建州录
建州之山始白头。自东趍西。水亦随之。奴城在两水间。辽东指挥使相地而筑云。奴城之水。经者斥城。入三叉河(在辽河)。也老江会姿提江。入鸭绿江。(在今楚山)山高水险。风气强劲。自昌城至奴城四百馀里间。有拜东葛岭，牛毛岭。高峻阻长。自满浦至奴城四百四十馀里间。有万遮岭，婆提江。自满浦由率右别路。抵初部落。不逾万遮岭。道里平坦。自会宁至奴城。路过白头山外亡虑数千馀里。人烟断绝。北方部落。尽移建州。只有若干种。奴城有内外。内城以木石筑。高数丈。可容数万众。有七门。外颓圮不缮修。自奴城至者斥城百二十里间。设二城一木栅。者斥城在两水间。极险阻无井泉。大小虏家。皆在城外水边。距藩阳百馀里。辽阳二百二十里。烽燧相望。奴乙可赤容貌猜厉。䄵七十强健。(或云甲寅生。或云己未生。)有子长曰红破都里。(六七䄵前。为酋所杀。)次曰贵盈哥。(癸未生。有子五人。)次曰红歹是。(戊子生。)次曰亡古歹。馀三子幼。女婿于斗者，乙古赤，表应古，兀古歹。馀未详。胡语呼八将为八高沙。奴酋领二高沙。阿斗，于斗总其兵。如中军制。贵盈哥领二高沙。奢，夫羊

古总其兵。馀四高沙。曰红歹是。曰亡古歹。曰豆斗罗古。(红破都里之子。)曰阿末罗古。(奴酋弟小可乙赤之子也。小可乙赤有功得众心。为酋所杀。)一高沙所属柳累(如哨军之类。)三十五。或云四十五。或云多寡不均。一柳累所属三百人。或云多寡不均。通三百六十柳累。(奴兵之数。前日长甲军八万馀骑。步军六万馀人。万历庚申间。长甲军为十万馀骑。短甲军亦如之。出战则将卒家奴不限多小。自以意偕行。如此类莫测其数。)胡语呼拜阿罗军者。奴酋手下兵也。五千馀骑。精勇骁健。偏将所领。或三柳累。或五柳累。贵盈哥之子。为红歹是偏将。他皆类此。盖欲参错维系也。八将之军。昏夜屯劄。以禽兽声相应。(用虎马牛狗鸡鸭雅哇之声。)军器则弓(如中国弓而皮弦。)矢(以木造。或鹿角为镞。)釰(颇精利。大小虏常佩持。)枪(柄短有钩者。)甲冑(精且坚。常磨鍊故临陈照耀。)旗帜(五色而大小不同。奴酋黄旗。贵盈哥黑旗。红歹是白旗。)角(柄长可数把。)号炮。(得于中国。陈以相传报。鸟铳则毁用之。)攻城之具。长梯，小车，(车上张牛皮毛毡。以遮矢石。推以行。)铁串，皮牌。(张牛皮四五重为牌。矢不能穿。)窝舍覆女瓦柱插地。门向南甓筑。壁东西南。皆辟大户。设长坑无限。主仆男女混处之。军卒家盖草覆土。无官府郡邑。奴酋及诸子。下至军卒。皆有奴婢。农庄奴婢。耕作以输主。军卒但砺刀釰。无税租。土肥谷茂。无水田。只种山稻。秋藏之窖。渐次出食。日暖便腐。果实惟榛子海松山梨。六畜惟马最盛。将领之家。千百为群。军卒

亦牧十数疋。相传狗为始祖。不宰杀。我人有挟狗皮者。大恶之。银铁草木皆有工。铁工尤巧。女工只麻布。织锦刺绣。华人之为也。衣服杂乱无章。下贱亦衣龙蟒绣连。有抢掠服着鲜好。战场僵尸。无不赤服。笠则夏以草结。如我国农笠而小。冬则以皮造。如我国胡耳掩。缝合其顶上。覆红毛。饮食则最嗜胾肉。油饼面及酒饭。皆和以酪。盐豉甚贵。五六年前。奴酋将版。多贸盐。男皆拔须剪发。顶后辫发。如小指许垂之左。女髻如我国女围髻。缀金银珠玉为饰。耳挂八九环。穿鼻左。亦挂一小环。颈臂指脚。皆有重钏。奴酋之居五里许。立一堂宇。缭以垣。为礼天之所。战斗往来。必礼之。奴酋常坐数念珠。将领颈系一条巾。末悬念珠。将领见酋。脱笠叩头。卒于将亦然。女则行礼必跪。右手加眉端。亲旧相见。抱腰接面。男女无间。嫁娶不择族类。父死子妻后母。凡文簿以蒙字。若通书于我。华人译之。惟红歹是仅识字。家用小车。驾以牛。船小而捷。可容八九人。疾病无医药。邀巫觋。杀猪裂纸以祈神。死翌日。焚于野。子孙族类咸聚。宰牛马哭且食。白服二三日乃除。凡有力役。奴酋使八将。八将使柳累将。柳累将使军卒。令一出不少迟。耐饥渴。凡行军。米屑

调水饮。六七日。才费四五升。风雨寒洌。连夜露宿。马五六昼夜。不吃而驰。女子儿童。皆能驰射。凡粮饷器械。军卒皆自给。而闻有战斗。无不欢跃。以抢掠故也。甲骑成列。冲突击射。隐伏山谷。出不意掩杀。不尚首级。(者斥山城外。有一卒言西路天兵一阵极精勇。虏几不能当。争寇首一虏仆。十馀骑下马争之故败。)以敢进为功。退缩为罪。面带创为上功。有功则加给军卒奴婢牛马财货。有罪则或杀或囚。贯耳射胁。各有差。或夺军卒奴婢妻妾家财。六镇藩胡，温，汝许，于知介，蒙古，华人。(者斥城外。华人男女络绎往来。几半于胡。其军卒属李永芳。)无不结为心腹。朝鲜人惟潼关男女及征件可吐老土部落被虏者。居奴城外三十馀家。称以高丽村。深河败卒。几尽走回。或作奴婢。无为军者。虏语虎豹可驯。朝鲜人不可驯。奴酋威暴。妻子及素亲爱者。忤意即杀。俗好许。酋信先告。故或子告父。妻告夫。与人言。必立傍證。贵盈哥宽厚容众。红歹是勇力绝伦。有战功。所领皆精锐。奢得众心。有子二十人。彦加里奸黠深刻。酋最信。酋之祖若父。为辽东所诱斩。故雠华人。其叛也。以为辽东夺耕禁标外田。怨一也。汝许之女。约许奴酋。　天朝禁其婚。使嫁蒙古。怨二也。抚顺关市。例日晡开场。交易未毕。遽驱逐。所赉几尽遗失。怨三也。

破抚顺覆两路。陷开铁灭北关。移据者斥城。筑堡中原界。耕且守。迭出焚掠于辽沈之间。
　　万历戊午四月。建虏陷抚顺。七月陷清河。　天朝将讨之。徵兵于我。刑曹参判姜弘立为都元帅。平安兵使金景瑞为副元帅。领铳手一万赴之。己未二月。经略杨镐会诸将于辽东。议三路进兵。约三月初一日。集奴城下。二月二十三日。我师渡江。二十五日。过亮马佃。二十六日。过榛子岭。二十七日。过拜东葛岭。三月初一日。过深河马家寨。初四日辰时。天兵败于家哈岭外。提督刘綎死之。虏将贵盈哥乘势覆我师。杀宣川郡守金应河。云山郡守李继宗，永柔县令李有吉，右营千总金尧卿，吴稷，左营千总金佐龙，弘立等以军降。庚申。奴酋议和于我。归从事官李民寏及定州牧使文希圣，顺川郡守李一元。民寏在栅中著建州录。叙事甚详。然颇氄杂难读。略加删润如此。民寏后官至刑曹参判。有紫岩集二卷。
建州纪程
万历乙未秋九月。辽东都司走驿言奴酋聚人马。候

冰合。寇我西疆。朝廷遣武出身申忠一侦之。忠一以十一月二十二日。待胡人乡导从乡，通事罗世弘，河世国，镇奴姜守等。午离满浦镇。渡鸭绿江。与中朝将官余希允行。二十八日。而至奴酋家。以所经山川道里城栅屋庐。录之为二轴。以其一进于　朝。以其一藏之家。清开国方略云丙申春。明遣官一员。同朝鲜官二员。从者二百人来。太祖令我军尽甲。观兵于外。遇于妙洪科地。迎入城。优礼答送之者是也。
奴酋家在北而南向。小酋家在南而北向。外城周可十里。内城周可驰马再旋。外城垒石数三尺。上设椽。又垒石数三尺而设椽。通计城高可十馀尺。内外以粘泥涂之。无雉堞射台隔台壕子。城下广可四五尺。上广可一二尺。析木为门扇。无锁钥。闭时以木横插之。上设楼覆茅。内城制如外城。无楼有雉堞隔台。城门东南西。设板屋而无覆。以备候望。设梯上下。城下广可七八尺。上广可一二尺。内城中胡家百馀。皆亲近族类也。外城中胡家三百馀。皆诸将族党也。环外城而居者四百馀。皆卒胡也。内城中又设木栅。奴酋居之。昏晓只击鼓三通。无徼巡。外城闭。内城不闭。城中井仅四五处。泉源不长。群胡伐冰于川。担曳以输。

朝夕不绝。胡人设栅。如我国垣篱。而多不坚固。西北去抚顺二日。西去清河一日。西南去叆阳三日。南去新堡四日。南去也老江三日。自也老江南去鸭绿江一日。
二十八日未时。忠一抵奴酋家。直到木栅内客厅。马臣，佟羊才，歪乃等。传奴酋言曰。崎岖远路。跋涉劳苦。厚意良感。答曰。我佥使以都督委送次将。不可以通事卒隶草草报谢。玆驰专价。赍送回帖。一路所到。别无艰楚。何劳苦之有。遂出帖遆与之。少顷。奴酋出中门外请相见。忠一立奴酋前。世弘，世国立左右差后。行礼罢。设小酌。要忠一宿客馆。忠一为探虏情。托疾病。乞处温室。遂馆于外城内台亲自哈家。马臣嘱亲自哈曰。马草在外边未输。今日你可办备。忠一以所赍铜锅二口，匙二十枚，箸二十双，纸束薧鱼之属。遗马臣给奴酋曰。俺虑途中或有缺乏。斋此等物。今无所用。奉献于都督兄弟。奴酋，小酋并感谢。频送酒肉及马草。问有缺乏。马臣佟羊才朝夕来问。歪乃或间日来问。马臣名时下。佟羊才名苏屎。上年。因会余相公希元于满浦。改今名。歪乃本上国人逃入胡。掌文书。胡中无文。唯此人粗解。

二十九日。小酋邀忠一相见。令佟羊才设小酌以慰之。
丙申正月初一日巳时。奴酋遣马臣传言曰。继自今两国如一国。两家如一家。永结欢好。世世无替云。盖如我国德谈也。仍请忠一与宴。忠一与世弘，世国往焉。奴酋门族及其兄弟姻亲与上国通事在东壁下。蒙古沙割者，忽可，果乙者，尼麻车，诸惫时，剌温，兀剌各部在北壁下。忠一世国世弘及奴酋女族在西壁下。奴酋及诸将妻皆立于南壁炕下。奴酋兄弟于东南隅地上。设㓒椅子而坐。诸将俱立奴酋后。酒数巡。蒙古新降将夫者太起舞。奴酋下椅。自弹琵瑟。舞罢。优人八名进衒其技。龃龉不精。厅外击金鼓。厅内弹琵琶。吹箫爬柳箕。馀皆环立拍手而歌。诸将进杯于奴酋。脱耳掩。舞时亦然。唯小酋不脱。
初二日。小酋遣马三疋。邀忠一骑往参宴。凡需用不及其兄远甚。伊日乃　国忌。而忠一要探虏情而往。不食肉。小酋恳劝。答曰。亡亲忌日。
初三日。酋胡台好罗厚，台己自哈，女酋椒箕邀忠一设宴。奴酋所教也。台好罗厚将瞎一目者。示忠一曰。此乃山羊会傍近猎者。山羊会越边朴时川。多产鹫

要捕。你国人辄密伺偷去。独不可禁止否。答曰。国法甚严。谁敢越境偷你物乎。台好罗厚曰。近无偷去者。苟有之。另行禁止。
初四日。小酋遣佟羊才。邀忠一曰。军官不独为兄而至。我亦宜接待。遂馆忠一于其将多之家。多之乃小酋从父兄也。訯(一作设)酌入夜而罢。多之问我人勇怯于佟羊才。佟羊才曰。满浦宴享时。列立军数约有三四百。背负矢服。前抱弓袋。箭皆羽落无镞。弓前拆后裂。只为他国笑资。此辈只可将尺剑砍倒四五百人。但恨臂力有限尔。两人相与大噱。忠一曰。我佥使若欲誇示军威。当以悍兵精卒强弓利镞。大张声势。羊才所见。只是在庭供给人与禁喧军牢也。多之曰。我王子欲与尔国结为一家。你国被掳人。厚价转买。多数刷还。我王子毋负你国。你国多杀我采蔘人。采蔘是何等挠害而杀伤至此也。忠一答曰。国法凡胡人无故潜入我境者。以贼胡论。况你国人乘夜阑入。抢夺牛马。劫杀人民。山谷间愚氓。苍黄自相厮杀。理所必然。非为采蔘故也。凡我国待夷之道。诚心纳款者。抚恤怀柔。冒禁犯境者不饶命。往在戊子年中。你国地方饥馑。饿莩相望。你类之归顺待哺者。日以数千计。我

国多馈酒食。且给米盐。赖以生活者甚众。由是观之。我国岂有意剿杀耶。特你等冒禁犯境。自就诛戮也。多之曰。信尔所言。渭原管兵官。缘何革职治罪乎。答曰。边上管兵官。不谨瞭望。致令你辈阑入。所以革职。若早戒严。使你们不得越境。则我民与你等。岂至厮杀。佟羊才曰。你国宴享时。何无一人身穿锦衣者。答曰。衣章所以辨贵贱。我国军民不敢着锦衣。岂如你国上下同服乎。多之曰。你国有飞将军二人云。然否。答曰。非止二人。在南边者极多。而来此者只二人。一为碧潼郡守。一为宁远郡守。南边倭已尽驱逐。飞将等近当来防此处。多之曰。审能飞否。答曰。两手能提八十馀斤长剑。驰马上下绝壁。或出入小户无所碍。或跃过大川。或超上树稍。往来如平地。一夜间往还数百馀里。多之曰。能跃过几许否。答曰。如婆猪江。可以一跃而过。多之顾左右而吐舌。
初五日。歪乃持回帖及黑缎圆领三件，貂皮六令，蓝布四疋，绵布四疋。与忠一及世弘世国衣各一件。貂皮与忠一世弘各三令。布分与姜守及忠一奴春起。小酋亦送黑缎圆领三件黑靴三件。与忠一世弘世国各一。忠一言于佟羊才曰。我以满浦军官。只将文

书往复。有何勾干。领此两都督重礼。分贶家丁。尤所不安。情愿还呈。歪乃，佟羊才回告两酋。酋言前日马臣等归自满浦。领受物甚夥。今军官所言若是。马臣等得无愧乎。下人所给。尤不足贵。只表行赆。言未已。一胡呼马臣甚急。有顷回言王子云刷还之报。不要他物。只要除职。若朝鲜除职。则赏之以一尺之布。犹可受也。如不蒙除职。虽赏以金帛。不愿受也。忠一答曰。当归告佥使。忠一察其意。欲以与上国及我国结好之意。跨示群胡。威服诸部也。又曰。毛邻卫胡人屡犯贵国地方。我国设一镇于惠山堡相瞭望处。以遏冒境贼胡如何。答曰。我国东北面。与胡密迩。只隔一江。寻常往来。归顺者往往窃发。屡兴边警。西北面与胡部隔远数百里。越境作贼者无多。都督亦必详悉。马臣曰然。答曰既知如此。何胡设镇。曰王子今方统率诸胡。号令进退。宁有违越者。忠一曰。前年金歪斗作贼南道。当都督管束初。亦如是。他日事可知。设镇徒作启衅之端。必有悔也。歪乃曰。设镇事具悉回帖。你其归告佥使。立等回话。遂同出城。汝乙古言于马臣曰。欲将熊皮鹿皮卖满浦。买牛耕田。你可言于王子说。与军官马臣入告奴酋。奴酋曰。朝鲜不许上京。

则你等不可径往满蒲卖买云。台忽哈邀忠一至家。设酌以饯。酒数巡。忠一以日晚而罢。奴酋回帖云女直国建州卫管束夷人之主佟奴儿哈赤。禀为夷情事。蒙你　朝鲜国。我女直国二国。往来行走管好。我们二国无有助兵之礼。我屡次管好保守　天朝九百五十于里边疆。有辽东边官。只要害我途功升赏。有你朝鲜国的人一十七名。我用价转买送去。蒙　国王禀赏我得知。我们二国若不保心。有你临城堡对只地方。着我的达子住着。看守你的边疆。若有你的高丽地方。生畜不见了。与我达子说知。亦寻送还。你差通事答满堡城到我家来。若有你的人畜我送去。我酌达子到你地方。你送还与我。两家为律在无歹情。后日　天朝官害我。你替我方便壹言。呈与　天朝通知。我有酬报。星夜力等　天朝二国明文及日回报。须至亶者。万历二十四年正月初五日禀。踏建州左卫之印。
忠一路见胡百馀骑各具兵器。裹粮数斗。建旗出北门。乃烟台及防备诸处摘奸事也。旗用青黄赤白黑。各联二幅。长可三尺。奴酋将设栅。调傍近部落。每一户计其丁。迭采城外合抱木。每一名输十株。方中式。

驾牛输入络续云。
佟交清哈子托时。托时长女嫁童好罗厚。有子忽哈。次子即奴儿哈赤。生己未。有妻三人。庚辰生子歹舍。又有五子二女皆幼。第二子毛儿哈赤生壬戌。子二皆幼。次女嫁童亲自哈。生一子而丧其妻。第三子小儿哈赤生甲子。有妻二人。癸未生子培来。又有三子皆幼。长女以今正月十五日。与童时罗破作婿。奴儿哈赤，小儿哈赤同母。毛儿哈赤异母云。
奴儿哈赤躯干壮健。鼻直而大。铁面甚长。头戴貂帽。钉象毛如拳许。又银制莲花台。台上作人形。以饰象毛。身穿五䌽龙文帖里。上长至膝。下长至足。貂皮饰其缘。腰带银饰金带。佩帨刀砺石獐角一条等件。足穿鹿皮兀剌鞋。或黄或黑。诸将亦有龙纹衣。饰缘或以貂。或以水獭。或以山鼠皮。俗皆剃发。只留脑后少许。上下二条辫垂。髭亦留左右十馀茎。馀皆镊去。奴酋出入。只诸将或二或四双引之。奴酋骑则骑。步则步。奴酋除拜都督者十年。拜龙虎将军者三年云。
小酋体肨壮大。面白而方。耳穿银环。服色与其兄同。奴酋家南设一堡。去大吉号里可一日。北设一堡。去

如许路亦一日。西设十堡。去辽东可一日许。奴酋遣亲信诸胡往戍之。交一年而递。
奴酋领各部酋长一百五十馀。小酋领各部酋长四十馀。诸酋长皆居城中。凡有调发。定卒伍多寡。传箭于诸酋长。诸酋长各领其部落。具器粮以待。唯辽东傍近处不调。烟台军并家口以处。满一年而代之。每朔计其口给粮饷。凡报变时。只击木梆。以邻台相准为限。既准辄走匿。恐被贼害故也。
田土腴则种粟一斗。收八九石。瘠则收一石。收谷辄埋田畔。冰后输入部落。皆逐水而居。胡家多于川边。少于山谷。凡制屋。屋极及四傍。并以粘泥厚涂。故虽有火灾。只烧盖草。家皆畜鸡猪鹅鸭羔羊犬猫之属。其有罪者。不用刑杖。脱其衣。以鸣镝射背。随罪轻重而多少之。亦有打腮之罚云。路见胡人持弓矢甲冑糗粮。去来相续于道。乃是递番者而都是残劣。
清河堡将备酒肉。调六七人。以十二月二十八日。辇送奴酋。乃岁馈云。
抚顺通事抵奴酋。忠一问其故。曰清河堡新设烟台。奴酋自行毁撤。辽东官拿致其次将康古里。棍打二十。复虑奴酋嗔怪。将银子五百两慰解之。令俺先告。

又言奴酋每请铳筒于辽东而不许云。
前年变生南道时。古未介酋长金歪斗领兵入寇。歪斗父周昌哈向化于我国。赐姓名金秋。差兼司傼(一作仆)。仕于京者八九年。托以归见父。还其部落。不复来朝云。自奴酋家去古未介。可六日许。
胡人言从前胡人凡有往来。必佩弓矢。以避侵害抢掠。自王子管束。只持马鞭。王子威德。无所拟议。或云前则任自田猎。今既管束行止。凡有田猎。必纳王子。虽畏彼不言。中心岂无怨恶。
胡人相言奴酋聚兵三千。待冰合时。一队由去岭。出高山里。一队由列于岭。出乫轩洞。以复渭原之雠。因辽东官及余相公宣谕罢兵。
奴酋令各部刷出渭原采蔘人丁。每人徵牛一头。或银十八两。以赎其私自犯越罪。贫不能当者。并拿家口。以备使唤。
忠一留亲自哈家时。有胡人四五来到。忠一令通事等佯睡卧而窃听之。一胡问亲自哈曰。彼军官因何干来。答曰。为两国如一国。两家如一家而来。且将文书来告。其国治渭原管兵官。此后各守封疆。无相侵犯。一胡曰。朝鲜多诈。安知冰解前。姑为通信。以缓吾

师乎。且朝鲜人刈草伐木。纵猎于我国地方。凡我人所获。皆抢夺而去。反禁我使不得采蔘何也。
温火卫都酋长台姜求愚之孙。甫下下奴酋妹夫也。奴酋闻辽东及蒙古聚兵。使甫下下领兵千馀。同守城。今已罢去。甫下下守城时所领坡山，时番，小乙可，厚地，所枢，应古等六部落。皆属温火卫。
马臣将上京事问忠一。答曰。我国恪守　天朝法令。此等事必须奏闻　天朝。天朝若许之则行。不许则不可行。马臣曰。事当如是。若得上京道路何如。答曰。路远且险。马臣曰。杨大朝亦言其脩阻云。杨大朝余相公所率去夜不收。与河世国。往来虏中者也。
马臣曰。你国沿江地面。留置降倭云。然否。忠一答曰然。马臣曰几何。曰约五六千。马臣曰缘何留置。答曰。倭奴慕义。来降我国。皆给与衣食。俾得安接。伊等感怀恩德。愿住边上。为国家御侮。我国家嘉其诚。分置沿江诸郡。马臣曰。倭子状貌壮大否。曰甚小。能潜行草间。放丸能中飞鸟。故曰鸟铳。马臣出示铁盔曰。能透得此盔否。曰能穿两重真木防牌笼以薄铁者。于此盔乎何有。马臣顾左右而皆愕然。
小酋送言他日你佥使若有送礼。不可高下于吾兄

弟也。前日满浦所给马臣，佟羊才赏物。尽为奴酋兄弟所夺。马臣等皆有不平之色。
建州卫西自辽东界。东至蔓遮。准以我国地方。西自昌城。东至高山里左卫。也老江上右卫。海西地界温火卫。西自梨坡部落。东至古未介部落毛怜卫。在咸镜北道。隔江相望。
蒙古皆着皮衣。车上造家。以毳为幕。饥食膻肉。渴饮酪浆。春耕时多聚人马于平野。累日蹴踏而粪之。播黍稷蜀秫诸种。又放人马践之。以至耘治收获。亦令军人齐力。
毛怜卫酋胡老佟。以战马七十馀疋，獤皮百馀令为礼。十二月初投降。马臣言卫凡三十。投属者二十馀卫云。
自奴酋家距蒙古王剌八(나바)所居。东北行可一月。晚者部落。行可十二日。沙剂者，忽可，果乙者，尼麻车，诸惫时五部落。北去可十五日。皆于今年投属。剌温东北去二十日。兀剌北去十八日。白头山东去十日而至。
如许(叶赫也)酋长夫者，(布赍也)罗里(纳林也)兄弟。患奴酋强盛。请蒙古剌八兀剌酋长夫者太(布占泰也)等部兵。以癸

巳九月来侵。奴酋迎战于虚诸部落。大破如许兵。夫者(满泰也)战死。罗里逃还。夫者太投降。所获人畜甲冑。不可胜计。奴酋选所获蒙古人二十。被锦衣骑战马。使还其巢。二十人归言奴酋恩德。剌八令次将晚者等二十馀人。从卒胡百十馀人。以战马六十疋，橐驼六头与奴酋。战马四十疋，橐驼四头与小酋。其将领等皆厚待。给与锦衣。自是远近诸部相继投降。
夫者太投降。其兄晚太以马百疋。欲赎其弟。奴酋不许。晚太亦投属。夫者太在奴酋城中。已三年。其家属二十馀口。以十二月始率来。
诸蒙古。如许，兀剌等兵最强。如许人多着白毡衣。
小酋家有一小儿。自言甘坡人。又有女人福只者。自言临海君婢子。壬辰在镜城。与班奴朴其土里被掳。转卖来此云。正月初六日。忠一止宿台愁沙部落。见一男子自言吾村甲士朴应守。壬辰八月。遇胡人三十馀。与裴守难，河德仁，崔莫孙等一时被掳。踰白头山西麓。三日而至卧乙可部落。不一日。转卖于汝延牙叱大家。去年冬。又来于奴酋城内台昭史家。为输谷物至此。自卧乙可至汝延。行可八日。其间并无人家。自汝延至奴酋家亦八日。语未几。胡人叫还。

삽화 새창열기

삽화 새창열기

삽화 새창열기

삽화 새창열기

红岛侦探记
　　后春海中有红旗浦。一名红岛。其北又有登登矶。亦海岛也。宁古塔等地军民及流寓汉人。挖蔘捕貂鼠。窜入岛中。我北境民亦有流入者。累岁滋蔓。恃险不输征税。清乾隆十一年丙寅。发兵搜讨。我亦遣谍侦探。是年五月初九日。御史军官兵营裨将。会庆兴府使于西水罗。装送将校南济极等。未得要领。六月十一日。复送济极等九人，梢工十八人。至红岛驻防所而还。有侦探记一卷。济极本靺韦之流。文甚氄杂。且不识华语。将军谓之将俊。牛录章京。谓之刘累将季。发什库谓之甫叱耳。山名水名。无以考据。然余姑抄定如此。以见大略云。
丙寅五月初九日未刻。南济极等发船。宿乌喝岩。初十日。行五里至酱子岛。遇风挂帆到瑟海。止宿胡罗山底。天明。上山而望。山皆绝壁。东偏有谷焉。长可十五里。山际有五幕而无人。獐鹿之骨峙焉。四面多架。似祷神者。十一日。使从校各持鸟鎗。带三稍工。缘后春下脉。上胡罗山绝顶。望东偏有阴坂广阔。背后春而右瑟海。踰一岭。北方海岛之罗列者可十五。其东

岛三峰秀丽。长可七十馀里。其西岛横亘百馀里。往往炮声起林木间。日暮。二胡骑从瑟海东边。持鸟鎗而过。举鞭叱曰。若等胡为至此。答曰。我等住西水罗地方。为采鹿茸至此。一胡乃宁古塔将领之弟也。欲攘火绳药丸。济极等与之。仍问登登矶，红旗浦多獐鹿否。曰不能详知。即驰去。还泊胡罗山底。十二日。下山陆行至二十馀里。值胡骑六人。济极等伏林下俟过。乘船宿岛。十四日。云雾晦冥。以子午盘定方位。摇橹而北到一岛。北高南低。其形如瑟。从其项而入。有三胡持鎗设幕而炊。急运行装。浮海而去。屡呼之。船稍近。仍问汝在何地。曰在王秦。王秦者指皇都也。二胡促橹呼曰。慎无与偕宿。必见杀害。济极等谕勿惊惧。答曰诈也。不顾而去。十五日。登山四顾。西边小岛。有胡泊小船。济极等徐行呼之。胡亦走。以梢工八人促橹逐之。仅遇一船。谓曰吾等负官银。闻此地产海蔘人蔘而来。若等何相惊邪。强要同猎。胡指西北方言是地多獐鹿。问何地方。曰红旗浦。仍自指身曰。是处驻防将领。捉人辄黥颊。或斩踵拁为奴。慎勿去。仍起下船。向二胡去。时风雨不得发。二十一日。冲雾前进。宿一小岛。天明。转止一大岛。岛口微有路。行五里。

有设帐所。聚石为墙。墙傍累累者古墓。有二石井。二十二日。东行抵一岛。岛形如獐项。苔苏遍路。无人迹。仍下船宿。二十三日。发船望阴坂。有数三人家而皆空虚。仍顺风向北海。未刻。到其岛之后麓。四望亦无人烟。与诸人散行山谷中。东偏山底。有一空舍。亦有粟田可垦四日而甚沃。大海朝堂门外有大泽。距堂可百步。树红门。门内造石室。竖木板书三行。曰五道之位，山神之位，土地之位。又周行踰小岘。见一空舍。亦有位板书三行。曰五道之位，山神之位，土地大爷之位。堂楣书曰敬身如在上。左右偏书曰庙中无僧片晒地。神前无火月昭明。二十四日平明发船。以子午盘向乙辰方。至大洋止宿。二十五日。诣一大岛。入其南。四面皆石壁。地瘠而多杉。杉皮多剥。为盖屋也。二十六日到一岛。岛之东。向北有一谷。草木甚繁。有麦菽粟稻麻之属。室庐可容数十人。东有神室。木板书三行。曰恭奉五道神位，恭奉山神位，恭奉土地位。屋内有烛台一坐。盐可五六合盛布袋。路傍对竖二白旗。墨书曰昔日有能四字。竿用哥舒木。至暮寻其东有大路。牛马之迹纵横。踰一岘。阴坂无际。一狗嗥焉。载而自随。向暮由其东踰小岭。有人家五而皆虚

无人。亦有麦田十馀区。稂莠尽除。登高望东方。大山之麓走入海中。而幅员甚长。意诸岛之胡。尽入其处而不可知也。大抵自胡罗山。转入海中。自北而东过大小岛。几三十馀。后春东麓斗入海者。计广轮可三百馀里。所称西大岛。或连或绝。皆一岛也。自其岛直抵西水罗堡。可行五六日。陆行则十馀日。可至后春。二十七日。自大岛还。遇顺风。三昼二夜。以二十九日。至西水罗。
六月十一日。济极复率将校金昌敏，金万彬，韩始辉，李齐益，朴亨万，咸之白，金鸣重，通事金世江，格军十八人。行船从乌喝岩，酱子岛，瑟项岛等诸处。十六日。下岛登高。无人烟。仍上高峰。闻炮声。寻而往。胡骑十馀。各持鸟鎗。二胡步行从山下射猎。亨寿等遥呼曰。若等何地人。答曰在后春。又问后春距此几里。答曰行十四日而到此。又问后春甚远。何故来此行猎。答曰非行猎。乃输饷彼岛。又问何故。曰自三四十年以来。唐人逃入海岛。其数滋至万人。皇帝命将俊等人。以四月初九日到后春。调后春，宁古塔，三姓等地军马。十六日从后春入岛。令我等运饷。指海中三大岛曰。彼有逃人否。答曰。其一煮唐伊。其二江居于子。其

三红岛。其四野罗。其五愁锄居。此五岛皆有逃人。曰何不讥捕。答曰搜捕遍山曲。自尔累月。时日已黄昏。不得更探。还止船。十七日。亨万等登高峰。望见岛际。虏帐无数。须臾二胡潜从船头放鎗呼曰。要当捉若等。纳之吾帅。即使通事邀之。二胡且笑且来。即馈以饭。又给扇一握，白纸一束。胡请鍮匙。撤十个与之。一胡曰我兄帅也。视之。即胡罗山猎胡也。执手相语。约以明朝复来。及期果偕行。翌日。帅以其小船一百五十只。泊洋内下陆。设帐而坐。济极等前曰。我国亡命者昔主。我家官囚我家属。使我迹焉。因遂至此。帅曰有　王旨及公文否。答曰　王旨下上司。上司直命我。法不当带来。帅曰能知逃人面目。亦录置名姓否。答曰知首渠面。馀亦有簿。帅曰汝等昨逢俺不避。已知非奸细人。俺后春将领。督捕海中叛人。与盛京诸将领。率二千四百人入海。三月粮储垂尽。方令陆续输米。奉皇旨限三年驻防。又问已捕几人。答曰未详。随所捕致大将驻防所。已从宁古塔路。押送盛京。又问自红岛至宁古塔几里。答曰可行二十日。又问俄过海滨。有破船八只何也。曰四月二十日将领来时。遇逃人二十名。捕致海岛。破其船而弃之。有一甫叱

耳。曰向者五月。从胡罗山行猎。望海中有船。非若耶。对曰果也。甫叱耳曰。诚不欺矣。汝方向何处。对曰我人亦有流入红岛者。我等亦皇帝之民。今日讥捕。均是国事。既闻其端。安敢径归。甫叱耳等曰。大军四面瞭望。若等安可潜行。济极等叩头请偕往。帅良久曰。徐当议之。仍登船。使李齐益，金世江等。遗其帅白纸三束，笔三枝，墨三笏，扇一握，布一端，米一斗。日暮更诣。帅曰吾军跨者皮船。(刳木小船)载米前进。必旷日。汝虽欲偕往得乎。曰将米载我大舸。不亦便乎。盛京将领如问之。宜善为辞。仍问米几何。答曰七百五十袋。每袋以朝鲜斗量之。不过十斗。使稍工将百袋。分载两船。仍录之簿。甫叱耳二人分守之。十九日天明发船。值风泊沙山底。诣甫叱耳帐。以笔三枝，墨二笏，黄纸三束，白纸三束，盐七斗，酱一箱遗之。还宿于船。二十日。送卒胡先行。与其帅上船炊。帅曰盛京将领如问行止。顺吾问答以对。慎勿令相左。又曰教汝军人有问。皆对不知。济极等问入岛将卒之数及地名道里远近。帅答曰盛京大将一员，射一员，蔑仁章京一员，搏氏一人。宁古塔有累章京一员，高士大一员，率罗章京一员，分摅甫叱耳一人。后春有累章京一员，分

摅甫叱耳一人。调乌喇，宁古塔，日罗河，乙罗，后春等地及盛京军。并二千三百四十人。从宁古塔路。直诣红岛。其中射一员。本后春人。仕盛京任射职。四月初九日抵后春。十六日。调后春军六十人。以四十人从陆路入。以二十人从海路入。到土罗山海边。要捉逃人。问曰红岛在盛京何方。曰盛京东南。又问登登矶在何处。答曰自盛京至宁古塔。可行三十七日。自宁古塔北向至三姓七日程。三姓之傍。有七姓，八姓等部落。又其傍有偶苏里许全愎可。其北有黑龙江。其下海口。有登登矶。唐人居焉。以貂鼠皮充岁贡。三姓等地人收而输之京。又问自宁古塔至红岛。可行几日否。答曰自宁古塔至后春一日程。自后春至红岛。陆行十馀日。以者皮船徐从水路行。可二十馀日。又问自红岛至登登矶。当行几日。答曰陆行则石山险绝。水路则渺茫无际。亦不知几日当到。又问你名云何。曰加乙锄。时年二十九。又问今输饷者。皆后春军欤。曰宁古塔，后春等地军。合一百五十名。时雨下如注。泊于娥媚沙项海边。会日暮。诣帅帐问朝鲜人在岛未。答曰未闻朝鲜逃丁窜入。独唐人柳破应时黄正等。偷朝鲜二女入海已久。生一女三男。女十五岁。

甚姣好。一男十二岁。二男八岁。三男六岁。在红岛山海间。昼则瞭望。夜则跨船来去倏忽。绝难捉矣。获当致之庆源府。教汝等知之。二十三日。行十里许。海波甚逆。至倏踰岛止宿。海涛甚险。胡船不利涉。多落后者。二十九日。胡帅始领军而至。方立谈间。卒胡捕致一唐人。帅缚而诘之。自言来住宁古塔。与其徒七人。采蔘红旗浦。未得还。帅夺其船。授其人于甫叱耳。仍行宿煮唐岛。三十日。宿忽独高地。七月初一日朝发船。帅请以俘载我船。许之。行十许里。潜问俘何故至斯。俘以手指其面曰。在宁古塔。黥左颊。入红旗浦。黥右颊而奴使之矣。问其名。曰河公漆也。忽风作波险。帅与卒胡及唐俘。移乘者皮船而后之。济极等行至沙味水边止宿。初四日。胡帅先行。济极等与甫叱耳三人。行至红岛北边江居。遇子海之瞭望军所止泊。问甫叱耳名牙伊里者红岛地势。答曰吾本宁古塔人。为挖蔘来。住煮唐西大岛。还居后春。受任运饷。故详知此岛形势。仍曰此岛南有红岛。红岛之东。有野罗，野罗江居，遇子等地。皆是红岛馀麓。审之果然。又以细布一端，扇一握。遗甫叱耳队首名足加里者。请见瞭望军情。足加里曰。此有一将领军护各处兵。当

知唐人被捉之数。明日当为汝探之。帅及卒胡发船。船小而迟。初五日。甫叱耳等向红岛后峰而去。日卓午。一胡帅从九骑。持鎗驰到。甫叱耳二人踵至幕。济极等入谒。帅曰何故犯境。答曰为捕小邦逃人。到胡罗山。适值后春将领。闻大国亦要捕逃人。意小邦逃人混入此岛。且海波甚恶。大国军粮。恐无以速致。分载小邦船到此。帅曰汝等诚为国尽忠。然持公牒否。济极无以为据。示庆兴府传令牒。帅曰此乃委送文牒。无　王旨及行状否。答曰我等何敢猥受　王旨。惟面听将令。且小邦人入大国境。亦不敢出行状。帅良久曰。吾宁古塔。有累章京留此瞭望。盛京将帅留住野罗。汝等无公牒柰何。又曰逃人几万数。五千馀人已自现。顷者吾搜捕红岛江居，遇子两地逃人一百二十六。押付野罗路大将。大略计各路所捕。四百二十六人。一百二十六人。以前月二十九日。从宁古塔。押付盛京。其馀三百人。方拘野罗。皇帝定将领。以军四百人。持公牒来此。把守要路。采蔘红岛野罗境朝鲜人。既无公文。虽著胡服。彼宁不知。济极以扇一握，壮纸一束，笔一枝，墨一笏布一端遗其帅。又以细布遍遗卒胡。帅有喜色言曰。盛京将帅三员。其二员

本月二十五日。入宁古塔过冬。明年更来留防。三姓率罗章京，后春分摅甫叱耳一人。以军六十。防红岛江居，遇子。盛京射一员。宁古率罗章京一员。以军一百。防野罗宁古。有累章京一员。以军六十。防野罗外于之味大水边。宁古率罗章京一员。分摅甫叱耳一人。以军五十。防愁锄巨。分排过冬。馀并退去。盛京将帅将入宁古塔。以宁古间新设站便宜。论报皇城。又问自红岛至野罗可行几日。答曰可五日。又请曰若捕朝鲜人。可致后春。传与我国。帅诺之。初六日议回船。帅曰此距红岛。不过两日程。运讫可还去。济极曰猎胡若把守胡捉我将如何。可与我标文。得使生还。帅许之。亲书以给。船行二十里。值大雨止宿。初七日雨霁。与甫叱耳偕行。指问红岛后峰。答曰高高登子。又指红岛之南。甫叱耳名沙乙伊里者曰。昔吾祖入彼岛。被驱出住后春。岛名青岛。又问其祖名。曰牙伊齿。又指红岛东南际海岛。曰木射岛。仍行过红旗浦上。初来时牟麦已熟而不收。甫叱耳等曰。田主被擒。无人收穫。到红旗浦泊船。登高而望。红浦一麓。走入东北间。形如鹤翼。谓之野罗。自红旗至野罗几二百馀里。其间皆重岭复嶂。树木参天。红旗浦口庐舍。皆

已被烧。日暮始下。问甫叱耳曰。逃人馀党。尚在此岛否。答曰散在穷谷林木间。不能尽捕。故留防各处。为过冬计。所载粮米。一一计给。且给绵布一端，布一端，笔三枝，墨三丁，扇一握于甫叱耳三人。还至船所。初八日天明。往辞于甫叱耳。甫叱耳以白绵布蚊帐遗之。遂发泊煮唐西大岛炊焉。初九日。憩于辽兴岛。又行初昏。泊摅秋岛。初十日日出后到瑟项岛。风波甚险。戌刻。到西水罗。大抵自西水罗至红旗浦。遇顺风直行。可五六日程。计岛之广轮。东西可五六日程。南北可八日程。青岛高而险。三面奇岩自成墙壁。东偏小底。仅可通路。帅所指红旗浦北边。茫无涯涘。红旗浦。清人谓之红岛。唐人谓之红旗浦。日罗河乙罗。清人谓之日罗河乙罗。唐人谓之三姓。而七姓，八姓。终未知指何地名矣。
　　后春将标文

삽화 새창열기
　　乾隆十年乙丑。冬至正使赵观彬别单曰。译官吴亿龄得内阁文书。磴磴矶事也。乾隆十年。内务府护军统领赵八格。前往沈阳所管地方收官蔘。径过磴磴矶地方。见有数千人偷挖人蔘。打拿貂皮。私自变卖。具由奏闻。奉旨著沈阳将军达尔党阿。会同宁古塔将军阿弥达。察明具奏。本年十月。两将遵旨前往磴磴矶察验。则东距宁古塔九百馀里地。果有闲杂人聚为巢窟。作首女人年过六十馀。强壮多智。能御众。其势难当。沈，宁两将商议揭榜。示以招安之意。若不于一年内归顺。必要派兵征伐。以此具由奏闻。今年二月。奉旨仍旧差统领赵八格。同户部郎中苏棱阿李柱等。管收官蔘。兼察虚实。
　　乾隆十一年丙寅。陈奏副使赵荣国别单曰。臣等到关外柳清沟。一官押罪人三十馀名。锁杻

赴京。任译问所来。罪人等答以俺等乃磴磴矶挖蔘人。而官兵不意搜讨。八百馀名馀党尽为逃散。俺等以头目之故。被拿赴京。朝鲜人三名。亦入夥中。被捉见囚云。
　　同年。别赍咨官李枢手本曰。磴磴矶地广阔八百里许。南有大青岛。北有小青岛。四月开花。八月降雪。东至朝鲜训戒界百馀里。海路数十里。非船莫能渡。但水浅深不等。大船亦不得行。其中匪类等所造船名快马。小且轻。不过载数石米。一二人棹转甚捷。秋成所获之粮。半入大青窖埋。以备来春采蔘之资。西南至船厂八百里。贸易卖蔘。俱从船厂。自船厂至沈阳八百里。至宁古塔七百里间。有绣水淀子百五十里。非健人壮马。不得过。俗贸贸。只具人形。十数年来。山东偷刨失利。得罪亡命者。投入教习。衣服制度。大异前日。而本无军器兵丁。故官兵进剿。逃避者不过偷生云。