硏經齋全集外集卷三十四

　尊攘類○丁未傳信錄○問答[下]

　　

漂人問答(闕名)

問。比年中原別無干戈之憂。長安，蜀漢。亦無據地之人耶。　答。山東，長安，蜀漢。已歸淸朝。別無干戈之擾。惟永曆君據有廣西。戢兵以待。

問。聞中原十三省。而永曆只有四省。則可想其兵單力弱。如是而可抗淸朝耶。或請和緩兵以自保耶。永曆帝名望如何。　答。昔西伯百里以王天下。我永曆君恢廣大度。中興指日可待。

問。永曆於　崇禎帝爲誰也。　答。永曆君乃　崇禎帝之姪也。

問。永曆帝年紀幾何。而太子亦聖明耶。制閫名將及坐廟堂主國事。亦何人耶。　答。年紀則得等不知。而名將及秉國政者。孫可榮，丁國公數人。出將入相矣。(孫可榮卽孫可望。丁國公卽丁魁楚。)

問。南京蘓杭等州。亦歸淸朝耶。考諸古史。天下多事則盜賤蜂起。而今獨不然。然則百姓安堵耶。　答。全髮者奉永曆正朔。削髮者則奉康煕正朔。至于

山東等地。亦有義士。然未見其成事耳。

問。淸國旣已得天下。然則天下幾盡削髮否。　答。只有四省之人不曾削髮耶。

問。衣冠之制。亦非前日耶。　答。淸朝衣冠。與明朝各殊。

問。爾輩中削髮而未長者。其故何也。　答。有往淸朝經紀貿易者。或因久病削髮者。

問。然則削髮然後。貿易於其地耶。　答。削髮方入其地矣。

問。昔聞中朝人着小帽子云。而爾輩九十五人。皆以玄巾裹頭何也。　答。行船之人。多受風霜。故以玄巾裹頭。未冠者亦如是耳。

問。羊毛小帽子。猶足以防風霜。而不此之着。當此盛熱。必以巾裹頭何也。　答。福建幷無幷毛小帽子之制。故用玄巾裹首耳。

漂人問答[柳世翊](世翊湖南人。在光州店。有問答。)

問。今大明皇帝定都何處。而卽今年號爲何。　答。永曆皇帝現都四川。卽今年號二十一年。

問。現爲大明地者凡幾省。而將相爲誰。　答。現據四

省。而名將名相則丁國公，孫可榮等存焉。

問。四省名號爲何。　答。四川，桂州，廣西，福。

問。如廣東，貴州，浙江等省。亦被他據有耶。　答。亦有州郡爲其割據。

問。所謂割據云者爲誰。　答。浙江，廣東等省州郡。亦有爲淸朝割據也。

問。四川古西蜀地。雲南省則在楚蜀之極南。廣東在廣西福建之間。淸旣據有廣東雲南。則福建與四川道路必阻。軍兵往來。何以爲之。　答。各有沿海。皆大明地方中有淸朝割據。陸路有阻。俱以舟行就陸來往也。

問。想中國干戈日尋。大江以南。更無他英䧺割據之地耶。爲大明捍御於福建廣東等地者爲誰。　答。福建地方。乃永曆皇帝封延平王據守也。而沿海廣東浙江。皆屬版圖耳。而延藩乃先藩國姓鄭成功子也。

問。僻居海中。未聞中朝事。當時　崇禎皇帝何故致此顚覆之患也。北京旣敗。似當建都南京。而卽今皇都在古蜀地云。則未知其間成敗事迹爲如何。而竟至南京不守也。　答。　崇禎皇帝因擧子李

闖有所不滿而作流賊。陷北京城也。吳三桂乃総兵職也。探知京城已陷。遂借兵虜庭救援。勦殺李闖。而淸兵隨同入關而來。更不知淸夷狄狼心。席卷以養馬。爲由鎭北京。而分發軍兵各處。直入無忌。遂被其據。今我永曆皇帝不得不避川內。以待恢復耳。

問。僉君子冠而不帶何也。　答。我國公服。乃束大帶。常衣則不帶也。

問。大明禮卽我朝鮮禮。昔者大明無常服不帶之禮。今之不帶。似非禮也。　答。漂泊之後。衣且無之。而况帶乎。

問。僉君子所居之地。爲何人管轄。今向何處而漂泊濟州也。　答。寅等所居明地。乃福建地方。皆延平藩轄也。但寅等皆世家後裔。因國家板蕩。進身無地。暫寄商旅。以觀來日耳。于五月初十。本船裝載。欲往日本貿易。不意洋中遇風。漂泊濟州。衝礁閣破。致有到此煩擾耳。

問。願留僉君子姓名也。　答書林寅觀甲子生，曾勝辛未生，陳得甲申生，鄭喜丙寅生也。(林，曾，陳三人官商。鄭客商也。與三人往來者。故書必末書。坐必末坐。)

漂人問答[金宅三](宅三湖南人)

問。上舍所居地名云何。　答。福建泉州人也。

問。上舍所業何事。姓名何。年紀何。　答。林寅觀甲子，曾勝辛未，陳得甲申，鄭喜丙寅。皆擧子業。今以開曠未定。暫寄商旅。

問。上舍何事椉船。向何地。何年月發船。何日遇風耶。　答。因我延平藩。領四船前來日本貿易。五月初十日。來將見日本山。三船俱倒日本港。而僕一船遇風桅折。漂至濟州。閣破于五月廿三夜也。

問。　崇禎後嗣皇帝代數年號國都。　答。　崇禎姪也。年號永曆。

問。天下版圖。上國有幾何。淸國所奪幾何。　答。明朝四省及沿海一帶。其餘九省。乃淸所據也。

問。上國恢復之勢如何。淸國侵暴之害如何。　答。淸朝殘暴。民心思漢。中興則有可望指日也。然此亦當觀其天意耳。

問。當今賢相名將爲誰。民心兵勢何如。　答。賢相名將甚多。不能書之。

漂人問答[李敏迪](時爲忠淸監司)

問。聞有南方鄭將軍專據海方。兵力最強云。今在何

地方。所割幾省耶。　答。現在據守福建地方。乃我先藩招討大將軍子也。甲辰年。永曆君勑命襲封延平王。共有四省地方也。

問。永曆今駐蹕何省。將相誰也。兵力強弱如何。能與淸國角力於中原耶。　答。當今建都泗川。將相丁國公，孫可榮。延平王及勳爵統鎭。難以盡書。且兵力連年。皆有相侵。干戈靡寧。然各省皆有義師據險山谷。民心無不思明。大要捴當觀其天意耳。

問。永曆建都於四川。則成都爲京邑耶。延平王有四省地方。則何省地耶。延平王乃鄭都督芝龍之孫耶。　答。延平王乃鄭都督孫也。受封割據福建地方。連續永曆君川內及廣西，廣東。共四省之地也。

問。以何人標下。行貨於日本耶。長崎拒福建幾日程耶。　答。延平王受封據守。軍糈浩大。錢糓不足以供請命。故暫淮權宜。卽將本國聊産藥材砂糖鹿皮諸貨。逐年發販外國。少佐軍需。寅等乃奉委領駕四船前來耳。五月初十日開駕。至二十三日。倐忽東風大作。三船俱收日本。寅等一船槎篙失壞。無奈任其漂流。是夜遇礁衝破濟州也。長崎至福建水道。順風八九日也。

漂人問答[閔徽繼](林寅觀赴京。路出公山。徽繼聞之。往與答問。時李泰淵知州事。)

問。緣何事故。遠涉大海。而漂泊至此耶。答曰。寅等父兄世受國恩。尙有見在之朝。而家在福建矣。因國家板蕩。干戈日尋。以延平藩職事。領四船來日本。欲遷有無。以佐軍需。因爲請兵挾攻淸人之意也。未及日本。猝遇狂風。所領三船俱入于港。獨寅船一隻爲天所助。不入飄沒之中。而遂爲風浪之驅。是日中夜。泊于濟州。則若干財貨。一無餘存。九十人丁生活無地。幸蒙濟牧不世之恩。得活衆丁幾百之命。今又煩擾貴國。惶恐惶恐。

又問。明天子春秋幾何。皇綱一脉。尙保一隅耶。子孫有幾。都城在何處。將爲誰而相爲誰耶。答云永曆君帝城建在泗川。而年近四十。乃　崇禎皇帝之侄也。將相乃延平王招討大將軍。乃丁國公，孫可榮等。其餘將帥甚多。難得枚擧。而地有四省。自泗川，廣西，廣東。至福建，浙江及海。皆屬大明。共有月餘程道路爾。

又問曰。我上國自日本有請兵之約耶。曰。我藩王據福建。以討復爲己任。與長岐王有挾攻淸朝之約。

往復久矣。俺等亦以此事有此行云。

問曰。然則藩王請兵書札。可得見否。曰。行中書札。已失於飄到之時。無以仰副敎意。悚歎悚歎。然而使俺等不指揮生道。召致京國料之。則必使衆丁盡陷於淸地。此有何罪而設計若是耶。今衆丁傷於水土。衆症俱發。去國思親之懷。日益至矣。而不爲卽地歸國。返卛去死地。獨何意耶。因悲泣不已。使官人李敬天貰酒強勸數盃。相對移時後慰諭曰。執政之臣。見數君而思其善處之道矣。何若是過慮也。俄而座中衣巾數人。向前而言其姓名曰。俺等前後事故。已陳於寅，得等所言。而所載物貨則俱沒于海。獨俺等一船挽篙失損而飄到者。殆天意也。意其我國與貴國情同兄弟。痛關心腹。義當護送本朝。復覩天日。而有此擧則正所謂親人戮親人也。念昔貴國有亂。我朝救之。父子兄弟同死于戰者幾人哉。其人則黃傑，閻九階也。此時押送之擧。不掩於拿卒之言。斷不可諱。只自無言悵歎而已。

林寅觀作一絶。以寓感恨之意。詩曰　神皇德澤遍東垠。草木猶知天地恩。豈獨姧臣床下出。爾家元

是壬辰人。其至寃惻怛之狀。不忍見也。

又問曰。諸君上京之後。朝議若返送本國。則路自何境而歸國耶。曰。貴國若以開悲惻之心。更甦殘命。則自此直向故國。路有難便之勢。當復向濟州。候風開船。復往日本籠仔沙箕。請于長岐王。使之傳此狀于我藩鄭經係，孫可榮。以待往復而歸。然而命將窮矣。何可望周旋累卵之命哉。

又問。林君所爲詩。出於慘惻之意。觀其調格。則亦出凡例。以此從事否。曰豈敢。寓其悲哀而強吟也。

問。不佞才雖不敏。終當報以木瓜也。曰。豈不好哉。言訖。因自公山赴于京城。

黃陳問答。[黃功](黃自謂也。陳似是陳得爾。)

丁未年九月二十八日。起之話本夜得一奇夢分明。夢見　孝宗大王呼詔。功隨卽叩頭拜伏於地。　王上曰。汝今入於東國。天年不順。何以度日。功奏曰。臣受王上天高地厚之恩。從至於此。飢寒无慮。感天之賜。　上曰。爾從後看。功回頭後看之時。當今同　世子靜坐。功隨卽叩頭回轉。再欲專奏之時。而不見　王上。忽然驚覺。乃是一夢。次日惆悵

不已。猶思古人之言日有所思。夜有所夢。終日無耶。口吟四句詩曰。二十三年別故鄕。那知父母有存亡。忠孝將來俱掃地。夢中含淚訴君王。次日早起。原來通官張次知前來與我攀話。亦又文墨之士。與厶(卽某字也)最厚。可爲知己。以二人禮罷。相對而坐。厶曰。今日有何貴幹。勞尊到此。張曰。今日之來。多有愧處。昔日中國同來。如同手足。至此二十餘年。未奉一刻之談。今日來叩。多有愧處。厶曰。足下官居。緊要事奉王庭。况今淸國行使言談禮法不同。來往應對。並无瀉漏其實。可欽可欽。張曰。若不見恠。我當說知。今有南方福建商人九十餘人海船。遭風打破。至於餓死。今　上寬洪。差官護救。將至近京。請同前去。看他言語動靜如何。厶擧手相謝曰。多蒙報說。感感不盡。惟有一事尊可知勿。厶雖靜食。凡事依禮而行。未奉王命。豈敢私去而討是非者乎。張曰。若有是非。吾肎相請。不須推托。明日請行。厶曰。雖感足下高情。理當奉命。惟恐　王上知之。去而不奏者。亦非臣下之所爲也。况足下才力有餘。南人旣已近京。自當西去。料无留戀之心。厶實不敢從命。張曰。旣然如此執意不去。就此

拜別。厶曰。不得相從。莫恠莫恠。二人分手出門外。張只上馬而去。厶進門掃室靜坐之間。思此行不去者。亦是有理之事。惟恐求請不從。實是有恠。又想南人不知進退。海上爲商。遭風至死。若非國恩。焉得到此。口題四句詩曰。人生何事不思量。苦海無邊去作商。雖感仁慈留命活。妻兒終日掛心膓。說話之間。不覺十月初二日。此日乃厶之生辰。五更未明。厶有二子。長成次俊。二子進榻拜壽。厶曰。爾今不是拜壽。乃添父之愁心。爾何知之乎。我之父母在於江南。存亡未省。書信不通。經今二十五年。如我之不肖。多愧於先人。子曰爲人子止於孝。今日是我生辰。不能我母堂前。問寢添飡加衣進食。何必當受爾之拜乎。言罷更思。放聲痛哭。妻子亦然淚下。纔哭之間。家人報說官府下人前來相請。全家掩淚。厶則梳洗穿衣帶笠。上馬前去。直至朝門外。下馬報入。隨卽進見。乃是備局堂上。厶上堂拜畢。蒙堂上曰。前日奉請。言無內知。其實有理。今奉上差。汝可去走一遭。今有南方福建商人九十餘名。遭風至死。今　上寬洪。差官護救。送回淸國。誰知盡是愚民。况又語言不同。傲強不食不言。

想爾與他同鄕。着爾前去說知。若是好去。自當飮食衣着人夫馬疋俱全。若不前行。當從軍法護解。只比數事。爾若懈遲速椉驛馬。卽去通知。厶纔解領命去。時　王上又傳厶隨進朝門內候旨。內官口傳　上命曰。爾今前去。査問原由。好生指送。不可有誤。厶叩頭領命而出朝門。再往備局堂上。再將　上命之事說知。堂上曰然也。厶辭拜出府。上馬而出西門。忽然想起心中一事。馬上題詩四句。今朝驛馬再加鞭。不是先天今後天。誠心雖領君王命。惟恐他人還譙前。題罷未出五里之外。衣冠文物之人。紛紛在道。厶問馬夫。此去行人主何事乎。對曰。乃是城中䆠家之子。聽得南人來到前驛。紛紛去看景的。厶聽罷。馬上又題四句詩。斯文不幸看他人。又非知己又非鄰。至我尙求從後退。爾今何事近他身。題畢。不覺將近舘驛路。逢高崗下。看舘內之時。果是南方海島中之流民。一㨾包頭小帽。半節靑衣。厶馬已到驛。門人進通報。隨驛堂執事之人。無不俱全一斑差官見拜禮畢。惟張也再拜言曰。前日奉請相推。无詔不來。今日一定領　命到此。厶曰。前日理當同來。恐有是非。不得相

從。莫恠莫恠。請問此事如何。張曰。說破嘴唇。全不理講。開心腹也難提。昨日至今茶飯不喫。那有西去之事乎。厶笑而言曰。還是新人有飯而不喫。誰自我輩早晨至今。未得點水入喉。衆官笑曰。果是寶句。厶曰。飢餓豈有戱言。卽時蒙送飮食。食罷欲前去。說知南人西去之事。厶曰請同行。倂驛官五六人前去。南人聽我前紛紛。哭淚相迎。厶亦不忍。掩面泣淚相憑。分次而坐。厶曰。爾今俱在難中。來於東國。言語不通。其宲凄凉。來往經由之事。細說與我知道。南人曰。不意經商。海上遭風。打破船隻。已死無生。多感國　王相救。送我回鄕。今只到此。又送淸國。不知何意。說罷底頭而哭。厶看其人身穿道袍平帽。年近四十。言語過人。乃是此中之首也。厶擧手言曰。東國之恩。如同山岳。非同小可。言訖之時。又一南人曰。不是國　王救命。乃是國　王送命。厶回首看其人。靑衣道袍。頭帶平帽。年近二十餘外。讒說之間。又一南人曰。我今已來此國。無處訴情。惟是餓死爲上。厶細觀其人。靑衣大袖。頭帶平巾。年近四十。忽又南人重聲言曰。我是淸白百姓。又非盜賊。何故送於淸國而死。能死於此

地。宲不西行。厶看其人。包頭露網。身着軍衣。年亦四十餘。厶靜聽再有何言者出。原來此四人。不食不言。惟哭而已。厶問南人之衆。汝等同事之人數。共是多少。南衆曰。九十五名。厶聽畢隨卽怒色言曰。原來彼爾四箇鬼神。連累九十一人。死於非命。說罷拂袖而出。南衆牽衣苦留曰。幸得同鄕至此。我衆還有活命之日。何事如此認眞。乞求明敎。至死無怨。厶回頭看時。紛紛下淚不止。厶依前復坐。厶曰。非我有怒而去。爾當自己思量。爲人子。項(一作頂)天立地於世。須知時運而可成家。船沈海底。爾只魚腹之飧。海灘餓死。以作羣鴉之食。皆是爾等不知時運而至此。當感國恩相救之情。何矣不知乎。書云事死如事生。事亡如事存。爾今受此大難以來。今則生存之日。何事愚迷去而卽死。爾衆自有賢愚不等。古云生死由命。富貴在天。何哭之有。已乎。南人聽畢。俱起謝罪。南衆曰。我等遭難之人。不省人事。不辨賢愚。伏乞恕罪恕罪。厶曰。還有一事。意欲問爾。連日不食。主何意思。我今再說比方。與聽着。譬如孔子今古之師。陋巷未聞餓死。蘓武歸胡。齧雪吞氊。未聞餓死。夷齊季子口啖草木。兄弟換

氣經年放死。爾輩何能有飯而不喫。自忍飢餓。何爲人也。豈不自愧乎。南衆曰。多憂怕死。不敢西行。厶笑曰。兒童之言。汝何傳說。爾豈商人。名非盜賊。古云心無私曲。可與霹靂同居。敗辱將刑。面不改容。引領受誅。此爲豪傑。至於汝輩哭聲不絶。猶如失乳之嬰兒。何足道哉。南衆曰。纔得心明。厶曰。心明心明。如何有飯不喫。衆人連聲應道我吃我吃。南人隨卽分次而坐。湯飯盡喫。厶曰。我有朋友在館外。我去看他。一看就來。衆曰。請去請去。厶出館。竟到張次知下處。蒙他以是辨下厶之晩飯等候。厶將前事說知這班這班。如此如此。一邊進飯。張朴與某三人。同席而喫畢。張曰。事情雖則有音。全仗今夜與他說明明早前去甚好。厶曰。事情至此。不由不盡心力而行。還得一人同我去看說纔是。衆曰。我們大家同去。厶曰非也。他人已知前勸不依。今若大家前去。恐有回心私話難提到爲不便。張曰。如此何人去好。厶曰。只用一人。張曰。今用譯官張後順同去。我與朴通官在外候聽消息如何。厶曰。此言及是有理。如此寒天。二位在外等候。此去之事。難定更次。不敢不敢。張，朴曰。國家之事。豈

懼一夜之勞乎。放心前去。不用念我。四人同至舘門。我與張後順進去。南人見我前去。紛紛讓坐。南人曰。今日之事。多蒙鄕親相救。不省鄕親亦爲何事而來此地。厶曰。流冦破毁北京。東國　先王與淸國來討。我來淸國。卽着出送至此二十餘年。家鄕信息。半字未聞。幸得爾今到此。可知南方平亂之世界。其中強弱之事情。中原卽日何至。遷都立位之方。保守州城。共計多少。文官是誰。武將何人。天下今旣均分。淸兵到於何止。今日與爾相逢。亦是何生緣分。莫爲隱匿。鄕曲之情。明說與我知之。南人曰。我們雖在南方。入於海島。本州信息。尙且難聞。焉知兩國興亡之事。聽說中原之主。入海島之地。四處乃是雷化寧川之界。爲都不知是宲。厶曰。爾旣在於南方。經商爲業。貨出於州城之市。買賣行乎各省。何言不知乎。南人曰。雖近州城。本方不通買賣。厶曰。若依你說。汝今所帶之物。從何以得之。南人曰。買賣之人。來我島中貨賣。以物對換。不用進城經理。厶曰。尙有買賣之人來往通行。豈不聞乎。南人曰。買賣之人。無非利客。不說邦情。厶曰。你旣不言。意欲䐽(一作瞞)我也。罷歷書年號二十二年。

主歸何處。年落於今。爾旣能文。亦知古今。何故知之爲不知而對乎。南人曰。歷書不用經管。而各處自有所存。甲子再起周始之事。厶曰。歷書甲子周始是也。天下國號。豈同甲子周始乎。南衆曰。宲話宲話。厶曰。我問其情。惟推不知人言。爾等皆是䆠家之子。祖上何臣。南衆曰。此地人欺我而謊說。同鄕之前。敢有虗言。請問北京破日。官理如何。伏乞敎知敎知。厶曰。古人有言箭射朝陽殿。笳管繫柳陰。內人紅袖泣。王子白衣行。此乃破國之理也。又問淸國安民如何。厶笑而不答。極問數回。厶惟笑不言。南衆曰。我問此事。惟笑不言。主何意也。厶曰。我若說起淸國安民之有法。爾當親自相投。不勞東國護送去了。引出此言爲話柄。全憑三寸送行人。此人如何肎去。且看後回。便知分曉。

却說南人前後思量。終無歸身之處。但聞淸國安民之法。而有回心之念。南人曰。我等海外遙聞聽說。崇禎至明至仁。何事江山崩裂。厶曰。爾知天子仁明。焉知臣下狼心。文官付任留千兩。武將行兵要百斤。裡外官員財上做。無錢不用有能人。南人嗟歎不已。又聞大國忠臣文武之中。何無一人而盡

忠孝者乎。厶曰。此時之患。猶如大廈將傾。一木怎扶。縱得子牙再出。諸葛重生。那時亦是休矣。南人曰。淸國到於北京。民心如何肯伏。厶曰。此事爾亦當知。何須用問。流冦破京。官裡一腔。六街九陋。盡遭流冦殘傷。北京無主。軍民失望。吳家去淸遼兵。淸國發兵追趕。直出境外放回。此時百姓。放能歸業。自從請朝矣。來盜息民安。而用文官治世安天下。武將持兵定太平。黃榜招賢。紅門撰士。老者衣帛食肉。黎民不飢不寒。賞罰公私明白。投順之人。計粮加祿。能商者放本資生。无能者冐粮靜食。城中鼓樂歡天。民歌紛紛載道。遙聞江南亦有投順。聽說西遼盡牘於淸。吳家鎭守齊地。丁將去按西京。你今前去享安寧。莫待淸朝究問。南人聽說這片言語。人人啛笑。介介歡顔。南人曰。果若如此。我當去之。厶曰。爾今此去。正是歸路。南人之中。二人改顔加怒而出。厶想此人出去。恐事有變。隨卽高聲言曰。你若好去者。衣食馬匹好行好送。不願去而欲自死者。館外土崗。自爾埋身之處。忠言不聽。何愚至此。原來二人聽我怒言。只在門外立等。隨卽與吾陪罪。厶曰。幸得　王恩。相送若是。淸兵押

去你等。路上豈得平安。勿再思海灘餓死之日。焉知今日而有回國之期乎。不思古言江頭死屍入句。厶不由不題。姓甚名誰住那鄕。爲因底事裘長江。朝隨流水羣鴉啄。夜泊孤舟衆犬傷。父母堂中情切切。妻兒枕上淚汪汪。人生且是隨緣過。何用奔波日夜忙。南人聽此。盡皆淚下。南人之中。林也再拜言曰。一言奉告。伏乞恕容。往前天氣寒冷。我在家鄕和暖之處。此行一定凍死。懇求衆位老爺奏知國　王。寬容過冬而去何如。厶曰。我道你是伶俐之人。不用我說。原來還在夢中未醒。此去之路。皆是一㨾。豈有西寒東暖之事乎。南北有寒來暑往之辨。東西天只一方。譬如你在家鄕。入於親戚之家。厚情太過。尙要辭歸。今蒙國恩。養你將至半年。又以榮歸相送。此福何安再。要過冬實難轉奏。厶問館舍下人。天有幾更時候。下人曰。夜已將半。南人曰。其宲得蒙鄕親相救之恩。焉敢有忘。內中還有愚屈之人。不從我勸。厶曰。再有譙爾之德者。是可忍也。孰不可忍也。爾今再聽我數言先後之事。昔日明奪於淸。今日淸安於明。燕民尙且紛紛求官昇出。南北通行。爾今此去。經年未畢放歸。

南來北往。䆠商書信。頻頻寄帶。倘爾夙緣未斷。他日父母妻兒還得相逢。你今若在此死。百年音信半字難通。南人歎了一口氣噯。該去該去。縱死感國　王之恩難報。厶曰。從今已後。再勿言死。前日南來。明朝西去。人夫馬匹衣食。何止萬兩。東國與汝何仇。將銀萬兩。買送淸國死乎。南人聽罷大笑言曰。此是宲話。此是宲話。我當明朝早去。曾曰。還有一事討敎。頭脚寒冷。有何計▦。厶曰。此事易耳。我與衆官相量。前途自有應付。曾，林，丁(此中無丁氏。似是鄭喜之誤耳。)與衆同言間厶家鄕之事。厶曰。惟恐日夜勸之不盡。再要從先而說乎。南人曰非也。我等今日受此活命之恩。今日雖去淸國。倘或他日恐有回南之日。叩俯拜謝老大夫今日之恩。厶聽此言。亦然流涕。厶曰。縱得你信回鄕。我已作不肖之子。今有四句。你們聽着。家居中國近蘓杭。不說先人只姓黃。平生正直無偏向。惟留四海一空囊。南人泣而言曰。如此高名。必知淸國行事之中此去前途所忌者。伏乞訓之訓之。厶曰。如此我連一首詞語。與汝聽着。謹記謹記。南衆曰當得。厶念詞曰。爾今聽我說原因。側耳擡頭仔細聽。他國逢人須好話。

你今同伴莫相爭。到時莫說能文字。到時莫說會當兵。到時莫要回鄕土。到時莫要誇其能。四伴勞心須謹記。我將此事做人情。衆人聽畢。放聲痛哭。拜謝不已。曾，林，丁三人。袖中取出曆日書本倂此處之人問其往來之事語。厶畧看過。卽對南人說曰。你今好去。拿着无用書文。路上遇人盤問之時。亦費勞心而答。淸國專忌夾帶書帖。毁之爲上。帶之無益。南人聽罷。有理有理。卽時不顧書信古文。盡入火焚。厶辭出。衆拜送。厶出舘門。張，朴擁爐候等。厶不等開言。先道兩句。一夜萬言放肎去。天明修宲送行人。二人亦無別問。只言好好。四人分手各歸睡處。厶除笠解帶。伏枕而卧。再思領命而來。今事矣成。若是不去。何已回奏。雖然如此。古云有言曰。常將我語同他語。未必他心似我心。言罷再題八句詩曰。昨日承恩到此來。一宵勸解我心灰。文人聽說低頭哭。村漢聞言把口開。千句聞來无一答。半聲應出又重推。只今若不回心轉。爾死焉知何處埋。題罷。不覺東方日出。厶整衣帶笠而進館內之時。南人紛紛收拾行李。喜歡前來。與厶到安。南人曰。卽今意欲謝恩。專候尊駕到此。厶曰。此

是爾之忠情。不須用忙。你等喫飯之後。城中送官來時放可謝恩。南衆曰。其宲多感高情。無路可報。請問還有何囑付勿。厶曰。見汝回心思。故我亦傷情。畧將八句拳。作送行之饌。衆曰。不敢不敢。厶念詩曰。當初无意薦紅塵。提起傷情淚濕巾。堂前父母猶憐子。閨中妻妾憶懷人。春見鴻來疑帶信。秋聞鴈過恐知親。世上萬般哀告事。乾坤惟筭我孤身。題罷。不覺慘然淚下。衆人齊哭。厶曰。爾今喫飯。南人分次坐下。飯將喫罷之時。差送官員俱進館內。厶曰。爾衆下堦一邊立着。厶與送官亦在一邊。厶曰。你今好去。還有一事。你今身上所帶之刀。必須留下。南衆曰。留下留下。厶曰。旣然留下。不用爾手先出。待我親自一一掀衣看過。有刀者我自取之。衆曰。當得當得。厶然後叫過一人身邊。恐有藏隱挾帶之物。渾身搜遍。別無他物。如此九十餘人。皆是一㨾搜過。惟帶小刀十把。厶一一數淸。付與通官收乞。厶高聲曰。爾可謝恩前去。南人指京叩頭謝退。回轉再拜差送官員。南人想起東國恩深。又思回程未卜。放聲痛哭。聲若招呼。厶曰。你旣知之。館近京城。不可警動　上聞。日已將午。爾當快

速上馬前去。知者隨卽上馬而去。內有十餘人倒卧地下。不肎前去。還思留戀之心。厶到此時。不由不性急。親捧其兩臂托其後。身送於馬上。十數人皆似一㨾而送出門。厶此時痰火上昇。渾身力乏。昏迷不省人事。立而喘息。後有一人言曰。　上命之事。何以忘乎。厶定晴往後看。時原來不是別人。各處音聲。俱盡熟通官。東國宲聞名此人。乃是譯官之長。張次知言曰。南人今已去遠。何事佇立於此乎。厶曰。身力將盡。張曰。衆官俱在等候。厶同張次知前去舘堂。衆官言曰。今日之事。其宲勞心太過。厶曰。幸得順便而去。皆是　王恩洪福。李備郞言曰。請上馬同往前舘去。厶曰。此是何意。他人不往前行。當得再送。今已順便而去。何須再前送乎。衆曰。昨日朝堂分付高陽放回。一定請往前館。已重昨日朝堂之命。厶被衆人相讓。不過這得。拜辭張，朴。上馬而往。前行一時。想起南人拜別之後。知我回城。今又前去。使他添疑。如何是好。馬上尋思。悶悶不已。譯官李僉知從後而來。李曰。何事悶悶不悅。厶曰。別無他事。南人知我回城。今又前去。添其多疑。爲此諾悶。李曰。如此不難。我先去趕上南

人。說知衆官憐你謝　好去。再請同鄕相送一程。此意如何。厶曰。更竗更竗。李先出馬前去。與南人說知我們再送之事。南人甚喜不覺。南人先進舘內。然後送官亦進舘堂。此時厶馬也到舘門。下馬進舘之時。南人紛紛前來。與我到安。其宲多感厚恩。今又遠來。我等不安不安。卽時舘內進飯。衆皆喫畢。厶曰。我今前往南人睡處。以安其心。莫使他念如何。衆曰。請去請去。厶下舘前往舘舍兩廊南人住處。一一好言安之。已服其心。直至曾，林，丁住處坐下。衆南人曰。其寔多感厚恩。又勞遠送我等。無可酬報。厶曰。他鄕相會。略盡故國之情。豈有望報之心。南人又曰。我相多費東國錢粮。寔自難報。厶笑曰。依爾欲報。再住半年而去如何。衆人大笑亦羞。南人曰。再有一小事討敎。厶曰何事乎。南人曰。南來路上。人送墨一封。我帶隨身。宲无用處。今留此舘如何。厶曰。昨日不言。今又出此南來之事。以過今只西行。炭物虗名。有何爲貴。爾當自便。不用他知。對曰。謹記謹記。又曰。我們同伙之人二三人能唱。請聽如何。厶曰。俱在客裡憂思。若有佳音。更妙更妙。南人隨叫三人前來。開口要唱。厶曰。爾

旣能唱。我亦酬還。南人唱出劉智遠之子井邊遇母。厶隨卽還他一唱。乃是劉智遠磨房相會。南人聽罷語音合同。喜之不盡。再求我唱。厶隨口欲唱之時。通官李僉知親送酒食前來。李曰。遠聽高音佳韻。近來肅靜无聲。衆人皆笑。厶讓李也同席而坐。厶曰。今日同鄕歸國。愧無盃酒相別。幸君移酒而來。借作陽關之別如何。李曰。當得當得。厶曰。旣然如此。爾們一邊喫酒。我們一邊再唱。爾在家鄕聽唱。无非古曲。我今來於東國。思前想後。過往今來之事。連作一唱。名曰木蘭花。我今唱與你聽。衆曰。請敎請敎。厶唱曰。自別家亭。富貴榮華一但傾。歎先人誰是。我遭不幸。落在天涯度此生。想當初文着藍衫拜聖廟。武披金甲冠紅纓。　御前欽命傳旨意。後苑防門提調兵。也兵執戟隨鸞駕。也曾宣令在京營。俺也曾提軍修築邊城路。俺也曾領將三山去討征。也曾南京鳳泗爲留守。也曾西洋奉勅做差卿。俺也曾太湖埋伏爲制使。俺也曾池河守備顯䧺名。眞堪美事无成。空勞十載爲王庭。誰知草冦干戈起。翻天覆地杷人驚。恨奸臣䧺兵百萬皆投順。何况區區是小生。忠不忘義不更。多

感　君王帶此行。相憐憫愧平生。言不董語難聽。報君恩未用奇才處。歎雙親鶴髮已延齡。拋妻子阻隔關河遠。憶家鄕畢竟是彾行。有音書難過豺狼道。盻家期十載鴈行聲。他那裡空思憶。俺這裡信難憑。都做了一事无成兩鬂星。厶唱罷。衆人齊聲嚇彩。李曰。莫道同鄕說好。連我聽來其宲佳音。衆皆大笑。南人曰。古人有言與君一夜話。勝讀十年書。厶曰。若依你說。昨夜今夜。筭二十年書已。衆又大笑。厶問下人。天將幾時。對曰。三更將盡。厶曰。旣然如此。各當睡罷。南衆曰。其寔難捨。再有何囑勿。厶曰。別無他意。四句先知。此是男兒愚數奇。慇懃前去有何迷。何朝同上陽關道。我往東京爾往西。題罷辭。衆各歸睡處。厶解帶脫衣。放纔坐下之時。巡夜兵丁忙來報道不好了不好了。厶忙問何事。巡兵對曰。南人上梁吊死已。厶聽此言。正是臨漄烈馬修韁脫。船到江心補漏遲。我今卽去以是遲。已披衣拿笠前去。先與送官處而言此事。衆人大驚。厶曰。我今與他同伙之人說知。叫他親自去看纔是。衆曰。正是正是。厶到曾林下處。說知此事。驚惶失錯。口不能言。厶曰。爾當親去看他纔是。此

時三人言曰。有理有理。隨卽前去。厶亦同行。厶叫巡兵引路。在於何處。巡兵引至西廊盡頭連炕三間。住着南人二十二人。叫開門看之時。燈火煌煌。別無動靜。其炕上之人。盡皆驚起。有何恠事乎。曾林丁三人曰。我們前來。與爾送死。衆曰。豈有此理。厶問巡兵曰。他言沒有此事。爾何虗說乎。巡兵手指梁上曰。此是上吊之圈套。講看便知。厶擧頭上看。果有帛練繁掛於梁上。厶親手解下。問是何人所作之事。衆言不知。極問至切。二人言曰。我們悶得甚慌頑戱而已。那有縊死之心乎。厶曰。放着好路。不往前走。自欲討死。眞愚夫矣。你若果欲尋死。趍爾同鄕俱在之時。請吊請吊。二人羞愧無地。衆人大笑一塲。各歸住處。厶再往送官處而言此事。乃是虗情。對曰。前途如何事好。厶曰。必要小心。不可托大。謹記謹記。別回睡榻之時。不覺鷄鳴時候。舘中巡視之聲不絶。護送人夫無眠。厶倚枕挑燈而卧。不覺天明。厶整衣前看舘內之時。南人俱以飯罷。收拾要行。厶借得本舘別酒數甁。厶與南人言曰。你今此去。須聽我說。東國屢遭㐫年。前日南來路上五谷之中。十分還得三分。此去西路。十分

㐫年。田地荒蕪。人民飢餓。千里之民。盡是本京賑濟。你今前去飯食。盡是京中運載。直至北京路上。若有些少不足之處。衆人切不可閑話。謹記謹記。你豈不聞纔去敕使內中。亦有南人爲敕。西來路上。看見人民飢苦。遇舘不問有無。一飯卽行。京都聽得此信。尙要立碑流傳。卽今再別。你當好行。南人聽畢。淚如雨下。人人道是尊若不言。何已知之。哭拜而行。又有李備郞前來拜別。李曰。多承如此勸敎而行。我等路上亦得安心。厶曰。前途保重保重。小心小心。拜別上馬。督後而去。又有長湍太守僉知李公與厶拜別。李曰。誰知在此相逢。其宲難捨。若肎到邑。我送人馬如何。厶曰。家中无騎難進。有馬來時卽便行。二人拜別。上馬而去。厶回頭後看舘內之時。惟只區區一人。亦然上馬而出舘堂。西望之時。南人俱以去遠。厶上馬題詩四句。兩夜不曾閉口眼。今朝纔得稱心。鰲魚脫却金鉤釣。擺尾搖頭再不來。加鞭前走之時。李也勒馬等候。厶曰。此事如何。李曰。若非尊敎。焉得順便而行。再閑話之時。不却將近西門。李曰。我今前回家去。換上官衣。同入朝堂。回禀此事如何。厶曰。請去請去。

李則前行。厶馬未到西門。路逢𩃱雨盡濕。冐雨歸城。前往朝門外報入。書吏出來言曰。相位朝罷歸第。厶曰。旣然如此。我先進朝內。回奏此事。書吏曰。正是正是。厶隨進朝門內候。請趙太監出來領話。前日去時。是他傳下。今日亦要請他回奏。不移時。趙太監出來。厶將前事從頭至尾說知。辭拜而出。上馬再往備局私宅內而回此事。不覺馬到相府門前。人進通報。隨卽相見。不等厶開言。相位先言此行之事。聽說勞心之甚。厶曰。蒙恩作養。无可酬報。只此小事何勞之有。相位曰。南人此去。有何話勿。厶將此事從一至二。盡皆說知。再言南人无用鎗刀。五件棄於此地。莫往前送。又言頭脚寒冷。只此數事。別无他說。相位曰。亮此小事何必掛心。卽時蒙送飮食。食罷之時。李僉知亦回此事。厶先辭出。上馬之時。日已沉西。到家之時。天已將黑。厶隨卽分付家人。此來驛夫賞其飮食而去。厶　室坐下之時。妻兒俱來相見。我將南人之事耶說其情。家人進飯飯罷。妻兒各辭睡去。厶對燈獨坐无耶。又思前事今得和美。宲非小可。忽然想起前月二十八日夜夢之事。次日張次知來請之情。若依私