硏經齋全集外集卷四十

　傳記類

　　

康世爵避兵記

康氏本通州人。世爵八世祖仁宣。移居荊州府撞州境北石塔村。子孫仍家焉。五傳而至祐。嘉靖丁巳。以勇健擢金州參將。戰死蒙古地。贈指揮。祐子霖。萬曆辛卯。知天水縣。翌年。倭寇朝鮮。皇帝拜楊鎬經略東征。鎬請霖與俱。戰死平山。贈都指揮。予功臣祿。歲準米百二十石，銀百四十兩。霖子國泰。萬曆丁卯。登武進士。爲靑州通判。國泰弟國徹。亦登進士。除蘇州通判。國泰以萬曆壬寅生世爵。丙午生世祿。世爵字子榮。爲人滑稽不覊。丁巳。靑州布政使王象乾奏國泰居州不法。被逮繫獄四十餘日。謫遼陽。世爵從之。世祿與其母在荊州。越一年戊戌閏五月十五日。滿洲陷撫順。四總兵擊之。大敗而還。七月。淸河繼陷。帝命經略鎬往征。時廣寧總兵李光榮與國泰聯榜相善。欲令以功名自奮。具奏擢中軍。會光榮解㱕。新摠兵李如柏至任。仍國泰職如舊。時滿洲初起。兵衆甚弱。諸將相謂曰。總兵李承良守廣寧時。點閱胡騎。不滿四五千。數十年間。縱彼生聚。不過數萬。此虜易與也。人由是應募者日多。己未三月初一日。鎬分軍

入四路。時國泰以廣寧兵一千五百騎。屬提督劉綎。爲先鋒。朝鮮軍輒後。約四五十里。牛尾嶺甚險。陳不得成列。時世爵隨父在軍中。國泰叱令還歸。世爵不忍。輒潛身帳外。深入胡地二百餘里。國泰撫世爵背曰。此何等地而汝尙隨我也。三月初三日。過嶺行可三十里。遇滿洲兵。纔交鋒。伏虜橫縱出山谷掩之。矢如雨下。綎見軍覆。自焚火死。國泰亦死於亂。虜馳逐亡卒。東西遺脫不止。世爵潛伏澗中。會日暮。與從奴一騎。移國泰屍北偏巖底。築石藏之。取其玉圈子。投之朝鮮軍。一琦子已先在軍中。相與泣言東兵若勝。各收父屍以歸。初四日早朝。滿洲兵遍野而進。朝鮮元帥副帥陳山上。左右營將陳平地。滿洲兵先擊左營。一鏖而盡之。移擊右營。右營敗入山上軍。山上軍望見皆戰慄。時兩帥多相詰。世爵微察之。一欲降一欲戰也。一將特遣人於敵。須臾而還。卽令軍中盡捨器械下山。聚立左營所敗地。與賊講和。賊列外陳。乃使數騎搜明兵竄入者。反接以去。世爵適遺置大右下。目朝鮮人乞解其縛。人皆不之視也。遂自戛石角繩絶。改著朝鮮死屍之衣。廁立朝鮮軍。是夜走還遼陽。鎬，如柏被逮。新經略乃揚州熊廷弼也。時國兵新

破。遼民皆荷擔立。世爵欲還鄕則父骸未收。欲留邊則賊患孔棘。方彷徨號哭。廷弼招謂曰。日者汝季父請我資汝衣粮。收汝父骸骨。汝徤甚。堪任戎務。可起復復讎。未卽令爲軍校。每送陳上督戰。己未六月。賊陷開原。七月陷鐵嶺。廷弼以僨師被拿。袁應泰來代之。越三年辛酉三月初九日。滿洲兵來圍瀋陽城。十二總兵相議曰。城小軍不能容。乃使步軍陳城外。初十日平明。軍出城約數十步。虜迎擊之。我師遂北。虜尾之入。城遂陷。世爵從西壕而上躍馬墜城底。馬蹶復起。走還遼陽。時遼陽奸細從敵回言賊可敗狀。諸將不知也。反令守城西。其夜乃與城中羣亡賴。納賊賂爲內應。西雉之間。皆垂絨索。翌日乃引虜登城。遼陽城延袤十五里。西城已陷。三面不知。申刻。斬頭將從數十騎廵到。見西城已竪滿洲旗。急撥馬回走。是夜將半。賊屯城頭不下擊。經略自焚死。御史張銓不屈死。世爵失馬奔出城。城外號咷蔽野。晝伏積屍中。夜走鳳凰城。適主國泰同年李仁厚。仁厚遇之甚厚。時虜兵彌滿關外。朝暮且至。仁厚有室女。欲納世爵爲壻。得以依歸。世爵以持服辭之。留半月。避兵山中。未幾仁厚一家盡被殺掠。世爵遇廣寧人劉光漢。光

漢募潰卒數百人自將之。與世爵入鳳凰山。守數月。出山西行。遇虜大敗。偕走山中。未幾光漢被箭死。世爵被擄。天啓乙丑八月。亡奔朝鮮。絶粮山谷間。拾木實療飢。割羊裘煮食十三日。始越滿浦境。遍遊關西郡縣。歲辛丑。從鍾城移寓會寧都昆地以終。甞諭諸子書曰。懷鄕一念。達人尙然。矧余亡國餘民。竄身荒谷。萬里殊邦。誰識貴賤之分。一身著處。視同奴隷之輩。人生到此。不死何爲。郢中舊音。增楚客之悽音。江南物色。起晉人之哀韻。日暮道遠。人間何世。中原回首。故國無主。穢德熏天。天厭無日。父死而偸生他邦。國亡而未蹈東海。吾生何羞。願汝曹葬之不厚。㑭(一作贖)前日愆云。

　　　按世爵自述篇。叙其避兵事甚悉。然與史乘多有同異者。李民寏柵中日記。己未初四日。天兵敗於家哈嶺外。而自述云初三日過牛尾嶺而敗。張廷玉。明史云提督劉綎戰死。而自述云綎見軍敗自焚死。柵中日記。喬一琦見提督軍敗。卽投入朝鮮軍。至初五日講和。喬自知不免。投崖死。而自述云初三日逢一琦子。泣告東兵勝。則共收父骸歸。時一琦未

死。而約共收骸。無是理。明史袁應泰傳。泰昌元年。應泰擢兵部右侍郞。代熊廷弼爲經略。天啓元年三月。遼陽城陷。自縊死。薛國用代應泰爲經畧。醇謹久於遼。淸兵不至。得安其位。卒於官。而自述云國用代廷弼爲經畧。遼陽陷。自焚死。此又相左。豈或流離之際。記載失詳與。余讀自述篇。悲其志也。爲之刪繁補缺。正其訛謬。以寓風泉之感云。四路之役。天兵二十餘萬。又兼朝鮮，葉赫之師。加之滿洲數萬之衆。直如摧拉之易耳。且杜松，劉綎盡百戰良將。縱鎬失策。覆敗豈若是之甚哉。殆胡運方興。天實相之也。余甞讀乾隆詩集。得薩爾滸事。爲之纂次如左。己未二月。天子命楊鎬，杜松，劉綎等。統兵二十萬。號四十萬來攻。左翼中路以杜松，王宣，趙夢麟，張銓督兵六萬。由渾河出撫順關。右翼中路以李如柏，賀世賢，閻鳴泰督兵六萬。由淸河出鴉鶻關。左翼北路以馬林，麻岩，潘宗顔督兵四萬。由開原合葉赫兵。出三坌口。右翼南路以劉綎，康應乾督兵四萬。合朝鮮兵。出寬甸口。期

趍滿洲城。三月朔。滿洲西路偵卒。遙見火光。馳告其酋。南路偵卒。又告明兵逼境。奴酋曰。明兵之來信矣。南路有駐防兵五百。卽以此拒之。明將誘我而大兵必由撫順西來。急宜拒戰破此。他路不足患矣。卽於辰刻。卛大貝勒代善及衆貝勒大臣。統城中兵出。令代善前行。偵卒又告明兵出淸河路。代善曰。淸河之界。道途偪仄崎嶇。兵未能驟至。我兵惟先往撫順以逆之。遂過札𠹍關。與達爾漢侍衛扈爾漢集兵。以待酋至。四貝勒洪歹始(卽太宗)以祀事後至。謂代善曰。界藩山上。我築城夫役在焉。倘明師攻陷之柰何。我兵宜急進。代善等曰善。令騎𢸬(一作擐)甲。日過午。至太蘭岡。代善及扈爾漢欲駐兵山谷中。以待明師。洪歹始艴然曰。正宜耀兵。壯我夫役之曕(一作瞻)。㑭幷力以戰。何故令兵立隱僻地耶。巴圖魯額亦都曰。貝勒之言是矣。遂督兵赴界藩。對明師而陣。初衆貝勒兵未至。滿洲防衛築城兵僅四百人。伏薩爾滸。總兵松過谷口將半。尾擊之。追至界藩渡口。與築城未(一作夫)役合據界藩山之吉

林崖。松結營薩爾滸山。而自引兵圍吉林崖。仰攻滿洲兵。滿洲兵下擊之。斬明兵百人。時衆貝勒甫至。見明兵約二萬人。又一軍列薩爾滸山巓。遙爲聲勢。洪歹始與諸將議曰。急以千人助吉林兵。馳下衝擊。而以右翼四旗兵夾攻之。以左翼四旗兵當薩爾滸之師。奴酋至。問洪歹始破敵策。洪歹始具以告。酋曰。日暮矣。且從若等分右翼四旗之二。與左四旗兵合。先破薩爾滸兵。界藩之衆。必喪其胆。再令右二旗兵。遙望界藩軍攻我。幷力以戰。是時滿洲近都之兵。椉善馬者先至。椉駑馬者多後。于是合六旗兵。進攻薩爾滸山。明兵發鎗礟。滿洲兵奮力射。不移時破之。吉林兵自山上馳下擊之。右二旗兵渡河直前。明兵之在界藩山者短兵接。滿洲縱橫馳突。無不一以當百。遂大破之。明總兵松，宣，夢麟等皆歿於陣。旗幟器械及士卒死者。蔽渾河而下。如流澌焉。追奔逐北二十餘里。至碩欽山。時已昬。沿途搜剿者又無數。是夜明總兵林營於尙閒崖。濬壕嚴斥候。鳴金鼓自衛。滿洲兵

見之。乘夜馳告於代善。翼早。代善以三百餘騎馳至。林兵方拔營行。見之結方營。環營濬濠三匝。列火器壕外。次列騎兵以俟。宗顔之軍在西可三里。營斐芬山。代善使人馳告其酋。時滿洲遠路兵亦續至。與代善兵合。明左翼中路後營遊擊龔念遂，李希泌。統步騎萬人。駕大車持堅楯。營於斡琿鄂謨地。奴酋與洪歹始卛兵不滿千人。分其半下馬步戰。明兵發火器拒敵。洪歹始引騎衝之。步兵遂斫其車破其楯。明兵又大敗。念遂，希泌皆沒於陣。會代善使至。知明已營尙閒崖。奴酋急引四五騎。日中而至。見明兵屯者四萬人。酋趣令軍先據山巓下搏之。衆兵方登山。而林營內兵與壕外兵合。酋曰。是將戰也。我兵且勿登山。宜下馬步戰。令代善往諭之。時左二旗下馬者方四五十人。明兵已自西突至。代善言於酋曰。兵已進矣。卽怒馬迎戰。直入其陣。二貝勒阿敏，三貝勒莾古爾泰與衆台吉等。各鼓勇奮進。兩軍搏戰。遂敗明兵。斬首捕鹵過當。方戰時。滿洲六旗兵不及布列。人自爲

戰。縱馬直逼明營。明兵發鳥鎗巨礟。滿洲兵衝突縱擊。所向無前。明兵不能支。又大敗。滿洲兵椉勝追擊。明副將岩及大小將士皆陣沒。總兵林僅以身免。尙閒崖河水盡赤。奴酋聚軍馳往斐芬山。攻開原道。分其兵之半。下馬仰攻之。宗顔兵約萬人。以楯自蔽。連發火器。滿洲兵突入摧破之。宗顔全軍盡汲(一作沒)。時葉赫貝勒錦台什，布揚古。欲助宗顔。甫至開原中固城。聞明兵敗。大驚而遁。是時滿洲旣擊破明二路兵。乃收全軍。至固勒班地方駐營。而總兵綎，如柏等。由南路進。已偪滿洲城。偵卒馳告。酋命扈爾漢先卛兵千人往御。翼朝。復命阿敏卛兵二千繼之。自卛衆貝勒大臣。還軍至界藩。行凱旅禮。刲八牛祭纛告天。代善請曰。吾先歸從二十騎。微行探信。俟祀畢徐來。酋許諾。莾古爾泰，洪歹始馳至與俱。日暮。代善入滿洲城。奴酋亦自界藩踵至。平明。命代善，莾古爾泰，洪歹始御綎。而留兵四千於都城。待如柏，世賢等。初綎兵出寬甸。進棟鄂路。羣胡避匿深山中。綎悉焚其柵寨。殺其

老弱。佐領託保額爾訥額赫卛駐防兵五百迎敵。綎圍之數重。額爾訥額赫戰死。幷傷五十人。託保引餘兵。與扈爾漢軍合。伏山隘以待。巳刻。代善引兵甫出兀爾喀什窩集。時綎遣精銳萬人前掠。將趨登阿布達哩岡布陣。代善謂洪歹始曰。吾引左翼兵出其右。汝引右翼兵登山。㑭將士下擊之。汝立其後督之。無輒輕身入也。洪歺始先引精騎三十人馳擊之。兵刃交接。戰甚酣。後軍隨至突之入。代善又卛左翼兵。自山之西至夾攻之。明兵大潰。洪歹始椉勝追擊。與綎後隊兩營兵遇。綎倉卒不及陣。洪歹始縱兵奮擊。綎戰死。是時明海葢道康應乾將步兵。合朝鮮兵。營於富察之野。執筤筅長鎗。被藤甲。朝鮮兵紙甲柳冑。火器層疊列待。洪歹始旣破劉綎兵。方駐軍。衆貝勒皆至。遂復督兵攻應乾。明兵及朝鮮兵競發火器。忽大風驟作。走石揚沙。煙塵反撲。其營昬冥晝晦。滿洲椉之。又大破之。殲其兵二萬人。應乾逃去。先是阿敏扈爾漢前行。遇明遊擊喬一琦兵敗之。一琦收殘卒奔

朝鮮營。時元帥姜弘立據固拉庫崖。衆貝勒復整兵逐一琦。遂攻朝鮮營。弘立知明兵敗大驚。遂按兵偃幟。遣通事來告曰。此來非吾願也。昔倭侵我國。據我城郭。奪我疆土。賴明助我。獲退倭兵。今報德之。故奉調至此。爾撫我。我當歸附。且我兵之在明行間者。已被爾殺。此營皆高麗兵也。明兵逃匿於我者。止遊擊一人及從騎而已。當執以獻。洪歹始等定議。乃曰爾等當降。先令主將來。否則必戰。弘立復遣使告曰。吾若卽往。恐軍亂逃竄。其令副元帥先往宿具勒營以示信。詰朝吾卛衆降。遂盡執明兵。擲山下付之。一琦自縊死於朝鮮軍。副元帥先詣衆貝勒。翌日弘立卛兵五千下山降。衆貝勒宴勞之。送弘立及所部將士先詣滿洲城。弘立等皆匍匐謁見。酋以賓禮待之。阿敏洪歹始旣破明軍。駐三日。籍其俘獲人馬輜重鎧仗而還。時經略鎬駐瀋陽。聞三路兵敗大驚。急檄總兵如栢，副將世賀等回兵。如柏等自呼蘭路遁歸。滿洲哨兵二十人見之。據山上鳴螺擊帽。弓弰揮之。作

招集狀。已而呼噪下。擊殺四十人。獲馬五十匹。明兵奪路而逃。相蹂踐死者。復千餘人。

瀋行記程

崇禎八年乙亥正月。以李浚爲春信使。奉使瀋陽。二月二十日。早到鴨綠江邊。禮幣先渡。員役次之。義州府尹林慶業，平安監司裨將前監察姜綬。點閱渡涉人馬。氷凘蔽江。夜半天大雨。一行愁苦。

二十一日。林慶業，姜綬又點涉。小胡譯李二男遇颶風傾覆。與義州人二名渰死。

二十二日。林慶業，姜綬又點涉。午時畢渡員役及公私物貨到中江。但鴨江舡不能回。泊於中江。未及畢渡。依岸露宿。

二十三日。過金石山。秣馬于修毛老川邊。行到細川。卒遇風雨。止宿于柳田林藪間。距中江堇六十里。

二十四日。曉發過湯站。朝飰于龍山川邊。午過鳳凰城。喩伯顔嶺。露宿于嶺底。

二十五日。冐雪啓程過松站。渡瓮北河。朝飰于八渡河畔。行到長囦。去通遠堡十里許。通遠堡守直將胡五許能卛從胡五人。迎於馬前。浚使胡譯金命吉問曰。汝等何以知吾來耶。五胡答曰。前因馬將。聞使臣

之行近當到此。到城外。守堡將胡乃素，及安太，王可戴等三人。卛從胡八人來迎浚行於川邊。女直學申繼黯詰曰。捨人家而就冷地何耶。伊胡等曰。汗令至嚴。且城外止宿例也。浚不得已露宿川邊。將胡等卛從胡。亦宿近處。胡譯權仁祿略給南草與烟壺。固辭不受。王可戴者。卽廣寧漢人也。與胡譯權仁祿，金命吉相知。命吉等問護行軍不來之由。答曰。時値氷泮。慮使臣難行故不來。且汗令曰。朝鮮使臣來到。善辭挽之。使不得前待。護行軍以入。

二十六日。乃胡等待天明問安否。浚答曰。累日處泠。寒疾侵尋。此果待使臣之道乎。蓐食卽欲發。乃素等挽之。浚不聽而騎。競執轡曰。使臣欲見汗。不可如是。且汗令嚴重。違則必死。莫若死於使臣。浚知不可強而留。

二十七日。胡譯權仁祿問乃胡曰。前者守堡將胡唐介者在此。今不見何耶。乃胡等答曰。黑龍江之東北諸胡部落。多叛我不附。故汗以三時叱介往定之。唐介者卽其土人。導軍而入。今已數月未還。又丁卯被擄人義州女子內婢己生之夫高世仁及其從弟義州人尹不斤並隨行。適逢己生三人。抱持痛哭。見者

無不嗚咽。浚使世仁等密問胡中事。己生所答。與乃胡相符。漢人王乙者。卽王可戴之第二子也。胡譯權仁祿偵之。答曰。高山要土領將官五百。以二十六日。向宣府大同。一將官所領十七名。

二十八日。浚久處于通遠堡。城窄而人寡。丁男未滿數十。午後。有一胡兒年甫十五六者過之。權仁祿招問之。乃唐介之子也。問其父何在。曰十二月從軍入北地。頃聞北胡等設寨而御之。三時叱介掠取三四部落。近當回還。

二十九日。浚使權仁祿言於胡等曰。俺奉命遠來。計護行軍昨暮當到。今日當登程。卽令治行。乃胡等叩首而言曰。使臣忍且三日。今日誠難請留。然吾等已報使臣留此。願使臣更加思量。留今日以活我。胡人等登高望瀋陽路。戌時。護行胡入高山。差送八人。各卛從胡十名而來。乃胡奔告浚曰。瀋陽之人來矣。吾其無患。

三月初一日。早發踰汾水嶺。欲宿於燕山烟臺。護行將胡叱介者。龍骨大之妹夫也。先往烟臺。擇一室灑掃以待。但禁我人不得後。一行人恠之。烟臺直胡阿伊都致者。乃慶源傍邊里善部落胡也。與權仁祿言

曰。吾離鄕無資。以南草爲業。今行嚴禁。當餓死。甚咄咄。

初二日。終日大雨。仍留煙臺。

初三日。曉發燕山館。朝飯于會寧嶺底。過甜水站。止宿於靑石嶺煙臺。過甜水時。我國男女三人。立城上悲啼號泣。燕山舘舊基左右。營新屋。浚使權仁祿問護行將。胡等曰。爲待朝鮮使也。盖此舘介在於通遠，甜水兩站之中。相距各四十五里。甜水站城堞頹落。人家甚少。因被擄人平壤崔允奉問之。則曰。此站守胡等。並移通遠堡。唯留將胡二人卛十餘人。今又自瀋陽追來差胡於應巨伊。卽貴永介之所信司貨也。爲護行而至。燒酒一缸，羊一首。將以洋意給商賈等。

初四日。早發到靑石嶺。石路崎嶇。人馬十顚九沛。不能前。浚下馬路左。與員役等班荊坐。差胡於應巨伊亦來慰。浚曰。奉使而來。何勞之有。伊胡謝曰。使价相通。兩國之福。使臣言是矣。浚又問行路之禁與前何異。答曰。曾聞朝鮮商賈等落於路。深入山谷。與我人潛相和賣。蒙古漢人雜處其中。或有要少輩貪貨而殺之。則兄弟之好安在哉。前於馬將之去。亦通此意。使臣不聞乎。浚曰。言雖是。而擧措固不當如是。於應

胡心思良久曰。吾當言于護行將。自此稍稍緩禁矣。浚問虜中事。伊胡曰。北胡多不降附。汗使䃼(一作朴)吉乃，三時叱介等兩將。以十一月十二日往征之。又十二月十八日。送唐介等益其兵。計當一萬。且要土以三萬兵而西。兵各持馬五匹，米五斗。兵出已七月矣。浚問所向。伊胡曰。吾唯知向西而已。不知向某處。詳其意盖諱之也。午後踰嶺。秣馬于狼子山小川邊。暮渡三流河。止宿于頭官站。

初五日平明。飰于安平地松泉寺。漢僧韓道元叩首跪拜。浚許之坐。義州軍官崔應天領護行軍以來。應天伶俐解漢語。使之談。仍問胡中事。曰去冬朴吉乃等。領兵入北地。聞攻殺一部落。掠取二部落。所獲者男女牛馬並萬餘口。近當還來。午後到太子河。江水漲溢。於應胡整二小舡。以渡禮幣。次員役。止宿於高麗邨。邨卽貴永介之農庄也。於應胡撿屋。胡接一行極謹。汗之別遣意有在也。此胡隨其信差。再至我國而感我恩。累言之不已。

初六日。私輸人馬。日暮畢渡。不得發。仍留高麗邨。於應胡又以燒酒四缸，羊一首給商賈。員役等恠之曰。行路之給羊酒。曾未見也。浚使權仁祿佯謝其厚。於

應胡喜答之曰。龍將言于汗。俾贈給以慰遠勞也。不識龍胡用何姦計而如此。

初七日。早食啓行。止宿于泥堡。人馬疲不能運。自高麗邨。胡人等多發車輛以輸。但狂風大起。沙石撲面。道路泥濘。車馬並不得前。

初八日。秣馬于山拗堡。適入擄漢錢哥家。使譯官申繼黯偵之。錢漢凝淚滿眶曰。俺卽祖総兵之軍也。大凌之敗。偸生至此。屬於沙河伐羅耳。沙河伐羅。卽貴永介之第三子也。又曰。要土以二月二十六日。向宣府大同。計宣，大以西之資。加齎十日粮。所領小將三百六十。一將之軍各十人。浚問曰。要土所卛。只三千六百。何若是其寡耶。錢漢曰。與俺被擒者一萬五千餘。上年宣，大之戰。存者僅五千餘人。且孔耿兵亦死亡過半。兵勢甚凋殘尒。午後到實伊堡止宿。

初九日。平明啓行。朝飯于沙河堡漢人朱張三家。伊漢欣欣若相識者。浚使崔應天贈筆墨。聞其事情。答曰。要土二月二十六日向蒙古地。八高山各出五百。共四千也。暮到混于江。馬夫大卽來見。以汗意問安否以慰之。止宿于煙臺。

初十日曉。浚馳到江岸。馬胡整十舡以待。卽見浚慰

問安否。且曰。龍將與滿將已到宴廳。禮幣可先輸。使臣與員役隨𨓏。其餘人馬。俺當護之以渡。浚如其言而渡。胡通事鄭命壽與一胡馳來。以龍骨大，滿月介之言邀浚。及到宴廳。龍，滿兩胡及擄漢將三人，將校胡二人。立於大門之內迎入。讓於北壁。龍胡以下席次坐。設宴行酒。卽與共轡行到城外。分送商賈於西舘。由南門而入。及至舘門外。讓浚先入。更慰行路之艱而後出。已而又問禮幣數目。浚曰。比上年無增减。又問物采升數如何。女眞學申繼黯答曰。使臣與戶曹郞員眼同封裏。不須問。龍胡問曰。貴國有何事。浚曰無事。又問椵島有何奇。臣曰。俺來時海氷未泮。水道不通。無得以聞。兩胡唯唯而去。日暮龍骨大與滿月介，馬夫大及漢將班志友等來。以汗言先問國王氣體若何。答曰。玉體平安。又問使臣値道險。多日爲勞。何幸無恙抵此。不覺欣然。龍胡要見國書。浚曰。俺當親傳于汗前。不可見。龍胡等曰。出見例也。何堅執若是。浚給謄草以去。時定州妓永眞，嘉山婢永玉，秋香及鉄山義州等官男女十餘人。列立於路左。呼天而哭。掩目不忍見。混于江畔。胡騎日日帶甲。成羣馳騁。及到于今。無一人馳騁者。

十一日早朝。女眞學申繼黯言於浚曰。胡通事鄭命壽到舘門外。傳汗言曰。東西舘日各給二饌牛。今牽來。浚曰。此例耶。繼黯曰。前者宰而給其肉。浚曰苟然牛不可受。司畜胡二人入言曰。使臣拒之甚確。吾當歸報汗前。俄而龍骨大，馬夫大與司畜胡二人同來。以汗言傳曰。今饌牛一則爲國王遠情。一則爲使臣行勞。使臣何堅拖不受耶。龍胡且曰。己巳春信之行。已有此例。權仁祿詳知之。仍使從胡棄牛去。聞之譯官。前者一日供肉一百六十斤。此牛甚瘦。若屠宰則不滿其數。故如是云。午後。龍胡與滿胡來言汗明日接見使臣。當受禮單。又曰使臣跋涉千里。主人宜留之。但使臣離京久。必欲速還。我且多事。若尊賓留舘則未遑也。明日受禮單。始計貨物。浚曰何故。龍胡曰。方今所獲北胡萬餘口。而丁壯五千。又大元㺚子。降附後部屬留其地者甚衆。整送一枝兵而收之。已經旬日。兩處人計當四月初來到。俺等預講接應之方。所以無暇耳。所謂一枝兵。卽要土之謂也。與錢胡言相符。

十二日陰。早朝八門。懸黃旗。有頃。鄭命壽來言汗於正堂。接見使臣。當先送禮單。浚使女眞學金後覺領

送禮單。設之堂前。龍胡送鄭命壽。招申繼黯取禮幣。龍胡托以色惡品麤恐唱之。繼黯竭力周旋始止。滿月介，馬夫大，班志友諸將胡五人。與金乭屎，鄭命壽等來言汗已坐堂。浚卛所帶員役。至門外下馬。滿胡引之中庭席上。浚奉國書而立。掌書胡走受之。傳致汗前。浚旣拜。滿胡又引坐於西壁八高山之上。先行茶。繼駱酒一鍾。時汗着黃衣。據黃龍椅。坐北壁。諸三子，八高山及諸將胡二十餘人。列坐於東西壁。以黃幕補其簷。左右竪黃盖。又庭東西設靑帳。八高山之幕也。胡人坐其下者。僅數百餘人。且左右幕下。列卒胡各十餘人。當使臣之出入。張鼓角。汗招龍骨大。傳言于浚曰。國王氣體若何。答曰。聖候平安。又曰。使臣跋涉險路。恐致傷損。如何。答曰。再三慰問。尤可感已。又招滿月介曰。請使臣宴於禮部。滿胡引出就禮部。坐纔定。龍骨大，班志友，馬夫大，李承佐等來言曰。汗爲使臣。別遣俺等勸盡醉。龍胡㞐首。滿胡次之。班，馬，李三人鱗次而坐。班，李皆漢人而稱博氏。爲汗左右者也。設宴行酒。浚固辭不飮。龍，班，李三胡曰。俺等職非禮部。不當參此宴。今承汗命而來。不可不勸。因進坐擧觴。浚不得已五酌而罷。一行譯官等曰。汗

之坐堂護胡與村落往來者。比前凋殘。而使臣供具極豊備云。午後。龍馬兩胡卛諸胡十五名。講定物貨。

十三日。龍，馬兩胡問使臣安否而去。

十四日早朝八門。盡懸黃旗。差晩。汗卛軍馬。由北門而去。問守門胡。答曰將獵。又門何時當還。答曰去處不遠。不日當還。

十五日。馬胡到舘門外。問安否而去。

十六日仍留。

十七日。日暮八門。懸黃旗。汗罷獵而還。

十八日晴。龍骨大，馬夫大來見浚。叙暄凉畢。浚曰。儞等來往我國。詳物貨之直。冐段彭段換以二緡例也。前日馬將與管餉軍官金敬吉計換貨物。勒令降價。或一緍三十葉。或一緡五十葉。且歲致蔘貨不過八百餘斤。馬將齎人蔘至一千八百八十餘斤。後若如此。我國難以支當。緞價必二緍。蔘貨毋過八百斤甚便。龍胡曰。冐段彭段價從品之好惡。豈可勒降。若蔘貨隨其多少而齎之。或過八百斤。或未滿八百斤耳。安有定式。必以八百斤爲例乎。浚曰。管餉物貨。皆非土産。當貿置之際。一匹之直。不下四五緍。儞等勒降若此。甚不便。且馬將之還。蔘價尙有未準給者。他日

若又索如前。則將何以酬應乎。龍胡曰。此貨利也。不可著爲例。浚曰。儞言非矣。雖細微之事。定數而後事乃順。况段價高下。蔘貨多少。非細微之事乎。馬胡曰。冐段彭段。名雖爲段。品色有差殊。或可直三四緡者。或可直一二緍。俺之定價。從其品之好惡。豈勒降乎。俺等來往貴國將十年矣。齎蔘貨或有四千餘斤。或有八百餘斤。原無定例。其不考前事耶。浚曰。許多蔘貨。計給冐段彭段。盡下品耶。其間不無上品。而皆以下品計捧。其所失在誰。馬胡囁嚅未發。龍胡曰。我國有八營。貴國有八道。以一道之物貨。應一營之蔘貨如何。浚曰。金國八營。在一城中。隨事施令。可以易行。我國八道。自京都相距甚遠。何暇聚貨而酬應乎。苟欲其便。莫若段價不降。蔘貨减數。龍胡曰。使臣堅執不解。言之無益。更不應。大槩羣胡與商賈換貨。相言所儲之銀垂之收之閭家。唯北蔘多峙。無換用處。故拒使臣之請也。且女人不得入舘中。今運銀女人居半。可知其收私銀。且驗男丁之鮮少也。龍胡曰。我國大官往會寧。使臣知而來乎。浚曰不知。龍胡答曰。爲開市事。浚曰。差官作幣多端。開市雖不得罷。勿送差官甚便。以此意詳及於國書中。馬將亦備知以來。只

使兩民私和賣。則有益而無幣。兩國豈不利哉。且潛採之禁法至嚴。間有貪利者。冐犯見捉。卽梟示境上。邊將邊倅。亦坐重律。曾聞鍾城人被捉來此。然否。龍胡曰然。臣曰負罪之人。投此生存。在渠雖幸。其於國法何哉。此三人俺當押去。俾得正刑。以警他人。不亦快乎。龍胡曰。此等事非俺等所可自擅。當告汗前。

十九日食後。滿月介以汗言來傳使臣曰。使臣留舘累日。想必無聊。可登南樓上一覽。浚卛員役。與滿胡共登南門。閣三層。平原廣濶。極目無際。俯見城內外。軆城周回堇十里。城內家戶雖多。皆諸王子及各衙門公家。而民家未滿千戶。城外四面人家。幾至萬餘戶。但人物鮮少。膳夫胡所叱介等五人。先備宴具以待設酌。滿胡把盃勸浚曰。此汗所飮駱漿燒酒也。汗爲使臣而致之。極飮盡醉。浚三酌而罷。還到舘門外。滿胡上馬相揖而去。且南門第三層。有三穴銃三十二柄。下層有正鉄火百字四十一坐。又小車載紅夷砲一坐。南門左右。有小庫各二間而皆鎖。窺穴而視之。皆佛狼機子砲。藏藥積峙。

二十日。龍骨大，滿月介，馬夫大等來到舘所曰。禮單中有違約條者。累言而一不回答。是何事理。浚曰。禮

單事。癸酉春信使朴𥶇之行。旣講定。數年而後提起此言。極可恠也。龍胡揮手而言曰。此事果已講定。不須更言。又曰。貴國設司貨八局。應我國八營之貨何如。浚曰。我國之貨。戶曹主管。而京有平市。外有管餉。唯患乎無貨。不患酬應。何必加設剩官乎。龍胡曰。管餉得八人而應之如何。浚曰。司貨者如其私貨。則或可設八人而當之。且雖有其人。必以管餉使拮据轉換之物。只計給而已。得八人豈有益哉。是以俺之爭减蔘貨者爲此故也。龍胡不答而言他曰。我國飮天池雀舌茶。無從得之。聞是貴國之産。使商賈除南草而貿來何如。浚答曰。此物原非我國之所産。來自天朝。貿得極難。商賈烏得以販鬻乎。胡人唯唯而去。午後。龍胡又與滿胡來言曰。會寧之市。勿遣差官與潛採人出送事。上年秋信使力陳而未遂。今俺等爲使臣周旋。已得停當。並載於國書。潛採者三人卽押來。俺等厚義。使臣其知之耶。仍設上馬宴。盛備宴需。而東西舘商賈六人幷一床。滿胡以汗言給鞍具馬一匹，貂皮十五領，人蔘五斤。浚固辭不受。滿胡等曰。俺等奉差貴國。國王厚賜賞物。我國物力殘薄。禮物些少。若辭而不受。則汗必不安。仍爲棄置而去。

二十一日早朝。滿月介與博氏胡，班志友，李承佐等。持汗書草而來示。一則國書所答。一則別書也。而會寧開市勿遣差官事及潛採者鍾城人三名出送等事。果並載於別書。浚見別書中有馬胡駭愕事。卽詰問於馬胡曰。我國待儞等至矣。儞何敢做此無理之言。至告汗耶。儞等所言。不足以喜怒。然儞上年到義州。爲漢人攔阻。我國極力護送。何爲托之以疑恐變及。遽發此言耶。馬胡面赧不答。龍胡曰。凡大小事。不可不告汗前。豈有他哉。午後。龍骨大與馬夫大來言曰。紅柿乃我國珍果也。上年秋信使之還。汗及諸王子欲得二萬箇。以爲宴席之光。俺曰此果朝鮮之賤果。當言于使臣。我差之去。整送人馬。可以載來。汗及諸王子皆曰可。及送人馬。貴國送之甚少。俺之無顔如何。浚曰。此物産於南方。距京三千里。且九十月乃其節也。冬深則爛。不得多送。豈情薄而然也。龍胡又曰。地遠節晩。俺亦知之。但及其節而運致於義州。則我人當輸來。浚曰。此非使臣所可擅斷。當歸報朝廷。

二十二日早朝。龍骨大，滿月介，班志友，馬夫大，平古等來示汗書。仍曰。禮單講定時。金銀黑角則非貴國所産。不論也。其餘宜一依約條。貴國使臣及我差之

行。每每言之。迄無皁白。未知其由也。使臣須以此歸報朝廷。我差之去。亦當言送。浚曰。此言云何。再昨儞等提起此言。俺不曰禮單事癸酉使行已講定云耶。無理之言。何敢上達於君父乎。龍胡曰。唯朴參判知之。使臣不知。朴參判卽朴𥶇也。浚答曰。俺亦一朝臣也。如此大事。朴𥶇豈獨知之。若有未準之數。再昨。儞何以果已講定。不須更言爲答乎。據儞所答與朴𥶇完定。明白無疑。何乃更發閙端乎。龍胡等更不強詰。勃然起去。食後治發。東西舘饌牛餘者十六首。計授於館直胡。卛員役出館門外。龍，滿，馬三胡已來。共轡到宴廳設餞宴。午渡混于江。暮宿實伊堡。

二十三日。食後發去。秣馬于爛泥堡。止宿於高麗村。汙擇舘中留牛堪步者六首。別定差胡追送於此。浚拒不受。

二十四日。食後渡太子河。秣馬于安平川邊。暮宿於梨木亭烟臺擄漢陳三家。胡譯權仁祿與陳相熟。密問事情。答曰。自宣，大之敗。兵數甚少。欲補其闕。分送若干軍馬於西北。雖有所獲。豈能也。

二十五日。食後踰靑石嶺。秣馬于甜水站川邊。戊午被擄人全州束伍軍鄭命生輸糧草。胡譯金命吉問

胡中事。答曰。上年從宣，大之戰。僅得生還軍合二萬餘。而太半死亡。將卒俱困。盡殺戰馬而充饑。諸將皆徒步以還。午後越會寧嶺。止宿于嶺底烟臺。

二十六日。朝飯于汾水嶺底川邊。暮到通遠堡。露宿於川邊。護行將胡等以汗言宰牛一首以爲饌。浚以其半給員役。半給胡人等。

二十七日。早食而發。到塲門。護行胡等遮截於塲門。使一行人馬不得出門曰。汗爲使臣。追送舘中饌牛。一首不能步。置甜水站。來此者五首也。使臣不受。吾等必受重罪。不可開門。胡譯權仁祿或嗔或喩。終不聽。至申時始出塲門。止宿于八渡河川邊。胡人等驅牛而到。又棄去。浚以爲棄於無人處。空得受牛之名。莫若傳授義州。用濟胡差之爲愈。授義州護行軍。以付府尹。

二十八日曉發。朝飯于松站川邊。宿於鳳凰城川邊。

二十九日早發。朝飰于細川。未時到中江。船窄不能渡。酉時僅越鴨江。

　　崇禎甲戌七月。淸人西侵揷漢。還入大同境。攻拔得勝堡。參將李全自經。遂攻圍懷仁縣及井坪堡。應州曺文詔偕総督張宗衡。先駐懷仁固

守。八月圍解。卽移駐鎭城。挑戰敗還。已而靈邱及他屯堡多失陷。而淸兵亦旋。(以上見曺文詔傳。)當文詔之困大同。命變蛟北授。七月遇淸兵廣武。有戰功。(以上見曺變蛟傳。)此卽浚所錄宣，大之敗也。明史出自張廷玉等手。凡淸之遭衂者。並皆諱之。如松錦大捷。亦只書圍解。而寧遠戰功。只憑我譯韓瑗而傳之東土。宣，大之敗。諒非小衂。但無以得其詳。是可歎也。變蛟文詔之兄子也。後死松山。

田氏誥命錄

　　

田應揚號龍峯。廣平府鷄澤縣馮鄭村人。父悌明朝生員。萬曆年間。應揚由忻州，知州。進萊州同知時。有誥命五軸。第一軸應揚誥也。第二第三軸。應揚元配楊氏，繼配王氏誥也。第四軸悌誥也。第五軸悌配李氏誥也。應揚之孫好謙流寓東土。其子井一隨節使赴燕。得誥命以來。滄桑雖變。文獻足徵。遂並採好謙本末。彙成一編云。應揚後官至兵部尙書。

　　皇明萊州府同知田應揚誥命

奉天承運皇帝制曰。朕惟郡丞。貳于長吏。盖與

貳千石。分猷共念。保惠黎元。惟是課最考成。必先褒錄爾。山東萊州府同知田應揚。德器弘深。才猷敏練。自鄕闈擢俊。逮邑宰分符。爰典方州。歷遷今職。而爾守足廉完。勤能集事。德政允孚于上下。循良無間于先後。玆以續聞。是庸進爾階奉政大夫。錫之誥命。夫東萊遠在海濱。土踈賦重。地僻民頑。乃其俗朴魯少文。亦易與爲治。今將因民順俗。使朕永無東顧之憂。惟爾實賢。勉稱任使。嗣有嘉績。不爾遐有欽哉。

　　初任山西大同府蔚州廣昌縣知縣。

　　再任山西太原府忻州知州。

　　

三任今職。

　　贈宜人楊氏誥命

奉天承運皇帝制曰。朕惟人臣以勤勞進秩。婦人以偕貴䟽榮。國有典章。必先始配。爾山東萊州府同知田應揚妻。贈孺人楊氏。早以女士來嬪。令人克踐婦儀。以相君子。爾夫歷官累效。荷寵方隆。而爾一命初承。九原不作。是用加贈爾爲宜人。永留泉壤之光。再表芳華之烈。

　　贈宜人王氏誥命

奉天承運皇帝制曰。夫婦人德著內襄。願違偕

老。雖其繼室。而巽命重申。國恩亦不細矣。爾山東萊州府同知田應揚繼妻。封孺人王氏。動遵閨敎。秀媲哲人。蘋藻克恭。絲枲佐政。爾夫歷更州郡。而爾中道棄捐。是用加贈爾爲宜人。尙歆煒燁之鸞章。式顯光華于馬鬣。

　萬曆二十二年甲午三月十二日。

　　贈奉正大夫廣西道監察御史田悌誥命

奉天承運皇帝制曰。夫士潛德篤行。名不出其鄕。乃有聲聞于朝。而再膺休命者。則式糓之遺足多已。爾贈廣西道監察御史田悌。乃山東萊州府同知應揚之父。學本儒流。蔚爲士範。未振鵬摶之翼。已高▣繡之名。惟爾子之多賢。復郡丞之奏最。眷言啓佑。宜進崇階。是用加贈爾爲奉政大夫如子官。重開石窖之藏。再耀琅凾之色。

　　贈宜人李氏誥命

奉天承運皇帝制曰。女德無儀。不自表見。惟是登載圖史。光服命書者。往往託之夫若子焉。爾贈孺人李氏。乃山東萊州府同知田應揚之母。珩璜懿度。蘭蕙令儀。惟和熊斷杼之功。佩翟芾鸞章之寵。而爾復有循良之子。再彰倅貳之勳。慈範雖捐令聞。是用

加贈爾爲宜人。爰申巽命之光。式表坤貞之德。

　應揚子允諧吏部侍郞。允諧子好謙字遜宇。生萬曆庚戌。隷鄕學生。甞至椵島。崇禎丁丑。淸襲椵島覆之。好謙就俘。會虜將奇其貌釋之。遂與其徒十餘人東來。屬訓鍊都監。大將具宏席地命之座。饋酒鱐。好謙不肎飮。宏遽延坐堂上。行賓主禮。仁祖甞三召見。好謙感之。每名節慶賀。輒詣閤門叩頭。甲申三月。沈器遠謀叛。有上變者。宏從子仁垕時爲訓鍊大將。將詣闕聚軍。使蠻人朴淵招好謙。卛漢旅及降倭以自衛。孝廟甞欲除一邊將。好謙以不解東言固辭。顯廟丙寅終。年七十七。好謙兒時。有相者曰。是於法不壽。壽則必離鄕乎。至是果驗。在廣平有子。曰存兒。東來復娶張氏女。張亦金華義烏縣人。父龍從天兵征倭。留仕本朝。爲同知中樞府事。好謙性謹厚。能通書籍。公卿大夫莫不愛之。最與東平尉鄭載嵩善。甞泣謂載嵩曰。遠托異國。昔人所悲。今中原陸沈。吾得免左袵幸也。况蒙國恩。廩食終身。且有室家子姓。復何求哉。惟是身歿寢遠。名與骨俱朽。纍纍北邙。誰知我爲中土人乎。載嵩悲之。甞赴燕。以好謙子會一自隨。

逢人輒問鷄澤縣田氏事。無知者。及到三河縣。有郭世發者言家距鷄澤縣二百里。亦曾經過馮鄭村。村有某官田公石牌榜。先是好謙甞書一紙。與諸子曰。北直隷廣平府鷄澤縣馮鄭村。田氏有名人也。自鷄澤進至南大門。第一牌榜。卽劉翰林牌榜。第二田應弼牌榜。第三第四第五座。皆田應揚牌牓。上下以石造。萬年不朽。至是與世發言合。入北京翰林院。取査試錄。得鷄澤縣中式擧人田瑋，胡銜枚。瑋聞喪歸。只御枚在京。言田氏大族。見有生員五十人。且傳牌牓狀。如好謙言。會一託銜枚。書寄其親戚。且遺好謙墓表。後二歲。會一從侄思齊書始到。初思齊見會一書。走燕京不及。留書章姓人。章卽曾任鷄澤縣敎官者也。肅廟庚寅。載嵩復赴燕。好謙第三子井一俱焉。田氏諸人在鷄澤者。聞井一至。卽齊會北京。同姓八人。異姓一人。思齊等示其祖應揚誥命。井一依其制。抄成一軸。又晝鷄澤縣地形。並好謙行蹟及思齊問答爲兩卷。名曰廣平田氏述先錄。