本传一[朴趾源](出燕岩集)
日本关白新立。于是广储蓄。缮宫馆。理舟楫。刮属国诸岛奇材剑客诡技淫巧书画文学之士。聚之都邑。练肄完具数年。然后乃敢请使于我。若待命策之为者。朝廷极选文臣三品以下。备三价以送之。其幕佐宾客。皆宏辞博识。自天文地理算数卜筮医相武力之士。以至吹竹弹丝谑浪戏笑歌呼饮酒博奕骑射。以一艺名国者悉从行。而最重词章书画。得朝鲜一字。不赍粮而适千里。其所居馆。皆翠铜甍。除嵌文石。而楹槛朱漆。帷帐饰以火齐。靺鞨瑟瑟。食皆金银镀。侈靡瑰丽。千里往往。设为奇巧。庖丁驿夫。据床而坐。垂足于枇子桶。使花衫蛮童洗之。其阳浮慕尊如此。而象译持虎，豹，貂鼠，人蔘诸禁物。潜货玑珠，宝刀。驵侩机利殉财贿。如骛倭外谬为恭敬。不复衣冠慕之。虞裳以汉语通官随行。独以文章。大鸣日本中。其名释贵人。皆称云我先生。国士无双也。大坂以东。僧如妓。寺刹如传舍。责诗文如博进。绣笺花轴。堆床填案。而类为难题强韵以穷之。虞裳每仓卒口占。如诵宿

搆。步押平妥从容。席散无罢色。无软词。(此下。全载海览篇。今删。)如虞裳者。岂非所谓华国之誉耶。　神宗万历壬辰。倭秀吉潜师袭我。躏我三都。劓辱我髦倪。踯躅冬柏。植于三韩。我　昭敬大王避兵湾上。奏闻　天子。　天子大惊。提天下之兵。东援之。大将军李如松。提督陈璘，麻贵，刘綎，杨元。有古名将之风。御史杨镐，万世德，邢玠。才兼文武。略惊鬼神。其兵皆秦凤陕浙云登贵莱骁骑射士。大将军家僮千人。幽蓟剑客。肰卒与倭平。仅能驱之出境而已。数百年之间。使者冠盖数至江户。然谨体貌。严使事。其风谣人物险塞强弱之势。卒不得其一毫。徒手来去。虞裳力不能胜柔毫。然吮精嘬华。使水国万里之都。木枯川渴。虽谓之笔拔山河可也。虞裳名湘藻。尝自题其画像曰。供奉白。邺侯泌。合铁拐。为沧起。古诗人。古仙人。古山人。皆姓李。李其姓也。沧起。又其号也。夫士伸于知己。屈于不知己。鵁鶄鸂鶒。禽之微者也。然犹自爱其羽毛。映水而立。翔而复集。人之有文章。岂羽毛之美而已哉。昔庆卿夜论剑。盖聂怒而目之。及高渐离。击筑。荆轲和而

歌。已而相泣。旁若无人者。夫乐亦极矣。复从而泣之。何也。中心激而哀之无从也。虽问诸其人者。亦将不自知其何心矣。人之以文章相高下。岂区区剑士之一技哉虞裳其不遇者耶。何其言之多悲也。鸡戴胜高似帻。牛垂胡大如袋。家常物。百不奇。大惊怪。橐驼背未尝不自异也。及既疾病且死。悉焚其稿曰。谁复知者。其志岂不悲耶。孔子曰。才难。不其然乎。管仲之器小哉。子贡曰。赐。何器也。子曰。汝。瑚琏也。盖美而小之也。故德譬则器也。才譬则物也。诗云。瑟彼玉瓒。黄流在中。易曰。鼎折足。覆公餗。有德而无才。则德为虚器。有才而无德。则才无所贮。其器浅者易溢。人参天地。是为三才。故鬼神者才也。天地其大器欤。彼洁洁者。福无所寓。善得情状者。人不附。文章者。天下之至宝也。发精蕴于玄枢。探幽隐于无形。漏泄阴阳。神鬼嗔怨矣。木有才。人思伐之。贝有才。人思夺之。故才之为字。内撇而不外飏也。虞裳一译官。居国中。声誉不出里闾。衣冠不识面目。一朝名震耀海外万里之国。身倾侧鲲鲸龙鼍之家。手沐日月。气薄虹蜃。故曰谩

藏诲盗。鱼不可脱于渊。利器不可以示人。可不戒哉。过胜本海诗。舟中卧念。梅南老师诗。(二诗。并载全篇而今删。)皆可传也。及既还。过所次皆已梓印云。余与虞裳。生不相识。然虞裳数使示其诗曰。独此子庶能知吾。余戏谓其人曰。此吴侬细唾。琐琐不足珍也。虞裳怒曰。伧夫气人。久之叹曰。吾其久于世哉。因泣数行下。余亦闻而悲之。既而虞裳死。年二十七。其家人梦。见仙子醉骑苍鲸。黑云下垂。虞裳披发而随之。良久。虞裳死。或曰。虞裳仙去。嗟乎。余尝内独爱其才。然独挫之以为虞裳年少俛就道。可著书垂世也。乃今思之。虞裳必以余为不足喜也。有挽之者。歌曰。五色非常鸟。偶集屋之脊。众人争来看。惊起忽无迹。其二曰。无故得千金。其家必有灾。矧此稀世宝。焉能久假哉。其三曰。渺肰一匹夫。死觉人数减。岂非关世道。人多如雨点。又歌曰。其人胆如瓠。其人眼如月。其人腕有鬼。其人笔有舌。又曰他人以子传。虞裳不以子。血气有时尽。声名无穷已。余既不见虞裳。每恨之。且既焚其文章无留者。世益无知者。乃发箧中旧藏。得其前所示才

数篇。于是悉著之。以为之传。(缺)
　
(按惠寰挽诗。又曰。贺年廿七死。志业仅成半。再为李姓人。又续廿七算。)
本传二[金祖淳](出枫皋集)
李彦瑱字虞裳。京师人也。家世业象胥。彦瑱以译科。官本院。聪颖绝人。读书过目不遗。文辞赡给。能击钵赋文又善书而疾。尝冬日晏起。盥栉端坐抄书。未朝食而得卅馀页。字画皆端楷如印本。亦无脱谬处。其精敏类此。通信使行。彦瑱以才膺书记选。浮海入日本。一船中多能文士。然神捷无有过彦瑱者。日本人素狡。每我使往。辄群至索翰墨。或预搆诗文。多至屡千百言。卒出求和。冀以困之。我人亦不欲诎。必挥洒副之。然亦患其太迫。及彦瑱至。群倭持五百箑。索五言律。彦瑱即磨墨数升。且吟且书。俄顷而足。群倭环顾惊喜。复持五百箑。请曰。已服公才思。愿试公记性。彦瑱又且念且书。如录己言。指间飒飒起秋雨声。须臾掷笔。整襟而坐。日未晡而书千箑。赋五百律。所记诵亦如之。倭愈惊叹吐舌。以为神也。于是。彦瑱之名。噪一时云。彦瑱虽负才名。然坐微贱。竟邑邑不得志

而死。年才三十馀。未死时尝出其所著。悉火之曰。存亦无益世。谁知李彦瑱者。其妻奔救之不及。只收烬馀若干首。藏之。彦瑱死。始行于世。彦瑱少从李用休学星历勾股之法。略通梗概云。
清脾录一则[李德懋](出雨村李调元函海)
李彦瑱一自名湘藻。字虞裳。译官也。性慧悟。博极群书。聪记绝世。尝学诗于李惠寰用休。心摹手追。尽得其妙奥。惠寰洞洗凡陋。别具灵异。横竖今昔。眼珠如月。几乎东方无一操觚摛翰者。独深许虞裳。心无间然。人或问虞裳之艺。惠寰辄以掌摩壁曰。壁岂可步涉哉。虞裳犹璧(一作壁)也。尝序松穆馆集。(序见上。)虞裳尝自题画像曰。供奉白邺侯泌。合铁拐为沧起。古诗人。古山人。古仙人。皆姓李。沧起其自号也。又曰。痴呆朽聪明朽。土不拣某某某。兔园册若干卷。吾證吾千载后。其自咏曰。天人眼目寄吾身。秘册灵文辨赝真。超一函三真快事。自开门户作家新。其自负可知也。　先王癸未。随通信使入日本大坂。以东寺如邮僧如妓。责诗文如博进。虞裳左应右酬。笔飞墨腾。倭皆瞠目呿

舌。詑若天人。(壹歧岛。诗及序见上。)虞裳之诗书卷之气上升。该洽而不滥。幽奇而不僻。超悟而不空。裁制而不短。要之东方。罕此人也。藻华溢则本实疏。虞裳之或云傲骄逸俊。理固然也。而夫安得不夭折哉。虞裳生于庚申。死于丙戌。余庶几相觏。而虞裳病且死。而余时遭母丧。至今肠中之车轮轣辘矣。其稿名欧血草。或曰。游戏稿。一半殉葬。一半将死焚之。或曰焚云者假也。虞裳疾剧。成士执大中问曰。子病。坐作酸怪语耳。何不作富贵语。虞裳笑曰。吾亦有富贵语。初地山川黄叶外。诸天楼阁白云中。是也。士执曰。此亦酸怪语耳。如吾入日本时。有曰。衣冠照水文章烂。鼓角临风律吕飞。此真富贵语耳。子多才。才可内蕴而不可外扬。才之为字。撇内而不撇外也。虞裳曰。木有才。人思伐之。贝有才。人思夺之。岂不可畏。士执曰。今子眸子炯然。此固不死法也。虞裳笑曰。李空同死后百馀年。盗发其冢。瞳子烟然不朽。此亦不死法耶。仍诵其新年诗。(诗见上。)士执曰。小儿复作态矣。不数月死。其父尝祷关侯庙。愿生文章子。虞裳果生。其家人梦。骑鲸仙人

上天。有披发人随其后。不久虞裳死。其窗光绝句。(诗见上。)士执曰。桃花时节日晡后。死于三清洞石壁下人家。此诗其谶也。惠寰挽之。(诗见上。)余尝问其弟彦璐。以虞裳遗事。对曰。但嗜书忘寝食。抄写疾如飞电。顷刻得十许叶。亦无讹漏。故多抄本秘书。今皆流散。每借人奇书。袖而归。不待还家。辄于路上展视。忽忽而行。不觉人冲而马触。此亦近世之所未有也。