[丁未传信录]
　　显庙丁未。福建人林寅观，陈得等九十五人。漂至济州。朝廷慑于清人。将押送于燕。沿道人士微闻　永历皇帝在广西而未能详。及见寅观等全发。以为　皇朝民也。竞就之问　皇绪尚存。往往与之笔谈相酬酢。而朝之操清议者。亦多上疏请放还而终不得。时　永历皇帝。已为清大帅吴三桂所弑者六年矣。郑成功据台湾。遥奉正朔。寅观乃成功所送也。寅观等既至都不欲去。使汉人黄功谕之乃去。入燕后不知所终。始嘐嘐斋金公得其始末。命之曰飘簪录。盖取尤翁诗中飘然簪佩自何来之语也。惕斋李公改称丁未传信录。以作巾衍之藏。　正庙尝取览之。悯寅观等。筑坛于龙湾而祭之。余加抄先儒诗文及诸公所录。复敬录　恩恤等诸条。附之传信录之下如此。
研经斋全集外集卷三十三
　尊攘类○丁未传信录○咨文
　　
驰报汉人林寅观等漂来事情咨文
朝鲜国王为驰报漂海人口事。本年六月二十三日。

据全罗道观察使洪处厚驰启。备济州牧使洪宇亮呈报。准大静县监安塾呈。本县猊来里浦座主金耽仁进告。该本年五月二十五日。浦口东边崎头去处。见有异㨾船只遭风漂到。约九十馀生口在岸等因。毕职划即向前。识认委的商人漂泊破败等情。具呈得此着。差本州判官崔镇南前去。同大静县监安塾备细盘问去后。回据崔镇南安塾节次开呈。就令译人李德山审问得。说称俺等俱系福建省地方住民。往贩日本生理。在海猝遇风飓。将船打破。随身货物。几尽沈水。原来坐船人九十五名。适有天幸得脱渰死。所供是宲等因。备呈具启。据此为照。系是上国地方之人。宜即狎解。第大静县在于南海绝岛中。水路窎远。候风越海之间。自费多日。今始出陆。一面差人并其所持物件。押领解送。一面专差副司直张灿。将此事由为先报知。烦乞贵部严饬凤凰城以西沿路各站。使之到即交替护送。俾无疏虞迟滞之弊。甚为此合行移咨。请照详转奏施行。须至咨者。右咨礼部。康熙六年九月二十六日。
解送漂海人口咨文
朝鲜国王为解送漂海人口事。先该本年六月二十

三日。据全罗道观察使洪处厚驰启。备济州牧使洪宇亮呈。准大静县监安塾呈节该。本县猊来里浦座主金耽仁进告。该本年五月二十五日。浦口东边崎头去处。见有异㨾船只遭风漂到。约九十馀生口在岸等因。卑职划即向前。识认委的商人漂舶破败等情。具呈得此着。差本州判官崔镇南前去本处。一同大静县监安塾。备细盘问。曲据本官等节次开呈。就令译人李德山审问得。说称俺等俱系福建省地方住民。往贩日本生理。本年五月二十三日。猝遇风飓。将船打破。随身货物。几尽沈水。原来坐船人九十五名。适有天幸得脱渰死。所供是实等因。备呈备启。据此即着委差押来事由。已经咨报去后所。据漂海人口。今始转解除将本人九十五名。专差都总府经历李相勋，译官李承谦等。牢固管押前去外。各人姓名年岁原籍及货物数目。逐一开坐于后。为此合行移咨。请照详转奏施行。须至咨者。
计开
姓名岁年原籍。官商林寅观年四十四岁。泉州府人。　财副陈得年二十四岁。泉州府人。　管船官曾胜年三十七岁。泉州府人。　家丁宋主年十八岁。泉州

府人。　易评年二十四岁。泉州府人。　方治年十八岁。泉州府人。　迎宇年十八岁。泉州府人。　崇德年十八岁。泉州府人。　曾诚年二十八岁。泉州府人。　王泉年二十六岁。泉州府人。　总管林端年四十七岁。泉州府人。　夥长郭完年五十岁。泉州府同安县人。　舵工林二年四十五岁。泉州府同安县人。　目稍陈亥年二十二岁。泉州府同安县人。　王明年四十岁。泉州府同安县人。　吴乞年二十四岁。泉州府晋江县人。　陈靖年二十三岁。泉州府同安县人。　占怨年三十六岁。泉州府晋江县人。　吕妹年三十二岁。泉州府晋江县人。　蔡丑年三十一岁。泉州府晋江县人。　陈五年三十二岁。泉州府晋江县人。　欧福年四十岁。泉州府同安县人。　林聘年四十五岁。泉州府晋江县人。　文发年三十岁。泉州府晋江县人。　林五年三十二岁。泉州县晋江县人。　高丑年三十四岁。泉州府晋江县人。　陈畅年四十岁。泉州府人。　郭生年三十六岁。泉州府人。　蔡妹年三十岁。泉州府南安县人。　三仔年三十岁。泉州府人。　林显年二十五岁。泉州府人。　陈生年二十四岁。泉州府人。　林靖年三十二岁。泉州府同安县人。　

林田年四十岁。泉州府人。　林春年四十五岁。泉州府人。　林珠年二十八岁。泉州府人。　林指年二十五岁。泉州府人。　林主年三十岁。泉州府人。　林瑞年二十岁。泉州府人。　林士年四十岁。泉州府人。　林启年三十六岁。泉州府人。　蔡珠年三十岁。泉州府人。　洪允年三十五岁。泉州府人。　张添年三十岁。泉州府人。　陈胜年三十四岁。泉州府人。　陈招年三十岁。泉州府人。　林细年三十岁。泉州府人。　未仔年二十八岁。泉州府人。　林岭年三十岁。泉州府同安县人。　林冗年二十四岁。泉州府人。　林茂年五十岁。泉州府人。　陈辰年三十五岁。泉州府人。　陈展年二十八岁。泉州府人。　陈然年三十四岁。泉州府同安县人。　陈好年三十四岁。泉州府人。　陈贱年二十七岁。泉州府人。　陈泗年二十二岁。泉州府人。　林完年二十五岁。泉州府人。　郭娘年二十八岁。泉州府人。　郑四年三十七岁。漳州府人。　吴替年三十六岁。泉州府人。　胜姐年十八岁。泉州府人。　尾员年三十岁。漳州府人。　蔡助年三十岁。泉州府人。　蔡贵年三十岁。泉州府人。　陈真年三十岁。漳州府人。　潘畅年二十九岁。泉州府人。　曾

四年四十四岁。泉州府人。　曾胤年三十五岁。泉州府人。　德仔年二十六岁。泉州府人。　林寿年三十岁。泉州府人。　郑喜年四十二岁。泉州府人。　陈五年二十九岁。泉州府人。　李七年四十岁。漳州府人。　戴七年四十岁。泉州府人。　林士年二十六岁。漳州府人。　陈夏年二十四岁。漳州府人。　陈申年二十五岁。漳州府人。　郑聘年二十五岁。漳州府人。　林赞年三十二岁。漳州府人。　郑应年二十六岁。漳州府人。　施玉年二十五岁。漳州府人。　林细年二十八岁。漳州府人。　陈妙年二十六岁。漳州府人。　许畅年四十二岁。漳州府人。　池忠年三十一岁。漳州府人。　陈五年三十五岁。漳州府人。　引姐年三十岁。漳州府人。　黄七年二十五岁。漳州府人。　汤宽年三十六岁。漳州府人。　杨长年三十五岁。漳州龙溪县人。　杨春年三十四岁。漳州府人。　陈良年二十七岁。漳州府人。　张道年三十二岁。漳州府长泰县人。　林定年三十八岁。漳州府人。　已上共九十五名。
货物。　白绉纱二百一十匹内。(一匹十尺八寸。一匹一十尺五寸。一匹红色。)白花䌷二百四十匹。　金锻一十七匹。　蓝花䌷

二件。共长三十二尺九寸。　剪绒五端内。(白色一端长六尺。　白色一端长四尺。　粉红色一端长五尺三寸。粉红一端长五尺二寸。　红色一端长五尺八寸。)红毡新破共三十五领。　朱砂一包重一斤八两。　龙脑墨二锭。　苏木共一百二十枚。重一千四百七十斤。　胡椒四十三斗。连袋共重二百七斤零。　肉桂五十斤。　桂皮八十二斤。　甘草共五百九十斤。　附子共二百九十八个。　尾糍重一十斤八两。　皮挂箱一十七个。(旧破)　皮箱子九个。皮函一个。(无盖)　砚匣一个。(砚石无)　角其所里二。　龙泉花盘一块。中铮一。　花甫儿一。　木㓒杯台一。　挂箱鍮开铁四。　朱红研器一。　雨伞六。　铁鼎一。　朱锡挂衡机一。　青花箱一。　斧子四柄。　矿二十一柄内。(五柄无柯。)　刀一十三柄。　大枰锤一个。并枰一枚。铜铁小铳四个。　铁铜衡锤大中小共三。　铁销一。　水铁药个一。鸟铳一柄。　碗药一十六斤。　旧环刀二柄。　铁矿肉一。　大鱼皮五领。　筋牛细索九十三沙里。　苧一百一十四斤。　熟鹿皮二十三领。　熟铜茶砧一个。(无盖)　毛鹿皮六千四百五十领。　獐皮七百三十领。　水铁碗石(二。难运留置。)　右咨礼部。康熙六年十月初六日。

搬送漂海人留寘红衣炮咨文
朝鲜国王为搬送漂海人留寘红衣炮事。本年三月初三日。准贵部咨节该。林寅观等船内绉绸，苏木，胡椒，鹿皮，刀鎗等物。一并交与刑部至。留在朝鲜红衣炮二口。虽难以运至留寘。但关系兵器。不便留于外国。仍应行朝鲜国王运送凤凰城。转送盛京可也等因。康熙六年十二月十八日题。本月二十日奉旨。依议钦此钦遵。抄部送司案呈到部。拟合就行。为此合咨。朝鲜国王遵照旨内事理。钦遵施行等因。准此为照。上年漂海人等解送时。前项炮器。理合一并输送。而道途辽远。体重难运。姑为留寘之意。及于前咨中矣。今准咨谕。除将红衣炮二口。专差工曹佐郎韩公俊输送凤凰城交纳外。为此合行咨覆。烦乞贵部照详转奏施行。须至咨者。右咨兵部。康熙七年四月初八日。
　按通文馆志曰。丁未。福建烈屿岛人陈得等九十五名。往贩日本。漂到大静县。甲申后兵未到此岛。未削发出海十馀年。闻沿海安宁。家眷俱投朝廷。故归寻父母妻儿云。专差院官张灿。移咨礼部。今考张灿行所付咨文。无此语。且陈得等所赍。有永

历二十一年丁未历。则今此出海十馀年。闻家眷投朝廷云者。全非实状。岂其时欲掩漂人传　永历皇帝消息一事。故为此妆撰之语否。
研经斋全集外集卷三十三
　尊攘类○丁未传信录○问答[上]
　　
漂人问答[李𡐔](野叟素翁)
丁未六月十五日。出官理若干事务毕。即往客舍漂汉人所。请其为首者林寅观，曾胜，陈得三人。三人各带从者一人以出。衣冠制度。令人拭目。观者莫不为之感。或至堕泪。遂进三人而客之。以文字问答。慰其漂泊之怀。宽其忧慰之心。然后举一杯相属曰。今日即流头俗节。上国亦有流头游宴之规耶。答曰。中原国罕作流头云云。酒三行。各赠尾扇一柄。约后会而罢。
二十一日。三人请往别刀。送旧牧伯洪宇亮。因求见。而方为旧伯命驾。故忙未留接。有非便形势。故亦不准其请。
二十二日。开坐观德亭。尽招汉人出。设宴以慰。三人各依客位而坐。三人从儿则坐楹外。馀众或伏在阶上或庭中。问曰。佥从人坐有等级。在阶上者何人。在庭中者何人耶。次次上坐则欲各馈一杯。答

曰。伏在阶上者。系寅等之从厮也。阶下者通船之目梢耳。又问曰。在庭之人多有脱巾者何故耶。答曰。众等原著网巾。帽子及衣装诸项。俱被风波飘溺无存。是以不肃也。又问曰。大邦之俗。皆着帽子。今彼众等皆裹头。无乃福建有是俗耶。(自谓福建故人。)答曰。裹头之俗多有。而行船稍目藉此而御风霜也。乃与三人酬酢数巡。自楹外至阶下。各进盘肴而馈之酒。则皆不敢下箸把杯。三人者命然后始食饮矣。酒既成礼。又请其不醉无归。则答以量浅已醉。因谢曰。铭勒不忘云云。又使庶弟培劝三人酒各一杯。乃问崇祯后消息。答曰。目今　永历皇帝系崇祯君之孙也。现据广西四省。又一藩王割据福建，东宁地方。时在练兵秣马。以图恢复。年年与清朝搆战。非水则陆。比年来清朝遣伪院部陈锦续，李率泰，乌金王世子阿格伤巴，都提督马得光咬腊王等。此皆清朝名将。年来交锋。无一生还。其馀伪将尽歼。不计其数。中原臣庶。伫望中兴盛事。今年来肆月间。清朝遣使孔孟章及兵户部到福建。与我藩王议和。寅等于五月十一日开船。未知成否何如。因出示永历二十一年大统历。看来不

觉泪下。又问曰。崇祯之后永历之前。无继统之主耶。答曰。乃隆武二年。永历继耶云。盖以岁次考之。则崇祯终于甲申。而乙酉为隆武元年。隆年终于丙戌。而丁亥为永历元年矣。又问曰。藩王何人耶。与永历分而二耶。答曰。藩王系　永历皇帝。敕封延平王。赐蟒玉尚方釰。便宜行事。招讨大将军。又问曰。有割据二字故疑问之耳。答曰。福建离广西数千里之遥。陆路不通。堪以舟帆往返。奉永历分土赐藩王。练兵以成掎角之势。
二十六日。陈得病卧幕下。郑梡良医。即招使往视之。则盖寒疾也。立剂治寒之药以给之。使服数贴。而无效反益重。林寅，曾胜疑以为疠。即出避。又招郑医使𨓏诊其脉。则症若伤寒犯热者。盖伤寒后有梦泄故也。又剂当药使服之。因教审药金应业俾限差剂给。
一日。三人联名寄书请还本国。其书曰。　大明福建省官商林寅观，曾胜，陈得等。同谨禀为披陈情状。恳祈恩悯。以苏残喘。以归本国事。寅等本船装载白糖冰糖贰十万斤，鹿皮一万六千张，药材苏木各五千馀斤及胡椒纱绸毡缎等货。欲往日本国

笼仔沙箕贸易。于五月初十日开船。不意洋中遇风。于二十三夜。飘到本州。冲礖阁破。而白糖冰糖被水浸溶。并无粒在。其馀货物。多被飘溺。仅浮有鹿皮六千馀张。纱绸共四百五十疋。锦缎十柒疋。毡单三十五条。另药材苏木胡椒各些少耳。寅等荷大上官垂悯获庇。而今朝夕款洽。恩莫能酬。寅等愿将所存货物。槩奉大上官。分发充犒。众丁思乡念切。度日如年。伏乞开好生之恩。广仁慈之德。早拨船只。引到笼仔沙箕。见日本长岐王。请借木料造船。以归本国。使寅等众人得归见父母妻子。虽生不能衔环。而死亦愿结草矣。谨此上呈。书意盖欲以旧伯时成册货物。各自卖身以归。观其书想其意。不觉潸然涕出。
一日。又以书来。书曰。官商林寅观为沥陈肝胆。仰祈全恩事。寅等遭厄萍飘。获藉隆庇。私心向喜。得保残喘。款洽周至。无复再求。但众丁人鸠形鹄面。反腹呼痛。较其病繇。乃坐守积冷。不服水土之故也。福建南人赋性滨海。日用皆以咸鱼咸鲑为本。而五味次之。玆蒙给藿菜。多未惯食。则有冷脾吐泻之病。无怪其然也。极知琐务烦渎。情似无厌。然坐

观待毙。宲寅之过。是以反复熟思。不得不披陈耳。伏望上官仁慈。造就每日。差员督寅等丁人捌名。准其潮退时。就海边十取螺蛤蝎蟹。以供日用。潮进则遵令而回。如有漏脱为非等弊。寅等代其当罪。庶无无犯规于国法。下有赈恤之宏慈。寅等无任惶悚瞻注。仅此上呈。书来即准之。乃教守直将官使之开门。则众丁人被牢闭。郁郁不自堪。见一开门。颠倒而出。出于数外者。不翅十馀人。将官不能遏。其酋不能禁。乃使人言于三人曰。约束已定。八丁之外。则不可许出一个云。三人者即书榜挂门曰。众丁若有犯科以出者。则轻者自治。重者告于大上官以治云云。自是无复侧肩争门之患。而日取海错以自供。众皆便之。
八月初二日。京官备边司郎厅崔元泰，译官李承谦至。将以押去也。
初三日朝食后。两人往见汉人。言其所以来之意。是日景像有不忍见者云云。两人还后。三人联名书至。书曰官商林寅观曾胜陈得等谨禀为二难。一死恳恩推裁事。寅等船货不意遭风飘破。众丁虽得获全。然非大上官朝名款洽。焉能以至今日也。

感激勒铭。不可言述。候至三朔。俟可还乡。今蒙欲召到京国。切思九十五众粮食浩大。兼秋气渐冷。山海邈远。丁人多带痢病。而陈得久痼未痊。必难保全。此一难也。倘得跼蹐而到荷朝廷拨回。又当渡海而过日本界。月程而到笼仔沙箕。则大寒风时不顺。虽有船。亦难归国。此二难也。均一死耳。叩恳大上官德化济州百姓。泽及中国人民。会议开恩。乞就本处拨船。指送日本界。或准破船材料。整造小船。乘回本国。而省不赀之费。庶免跋涉冻馁。众丁亦得生全。疾痛呼父。穷窘号天。寅等受恩深重。如同天地。不得不恳告耳。伏望垂慈炤鉴。生死衔结矣。须至禀者。即修答。并来书付庶弟培。使往示之曰。佥君情事。岂待来书而知之。如有自我擅便之势。则岂不欲为佥君善为之所。而朝廷既有处分。非我所得专。今观佥示。读未数行。不觉饮泣。然朝廷之遣官率往。戊量末终善处之地。于佥君有何后虑。千万勿疑。平心自爱。近有京便。欲以此书送于执政。末端书月日以送。时陈得委顿。二人者读毕。相对悲泣而已。无意书月日。培乃慰谕曰。丈夫何泣也。君子无入而不自得焉。只待毕竟善

处而已。幸望无沱若。为儿女状如何。欲送佥书执政者。其意只欲使执政知佥万分可矜之怀耳。故请书其月日矣。乃书。是夕以初五日释菜。入斋乡校。
初四日。招庶弟培来。口号洪执政命夏前长书。(书曰。)于六月初九日。船到梨津前洋。逢着旧牧驰启。乃汉船漂泊本州事也。鄙意以为此等事既启知。则听闻甚烦。况汉船与日本南蛮之船有异。先漏彼中。必有末终难处之事。故深叹旧牧之不能周详于其间。此则已无及矣。入州即日。先叩汉人。只问其漂泊梗槩。后数日邀见。以书从容问答。始闻　大明消息。兼得永历蓂记。乃知　大明一脉不灭。不觉执卷流涕。其问答书诸别纸以呈。彼言虚实。不可准信。而　大明所保。犹至四省。藩王形势。实如所言。则窃恐所畏者。不但在于此也。此则未形之事。虽不足虑。而父母之信。凭此而得闻于三十馀年之后。则在我之道。固当接之款厚。从其情愿。送还本国而已。日后脱有不幸之事。执咎者徒归住事之臣。在朝廷必无难处之患。尝与半刺大静。缕缕言及。欲以所闻于彼人者及日后自当之意。

启知朝廷云。则皆以为未有朝廷处分之前。无端驰启。有违体例。挽而止之故未果矣。及闻京官下来之奇。果验鄙言无所补矣。虽非汉人。近百之命。陷之死地。犹不可忍。况此传父母之信者。驱而纳诸仇敌之庭。尚可忍乎。是月初三日。京官与译舌往见。始言其押去之意。则此时景像。傍观者莫不流涕。至于所持物货。愿赎其身。许令归乡之说。闻来尤极惨切。事竟至此。已无可奈。而抑有一说焉。未及洛下。散处中路。待彼先发而后处之。亦或未晚。彼若不闻。则何必自我先发。伏望大监反覆思量。终始善处。俾国家无负壬辰之恩。千万至幸至幸。(后洪相答书曰。今之主此论者。以贻祸国家为言。奈何奈何云云。○此书本不入于问答。而今添书曰二字于上。以补此条。俾便考阅。)使培代草。未及正书。培为吸烟茶。出坐裨将所。因说汉人事而相叹也。林裨兴业云汉人行中。有请兵日本文书。培曰。谁告也。营吏金尚白云。培即入告而出。招金吏问之。则牧使文泰益夺见之云。又招文吏问之。则果见之而下字处多有未晓云。培又入告。则意以为方今朝廷上。惟洪执政与若干清流。尚秉尊周之义。力主送还之论。苟得其详而及于书中。则或为漂汉之一

助也。遂送培即汉人所。言其作书之意而求见其文书。则牢讳不出。培曰有得见者。乃曰寄与友人书也。曰寄书者谁。而友人者何人耶。曰藩之下牧民州官礼部主事职。寄与日本奉别州府船主。曰此书中有协力图复中原之意乎。曰有之。问答之间。日已向昏。培曰今已暮矣。明当更来。望辟左右出示。曰诺。因请见洪相前书。培难其答。但曰归禀。而归告其意。则曰何妨。但其可以惊动其心处。则悉删去而书示可也。培依写之。(本书中自虽非汉人。至尚可忍乎。及自事竟至此。至何必自我见发等语。皆为删去之。)袖而往示之。则寅胜曰。一见书中悯念。不觉流涕。天高地厚。再生之恩。百人残喘而得归旋。则寅国君藩主岂无忆念大上官之高谊。以报后日之知遇。此又非寅等之所敢知也。然寅等不知何幸而能当此大恩也。笔楮难尽。惟铭之寸丹。生死不忘矣。因辟左右。出示其寄与书札凡三度。其一曰上李爷前启。其一曰上林环官。其一曰寄日本与林六使书。书末皆曰通家眷蔡政拜。而林六使书则末端破去云矣。(有藩王与日本国王书。而亦失于漂沈之时云。)李爷前启曰。兄台勇略雄才。暂屈商旅。亦观时而进止。浮海非所愿也。弟回以兄台

才略转启。藩主深慕悃诚。特发牌劄以嘉壮猷。倘有慨然来宁。藩主当以国士相待。岂特爵赏而已。弟缘民牧之寄。兼清朝遣使议和。弗获亲聆大教。特奉藩令。遣记室同家人。前来长岐给换。客岁令谕炤牌。倘有相爱亲友。不妨援引颁给。想御命者自能体悉藩主德意。可不烦其虚费毫釐耶。客岁有给牌者。弟回即启。藩主通行各镇。水途可保无虞。不腆微芹。少伸敬意。相爱我者必不见弃耶。临楮瞻注。　上林环官书曰。别来裘葛已更。未审兄翁宝舟。今年又获厚利否。想吉人自有天相。毋庸私祝耳。客冬所给令谕炤牌。弟回覆。藩主深嘉向义。时即通行各镇。遵守获送。量水途可保无虞。近缘清朝遣使求和。弟又有民牧之寄。未得来岐。特奉藩令。遣敝记室得官及家丁杨郎前来换。想御命者自能奉命。兄翁等应费分釐耶。千里毫毛。物轻意重。倘体槩存。足认挚爱。临楮神驰。　与林六使书曰。客冬一晤台光。而匆匆回棹。至今思想不寘。未知天缘何时再会。以慰饥渴。台兄有王佐之才。值国家鼎革。浮海自适。此皆不得已之举。非长久之计耳。弟一见有恋恋不舍之心。特以台兄大

略转启。藩主专仗化林禅师。敦请台兄与顾，魏二翁来宁。共图恢复。未卜贵意何如。倘得欣然而来。非特尔我之庆。亦阕国家之福。万一有州府未了之局。希议顾亲翁与盛使先来肇建。以俟来年进止。弟当尽地主之谊。代其料理。可不烦诸公台虑。　培问曰。一李两林皆倭乎。答曰。李爷系崇祯君都督职耳。今观事势。惟游变外国营生。招集贤者。拯豪杰之士耳。林环官乃起义之人。集百姓入川。(泗川)极有机变。今亦以商旅生贩。以资国课。以待进止。而外国无人不钦敬也。林六使亦汉之豪杰。而寓于彼者也。李爷则凤其名也。两林则不言名。而培亦忘不问焉。时甚从容。培乃誊其书。未及毕誊。忽崔元泰带来厅直圣辉突入。寅胜急收其书札。寘培膝下。以秘其事。然气色异常。圣辉颇有怪之之色矣。
初五日。崔元泰，李承谦偕至。请见其书。寅胜即示之。其书之有无。崔，李无路得闻。且于培也。尚欲讳之。则必不宜示彼。而一请即出。是必崔，李已得圣辉之告而致诘。故不敢讳也。余罢释菜后欲往见。而困惫未果。使庶弟培替往问陈得病。且崔郎来时。

备边司书吏石希璞有告目。其略曰。荷兰国在广东海外万里之地。而今已入朝清国。土产多奇。而人貌极异。且郑成功及其子孙并被擒遇害。而　大明子孙尚有入居海中者云云。使培历举其言。托以泛闻而问之。则答曰。荷兰国在南方。船至中国。有二百八十更远也。其状貌毛赤色。眼似猫儿眼。与中国大不相同。且无入朝清国矣。逐年皆用甲板船。到清界贸易耳。其国所出产。苏木，檀香，胡椒，琥珀，布哆啰咩等物耳。　大明有入居海中。乃郑国姓子也共八位。其长子今受永历君敕。封嗣子。现在与清国分据地势耳。答问既毕。曾胜书而与培曰。陈得久病。未病。山海遥远。此行宲难。且又朝廷召到京国何意耶。若怜漂泊之人。则当行下大上官。设处发归。如若到京国。恐有北京之患。欲求渡日本。其可得乎。寅等譬若釜中之鱼。全赖大上官仁慈恻悯。早赐雨露。众可均沾。得以苏还耳。万望万望。培答曰。大上官哀矜佥君之意。出寻常万万。至于时　堕泪。而有不可独专奈何。然末终必有朝廷之善处。望须姑勿忧虑。林寅曰。今日京官已到。宲息已定。其后日岂有再来善处之理乎。

培曰。善处之道。当在佥上京之后矣。林寅曰。上京而善处。不若自此还去。培曰。大上官哀之悯之之意。罔有纪极。而实有不得自专者。今者若有自此送还之势。岂有不尽心而周旋者乎。虽上京之后。固欲尽心而救之者。此大上官之意也。林曾曰。万望尽力排解。生死不忘耳。
初六日。为陈得送山药。使之作粥。以为病供。则陈得书以答之曰。赐下山药。得已颁受。累日周给。唯恐得之分薄。有难顶戴上恩耳。病身太弱。不能起止。今有京国之行。势难保全。伏望终始生造。衔结岂特得一人也。谨禀谢谢。是日为崔郎设酌爱梅轩上。因请林曾两人。与之同杯。
初七日。亲往客舍。问陈得病势如何。仍书示林曾曰。虽往京国。必无后患。而舍便取远。为佥君不无过虑。大静所寘卜物。数日后当来作驮待风之际。若费二十馀日。则可得京报庶或如望。林曾答曰。寅等百命。皆受再生之恩。则虽回乡粉骨。世世敢忘耶。伏叩留意留意。因悲泣。又书以慰之曰。死生有命。何必戚戚。况朝廷必不使佥君陷于不测之地。幸安心待天可也。坐语之际。陈得扶病而出。形容

幻脱而不任其体。倚从者坐矣。三人又请曰。一行皆愿出扒也。使之尽出。则满庭号哭。哭声震地。惨不忍见。惨不忍闻也。傍观者莫不悲泣。衣袖尽湿。又以权辞慰三人而归。留庶弟培。使与之接。因送烧酒数膳替劝。酒半培进曰。吾与佥君情已熟矣。毋或有隐乎我可也。藩主与日本国王书。虽失于漂沈之时。而书中大旨则必有闻知。望示其槩略幸甚。附寄之书。皆有请救之意。当以何时为聚兵之期乎。　永历皇帝及藩主讳及藩王之于　永历皇帝。为某亲与非亲戚。并示之如何。答曰。我先藩托隆武君。在位二年而崩。次扶永历君。随有赐姓。敕封延平王也。今我藩主奉敕世袭。而我藩志在恢复。未有汗马。未敢受封。只受嗣封世子之职。而有书与日本王。乃前年日本王许兵相助。而我藩屡年营生长者数十万。寄日本王候。奉敕会聚兵马。欲载回以佐军。精书意寅不得深知。但今年四月末。清朝差使孔姓名孟章。共文武四位。欲与我藩议和。而我藩即欲启闻国君。寅等欲乘风开船。此书预先寄来。寅等未知后事。然此后定有数大船续来日本矣。其意聚兵。亦未知定期耳。先藩

郑成功。今藩郑经系长子耳。永历君讳不得知之。又问曰。永历君讳何以不知。答曰。福建距雷州廉州。(永历都邑)水到十馀日。路到月馀。是以不知。又问曰。郑成功之死。今几年许。而死于何处耶。曰。癸卯五月卒。盖奉敕出师。攻围南京月馀不下。回师本处。悔恨生病而卒。又问曰。围南京。不得寸地而回师耶。曰。围南京。已复杨州府，瓠州府，镇江府。其县不计。然延久。清朝槩满州兵马。尽来救援。而州内(雷州廉州近处)及孙可望藩师未出。我藩独力难支。无奈抽回耳。又问曰。孙可望何人。敢不出兵以相助乎。无乃观变者耶。曰。亦受封勋王。乃　明朝大将也。不意其长子游猎。被清朝获去。而顺治在日。将胞妹招亲为驸马也。孙家密有知会。是以出兵有难通处。延缓不及耳。又问曰。所谓川内之川何川乎。曰。是泗川。永历兵马所在。问答既毕。更劝两人酒各数杯。(时陈得已入。)曾犹未醉。而林已大醉也。培曰。曾君酒量似胜林君。我窃欲更进一杯。未知可乎。曰。酒醉德饱。无复以加。曰。我国以酒为忘忧之资。故大上官之送酒。为佥君忧愁郁悒也。惟酒无量。何以以醉为限乎。曰。上恩颁赐。如饮醇醪一杯。秋露愁

怀尽消矣。曰。虽云尽消。而尚有未尽消者。望以馀沥消其未尽消者如何。我与佥君情意已亲。虽醉倒坐中。亦何妨乎。曰。承上尊雅命。谊不敢辞。更感更感。遂与曾又酬酢数巡。时林寅因醉益悲。不禁其泪。培曰。林君尤不堪悲。非丈夫也。曾答曰。乃承雅意。甚慰愁悰矣。然林敝友此番众人附舟而来者。合本赖一人耳。今日致此惨怆。林敝友不得辞其责。若闻之众等家后。则必归咎之一人。是以欲去愁怀。实强作耳。曰。林君之尤不堪悲固也。然非独免而陷众。众等家后。虽闻此奇。亦皆有心。何必咎林君为也。大上官又送秋露一钐。幸望更进数杯。暂图忘忧。答曰。叠叠荷恩。难以克当。遂各吞一杯。二人大醉。势不能更进。培招行中善饮者数人馈之。林寅忽乘醉书示曰。寅败舟物件。所浮些少。槩登记册矣。尚有随朱砂一包不多及银叶杯八块。送奉上尊。倘得归乡则不时见之。亦如寅等面叩见耳。遂将右二件物赠之。培却而书示曰。我等之为明赤心。天知神知。如或有负于佥。则是得罪于天。力能周旋则曷敢不尽。而佥君以物相赠。此非知吾心者也。所惠死不敢受焉。又书答曰。一见

上尊亲爱寅等。恐别忆念尽付梦想。故出鄙衷奉二物。以尽鄙怀。不时见之。如面叩耳。倘得回乡。亦欲求上尊一物袖回。使朝夕不忘。如见尊前。万勿见讶。培又书答曰。我于大上官弟也。大上官所不知。我岂敢为之。我不欲以物自汗。佥若知此而不有所赠。则是其为赐也多于此矣。佥之手书在此。其为如面者。何啻此物乎。我若受此而归。不出此门。而天必殛之。二人相顾相语。遂不敢赠焉。乃罢。此后使培或郑医。连日或间日。往问陈病。
十四日。为汉人杀牛寘酒。大设宴飨。与判官崔镇南。于东轩上接之。盖以前此数日患疾。时未快复。不得设坐于观德亭故也。各设交椅坐。庭中亦如之坐众丁。以大国飨焉。而众丁皆待二人之命然后。始坐而食饮矣。酒三行。又请其尽量。众丁之能饮者。亦使之尽醉。谢曰。受赐宴宴。众等皆醉。铭刻五内。不尽叩谢。赐退赐退。乃书示曰。自昨得寒疾。作气出坐。不能强劝数杯。心甚缺然。遂罢。是日船运大静所寘卜物。泊于朝天馆。盖以崔，李先已出往朝天馆待风故也。是夕送细䌷二疋及去核木花二斤。则只受木花一斤。以着陈得之衣。而馀皆不

受。又送之。又不受。
十五日。送培与书曰。昨日有疾。不得从颂。耿耿不已。陈君气力夜来何如。大静所寘卜物。昨已运泊朝天馆矣。昨送衣资退却不受。未知何意耶。答曰。荷恩深重。揣分难当。而陈得病身怕冷。随恭木花入襦。可以御寒矣。而寅胜以天气尚暖。获庇安愁。薄衣亦可以御耳。是以缴上。不尽谢谢。败船之后所浮起些少货物。已经登记在册。而寅众等愿将此物。奉充公挐。以酬万一。今既运到。希祈诸位上官。令差料理处寘。寅等庶免前去料理也。时适有衙酿。送数膳及盘肴。使培替馈。且问曰。今当航海。而陈君抱病。恐有中路添伤之患。若欲独留调理。追后上京。则切欲力图于京官。未知陈君之意如何。此意说与陈君以探之也。寅，胜入言。出而答曰。大上官诚意。得与众丁。奚敢一刻忘乎。今欲航海。势难保全。而欲留在。日夜思愁。愈增病势矣。进止并无定见。伏望上尊代恳大上官始终生造。力陈颠末苦情重难之由。使京官亦可稍宽数日。则得及众丁痢病数人身中颇愈。方可一齐偕行。如幸可免京行。则寅等及众丁。世世不忘再生之恩矣。仰

望留意留意。培曰。归告然后有以相报。时寅，胜皆已醉矣。又劝曰。大上官之所以送酒。欲佥之忘忧也。况酒味甘而不猛。虽醉无妨。幸望尽量。遂各更进一杯。培又书示曰。昨日大上官念三君之中薄寒。为送若干䌷端。而佥君固辞不受。此何意乎。无乃以向者不受情贶。而欲适其事乎。主客有异。以主受客之物。诚有不可。以客受主之周急。固是例事。万无不可受之理。而却之岂非执而不滞乎。夫不可受而受。可受而不受皆非也。佥君备惠则我固不可受。今大上官之赠衣资。此乃以主待客之道也。而佥君竟不受可笑也。我国之人。若或有漂到大国者。则大国不以数端衣资相赠乎。我还白大上官。当又送来。幸望更勿辞却。以页大上官之诚意。如何如何。答曰。寅，胜等极知长者所赐。分不敢辞。然仰首思恩。填满胸臆。是以斗胆缴上耳。且昨日戒庖赐宴。泽施太过。寅等揣分奚堪。只是朝夕祝天阴相无穷。众丁心愿也。感恩罔极。颓颖难尽。培曰。朝夕之供与时时设酌。皆是待客之道也。岂有罔极之恩乎。佥之不受衣资。宲无可据。答曰。如此示意。敬当愧受。以志明德矣。但寅等欲野人

芹献。聊表鄙私。上尊幸勿见讶而却矣。答曰。我则义不可受。实与佥君异。岂有相酬如市人者哉。惟受大上官之赐而已。若是非道而劝之受。则亦非待客之道也。何敢如是恳劝乎。答曰。荷恩深重。情甚于骨肉。必不可以客主之分矣。答曰。清则清矣。无乃滞乎。大上官送酒。欲慰三君。而陈君病不在坐可叹。病里无妨之物入送如何。且当送昨辞衣资必受之然后。大上官待客之道。庶或无恨矣。答曰。大上官所待寅等。岂世出之人也。寅及众丁之受恩泽。虽天地父母。无以加之。岂一刻敢忘之寸丹乎。焉有憾哉。若欲受其䌷端。则实难顶戴矣。答曰。我国之人。若漂到大国。则皆冻死也。答曰。寅以天气未甚寒耳。薄衣犹可御之。又以沾恩罔极。寅等分薄奚堪。若至大寒。自当胆求。是以缴上也。极知不恭有罪。祈鉴谅。竟不受。是日朝。寅，胜来求见。而适醉不得出见。
十六日。回谢。直往坐客舍中大厅。以书请寅，胜曰。昨枉陋止。因醉不得出傧。今始来谢。谨以书先容。寅，胜乃出答曰。朔望。寅等分应叩谒。今蒙玉驾昭临。寅等罪靡当矣。问曰。陈君调况。即今何如。归路欲

为暂相面矣。寅胜以此意入通。则陈得即出来。书示陈得曰。归路准拟即卧所问疾。扶病出来。无乃添伤乎。加于所愈。病人深戒。百分慎摄。且有所欲食者。勿以我为外。随时来报。有则送之。无则不得送。主客之间。岂有表里。答曰。得久痼而能回生。皆顶戴鸿恩。朝夕眄睐。赐济良药。高厚德泽。不揣得分薄。何当此也。本拟少愈。趋叩台端。今幸驾临拱照。合应出谒耳。书问曰。我国大病之后。例用鲋鱼或牛羘作粥服之。以补元气。大邦亦有此规耶。如欲服之。当觅副矣。答曰。亦有耶。然当俟其元气稍壮。方可服也。又问曰。陈君憔悴固矣。诸公形色渐不如初。客里秋怀寝食。不能自安而然耶。朝夕之供。或不如前耶。答曰。供给周至。佩德无涯。然秋气渐冷。思乡愁虑。亦岂能无耶。又问曰。三君生日可得以闻乎。答曰。林寅观甲子年十月二十一日寅时生。曾胜辛未年二月初六日辰时生。陈得甲申年五月十八日辰时生。问其生日者。盖欲为之设酌。而寅则未及。曾，陈已过矣。又问曰。行中有善相者云。可得以观乎。寅，胜即招陈五，郑喜者以出。问曰。我年六十。衰败已极。自知甚明。不须相者而知

之。然将来之事。或有可言者耶。相之良久曰。大上官所大妙者。印堂带贵。双眼合格。皆富贵之像。不待言矣。然双耳中早运。恐有相刑尅。今行牙关运途。至七十三岁。加倍福禄。胜于前途耳。桂子三位寿近九十岁。曰。誉之太过。无乃过于慰悦耶。答曰。乃炤部位而相。不敢虚禀耳。遂封秋露三膳。寘之而归。
十八日。陈病又添新症。极重而危云。即遣培与郑医。见寅，胜问之。则曰有寒战之症。曰始于何时。曰子丑间。曰有恶心头痛烦热之候乎。且引饮乎。曰粥俱时时有食。而未有热势也。郑医曰。辰巳间寒止热生。至未申而寒热俱退。则是必疟疾矣。若昼夜不止。则症甚非轻。然勿以告于病人。以惊动其心。曰。今初见冷。未有生热。当俟明日后日。方知其症也。培又承教以传曰。此处烦扰。不合调摄。且往来稍远。难以数数诊视。以是大上官欲移寘近处精舍。(指爱梅轩)以尽调治之方。未知如何。曰。得以身中颇轻。而粥时时亦敢食。渐有起色。但以久病身衰。故未能起止也。然怕冷恐转疟疾。当再观三日症势。另即上禀。不用移徙矣。大上官隆恩。铭勒不忘矣。

培曰。移徙何妨。居处胜于此。饮食胜于此。调摄胜于此。故大上官必欲移之旁近。须观今日轻重。必徙之幸甚幸甚。曰。当观今日明日症势。另即上禀耳。曰。陈君所欲食。陆续相报幸甚。曰。昨日所赐牛䑋粥。食下而腹中反作泻耳。谅身弱未堪补也。曰。引饮则此泻之所由作也。今只是以清粥叠饮些少。俟其元气少壮。即全愈矣。然补物未敢用之。曰。牛䑋粥姑止之可矣。曰。所欲食者何物耶。若不害于调治则当送来耳。曰。倘欲食者。另即呈求耳。曰。无乃嫌烦乎。曰。朝夕皆蒙赐等物。岂有离一刻无烦也。但未敢食耳。欲食时上求。或有生菜头。求数个补。培即还白觅送。
十九日。京官与李译入来。见汉人而归。即送培问陈病势。又问曰。与京官为约束云。未知以何日为下浦之期乎。几人先行而几人随后乎。陈君及病痢者。亦欲一时下浦乎。详示。答曰。京官入客舍。令自出限二十二日。齐到下浦。但寅告丁人痢病者十馀人耳。难以一齐。宽几日若少愈。即随后来下浦。又令寅等三人明早先往下浦。今丁人痢病。啼哭不已。意欲寅在此客舍。看几日痢势如何。要一齐

同往耳。未知进止可否。伏乞示知。答曰。既与京官以明早为约。则势难中上。未知何以则可也。然归禀即还告。又使培往问陈得病愿。时陈得宿病新症。皆已向差矣。乃招出对坐。与之语曰。神色比前则稍似轻快。未知气力亦如之乎。答曰。今日得少愈者。皆蒙上官暨二爷良剂之调也。而气力尚尔衰弱。未得勇壮。培曰。二十二日。佥一行皆当下浦云。未知陈君亦能力疾而随乎。曰。削弱已极。如随一行。则贱生必填于中道沟壑耳。伏望上官俯怜开恩。始终册力造就。得暂留客舍。调养颇壮。以赴京行。衔结不忘。培曰。大上官见君久病。忧虑之情。寻常不已。今君将涉海。大上官恐有中途病加之患。日者已以此意告知林，曾两君。使之说与陈君。以探心下。则陈君以独后为难云。故不图于京官耳。君与病痢数人。独留于此。待其痊痾。追后上京。亦似无妨。君若可之。则当极力图之耳。大槩涉海之行。例难指日而发。虽已下浦。待风之际。必消得十馀日。亦不可以今明发行为虑耳。答曰。示意甚妙。要在上官用力耳。如下浦待风。必消得十馀日之示。则又看彼时之光景何如也。曰。所谓时之光

景。指将来自京处分乎。曰然。看京上有好消息来耶。曰。虽或因病独留。终不上京。亦不已离群为叹而安于此乎。曰。因病所阻。焉能以离群无叹而安于此。曰。然则君独迟迟待其快痊而下浦可矣。何必强为。曰。大上官真爱得之至也。此恩不知将何以报也。时守直监官李时华在傍告培曰。陈也昨日欲得烧酒。培谓陈曰。闻君欲得烧酒而不告于大上官何也。是外之也。曰。昨欲得些少烧酒。以为除虱之药。然累渎上官。殊觉未便故不敢耳。(盖久病之馀。头风故蕃故也。)曰。虱犹未除乎。当归告送来耳。曰。些少便好。培乃归告。则即送烧酒一膳。
二十日。送大生鳆五个。使培谓陈得曰。再昨云当续求物品。而更无所求何意耶。即送生鳆五个。其肯领否。答曰。大上官推食隆恩。得等沾受已久。大贶敬拜受矣。监官李时华曰。昨日陈得欲食油蜜果及饼。培谓陈得曰。病馀所思食物。必不止一二。而不肯连续求之。何其外之之甚耶。得曰。无乃监官之妄传耶。偶谈然耳。培曰。天下之口同也。病馀之思悦口。固是人之常性。岂偶谈也。曰。太扰殊觉未妥。得何可当也。曰。今当归告造送。即归告。则令营

库造油蜜药果八十立及粘饼以送。是日朝林寅书来。其书曰。谨禀。昨京上官令明日欲往下浦。候风驶舡。但痢疾丁人有惨恸之悲。欲随同去。倘吉凶一齐死生耳。伏望大上官开天地之恩。造乾坤之德。始终成就。俯悯于跋涉。寅众等感恩德。如天地之覆载。则死生世世不忘耳。叩恳叩恳。
二十一日朝。又使培往见陈得。则林寅亦适自朝天馆来。培问曰。以明日为一齐下浦之期云。若然则夫马亦当预为整齐。示之。且陈君亦欲偕乎。并示。林寅答曰。向谓京官之令。约以二十二日。诸丁齐到下浦为期。但众丁中有痢疾之患十馀人。至期当令愈者去。而病痢者与陈得暂留客舍调养耳。已愈之人。亦当留十馀人。为其调理炊爨。侯愈则一程赴下浦也。曰。陈君尚带病色而瘦弱不宲。待风之除。虽费日子。而恐未易平复如常。何必一齐上京乎。若欲与病痢诸丁留此调理。追后上京。则大上官以此情状。欲禀知朝廷耳。曾虽已问而未得其详。故复此申申。望须详示情愿。得曰。行期催迫。得衰弱已极。其不能偕行必矣。倘蒙上官之荫庇。俾得与痢病诸丁获留客舍。壮日追后上京。则

沾恩于罔极矣。曰。窃恐君以离群失俦为悲叹也。得曰。事不得已而然也。是日作书与京官曰。陈得病不快痊。病痢者亦多。先后出往似便云云。(且陈得愿留调理。)则京官以为不可。且曰。虽病者出来调理。未知其不可也。须于明日一齐出送云云。即使培持其答书往示之。且谓曰。以先后下浦似便及陈君愿留于此。待其快复。追后上京之意。作书议于京官。则京官所答如此。大上官固有不得任意为之者。故使我来告。陈得答曰。道途跋涉风霜。亦非调病之所在。京官可谓不怜心也。答曰。京官亦岂无悯怜之心。事有不得已也奈何。得曰。揔以一死计之。别有何伤。曰。不知所答也。乃归告此问答。又即送培谓曰。明日当为佥往京官所。相议变通之道。然林君则不可不往可与俱也。先是汉人掷钱以占其吉凶云云。乃问曰。闻佥占云。占辞可得闻乎。曰。祈求神前。即神出字示知。曰。此占自前有验否。曰然。神言大上官好意。感动天神。许众等求大上官必有善处。此地送到日本。的的不用京国之行也。时众丁皆泣。问曰。众丁何泣也。慰谕之可矣。答曰。虑京行必不善处也。因以啼哭曰。明日太上官

亲往议之。则或有迟延之道耳。毋俾众等涟如也。
二十二日早朝。使培往谓林寅曰。食后当往朝天馆。林君当偕。因暂留与语。问陈得曰。向来饼果已尽乎。更欲何物耶。大上官当分付而行。答曰。昨蒙厚赐饼果食尚馀存。日以点心足矣。更欲何求也。谢谢不尽。曰。大上官夕间当还。还则当更问欲食之物。勿讳幸甚。人皆有病。病后则所思必多矣。曰。嗣有欲食之物则耑呈以求。林寅书示曰。前者大上官有开生造之恩。修书与执政。今未知如何。伏乞指示。曰。其答姑未及来耳。曰。二十六七日到否。曰。何必以二十六七为言乎。无乃有先知之路耶。曰。谅看二十六七为止。曰。何可必其某日乎。林寅又书示曰。众丁看京通事有伪言伪行。始知此行必不善也。恐京行未免跋涉艰苦。众等蒙大上官周给。到今恩德无报。意欲就此自尽一死以报大恩。免受劳苦也。曰。此妇人之谅也。曰。昨晚众等之言。因而述之。曰。望姑安心。陈得书示曰。京官每云朝廷有念我汉善处得等之道。今病者亦如是催行。是使而杀之耶。归而相议。更禀京官耳。岂有使而杀之之理。是过激之言也。望姑安心。大上官之为

佥周旋。不有馀力。今我归告则或有随便之道。族我更报。陈得又书示曰。大上官之极力周旋。得等宁非木石袭聩。而不知所自。然今日之矫举者。乃京官之不用情耳。中朝以外夷国尚三十六。天下之经商者。丕有飘到其国。即必护送还归后已。今贵国乃文物之名区。而衣冠制仪。实汉之旧度。得等初败舡登陆入州以来。适逢大上官之推恩罔极。窃以自喜得还本国之日不远。玆不想朝廷之持难若是。殊信乎命之穷也。培乃还告。因陪行。林寅亦偕。既至朝天馆。与崔，李设酌。招前来曾胜等数人以觞之。皆使之极量而醉。临罢谓崔曰。涉海之行。难以任意。数日之内。风不与便。则汉人之在州内者。从徐下浦如何。然风之顺不顺。舟人可知。问然后疾徐之似可。崔曰可。即招事知舟人问之。则以为五六日之前。必不得顺风云。又谓崔曰。林，曾两人在此。别无所干。今吾带去。同时下浦如何。崔许之。林，曾又以为陈病尚未快复。丁人痢疾者亦多。愿宽限于七八日之后云。李译曰不可。柔弱当于明日入去。再明尽率以出。崔郎不敢逆其意。以为可。是后不复相议而罢。带林，曾以来。

二十三日。崔，李入来。住宿别馆。
二十四日。往汉人所。言其率去之意。相者陈五执大义以折之。李译亦有秉彝之性。大惭回头。不敢与语者良久。更为开谕。尽与之出。乃送培言于林曾曰。我欲就别。而时方开坐故未果。去时可得见否。林，曾二人即来。馀众九十二丁亦皆继至。伏庭大哭。哭声震地。令人惨目不忍见焉。乃书示二人曰。数日内风势不顺。则必久驻朝天馆。何难再见。答曰。京官催迫甚紧急。病人一人不留。及陈得槩率前往矣。寅等沐恩。无以图报。今相率匍叩。伏乞鉴谅寅等负恩之罪。又书示曰。欲以一杯送行耳。因各劝一杯。二人泣不忍饮。强而后执杯因谢曰。谢恩深重。倘风不顺。寅等再来叩谒。酒赐止不敢饮耳。又书示曰。京官甚迫。开船倘在明明日间。寅胜则不得前来面叩。伏望大上官始终造就。或代寅等。再启闻朝廷。或有书与执政上官。使寅等跋涉。亦有后望回乡之期。则生死衔结矣。答曰。苟力所及。岂敢恝然。时陈得虽云向差。而元气尚未苏壮。不能扒起。立辞而去。去时以马骄送。而林，曾以下并九十四人。各给夫马以送。遂率而出东门。与济

人皆泣别。观者莫不沾衣。有一少妓亦在观中。悲不自胜。泣涕涟如。无识少妓。固不知汉人之可贵。亦不必念其前头之吉凶。而天诱其衷。不觉堕泪。李译适见之大叱曰。尔父耶。何泣为。此独何心哉。可谓一娼之罪人也。既又下浦。守直甚牢。李译曰。北使方来云。率往以授。则我又何患。济人闻此言。传说而鄙之。
二十七日早朝。往朝天馆。直到汉人所。盖为汉人驾言故也。汉人举皆惊喜。满庭扒叩。遂与林，曾，陈三人来崔郎所。与之朝食。与蟹醢而问之曰。中原亦有此物乎。曰有之。谓之毛蟹。与道尾生鲜而问之曰。中原亦有此物乎。曰有之。所谓鲛𩽏鱼者也。甚甘食。食后又设酌以待之。俄而汉人愿呈一戏。乃许之。其戏极怪而有若我国优戏。戏罢则日已暮矣。将归。陈得书示培曰。大上官我之恩主也。盖感其调救以苏也。时已风高。而三人皆着袷衣袷裤。书示曰。衣资则虽又送来。必不肯受。不敢更送。而去核木花。实是细物也。当送数斤。望须勿复辞却。三人半拜以谢。乃还营。送去核二斤。乃受之。其住朝天馆也。日以朱砂贸油长灯。以祈送风云。

九月初四日。风势甚顺。遂放船以送。正判官崔镇南放船日也。(五月二十三日丙辰漂到。九月初四日乙巳发船。在济州凡一百日。)
既出送后。州人有云陈得作私书。与所亲牧吏文爱日曰。如或汉船更有漂来而得还本土者。传与此书。其大志则以皆投北就死为言。而书末书曰天朝府笔吏陈得。其书中必有可观说话。而文吏牢讳不出。千总金大振曰。林寅云先王之借兵于日本久矣。牧吏文泰益曰。曾胜云庚子年夏初。日本大举兵。随汉人之客于日本者。以向北京矣。洋中忽遇狂风。舟不得前。乃回师。牧官通引林孝林。乙巳年分漂到日本者也。问汉人之客于日本者几何。则汉船之泊于海边者。不翅数十馀只云。(汉人既行。未入城都。直北去。后枢院吏石希璞告目人既入北京。则尽送于宁古塔。地方官尽杀之。○入去后处寘。了不闻知。此录中丁宁杀之云者，恐非的报耳。)
　　按　崇祯皇帝　光宗第五子。　永历皇帝桂王常瀛少子。俱为　神宗之孙。于系谱当为兄弟。此云　崇祯君之孙未详。陈锦顺治初。为浙闽总督。平定延平兵。援漳州围。次同安。为刺客所杀。李率泰顺治十年。总督两广。破李定国。未尝败衄。
　　

又按永历十六年辛丑。　帝被执。崩于云南军中。未尝有二十一年纪元。且十四年己亥。造庚子历。亦未有大统历。
　　又按顾宁人炎武诗。有云万里风烟通日本。一军旗鼓向天涯之句。解见陆鑨其三鱼堂日记。时　皇朝遗民。多浮海图义者。宁人意气磊落。安知未与其事哉。一军旗鼓。指　永历皇帝也。今有顾，魏二翁共图恢复之语。顾似是宁人。魏似是叔子禧而未详。
　　又按永历十三年戊戌。封郑成功为延平郡王。成功遂议大举攻金陵。甲士十七万。习流五万。习马五千。戈船八千。铁人八千至浙江。攻陷乐清等县。次梁山遇风。漂没八千馀人。成功幼子溺焉。己亥。入瓜洲，镇江。薄金陵骤胜。不设备大败而还。地蹙兵弱。乃袭台湾逐红夷。改号安平镇。翌年壬寅五月卒。子经嗣据。有泉潮漳韶惠汀兴邵八郡之地。及　帝讣至。犹称永历年号。屡挠闽越。甲寅。清尚可喜率兵十万。攻经败归。辛酉经卒。子克塽嗣。癸亥。清总督姚启国等袭破台湾。克塽降。此郑氏之大略也。此云癸卯五

月成功卒。与史乘差异。且孙可望与李定国不协已降清。宁有出师相助之理。漂人所答。恐涉讹误。