驿。登城四望。眼力无阻。襟怀极

阔。○二十二日。宿平洋驿。○二十三日。宿沙岭驿。○二十四日。驰到海州卫。天寒夜深。城门已闭。无地寄迹。路中彷徨。历叩村门。无人应答。艰得城西一家。倚枕度夜。驿官辈。或有先到者。而不候路上可痛。○二十五日。宿鞍山闰姓人家。○二十六日。闻义州人马。到辽东已久。先送李彦谦。使之来迎。日晚起马。到首山铺。闻辽阳以东。大雪塞路。人马几难著足云。○二十七日。宿青石岭底。○二十八日。踰岭过连山关。宿骟子场。○二十九日。大雪冒行。六十有馀里。艰苦不可言。过瓮北河。宿镇夷铺东村杨姓人家。瘦困之马。在在颠仆。过半不能入来。○三十日。未明发马。过大小双岭。午憩乾河。历凤凰城。到阳站。宿王姓人家。主人不但要索重价。至令其家人乘其困睡。多窃行李。心术极可恶。行粮亦绝。阙夕炊。
[庚子正月]
庚子正月。一日。鸡鸣初起马。义州送粮馔。故到鍊江北村朝炊。午后渡江。入义州城。夕汉阴君来见。○十日。还朝复命。