梣溪先生遺稿卷之八

　墓誌銘

　　

李聖元墓誌銘(幷序)

聖元。吾未之面也。聖元子進士君。久於我舘。績文而勵志。與爲忘年交。習知聖元休休長德人也。尹殷老周老兄弟。世居坡州而同鄕。每稱聖元孝悌。善處於人所難處。及喪進士君錄言行。托爲之銘。按其狀。信如所聞者。聖元幼而出后仲父。嗣父力田致饒。謂聖元曰吾爲養親棄學。汝爲我補過。聖元承命而專精讀書。殆忘寢食。嗣父性嚴。病嗣母之不能敏。庶母又浸潤而讒之。聖元顯譬陰沮。調娛而帖然。嗣母嘗曰非汝我何得安。伯兄湎酒放浪。傾蕩資産。聖元爲之辦喪葬行嫁娶償債負。次第賣田而無卓錐地。負薪耘苗。至於身親爲之。與兄同居。到老無違言。一姊早寡來依。有心𧏮。火發難制。未甞少咈其意。敎子以義。課業甚勤。進士君於文雖其性好。而得之父訓爲多。晩寓懷仁絶峽中。衣弊飯疏。油然自得。謹於辭受。親友有餽。必酬之乃安。平生無忿厲之色。深刻之言。不識世間有機權巧詐。煦煦容物。見有誤失。或恐宣露。聞一善行。若出於己。鄰里相謂。某眼無惡人。人有以

術欺某者。必不仁者也。甞言有五恨。志經濟而恨不試。讀書恨不多。治詩文恨不工。好遊山水而恨不遍。知內丹火候而恨不能成。　今上四年丁卯七月二十八日。終于家。壽七十七。葬于懷仁南面國士峯下楸洞。聖元姓李氏。諱演周。號安命窩。　定宗王子德泉君厚生之裔也。監役球。與李爾瞻近戚而絶之。坎壈以歿。承旨　贈參判惕然。天啓丁卯。上疏斥虜和。郡守德卲。以太學掌議。訟尤庵先生寃。此其四世以上。曾祖諱鳴勛。祖諱光實。考諱好敦。妣淸州楊氏夏述女。繼妣務安兪氏桂女。三妣星州李氏箕杓女。所生考諱好圭。妣咸平李氏聖運女。配坡平尹氏晦榮女。先圽葬坡州先塋。一男象秀。卽進士君也。女適辛瀅。孫三長建初。二幼。銘曰。

反躳無愧。處家無忤。貧賤阨竆。行乎其素。抱樸守雌。斯以永年。我銘不諛。之子之賢。

李甥寬之墓誌銘(幷序)

吾甥李君寅碩寬之。初名寅斗而字景七。習於君者多呼之景七。系出　世宗別子廣平大君璵。其後有尤齋門人庶尹遇輝。郡守深。通德郞顯謙。連三世薦經明行修。曾祖諱聖中縣監。祖諱義坤。考諱用淵。娶

咸陽朴氏馨德女。生二子慶夏，康夏。女長適徐光鄰。次適權弘善。二子皆有一子。　哲宗戊午秋。有其祖墓地訟。奔走忿恚。嘔血不止。竟以十月二十一日歿。得年纔三十八。朴氏先君三月而逝。葬于廣州宮邨先塋。穿其壙之左而合封焉。吾季姊及笄而辛酉禍作。服皇考文獻公斬衰。十八歸李氏。屢擧子皆夭。晩而育君至成長。吾家遷徙郊坰。姊常來侍先妣。君必隨之。及居京師。屋宇相連。故君於我乎終始。姊性寬裕仁恕。或値人所不堪。未有幾微見色辭。君禀質克肖。應科試。程文合度而連屈。壹是恬然不以㤪。尤明於是非而無所毁譽。交接上下。貌和而言遜。人無不親愛之。吾甞謂是母是子。天倫知己。姊齡七十二而喪君。廩然綿綴。翌年七月之望。疾已革矣。聲微而僅屬。顧我曰天呼胡不換十朔先後也。粤三日而棄世。吾每念其言。悲不能已。君好鈔錄。臨寫敗紙短札。細字如貫珠。有詩數千首。溫雅而潔。書法端麗。皆如其爲人。試爲古文。未十篇而已有典則。自幼事我如父。學業行止。無巨細必咨之。至干求請托。未甞一出於口。其介如此。吾有著作。輒俾君書之。時亦有代述者。謂吾身後。君必摭吾本末而記之。哭君逾十稔。吾猶

不死。爲君誌幽竁。蘄後之人知其豊才嗇命爲可惜。吾文不足以傳。將使之湮滅已乎。尤可悲也。銘曰。

去汝藏西迤五武。是惟汝父母之宮。凡人世悲慽憂患。蕩然爲過雨飄風。若平生兮慈孝。樂千秋而無竆。

議政府領議政。致仕奉　朝賀。游觀金公墓誌銘(幷序)。

惟我　憲宗大王登遐。三年之喪畢。將祔于　廟中。昭穆　眞宗將祧。乃有言親未盡而不可祧者。左議政游觀金公引朱夫子擬周廟圖孝王以叔繼姪。從承統之次列四廟。其曾祖康王在祧位。此爲大賢勘定之論。力辨而折之。上議而明之。羣疑始釋。祥禫之內。恐有違越經禮。如春秋文公二年公羊傳所譏者。默運而杜其漸。其事不著。世莫之知。公之功烈盛矣。惟此爲大。　廟統之重。禮防之嚴。由是而得正。可以俟聖不惑。爲　國家萬世光焉。公鍾淸粹英靈之氣。聦穎特達。神采朗澈。看書洞析肌理。優於文辭。見事明處物平。若燭照而衡稱。言笑簡當。風流弘長。堅確自守。勵不可奪之節。篤於孝悌。十五而孤。侍大夫人婉愉承志。奉伯仲氏至老而怡怡如也。精於鑑識。被尉薦者皆適用。所任使者無僨誤。通籍四十餘年。歷

事　五朝。內外勤勞。成績爛然。秉軸未久。澤利之及於民者已多。位崇祿厚。壹是謙約。進退終始。度於義而行之。詩所云顒顒卬卬之君子。書所云斷斷休休之一个臣。公眞其人歟。公諱興根字起卿。游觀其號也。籍貫慶尙道安東府。始祖宣平。高麗開國功臣。入我朝淸陰文正公，文谷文忠公，夢窩忠獻公。大義精忠。昭載史乘。竹醉忠愍公諱濟謙。　贈議政府左贊成諱達行。公之高曾祖也。考諱明淳。吏曹參判　贈領議政。以牧使　贈吏曹判書諱履基之子。嗣叔父贈左贊成諱履慶後。妣平山申氏。僉正　贈贊成光蘊女。　純祖癸酉。公中生員試。乙酉登謁　聖文科。歷藝文舘檢閱，　奎章閣待敎，侍講院說書，文學，弼善兼司書，弘文舘副應敎，司憲府執義，文臣兼宣傳官，東學敎授，司僕寺正，通禮院相禮。　翼宗代理庶政。多　手筆特除。在玉署因雷異陳勉剴切。　睿批嘉納。己丑以　弘陵親祭大祝。陞通政大夫。歷承政院同副承旨至左承旨。伊川府使，兼輔德，安岳郡守，成均舘大司成，敦寧府都正，工曹參議。　憲宗元年。出爲全羅道觀察使。考課嚴而撫字勤。列邑報田灾减稅者。搜其遺漏而加給。三庫錢貨取息而厲民者。

火其卷而蕩之。及乞遞。大臣以威信孚於一省。請仍其任。丁酉　孝顯后嘉禮。以禮房承旨授嘉善階。歷刑戶吏禮曹參判，漢城府左右尹，同知經筵，中樞，義禁府，春秋，成均舘事，　奎章閣直提學，弘文舘副提學，都揔府副揔管，都承旨，冬至副使，差籌司公事堂上。外道遏糶之弊。燕貿禁書之議。析利害而贊畫弘多。以秋曹亞堂。承　命理京外獄。其情疑者平反而多全活。拜平安道觀察使。革痼瘼去奸猾。絶淫祀興禮俗。士民悅服。壬寅廟堂加望於刑曹判書。秩資憲。歷大司憲，左參贊，工禮兵吏戶曹判書，判尹，知　經筵，敦寧，中樞，義禁府，春秋舘事，都揔管，弘文舘，藝文舘，　奎章閣提學，宣惠堂上。甲辰　孝顯后喪。在儀曹䟽論卒哭後　殿下白布笠。而羣臣則烏帽黑帶。上下之服參差請釐正。以殯殿都監堂上進正憲。秉兩銓而注擬稱平。掌財賦而經用不絀。主大小科試而考選極公且明。戊申製進　大王大妃上號玉冊文。爲崇政判義禁府事。　賜玉圈犀帶。自丙午春。眷遇日隆。每從容侍帷幄。都兪密勿。詡以知心。時有陳白翕受之　聖德。同符宋仁宗之聽王素。訛言忽起。謂公漏泄省中語。以沽直名。除慶尙道觀察使。未及

赴。臺臣徐相敎騰章憯誣。投畀光陽縣。搢紳韋布相續於千里。願一見面。未幾宥還。逾年而己酉六月。　先王棄羣臣。公旣未得更覲　耿光。又不能效誠於終事。北望呼天。朝夕哀隕。血涕如泚。　哲宗踐祚。叙拜判尹。　純元大妃敎以　大行王洞燭被誣。所以薄譴旋宥。　哲宗又明其見枉。敦迫屢至。連陳情自引。朝野想望。以公出處。卜世道汚隆。如司馬君實之居洛。差講官。以違名投畀果川府。旋賜環。而除知實錄事。　敎曰待入來開講。黽勉膺　命。辛亥拜左議政。　哲宗以公忠信才德。匹美前人。喜枚卜之叶望。虗佇而待之。　大妃又下別諭。而四䟽九奏。固辭不進。　哲宗敎曰將有非常之擧。乃不敢不出。而登筵奏曰。　殿下久勞於外。備甞艱險。勿爲居養所移。奮發淬礪。如動忍增益之時焉。翌年朝參。進勉以敬天法　祖。勤儉寬嚴。爲出治之本。公之爲相。務在引君當道。爲官擇人。肅紀綱以正朝廷。薄稅斂以保黎民。陞拜領議政。公自己酉以後。悲寃弸轖。無意榮途。不欲久於中書。未滿三考而丐免不止。解相職拜判中樞府事。轉拜領中樞敦寧府事。　兩朝實錄揔裁官。公自亞卿登三事。提擧都提擧　廟　社　殿　宮

兩營各司。　國有吉凶。敦工揔護。以勞受賞者甚多。哲廟曁　當宁御書游觀扁額以賜。　兩朝之倚毗奬諭。公之匡輔謨猷。塗於人耳目。婦孺皆誦之。公於己未上章乞致政。至　今上乙丑。年七十而陳䟽者六。　上知不可留而許之。　臨軒宣麻。賜銀壺銀盃。有大事特召而咨詢。旣謝事。逍遙林泉。與客爲文酒之娛。如裴中立綠野之堂。超然若與世相忘。戀　君憂國。靡間在位。款款爲當路言得失。暮境傷於哀樂。恒忽忽不怡。及庚午先大夫捐背之年重回。服素以處。諱日盡哀。默祈歸侍。八月十七日。考終于正寢。壽七十五。將易簀。　上遣御醫看病。赴徹。撤朝隱卒。成服日遣近侍致侑。對筵臣愴衋不已。人莫不咨嗟相謂曰。哲人萎矣。十月己未。權厝于水原南面鴨室里。辛未二月十六日。就差左之原而完封。哲配　贈貞敬夫人靑松沈氏。初葬始興上北面。至是遷而合祔。有遺稿諫攷禮說藏于家。夫人生員能直之女。貞簡公豐之之女孫。誠於事姑。敬於承夫子。淑愼而友睦。敎子有方。年四十三。卒於戊戌正月五日。時公奉使未還也。育一男一女。男炳德前任吏曹判書。女適副正字洪原鍾。判書君屬定鉉紀公之蹟而納于壙。昔

曾躡公後登對　淸讌。嗚呼。頑如木石。忍撰　景陵誌。今又銘公幽堂。　眞遊邈矣。知音絶矣。何獨在世而啜泣矣。銘曰。

五福之四。匪天曷得。一由人致。曰攸好德。公自修德。德爲公有。其修伊何。有爲有守。聿懷祖武。是繩是程。蚤夜秪懼。抱忠履貞。志在希文。先憂後樂。三復陸相。不負所學。監玆孔昭。錫以單厚。其錫伊何。康寧富壽。惟其一德。乃膺百祥。令命令終。騎箕　雲鄕。左右　陟降。慶會若新。銘公者誰。白首孤臣。

行判敦寧府事兼吏曹判書致仕。奉　朝賀尹公墓誌銘(幷序)。

純祖二十一年。吏曹參判　贈領議政海平尹忠憲公建言　景宗壬寅誣奏。載於淸文獻通考。宜專价辨明。　上震驚而從之。竟得刊謬歸正。東國忠逆義理之分。始著於天下。忠憲之力。公其第三子也。有鄭元慶者作廿一史。約編我　朝宗系禪受。肆誣罔極。來自燕市。公上䟽請亟辨之。　哲宗覽之大慽。以公充陳奏正使。　親餞于郊。旣竣事。得所改數十本以還。且自禮部行文十八省。一切釐改。皆公誠懇所感也。公之先祖梧陰文靖公當萬曆時奉使。辨　大明

會典記我　宗系之失實。策　光國勳。若鄭元慶私史。是不過綴拾訛誤。非所擬於官書之重。然而流布人耳目。不可以不足辨而不辨。公之慨然謄章。不辭遠勞。豈非善繼述文靖，忠憲之志事者乎。公老而康疆。自喪長子。慟極而成疾。沉淹數載。　今上七年九月二十日。考終于正寢。壽七十有四。訃　聞撤朝吊祭。閏十月十八日。葬于抱川西面銅店里。次胤正郞君謁余誌公墓。余素習公昆季。而同侍　帷幄。晩又同閈。至白首過從。惟公爲然。其可辭諸。按狀　純祖二十七年。公擢增廣丙科第二人。隷承文院爲副正字。翌年大政以注書陞六品。其爲　侍講院文學。有一宮官忤　睿旨。公婉辭開達。　威顔始霽。爲司諫院正言，司憲府持平，公忠道掌試都事。　憲宗元年。選弘文錄。爲副校理，修撰，校理。四年移摹　太祖御眞。行酌獻禮。以大祝陞通政大夫敦寧府都正，承政院同副承旨至左承旨。成均舘大司成，刑吏戶禮曹參議。十三年　御筆特除禮曹參判。陞嘉善大夫。連拜同知　經筵，義禁府，春秋舘事，都揔府副揔管，都承旨。十四年授弘文舘副提學，同知成均舘，中樞府事。差進　饌堂上。加嘉義。吏曹參判，備邊司公事提

調。上欲以北關武人除利原縣監。公奏曰　殿下何從而知此人。王者當奉三無私。反復規勉。且言総衛營軍卒之橫濫。　上優納之。用　國朝寶鑑監印勞陞資憲大夫。知　經筵，中樞，春秋舘事，刑曹判書，都捴管。十五年六月。　憲宗賓天。差　山陵都監提調。季氏承旨君遭人論劾謫海島。公屛居鄕廬。　哲宗三年。承旨君宥還。授公漢城府判尹，　經筵日講官。屢奉　除旨。惶蹙不敢進。　上令承政院嚴飭肅命。從縣道陳情力辭。　賜批以督之。始出膺。在秋曹　命覈泮試亂場者。公䟽言無賴與士類不可混。宜令本舘摘發而付司冦。又言掖屬擬律不當更査。知義禁府事，工禮曹判書。　上號都監提調加正憲。以年使赴燕還。爲司憲府大司憲。六年以　綏陵遷奉時山陵都監提調。陞崇政大夫。判義禁府事，藝文舘，弘文舘提學。　御筆特除吏曹判書。拜知敦寧府事。陞判事。十年在北藩董　智陵役。加崇祿。還拜兵曹判書。十四年辨誣使還。　上御法殿召見而勞苦之。陞輔國崇祿大夫兼工曹判書。十二月　哲宗禮陟。差山陵都監提調。　今上元年。除知實錄事。三年入耆社。引年乞骸。至再䟽而許之。其監扶安縣。湖西賊膺

中之黨聚旺登島。公時在全州。疾馳還縣。選校卒授方畧。悉捕致于京。知安東府未半載。淸吏逋十餘萬。尹義州府。捐廩墾閒地。定稅爲支勑需。䟽陳私蔘可禁而不可稅。觀察咸鏡道。州郡貢獻之斂民者釐去之。一省頌惠。考試而士論稱平。銓選而官方得淸。提擧各司。多有矯革。必熟計前後而行之。故皆可久而無弊焉。奉先事親。友兄弟訓諸子。務一於誠而各盡其分。自少治文辭。未甞一日廢書。著錄甚富。綽綽乎容物之弘也。矻矻乎幹事之勤也。勿勿乎出言制行之必愼也。進退寵辱。不改其度。無怨無惡。以有譽處。世推爲吉人長德。受知我　憲宗大王。出入邇密。裨益弘多。　上敎曰卿言正直。又　敎曰尹某善辭官。又　敎曰處世無艱澁險阨之事。予知其福厚也。嗚呼。　大聖人褒嘉之音。可斷公平生。賤臣何敢贅焉。公諱致秀字成汝。後改爲致羲號錦帆。出后於族父贈領議政諱敬烈。原配　贈貞敬夫人仁同張氏。承旨志豐女。繼配　贈貞敬夫人河東鄭氏。泰華女。祖諱百東　贈左贊成。曾祖諱得寧　贈吏曹判書。本生考忠憲公諱命烈。配　贈貞敬夫人慶州金氏。正郞元柱女。公聘于豊壤趙氏。封貞敬夫人。牧使　贈

領議政鎭宣之女也。二男定善文科吏曹參判。容善前戶曹正郞。參判繼子敏求。正郞繼子徹求進士。銘曰。

巍巍堂堂梧陰翁。保乂　王家記功宗。穉川承之傳海嵩。車服煇映門戶隆。幾世潛德修厥躬。餘慶積久發于公。　主聖臣賢盛遭逢。　紫誥華衮進塗通。陋儒誣說憤激衷。率祖考行琅函封。年卲位高愈匑匑。勞勩外內善始終。納石幽竁昭績庸。佑其後人嗣遺風。

贈承政院都承旨。行　世子侍講院弼善西歸李公墓誌銘(幷序)。

崇禎丁丑。南漢媾成。西歸李公耻之。兄弟棄官不復仕。公與我六世祖忠簡公。大小科第並同年而相好。過南陽殉節之所。作詩而哀之。故嘗慕公不置。公卒之二百十二年。後孫節度使承淵。屬余誌玄堂。按公孝友篤摯。學術醇深。高行懿德。備載　朝野記述。固不勝書。然惟是五服之外。屬國之陪臣。痛　京師之淪喪而沒身自靖者。從古所未有。謹撮其大節。序而銘之。公諱起浡字沛然。韓山人。牧隱文靖公之後。牧隱七世有諱守良中樞府經歷。葬于全州。子孫仍家

焉。是爲公高祖。曾祖諱穉。祖諱遵哲。考諱克諴進士。妣完山崔氏峻極女。所居有三巨巖。崔夫人夢戴之而生長子興浡。負之而生公。抱之而生季子生浡。公生而有異。八歲受詩。至檜風誰將西歸。失聲悲泣曰何周天子而衰微至此。十四而孤。崔夫人督諸子學而成就之。　仁穆大妃廢處西宮。公兄弟歎曰豈可仕無母之國。不赴擧。天啓三年　仁祖反正。四年。公與伯季同榜成進士。六年。公在太學。與伯氏倡議。上䟽請斬虜使。函首送　天朝。義聲振國中。七年。與季氏登第。崇禎元年。伯氏又登第。　上問左右曰是寡母之三子。力學而俱升於朝乎。隷承文院付成均舘博士。季氏爲人詛呪死。公與伯氏。解職歸鄕。訟之官累年而讐竟復。五年薦注書。　除侍講院說書。六年陞六品授司諫院正言。七年遷弼善。復拜正言。以母老求補縣。得忠原縣監。未及赴移司憲府持平。九年爲大同道察訪。虜使索出馹騎。公曰我馬寧爲汝虜奴乘。虜拔劒叫呼。擊坐前几案。公不爲動。虜咋舌而退。十二月南漢被圍。公兄弟與翰林梁曼容，郡守崔蘊，察訪柳楫。擧義勤　王。馳檄郡縣。與觀察使李時昉分隊至淸州。州無城郭。公收藳苫盛土而樹柵。不移

時成城。虜遊騎逼淸州。公率數人登山覘賊。値虜數千方會食。奮刀大呼。直前突之。虜駭散。追斬九級。遂領兵而進。未至聞　上出城。痛哭散兵。遯于全州之西歸洞。內而持平，獻納，弼善，宗簿寺正。外而㓒谷，靈光，長城，晉州，星州。屢除而不就。十七年拜黃州判官。朝廷新有戒令。不赴任者直配其地。準期乃釋。公慮爲老母憂。黽勉赴任。而狀不書虜年號。兵使郞　啓罷之。公以我不能終事　明朝。而椵島錦州之師相續爲虜人役。耻無辭以白於天下。悲恨激憤。及聞三月十九日之變。呼天大慟。如不欲生。自是坐不向西北。凡物之自燕來者。不以近身。言及丙丁。輒淚下沾襟。永曆三年。　孝宗嗣服。以諫官召。公䟽言臣科牌官誥書　大明年號。臣知有　大明而已。丁丑之盟。實爲　宗社生靈之大計。若匹夫之行異於是。仕止在一身。惟義是求。每奉　除旨。且拜且泣。拜者拜　聖恩。泣者泣年號。願終爲　大明之民。壬寅四月一日卒。享年六十有一。八月九日。葬于淳昌會文山。丁巳遷厝于全州助村之薇山。　贈承政院都承旨。鄕人建西山祠而享之。　英宗甲子。　命㫌閭。配淑人密陽朴氏。僉知東振女。一男猶龍應敎。二女壻黃一

淸參奉柳震錫。側室五男二女。公於甲申後。甞意　中朝遺老必有擁戴。而望其爲光武。屢發於詩文。　三皇之繼立於南方則未聞而知。永曆　帝被執之歲。有疾沈淹。沒於　帝遇害之前一月。嗚呼。　明統纔訖而公則逝。豈天以完公之節。終始爲　大明之陪臣歟。銘曰。

余嘗讀西歸遺文。有與湖南伯問答。辨出處之異同。析義利之離合。節也何苦。言也何悲。後欲知公。盍觀於斯。

孺人朴氏墓誌銘(幷序)

余聘于郡守高靈朴公諱民淳之門。公挹翠軒之後也。公之子曰參奉和韺。參奉君有子方四歲。名龍愚。及冠而字曰雲路。改名從愚。娶懷德宋氏縣監一德女。生一女。卽孺人也。年十八。歸于烏川鄭一源道以。相國文淸公，進善文節公。其顯祖。而考學生海箕也。孺人沒于　憲宗十三年己酉四月七日。得年纔二十三。葬于堤川月林里。憶余委禽。怳若隔晨。哭郡守公三世。孺人之逝。亦屢易星霜。此韓子所以歎久不死而觀居此世也。道以成進士。再娶全州李氏生子女。狀孺人之行。托爲之誌。孺人生而失恃。性敏慧。不

資姆敎而壼範自成。鞠于郡守公側室李氏。移孝事之。盛夏吮疽。獲瘳乃已。奉繼母庶母。盡其誠而調娛。家道賴以和平。有異母弟素善病。哺呴携持。泣而願代。自齠齔母妣忌日。哀號幾絶。預備果品給祭需。及嫁周旋儀度。少無差失。舅姑喜之曰眞法家女也。常侍舅姑。不命不適私室。極自抑畏。夙夜毋愆。苟得一味之甘。不先入口。尊姑食飮。必省視所進而加减焉。事道以以順爲正。然事或有可箴。輒柔辭而諷之。雖宴寢之間。端莊自持。處貧窶。雖衣裙不完而晏如也。其狀如此。而辭意悽惋。幾於梅宛陵哭內之詩。發幽光而圖不朽。此固道以信義之重。非孺人淑德孚感之深。安能使夫子愈久而愈不忘也。是可以銘。銘曰。

名門兮淑媛。吉士兮佳耦。縞衣綦巾兮皷瑟琴。與子偕老兮期皓首。德之豊兮命之嗇。旣無育兮又無年。嗟鄭君兮哀求逝。謁余爲銘兮識孺人之賢。

贈吏曹參判。行　弘陵參奉尹君墓誌銘(幷序)。

此爲吾族弟明鉉新之之藏。吾以君之第三子泰經爲吾子。泰經又以君之長子泰宬之第二子秉綬爲子。吾無子無孫。而得君之子孫以延其世。是君有大造於吾家。吾視之如同胞。故君之喪久而猶悲。君知

吾不妄譽人。今於銘君。矢無一言不實。以無負君之知。　憲宗戊申。君中成均生員試。　哲宗壬戌。除　弘陵參奉。今　上元年甲子正月十五日卒。壽七十。三月十六日。葬于始興縣盤水洞。辛未泰經堦二品。吾已資窮無可追　恩。移施本生。貤贈三代。　贈君嘉善大夫吏曹參判兼同知義禁府事，五衛都揔府副揔管。粤在　明宗戊申。醉夫先生忤姦㐫遘大禍。季弟僉樞公流寓木川遯橋。遺裔繁衍。相聚而居。君專於敦睦。董飭其荒惰。矜恤其窮匱。出於誠心。宗黨無遠近無少長。無不悅服。大事細務。無不於君乎取正。敎訓子姪。常曰勿歆艶富貴。勿侮慢貧賤。驕爲亡身之本。儉是保家之要。遇婢僕以厚曰損上益下。豈惟國之於民。家亦宜然。君坦夷任眞。愛酒而好客。與人對飮。歡然吐情素。悃愊著於外。鄕里士友。樂就而款洽如親戚。和氣滿室。吾嘗拜君先考。信厚有長者風。君克肖其品行。泰宬承之。無改於君之規度。其伯子秉直醇謹有幹局。可纘祖業。君之後必昌可卜。而知世世積慶之報。其在斯歟。其在斯歟。譜系子姓。別錄于左方。銘曰。

骨肉歸于土。婣恤之行。庶不朽於鄕聚。