[正祖二年五月]
　　[十五日]
十五日甲戌。夕雷雨。大王庄二十二里午餐。朝阳门十八里南馆留宿。○大王庄店舍。最为宽敞。书状使写字官洪庆运。擦咨文。略改不安字。因发行。自大王庄十里之间。左右多园庄。雕墙虹桥。绿荫映带。园中必有圆坟。涂以白泥。间有瓦台上。垒以土。大抵村家门前篱外。众冢累累。园庄多是皇亲之丙舍。故名大王庄。而燕都之北印也。日既晡。入东岳庙。庙中开市。物货云委。人众波荡。三使入正庙。栋宇之华敞。像设之瑰奇。人莫不叹其未曾有也。庙北有楼三十六间。左右各七间。中楼为二十二间。往往设神像。竟不知其何名。又有他殿宇。妥灵纵横。四方不可尽览。有康熙御题重修碑。入西边小院。三使更着纱团领乘马。译官写字官。作一行。军官从人作一行。略如文武两班。疾驰入朝阳门。盖自通州大道。铺白方石。讫于此凡四十里。车

轮马蹄。日如轰雷。燕京大道。皆黑壤。闾阎之繁盛。市肆之华侈。真天府而陆海。舌既不能说其大略。笔亦不能记其一隅。到南馆。食顷。使臣陪奏文。率诸译入礼部。尚书钟音新除在外。而经筵讲官左侍郎加四级谢墉领受之。
　　[十六日]
十六日乙亥。热。留馆。○译官献三使搢绅全书。时任大学士武英殿大学士阿桂。满洲正白旗人。文华殿大学士于敏中。江苏金坛县人。高晋。满洲镶黄旗人。武英大学士李侍尧。奉天镶黄旗人。协办大学士程景伊。江苏武进籍。安徽歙县人。又有内阁学士。满汉三十馀人。嵩贵居内阁之第五。尝使我国者。蒙古正黄旗人也。
　　[十七日]
十七日丙子。风。留馆。○译官金在协。将传抚宁县徐绍芬书于其弟绍薪。时绍薪。寓琉璃厂北佛庵。余与在先随往。绍薪。方充四库全书誊校官。自言一月课誊五万字。相与笔谈。翩翩可爱。归路历观琉璃厂市书籍画慎鼎彝古玉锦缎之属。应接不暇。颈为之披四通五达。人肩触磨。正阳门在馆西。循城南向三檐。北设窗棂。南则三檐之间。甓筑灰涂。一层横凿十三穴。二层亦然。穴设板门。城门外有

瓮城。城左右。俱有门而路铺石板。太平车驾马骡。士女坐其中。纵横络绎。来来去去。锦绮夺眸。香泽涨鼻。车音砰鍧。象天之雷。正阳门内。北望大清门。大内之南。正门也。门前左右。设石栅。中甚宽敞。
　　[十八日]
十八日丁丑。风。留馆。○工部设簟棚于三使之庭。高邃饶凉意。役者敏速。斯须而设。亦足可观。
　　[十九日]
十九日戊寅。夜雷雨。留馆。○三千七十馀里。炎天驱驰之馀。留馆又四五日。真如南冠楚囚。燕市书肆。自古而称。政欲翻阅。于是余与在先及乾粮官。往琉璃厂。只抄我国之稀有及绝无者。今尽录之。通鉴本末，文献续纂，协纪辨方，精华录，赋汇，钦定三神，中原文宪，讲学录，皇华纪闻，自得园文钞，史贯，傅平叔集，陆树声集，太岳集，陶石篑集，升庵外集，徐节孝集，困勉录，池北偶谈，博古图，重订别裁，古文奇赏，西堂合集，带经堂集，居易录，知新录，铁纲珊瑚，玉茗堂集，传道录，高士奇集，温公集，唐宋文醇，经义考，古事苑，笠翁一家言，狯(狯似桧)园，子史英华。以上嵩秀堂。程篁墩集，史，料范忠宣公集，栾城后集，图绘宝鉴，方舆纪要，仪礼节略，册府元龟，独制诗，文体明辨，名媛诗钞，钤山堂集，义门读书记，王氏

农书，山左诗钞，墨池编。以上文粹堂。弇州别集，感旧集，路史，潜确类书，施愚山集，纪纂渊海，书影，青箱堂集，昭代典则，格致录，顾端公杂记，沈碻士集，通考纪要，由拳集，本草经疏，閒暑日钞，倪元璐集，史怀，本草汇，曹月川集。以上圣经堂。寄园寄所寄，范石湖集，名臣奏议，月令辑要，遵生八笺，渔洋三十六种，知不足斋丛书，隶辨，益智录，幸鲁盛典，内阁上谕，帝鉴图说，臣鉴录，左传经世钞，理学备考。以上名盛堂。王梅溪集，黄氏日钞，食物本草，八旗通志，盛明百家诗，皇清百家诗，兵法全书，虞道园集，渔洋诗话，荆川武编，吕氏家塾读诗记，本草类方。以上文盛堂。音学五书，大说铃，今诗箧衍集。以上经腴堂。安雅堂集，韩魏公集，吴草庐集，宛雅，诗持全集，榕村语录。以上聚星堂。尧峰文钞，精华笺注，精华训纂，渔隐丛话，观象玩占，篆书正，明文授读，香树斋全集，七修类稿。以上带草堂。赖古堂集，李二曲集。以上郁文堂。埤雅，许鲁斋集，范文正公集，邵子湘集，阙里文献考，班马异同。以上文茂堂。帝京景物略，群书集事渊海，三鱼堂集，广群芳谱，林子三教，杨龟山集。以上英华堂。榕村集，名媛诗

归，觚剩，穆堂集。以上文焕斋。此外又有二三书肆。猥杂不足观也。
　　[二十日]
二十日己卯。热。留馆。○遇绵州李鼎元。馈落花生。产于蜀闽。四月开花。花落在地。埋于沙土。自然结宲。形如豆而大。外皮枯白有络。剖之有宲。或二或三。裹以紫黄软皮。如榧子。质莹白。味如芝麻。凡羹臛之属。作糁调和。味颇香腻。果中之异品也。异国有埋肝而生人者。绝汉(汉似漠)有种骨而产羊者。与落花生。同一理也。
　　[二十一日]
二十一日庚辰。热。留馆。○阁老傅恒。子福隆安。家资钜万。今为额驸。恒既死。隆安能惜福。出卖宝玩。价值银八十万两。朝鲜馆西邻林姓人。富商也。其第宅器什。拟于王公。以银八百两。买隆之琉璃屏风。卖于人。得银一千二百两。屏风并八叠。长可一丈。镂降真香。极其工巧。以为匡郭。又买假花四盆。菊二。月桂二。盆则洋磁。围以琉璃。冬日见之。鲜鲜如活花。叶茎枝。俱以象牙雕就。染以红绿。花瓣俱作螺丝钉。散合如意。真尤物也。一盆值银二百两。译官赵明会。曾见之。
　　[二十二日]
二十二日辛巳。夕雨。留馆。○国朝诗别裁集。御制序

曰。沈德潜。选国朝人诗。而求序以光其集。德潜老矣。且以诗文。受特达之知。所请宜无不允。因进其书而粗观之。列前茅者。则钱谦益诸人也。不求朕序。朕可以不问。既求朕序。则千秋之公论系焉。是不可以不辨。夫居本朝而妄思前明者。乱民也。有国法存。至身为明朝达官。而甘心复事本朝者。虽一时权宜。草昧缔搆所不废。要知其人。则非人类也。其诗自在。听之可也。选以冠本朝诸人则不可。在德潜则尤不可。且诗者何。忠孝而已耳。离忠孝而言诗。吾不知其为诗也。谦益诸人。为忠乎。为孝乎。德潜宜深知此义。今之所选。非其宿昔言诗之道也。岂其老而耄荒。子又不克家。门下士。依草附木者流。无达大义。具巨眼人。捉刀所为。德潜不及细检乎。此书出则德潜一生读书之名坏。朕方为德潜惜之。何能阿所好而为之序。又钱名世者。皇考所谓名教罪人。是更不宜入选。而慎郡王则朕之叔父也。虽诸王自奏及朝廷章疏署名。此乃国家典制。然尚不忍名之。德潜本朝臣子。岂宜直书其名。至于世次前后例(一作倒)置者。益不可枚举。因命内廷翰林。为之精校去留。俾重锓版。以行于世。所以

栽培成就德潜也。所以终从德潜之请而为之序也。乾隆二十有六年岁在辛巳仲冬月。御笔。德潜字碻士。一字归愚。长洲人。官礼部尚书。卒年百三。初著别裁集。多载　明末遗民。坐载两钱。并及于他人。今本不足观。序文太苛。德潜之心。其能安乎。不及幸矣。○往东安门。谒太学。太学在北城内。有皇帝敕修文庙碑。乾隆初年。出内帑金二十馀万两。一新前朝旧制。改圣殿黄瓦。御书殿额门扁。尽易。张𤥼旧名金书。大成门门旁。辄书满州字。殿中诸位版。亦然。蕃人之书。胡为乎圣贤之神版。如有明神。必不妥灵。版皆红漆金书。卓上。列鼎彝尊罍。皆周制。亦皇帝内出也。尊凡二插。涂金木芝。甚不典。揭金书长联于柱。亦同神祠佛宇。圣人之所不取也。跻有子朱子于十哲之列。亦系文具。不足取法。殿宇宏敞。金碧照烂。俱非雅。正殿中。恰铺棕毛席。赤黑如马鬣笔帖式。一人前导。而守门者。到处索扇药。殿门既开。光头赤身者。及童男女。拦入无节。使臣乌帽团领。行四拜于大门之稍东边。观者皆指点而笑曰。场戏一样。场戏者。演戏之人。皆着古衣冠故也。前廊左右。各置石鼓五枚。鼓大小不

一。长可周尺三寸半。围可一抱。而又一尺馀。石色淡黑。剥落屃赑。只书前面。而字皆泐缺。或有全鼓无一字者。西边第五鼓。凹陷作臼。旁立元潘迪释文。设金戟两行护之。大成门外左方。立元大德间加封孔子制碑。右方。立至顺间追封孔子父母制碑。门外庭南北。或二行三行列立　明初及至于今进士题名碑。出太学外门之西稍向北。有彝伦堂。中列坐凳食桌不可数。左右翼廊。皆诸生所居。而今则无一人。庭草芜秽。博士厅前。有许鲁斋手植槐。昂藏可爱。筑坛护之。助教一人。前遵使臣。使译官金在协。传语曰。东国圣庙。尊严肃敬。今此庙殿。杂人纷拿。何也。助教初若怃然。后又怫然。未可知也。圣庙庭中。建康熙以来平噶尔丹诸夷碑三座。又有一碑。碑工方刻字。乃近日平大小金川碑也。○太学之西。有雍和宫。雍正皇帝愿堂也。雍正之崩也。移殡于此。僧蒙古人。号喇嘛僧。殆近千人。皆衣黄衣。能汉语。殿阁楼廊。丹雘金碧。神雕鬼镂。至巧极侈。佛殿凡四。有丈六金身。较诸蓟州。观音阁立佛。尤为瑰奇。凡瓶罍垆鼎及诸器什。多珐琅。西洋之造。殿中尽铺五色花绒。一殿即诸僧诵经

之所也。朱红金画凳桌之类。不知其数。中设御榻。铺黄锦茵。四角设𦏰羊角灯。三檐楼。有三梯三曲三十馀级。登最上层。眺览西北。群山秀妍如眉。即所谓西山也。俯临城中。绿树高屋。浮秀连空。睥睨楼橹。缥缈如蜃楼。楼在有一阁。阁中有小层阁。阁有窖。阁下。设枢回转。阁如风车。日向夕。喇嘛僧。皆着赤衣。袒其臂。将夕食也。○文文山庙。在顺天府旁。故柴市也。庙宇弊坏。尘土凝积。文山塑像礼厚。戴加笼巾。三使及从者。皆再拜。左壁嵌云麾将军李秀碑。李邕书也。旧为础斲为圆。凸。字皆泯灭。○日前出游琉璃厂时。逢郓州举人黄道煚，李宪乔。通姓名。今日朝两人来访。乃四库全书誊录官也。宪乔。即地作七绝。赠余而去。
　　[二十三日]
二十三日壬午。热。留馆。○与在先。访李鼎元，潘庭筠于潘之寓舍。舍与吏部邻近。潘设盛馔待之。笔谈如飞。可补晋人清谈。字香祖。一字兰公。号秋𢈢。亦曰兰坨。浙江钱塘人。今年登第。官庶吉士。丙戌年。洪湛轩大容。遇香祖于逆旅。悲恻不忍别。以其诗文书画。翩翩名士也。鼎元字焕其。号墨庄。亦今年登科。官庶吉士。人品坦白。无矜骄气。其从兄雨村

调元字羹堂。以吏部员外郎。出为广东学政。著书工诗。诗有名于世。见其诗卷。赡博宏达。可想其为人。馔中盐鸭蛋。紫黑如玳瑁。荸荠如栗。请赍献使臣。香祖为沽两种以赠之。使马头郑观。送于馆。荸荠水中之草。无花。鸭蛋盐淹者。皆南物也。亦有青螺羹，坐鱼臛，水母，鲨鱼翅之属。皆异品也。
　　[二十四日]
二十四日癸未。热。留馆。○三使欲为海岱门外法藏寺之游。以皇帝二十七日。将有事于北郊。方泽致斋。故不得行。二十七日。即夏至之日也。○在先访唐乐宇于琉璃厂畔四川新会馆。乐宇字尧春。号鸳港。绵州人。与雨村童稚为友。今官户部员外郎。通易理律历之类。
　　[二十五日]
二十五日甲申。热。留馆。○与在先及乾粮官。观天主馆。以主人不在。不得详观其内。历观象圈。出顺城门。过琉璃厂。又搜向日未见之书肆三四所。而陶氏所藏。尤为大家。揭额曰五柳居。自言书船。从江南来。泊于通州张家湾。再明日。当输来。凡四千馀卷云。因借其书目而来。不惟吾之一生所求者。尽在此。凡天下奇异之籍甚多。始知江浙为书籍之渊薮。来此后先得浙江书目。近日所刊者见之。已

是瑰观。陶氏书船之目。亦有浙江书目所未有者。故誊其目。与在先。因往唐员外馆论乐。盖从中指一寸为尺之说。以郑世子乐书。为铁论。人品亦甚洒脱。
　　[二十六日]
二十六日乙酉。夕大热。留馆。○观骗子戏。骗子者。即幻术人也。以长竿。承大磁楪。回转之。疾如飙风。又掷而承之。旋旋不已。口中衔小月刀。刀上又置小月刀。以刃相接。无所坠仆。上刀之柄端。竖楪竿。口弄刀柄。仰视旋楪。其精神凑会。如鸡伏卵。如猫捕鼠。目无一瞬。又口衔木龙扁篗之类。四五种。其竖竿楪同焉。卓上置朱漆木桶无当。大小各二。小入于大。一人鸣锣。一人持桶。回示众人。以證其中空无物。因置桶于卓。覆以襆。手探一鸠。鸣跃而出。旋又置鸠于桶。覆以襆。揭襆视之。不知去处。又持白纸裂如蝶翘(一作翅)。张口吞之。仍以手探口。纸皆完连斜卷。如抽蕉。又持筒回示。如前置卓覆襆。手探楪碗之属。二十馀器。皆盛菜果。罗列于卓。又覆红毡于庭。揭起中有䌽丝花盘。垂红䌷一幅。两行书层层见喜。早早高升。奉盘回示。仍又覆毡。揭视无有。又覆毡。探出瓜仁楪。覆毡无有。向马头裾中。擎出来。

又以驿卒毛笠。覆茶碗如前法。忽向译官金在协怀中探出。人莫不閧然惊异。又以牙箸。纳于鼻左孔。向右孔拔出。盖旋楪工夫到底处。其他忽有忽无。闪闪𢞣𢞣。虽明目而察之。不可知也。○以明日为方泽祭。上副使将祗迎皇帝于安定门外。夕食后。两使及首译李彦容。三大通官洪命福。出安定门。
　　[二十七日]
二十七日丙戌。大风。留馆。○朝日。上副使还馆以为平朝。皇帝乘黄屋轿。威仪简率。执仪仗者。皆羽笠。诸亲王。亦乘轿而从之。二象驾大轿前后。若我国双轿而从焉。皇帝见上副使俯伏路旁。轿过而犹回头熟视焉。面白晢甚肥泽。无皱纹。须冉亦不甚白。发光闪烁云。○访潘秋𢈢。笔话移时。裁书送马头。请酒于书状。书状送烧酒及山蔬海鱼以馈潘。潘甚珍异之。从前朝鲜人鲁莽。不识清姓。今行沿路。问皇帝姓。皆云百家姓上头字。百家姓。乃儿童所习如千字文者。首书赵，钱，孙，李四姓。始知为赵姓也。然盛京通志。载康熙御题先世碑。有姓爱新觉罗氏。心甚疑之。至是问之。秋𢈢曰。本朝姓爱新觉罗氏。见于康熙御题文集及满州氏族谱。百家

姓。乃宋初杭州人所作。宋姓为赵。故先言之。愚氓遵古读之讹传。以为当今之国姓。其次钱姓。吴越之姓。其次曰孙。曰李。乃吴越钱氏妃嫔之姓。明知其为杭州人所著也。
　　[二十八日]
二十八日丁亥。大热。留馆。○与在先。往琉璃厂五柳居。阅南船奇书。书状嘱余沽数十种。其中朱彝尊经解。马骕绎史。稀有之书。而皆善本也。同在先访李墨庄。墨庄在魏染胡衕祝编修德麟家。直往祝家。墨庄果在焉。祝时方居母忧。前日因墨庄。见余及在先诗。大加称赏。评余曰。赡而肆。在先曰。苍而润。与墨庄笔话。因请见主人。主人趑趄良久。始出。见素衣貌甚小而精。年今三十七。浙江海盐人。官编修。学右朱子。诗宗香山。文许毛西河。音学从广韵。盖与程普芳李调元。郁然有艺林之重望。
　　[二十九日]
二十九日戊子。阴。留馆。○出崇文门。门俗名哈达。讹为海岱门。东南四五里。有法藏寺。寺有甓塔。　明朝所筑也。八面七层。从西入回转如螺旋。凡八九十级。八面六层。俱有虹门。门两旁。有小穴。燃灯处也。塔门对壁。必设佛龛。上层。有李一庵，金稼斋题名。○潘秋𢈢，李墨庄。适避暑于寺中。因与笔谈。数

数顾视甲军。多有怖色。因别去。不可强留。○祭天圆丘之东。有金鱼池。朱鱼尺馀者数百。头赩如丹砂。人投饼池心。则泼剌争食。蜿蜿可玩。从正阳门入。
[正祖二年六月]
　　[六月初一日]
六月初一日己丑。晓雨。留馆。○提督苏楞额。求通官之所。前者。上副使祗迎皇帝之时。以不下马于楞额。楞额颇有怒意。至是使译官。屡邀相见。楞额托以有公事。他日愿相会。因登车。怒始解。楞额满州人。有诗名。
　　[初二日]
初二日庚寅。热。留馆。○往五柳居陶生书坊。检阅经解六十套。经解者。朱竹坨彝尊。与徐憺圃乾学。搜憺圃，竹坨所藏。又借秀水曹秋岳，无锡秦对岩，常熟钱遵王，毛斧季，温陵黄俞邰之藏。得一百四十种。自子夏易传外。唐人之书。仅二三种。其馀皆宋元诸儒所撰述。而明人所著。间存一二。真儒家之府藏。经学之渊薮也。此书刊行已百年。而东方人漠然不知。每年使臣冠盖络绎。而其所车输东来者。只演义小说及八大家文抄。唐诗品汇等书。此二种。虽曰宲用。然家家有之。亦有本国刊行。则不必更购。中国则此二书亦广布。不必珍贵。价亦甚

低。但朝鲜使来时。必别为储置。以高价卖之。东人之孤陋类如是。
　　[初三日]
初三日辛卯。留馆。○馆之东墙外人家。即林姓人。富商也。兕角，象牙，貂鼠之皮。朝鲜之纸。充牣栋宇。又多玩好。居室奢丽。拟如王公。邀苏州府秀才沈瀛。为塾师。瀛少年文雅。尝与笔谈。问苏杭优劣。答曰。江山胜槩。杭胜于苏。闾阎繁丽。苏胜于杭。问婚丧礼。答曰。婚礼丧礼。如今俱亡了。可胜浩叹。因裂其所书纸。有畏忌之色。馆之西墙外。即翰林院庶常馆。新科为庶吉士。如欲静居读书。则必来寓于此。今则适不来留。每月内阁学士。来试众庶常之诗文。定其高下。雍正年。设此馆云。馆之北。即皮匠家。皮匠家门临大道。道北。即玉河馆。古者。朝鲜使臣居此。今为鄂罗斯之所居。鄂罗斯。黑龙江北蒙古之种。最为杰黠。今则留质。设穹庐而处。石镜乃其土产也。
　　[初四日]
初四日壬辰。留馆。○礼部许纳方物。朝日。译官李彦容洪命福等及从人观光者。领方物。入东华门左翼门。又北折入中左门。门内东翼廊。即内帑方物之所藏也。北有一门。与中左门相对。其内。即乾清

宫。宫北望见万寿山。楼台缥缈。左翼门内之北。有太和殿。即大朝会之殿。黄瓦映日。润腻欲流。广十二楹。东西各七楹。一楹之广狭不一。四面三层白石阶。石次玉。如我国圆觉寺浮屠。峨峨皓白。雪山离立。红日压空。令人羞明。殿大抵如我国仁政殿。或曰差大。或曰差小。未可定也。三层阶及阶下。列置十六鼎。鼎皆青铜。高可一丈。阶上左右栏边。各有鹤一龟一。铸铜为之。庭皆铺甓。正门曰太和门。门内庭中。列置黑圆石。皆刻百官品级。正朝。朝鲜使者。亦于门内行拜云。西有右翼门。门之北折曰中右门。与中左。左翼。地势均方。中左中右之南。各有一阁。西曰弘义阁。东曰体仁阁。太和殿后中和殿。中和殿后保和殿。中和保和。俱在中左中右门之内。中右门外翼廊。亦有内帑。分藏朝鲜方物。余与乾粮官。先出。因访五柳居。检阅书状所购书籍。封裹以置。
　　[初五日]
初五日癸巳。雨。留馆。○送人于四川西会馆。馆即墨庄所寓也。在阜城门外。春树胡衕。阜城门。一名即顺城门。送扇一清心丸三于浙江海宁查祖馥。祖馥。祝芷塘之外党也。尝寓于芷塘之接叶亭。亭在

琉璃厂南魏染胡衕。芷塘自撰其先妣太宜人行述。宜人。查嗣韩之孙女也。闺范端雅。教子义方。可采入小学内则诸书。不愧古之贤媛。
　　[初六日]
初六日甲午。朝雨。留馆。○往潘兰坨之馆。时颇静寂。论文章。绰有来历。犁然相契。其曰诗文。贵雅驯。当从唐以前文字。虽用唐以后事。择而用之可也。因手书余之堂额青庄馆。笔势端正。又撰余诗集序以赠之。遣辞清妙。但有脂粉气。与东方人相交情甚敦挚。有恋恋不能相舍之意。亦畏约瑟缩。盖谨慎之极也。
　　
[初七日]
初七日乙未。乍阴。留馆。○入东安门。门即紫皇城之东门也。城周十八里。不设睥睨。只黄瓦红壁。城内人家市廛弥满。中有紫禁城。即大内也。城周六里。东华门。即东之正门也。一名左腋门。门之前北折入冲过市肆。又四五折西至玉蝀桥。桥之东西。建彩门若牌楼。揭扁西曰金鳌。东曰玉蝀。横跨太液池。池南北。水光澄涵。荷蒲鲜绿。田田猎猎。左右石甃。嘉树挟岸。鹭鹚翻飞。文鱼吹波。红楼碧殿。隐映出没。即　明之西苑瀛台。有勤政殿，礼泽园，秋云亭，蕉园，临漪亭，水云榭，紫光阁，五龙亭之属。而外

人不得游赏。五龙亭在桥北。朝鲜使者。年年入观。今则修理殿阁。督役之官。守宫之宦。据门不许其入。怊怅而归。五龙亭之东。即兔儿山。一名煤山。平地筑土成山。山上殿阁缥缈。此　烈皇殉社之地。举手指点。不胜悽黯。出西华门大街。南向西折。至驯象所。见象巍然大物。峙立厩中。自首至尾稍短。自足至背特高。猪耳牛尾。大腹巨颡。蹄有四爪。脚如柱。皮无毛灰色。尘垢满身。目仅如小牛之眼。鼻长如脚。上壮下杀。端尖有孔。低垂昂褰。左拖右摇。无一时休歇时。以鼻端掷击石扳。作天鹅声。象奴。束禾秸纳蒸麦。大如枕投之。则以鼻捲入于口。口为鼻牙所遮。不可见。象奴。以手打其膝。叫一声。则侧身。乍屈一膝。骨始微凸。奴因踏其凸处。若登梯然。立其背。将降。象又微屈其膝。其灵异如此。圈中凡有十七象云。因出阜城门。历琉璃厂。瞥看左右书肆。如水中捞月。不可把捉。从正阳门还馆。
　　[初八日]
初八日丙申。朝有凉气。留馆。○与在先。访墨庄不遇。仍与其弟骥元。笔话。骥元字称其。号凫塘。年方廿四。文笔夙成。人品休休。问无不答。亦奇才也。转至唐鸳港家。唐往圆明园。不来。只与其戚人马照。约

以明日。又访照字青田。号鹤汀。浙江诸生。年少而人甚醇谨。
　　[初九日]
初九日丁酉。晡微雨。留馆。○与在先。访唐鸳港，祝芷塘。唐鸳港娴于名物度数。问贵国历法。遵用中朝否。余答曰。每年十一月。本国差官入北京。受时宪书而归。颁国中遵行。芷塘庄雅人也。尝为蕺山书院山长。其有人望。可知也。蕺山者。刘念台宗周书院。在山阴。芷塘见余及在先诗。指摘其抑韵通韵之违法曰。吴才老之韵。甚正。朱子尝取之。恨其书今亡。现在行世者。佩文斋诗韵及邵子湘韵略。熟看则可以归正。时海宁诸生沈心醇字匏尊在座。问贵国尚遵用元时韵。故有此疵病否。元人不知韵。余曰。东国遵用者。只三韵通考一书。不知出于何代。因言其通韵之法。匏尊曰。此所以为元韵之误也。余请芷塘之小照。芷塘因赠之。横绡画按琴像。长林葱茜。石气清秀。有美人听琴。在先问美人为谁。芷塘趑趄良久曰。但寓意。非真有其人。时芷塘居查宜人忧。故难其答而然也。
　　[初十日]
初十日戊戌。留馆。○往隆福寺。一名永明寺。每月九日十日十一日。总一月九日开市。而十日之市。尤

盛。过东安门迤北而东。寺中杂货。无物不有。珊瑚，琥珀，璊瑚，鞨靺瑟瑟之属。为璎珞数珠顶子佩用者。眩人眼目。不可纪极。而至于蟋蟀，全蝎，松鼠，画眉，蜡嘴之类。皆驯习狎昵细琐。亦有可观。内阁学士嵩贵。戴珊瑚顶子。白晢肥大。眼光晔然。徘徊阶下。指点宝玩。论其价直。见马头辈。举手相语。贵满洲人也。前以敕使来我国者也。不独崇贵躬来市肆。其他宰相郎署举人之伦。衣锦衣。乘轻车而来。不知其数。　明朝亦有此习否。抑或满州之俗欤。令人骇异。转往琉璃厂嵩秀堂书坊。捡阅三礼义疏，通鉴纪事本末。时正阳门外人家失火。烟焰涨天。军人骑马络绎。少顷坊里之人。各执救火器械。襁至而辐凑。又有官员率舁水车者。揭☵卦旗。从正阳门外驰出。
　　[十一日]
十一日己亥。留馆。○同在先。赴潘香祖之约。墨庄及沈匏尊心醇。俱会设馔叙别。又论文章。香祖曰。侯方域之文。有气力而不读书。魏叔子之文精。汪尧峰之文雄。余问归祚明。与顾炎武。俱有奇怪之目。此公论欤。潘曰。汪尧峰讥归祚明。李安溪传顾炎武。皆非平正之论。沈心醇。海宁诸生也。明六书。识

古器。诗甚古雅。亦佳士也。饮我国烧酒曰。此味与日本酒同。余曰。君曾饮日本酒否。沈曰。粤东海舶。带日本酒卖之。故尝之云。
　　[十二日]
十二日庚子。留馆。○首译李彦容。借得御制全韵诗四册。今皇帝述其祖先创业之艰。押东冬以下韵。撰古诗各有题目。又有注解。颇似我国龙飞御天歌。事迹多神异。录姜弘立投降之事。而讹书为姜功烈。又录罗德宪，李廓之事曰。朝鲜假礼。罗李不拜云云。盖二人武人也。己未以后。差使臣使于汗营。国书始称皇帝。弃之路而还国。如此大节。我国士大夫不知有此二人。可胜太息。○皇帝近日。避暑圆明园。偶看　明史。命掘宦者王振墓。墓在西山。只有玉带，蟒袍，镀金器，真珠灯而无尸体。盖用曹操疑冢之计也。又木厂。卖木之市也。自官家出银给木厂。取其利。为宫殿之材。公私甚便。近者木税减缩。皇帝内入木厂私簿御览。则有一外地税官某。贷二万金于木厂。非久偿之。载在帐簿。皇帝命详考税官之库。则果无二万金。皇帝大怒以为赃。籍没家产。并没入其兄弟之财。馆之东邻林姓。如我国之捕校也。籍其家而来。传其言于译官。如

此。
　　[十三日]
十三日辛丑。(缺。)留馆。○同在先。赴唐鸳港之约。唐亦设盛馔以饯之。时墨庄凫塘来。而潘公前既叙别。又闻风而来。会有一士。成都府崇宁县人。蔡曾源字吕桥。亦人品甚好。文翰可观。工隶书墨梅。酒既酣。庄言雅谑。迭发递奏。唐公娴于名物之学。故其言多考据辨订。真博雅之君子也。
　　[十四日]
十四日壬寅。雨。留馆。○午后。往天主堂。堂在顺城门东。俱以甓砌成。不藉一木。穹崇宽敞。与中国。间架甍檐之制不同。钦天监官。西洋人二员入直。圆明园不在。只有守直汉人数辈。揭帘圭窦而入。如邃洞。人语响应。仰见屋宇。如覆釜。周遭画人物。有一儿眼睛直上。作惊痫之状。一妇人。抚摩忧愁。一老翁恐惧攒手。若或祈其不死。四方云气围绕。小儿出头云中者。不知其数。屋大抵三楹。而第一楹。北壁刻木障如佛幢。又画妇人救护病儿之状。上有一白鸟。张翼口吐白气。直射妇人之顶。左右两壁。又各设三木障。或画妇人传双翼持戟刺人者。亦有十字架。累累悬小儿欲坠。老人以掌向天。若将承之。恍惚幽怪。令人不乐。盖病小儿。所谓天主耶。

苏也。其忧愁夫人。耶苏之母也。西洋人性甚洁。堂中甓上。排列红木器。贮糠以承人唾。屋上又有楼。外有五窗。设蜡纸格明。迥如玻璃。守者托以主人不在。不许其登览。盖其上设乐。如风垆鼓气象。乐嘈嘈。此胡元时兴隆笙法也。或云。堂近年失火。今新刱而乐亦焚坏。未得更设。然此堂都是甓成。非火所可烧也。大抵屋则新成者也。堂之右。有小门。门内。有小胡衕。从小门远望。则北墙画一大犬。铁索罥其顶。瞥看则可怖其欲噬。其下有活犬数头卧于阴地。浑不可辨。西墙外。有仪器之阁。而守者竟不许其观。甚可恨也。
　　[十五日]
十五日癸卯。大热。留馆。○巳时。三使率译官军官。俱公服。入大清门。领受赏赐银锻于太和门外。鸿胪官二员。呼三拜九　叩头。以次行礼而出。○同在先。往祝芷塘家。叙别。仍会唐鸳港家。时墨庄凫塘。亦来。主人设酒饯饮。及其出门。各自握手。绪语款款。有不忍别之真情。
　　[十六日]
十六日甲辰。阴夕晴。发行通州四十二里宿。○朝日。治送先来军官，译官，上房军官李延郁，副房军官孙克福。译官李惠迪及义州刷马领掌二人。同来

而不同归。颇有怅然之情。○朝饭后。发行南馆。地不爽垲。经三十日。苦炎如坐炉中。及出朝阳门。到大王庄。路树荫绿。肥薥黍如人。叹时物之已变。喜马首之指东。久客将归。意致颇好。五柳居陶生。使其戚人袁姓。载书状所购书于车。追及通州。益叹陶生之信宲。是夜月色正好。步出潞河。板桥上徘徊。通望两岸。柳树隐映。有人乘小舠。漉鱼于天影白处。逢一瞽人。弹琵琶。仍又自唱。声甚清越。可慰客思。
　　[十七日]
十七日乙巳。夕风。夏店四十六里午餐。三河二十九里宿。○一行之人。皆知午餐于烟郊堡。而及至烟郊则下处军官及厨子。俱已到夏店。一行人马俱饥窘。○夕抵三河。前日宿三河。书状忘置杨椒山集，陈其年集而去。主人出示二集。可见中原人之有信也。孙有义字心裁。号蓉洲。居三河。洪湛轩之所亲也。昨夜。余逢蓉洲于通州。蓉洲以为洪公前托余得湖州士人严铁桥诚遗集及小照。我已得之。寄置于三河盐店吴姓人。君过三河。可以索之。归传洪公。及到三河馆之比邻。孙嘉衍。即蓉洲之从弟也。盐店吴姓人。已闻朝鲜人将回。置蓉洲所

托铁桥遗集小照于嘉衍之家。余乃索来。此亦奇也。诚字力闇。乙酉岁。湛轩逢陆飞潘庭筠及诚于燕市。诚有志于为己之学。湛轩尤所眷眷者也。不数岁。诚病疟而死。遗书湛轩。言甚悲恻。绝笔也。湛轩求其遗集及小照凡十年。今始得之。若有数存焉。蓉洲亦醇谨。有长者风。
　　[十八日]
十八日丙午。雨。邦均店五十里午餐。蓟州二十里宿。○自朝雨如注。冒雨而发。黄潦盈于平地。踰一尺。粘泥拍马腹。人马颠仆。衣尽沾湿。面无人色。但绿树两行。如绳。远看盘山浓郁。如大米之发墨。差可人意。抵蓟州日已昏黑。
　　[十九日]
十九日丁未。乍阴。鳖山三十一里午餐。玉田四十三里宿。○雨虽霁。路益险。非石则泥。轮枳而蹄胶。不得平驱数百步。昏夜行二十里。人马饥渴。十颠九仆。四野蛙声阁阁。天南电光。如掣金蛇。行李之艰。辛无如此时。抵玉田店。夜已二更矣。自留馆中。一行人。无大小。遍身生热毒。红如痘疹。痒不可耐。
　　[二十日]
二十日戊申。朝微雨。留玉田。○上使有病已数日。不得发行。因留焉。且书状所属刷马。朝日乃毙。不可不买马驾车。而盘缠无多。甚悯甚悯。入燕时。一行

人马。安稳无病。今此归时。发程才五日。艰苦如此。此亦乘除之理也。书状招画工朱述曾。绘小照。大梅树下看书。颜发未必尽肖。
　　[二十一日]
二十一日己酉。朝微雨。沙流河四十里午餐。礼润四十里宿。○书状谓余曰。左右尝盛言顾亭林炎武之耿介。为明末之第一人物。购其集于五柳居陶生。陶生以为当今之禁书。三百馀种。亭林集。居其一。申申托其秘藏归来。余于轿中。尽读之。果然明末遗民之第一流人也。不惟节义卓然。足以横绝古今。其诗文。典则雅正。不作无心语。余曰。亭林迹虽布衣。不忘本朝。不赴康熙己未博学宏词科。此真大臣也。其所著日知录。可以羽经翼史。可见其淹博也。书状曰。以亭林之轮囷热血。其言之雅典如此。不作横走语。此老胸中有学问故也。余曰。此一言足以知亭林也。今日又寓谷应泰曾孙之家。其人久不剃头。头发寸馀。厚如熊毛。自言不剃。礼也。常时剃发。不足为礼。则丧中不剃发。亦安得为礼。
　　[二十二日]
二十二日庚戌。乍阴。昼热。榛子店五十里午餐。沙河驿五十里宿。○榛子店村昏姻家。凡四处。门前结

红䌷。总督周元理看审。夷齐庙行宫而来。沿路墩台。揭黄旗。书伏路防兵四字。设剑戟于架。俱以青布裹之。军人列坐。皆短黑对襟衣缘以红。骑马荷食物衣服者。络绎二三十里。榛子店为下处。门之两旁。设彩幕。路傍又设人字白幕二所。各立一旗。总督乘斑竹轿。二人担之。貌甚武毅。开府于保定府。
　　[二十三日]
二十三日辛亥。朝阴昼热。野鸡屯二十里午餐。永平府四十里宿。○野鸡屯。设簟屋演戏。一人金幞头蟒龙衣。将兵之官。一人赤战笠红衣阔袖而侍立。褊裨也。亦有红巾绣袄者。执月刀。或持高招旗红战笠黑战笠者。各执赤棒竹箠。进退卫护。绰有可观。此可见　明朝将兵官之军容也。○沿路告示有曰。皇上七月幸沈阳。路傍田民。不可种靘。靘善聚蚊蝇。故禁之也。又有一榜。以为皇上幸行时。沿路市肆及庙堂毁坏者多。俱各及期完治。以作观瞻之地云。余叹曰。此二者。非王者之政也。今中原衣尚青黑色。种靘为民生之大利。假使众民或恐蚊蝇之集御辇。沿路千馀里。相戒不种靘。在上者敦谕。使之种之。以安其业。如今勒令不种。是稗政

也。市肆之残弊。系于民贫。庙堂淫祠也。自然毁落。不足为轻重于王政。如今使之修饬。取媚于皇帝。此州县官之罪也。又有皇帝诏谕。大略以为山西太原民白明璋。杀其胞弟明显及侄二人。尽夺其父祖所传之田财。此系纲常之大变。故即时斩决。然只诛其身。则其所夺之田财。将为其子之所有。并其子诛之。殄灭遗种。告谕顽民。此亦非古之良法也。经曰。罚不及嗣。此与逆贼连坐子女之法有异。况此贼虽戕害其弟。罪止其身可也。至并及其无罪之子女。则酷也。启后来无穷之弊者。未必不由于此也。
　　[二十四日]
二十四日壬子。朝阴夕雨。双望铺四十里午餐。榆关五十里宿。○至双望铺。刷马一匹又毙。驱人痛哭。令人闷怜。前年夏月。使行马毙者凡十二匹。今者五百里之中。二马见毙。一行之人。疾病相继。日思来时之安閒。益验否泰之有数。
　　[二十五日]
二十五日癸丑。朝晴昼风。范家庄五十里午餐。八里堡三十里宿。○朝日发行。马窘不能驱。午后方到范家店。日昏出山海关。路尤崎岖。入夜抵八里堡关外。路北有谁家神道碑。先来军官。必书出门日

时。今番先来军官。亦书二十日未时过此云。○望海亭。在关内沿城十里海边。以日暮未暇登眺。足为一大恨。海则渤。碣城则起于辽东之始也。
　　[二十六日]
二十六日甲寅。风。中前所三十里午餐。两水河站(缺缺缺)宿。○是日风凉甚快。黍稷盈畴。吐穗如尾。万树蝉声。俱已老劲。乡思益不可禁。书状曰。余时时诵周时大夫行役之诗。未尝不黯然回首。今年正月。偶以谯易占之。有曰。徘徊外国。不遑将母。如今果然符验。
　　[二十七日]
二十七日乙卯。风。中后所四十里午餐。东关驿二十里宿。○才过中后所。有大川。七月皇帝将幸沈阳。驾大木为桥。几七八十间。修直路。割民田甚多。为害不少。路北竖短碑。曰义冢。不得详知其事迹。可恨。路南又有破冢。此吴三桂祖坟。三桂叛后。掘冢斩尸云。
　　[二十八日]
二十八日丙辰。阴风。沙河所三十里午餐。宁远州三十五里宿。○来时修治御路。如砥如矢。数月之间。鞠为茂草。车辙马蹄。错综不已。又发民除治。延至七月。则旋治旋芜。民无暇为农矣。○又见一店。太原白明璋事。告示尤详宲。明璋五岁子。皇旨斩杀。

令人寒凛。
　　[二十九日]
二十九日丁巳。阴风。连山驿三十里午餐。高桥堡三十里宿。○朝日入宁远城中。问市人曰。祖大寿有后孙否。答曰。此处无有。移居北京。官亦不大。又问曰。大寿父承勋。万历壬辰。将兵救朝鲜。击倭。大寿未免为降将军。可恨。市人相视愕然曰。彼虽家居宁远。不成人物。
　　[三十日]
三十日戊午。阴风。夕洒雨点。虹见于东。松山堡三十里午餐。十三山八十里宿。○十三山。为燕京义州之半。故上使出令。日出发行。日暮抵十三山。趱程之急。此日为最。松山杏山之间。无田亩。无村落。萧然空旷。往往有京观。而路之左右。又有断堑。盖亦战守时所设也。○马一匹。又毙。
[正祖二年闰六月]
　　[闰六月初一日]
闰六月初一日己未。乍阴风。闾阳驿四十里午餐。新广宁四十里宿。○广宁北。有医巫闾。南有大海。为蒙古，女真，朝鲜要冲之地。非猛将。不可守。故　明朝李将军成梁。家于此。杀努儿哈赤之父祖二代。因与努儿哈赤。为不共戴天之雠。七大恨。告天之誓。宲由于此。
　　[初二日]
初二日庚申。凄风如秋。中安堡四十里午餐。小黑山

三十里宿。○北望医巫闾山。一带石峰。青黑如浓灰。无一树。大抵自渡鸭江。至关内。山形一样。尝验山石。辄随其地之性而同质。此地皆埴。故凝而为山。辄作青石。前见我国沙地之山。辄凝白坚石。理之必然也。○沿路时见我国马。卖于此地。若逢我国人。则悲鸣躅踯。依恋不能已。令人感恻。谁谓物不如人。一马割耳者。尤悲鸣。此马昔年过此。病欲死。主马者割耳而去。以为标信于官家也。土人收养不死。故马逾有怀土之悲也。
　　[初三日]
初三日辛酉。乍阴风。二道井五十里午餐。白旗堡五十里宿。○马蔺草丛生路傍。处处有之。四五月间。开紫花。叶甚遒健。即东国所谓假兰也。其叶八九月间坚轫。织为药笼。土人秋后。刈积以饲羊。羊甚甘之。夏月则羊不吃。以其味苦也。一板门。二道井之间。如今年不雨。虽免泥泞。路甚凹陷。不可行。
　　[初四日]
初四日壬戌。朝雨昼晴。晡大风雷雨。新民屯五十里午餐。孤家子店三十五里宿。○新民屯。为一大都会。入燕时遭大风。憩一药肆。今来复寻此家休歇。主人颇款迎之。向周流河未十里。黑风大至。骤雨如注。避于人家。旷野雷光。不一其形。或如梅花查。

或如星宿之络。或如科斗古篆。亦壮观也。译官言自古。到周流河。不风则雨。晴日甚少云。
　　[初五日]
初五日癸亥。夕微雨。大方身四十五里午餐。沈阳四十五里宿。○永安桥。沈阳西郊之大桥也。今方修理。木石槎枒。堆积于路旁。泥泞汩汩。马粘而车胶。辽野二千里。最初险难也。初昏得抵沈阳。○访沈阳书院。教官裴振字西鹭。山西平阳府人也。貌甚醇厚。学亦赡博。余问五国城在何地。答曰。沈阳城北开元县。即其地也。又曰。深河在兴京盛京之间。往往有京观。即高丽人冢。此盖金应河败死之处也。
　　[初六日]
初六日甲子。凄风。夕微雨。白塔堡二十里午餐。十里堡四十里宿。○朝日发行。历观朝鲜馆。败垣荒庭。有阁岿然。缅忆昔日。不禁南冠之悲。因入上使所馆。则书院生金科豫等来见。殊有欣款之意。科豫较前日消瘦。书状戏问之。对曰。有酒癖诗癖。自然瘦削。书状笑曰。恐不止诗酒二字。又坐一字而然也。科豫笑问一字何字。时在先在傍曰。君有登徒子之病。满坐大笑。
　　[初七日]
初七日乙丑。乍阴凄风。烂泥堡三十里午餐。永寿寺

二十四里宿。○新辽东城。弩儿哈赤所筑。今颓圮。城西一里。即永寿寺之村。南临太子河。宗室海兴君。尝没于永兴寺。故朝鲜人忌讳。不敢入者多云。辽东大路。辽阳，沈阳，广宁，宁远，山海关。为咽喉之地。　明时缮城练兵。置猛将于五处以拒虏。二千馀里。俱战场也。今则不修城池。百年无事。以其为自家囊中物。不足致虑故也。
　　[初八日]
初八日丙寅。阴凄风。冷井三十里午餐。娘子山四十里宿。○朝日方三小舟。渡太子河。河仅及马腹。至冷井店。青山围绕。长川如带。地势颇殊。眼界递新。恰似我国人。皆曰自然心悦。不觉行李之劳。马亦长鸣。踰石门岭。捷如鸟飞。甚矣物性之怀土也。娘子山村。亦安稳。是日晓。军牢一人。持湾府书。先向栅门。
　　[初九日]
初九日丁卯。朝微雨。甜水站四十里午餐。连山关三十里宿。○青石岭。如我国洞仙岭。秀雅过之。会宁岭。如我国青石洞。险峻过之。乾粮官金锡禹。乘大车从虎狼谷大路来。谷自冷井分路凡十里。出连山关。路甚坦易。山水明媚。有五台山。山凡五级。均齐堪玩。此谷虽迂回十里。使臣之行。舍两大岭。从

此而行。可以减行李之劳苦也。
　　[初十日]
初十日戊辰。朝雾昼热。畓洞三十里午餐。通远堡三十里宿。○到通远堡。日甚高。义州馔物色吏来到。闻府尹李令公移拜忠清道观察使。先来军官。初二日夜渡江。但此便不见家书。可叹。
　　[十一日]
十一日己巳。朝雾昼热。八渡河三十里午餐。松站五十里宿。○渡大水凡八。小水不与焉。经雨而水新肥。及于舆滩。石磊磊。山路崎岖。夜与在先。往书状馆剧谈。或商确古今。不觉夜深。而河倾月落。在先因留宿。以畏虎不敢出门也。
　　
[十二日]
十二日庚午。朝雾昼热。一台子四十五里午餐。栅门三十五里宿。○历麻姑岭伯颜洞。渡长川。八九路。多泥泞险峻。神气尤惫。同在先。入安市城。城距路北三里。山径逶迤。往往有人家。颇饶幽趣。山围均圆。前面开小谷。左右回抱。如拱手。城皆石筑。如我国之制。中有溪。有石台。有堆阜。有础石。欲登石台。水深不可涉。或曰。台石刻攒云台三字云。○义州驿马将校通事通引辈。皆来到。因闻义州霖雨连日。禾稼多伤。水川涨溢。先来陪持。阻水不还。故至今不见家书。可叹。
　　

[十三日]
十三日辛未。朝雾。金石山七十里宿。○昨日上通事尹甲宗。留宿于凤城。朝日。与城将普政。来到栅门。催促劝出。早饭后出栅。别无操纵之端。此近岁所无之事也。此首译李彦容颇多周旋之功也。出栅之后。泠然洒然。如鸟出笼。喜不可言。草树茂密。蓬蒿过人肩。蚊虻之属扑人。间有血流者。到葱秀川边。憩幕索饭。则义州新来厨子。已先向金石山。人马饥窘。仍行四十里。到金石山留宿。爇草四围。辟蚊。
　　[十四日]
十四日壬申。朝雾昼热。九连城二十里午餐。义州三十里渡江留宿。○朝日发行。晡时渡鸭绿江。府尹于清马廊边。设幕以待。三使话稍久。入城。夜修还渡江状启。发送陪持。是日历九连山故址。始见朝鲜群山一带微茫。令人醒眼。忽思李提督如松。提兵到此。望见朝鲜云山。誓师鼓勇。语甚慷慨。增人壮气。