[使行官员]
进贺兼谢恩使一行
正使右议政郑(太和)副使右尹金汝钰书状官济用监正睦行善译官李馨长(知事崇禄别启请)堂上上通事金贵仁堂下上通事赵东立教诲朴而巀(正使乾粮)押物梁孝元(堂上)方以敏(副使乾粮)清译代玄德宇(堂上)医员白士立(前典医监正)画员李起龙写字官李彭年正使军官前县令梁廷翼(堂上)前别坐金元祥前万户表英打角前观象监佥正金彦辅

副使军官折冲李廷尹闲良梁济臣打角闲良金水生书状官军官郑忠一(即译官也)
[己丑三月]
　　[二十日]
己丑三月二十日。辞　陛。待晴拜表。出往慕华馆。文书查对。时大雨又下旋止。自　上遣中使徐后行。赐饯于西郊。　特命使臣子弟亦令入参。故岱儿坐于南行书状官之下。余与副使坐西。而副使差后。中使坐东。　内酝床设于北壁。礼讫。踰沙岘到弘济馆。满朝公卿几尽来见。饯罢。行十数里。则元户判，李咸陵金知申自珍，沈参议源之，郑承旨德基，李参议士谦士会兄弟坐川边以待。下马叙话。各劝离杯。乘暮到碧蹄。夜雨。郡守是朴泰元。
　　[二十一日]
二十一日。宿坡州。张仲仁为牧使也。
　　[二十二日]
二十二日。到长湍中火。府使金逸上任才数日云。夕抵开城府。前留守金堉已归。新留守金蓍国未及到任。只经历边麟吉伺候。京几都差员李朔宁幼泗在长湍。分付落后。
　　[二十三日]
二十三日。到金川。黄海道观察使吴挺一来待。将为陪行。分付落后。白川郡守郑维出站支供。
　　

[二十四日]
二十四日。到葱秀山。支应官遂安洪舜民，信川尹天赉出待。夕抵瑞兴。支应官载宁申晋翼出待。瑞兴府使李松龄之馔甚妙。
　　[二十五日]
二十五日。剑水中火。凤山新县监未及到任。载宁申晋翼以兼任代察。支应官文化，长连皆出待。夕到凤山。长渊府使洪锡禹，松和县监成岌亦以支应官出待。
　　[二十六日]
二十六日。黄州中火。兵使李景颜，判官李庆承，安岳韩必久，丰川李希曾并为相接。抵驹岘则平安监司率各务差员。设帐幕来候于岭上。前日任使平壤军校并皆来迎。父老观者啧啧不已。皆以为兄弟如是相会。非但曾所未见。古亦未闻云。暂憩帐幕吃小馔。因雨洒催发。到中和新造别馆。箕城老妓惠真，义生已来待矣。与监司同宿。
　　[二十七日]
二十七日。到平壤江边。诸班下人及一乡文武儒生品官毕会。自下船处。由大同门至所馆处。填街簇立。路傍老妪或合掌而言曰。吾使道何其老也。发已尽白云云。与监司同宿于衙内中东轩。
　　[二十八日]
二十八日。留。
　　[二十九日]
二十九日。留。夕往庶尹衙内而还。

[四月]
　　[初一日]
四月初一日。晓头。与一行及监司以下本道诸官。行望　阙礼。食后。出往箕子墓前。平壤府官设帐幕于松林。一乡司马所训鍊厅乡厅将官厅军官厅院儒生。各设饯宴之床。迭相传杯。不问谁人所传。杯行到手。辄即接口。通共百馀杯。而只行礼而已。不至于醉。夕抵顺安。监司亦随来。本县县监。申时豪也。成川府使李井男亦出站。
　　[初二日]
初二日。到肃川宿。府使许檍及出站官咸从安铤并相接。殷山新府使朴大华。到任数日。非出站之官。而为见余驰来。
　　
[初三日]
初三日。到安州。崔三和汝㞳以副使支应出待。兵使设饯宴。安州判官金卨。是日始到任。兵使自以为与我曾同阵上之苦。军官梁廷翼，表英。亦是其时偕往之人。赆行颇备。
　　[初四日]
初四日。到清川江乘船。崔三和大办果盘以饯。副使，书状及兵使皆参。到嘉山宿。郡守宣弘远。是余军官。出站官永柔李忔亦入谒。
　　[初五日]
初五日。早到纳清亭。定州牧使苏东道德川郡守安钹来待。午到定州。牧使欲设饯。问于副使。答以上使不乐宴饮。安州之饯。亦甚苦之。不必烦请云。则

定牧然之。龟城李遐。非站官而来谒。
　　[初六日]
初六日。云兴中火。郭山郡守金益厚慈山郡守李义健出待。夕到林畔。宣川府使李迪宁边府使具义俊出待。
　　[初七日]
初七日。车辇中火。铁山府使沈闶价川郡守南斗傍出待。沈闶老缓不明。似难久在其任。前县令郑麟寿来赆乾鱼及鱼卵。夕抵良策听流堂宿。龙川府使林恒寿出待。副使支应官博川郡守金时卨未经痘疫。而良策站上痘疫大炽。博川极以为闷。诉于中路。副使许令只送下人。沿路官妓依旧伺候。而使之奉进盘床而已。不许夜房内。
　　[初八日]
初八日。所串中火。义州府尹沈泽，泰川县监黄浩出待。夕到义州。下处于迎春堂。府尹张灯设酌。
　　[初九日]
初九日。留。
　　[初十日]
初十日。留。府尹设饯宴。
　　[十一日]
十一日。留。三日休息。整顿人马行资。
　　[十二日]
十二日渡江。府尹先到江上搜检云。而无势者搜检。如译官有力之人。虽持禁物。不敢问。余则观其所为而已。不言其黑白矣。府尹设饯于江边。午后到九连城川边宿。行三十里也。
　　

[十三日]
十三日。金石山中火。宿汤站。行六十里也。夕有微雨。
　　[十四日]
十四日。龙山中火。宿凤凰城栅门外。行五十五里也。初昏乍雨。
　　[十五日]
十五日。入栅门。马把四人来见。而其中首坐角氏马把者。即平安监司旧主人。设酒馈下人。且以好酒劝劝饮。极感。平监记问送饷云云。与堡将三人。行相见礼。白岩洞中火。宿松站。行五十五里也。
　　[十六日]
十六日。八渡河边中火。宿通远堡城内人家。行六十里也。
　　[十七日]
十七日。水田洞中火。宿连山关。行六十里也。
　　
[十八日]
十八日。踰高岭。甜水站中火。踰青石岭。到狼子山宿。行七十里也。有刘吉生称名者来谒。自称丁丑被掳。今在北京。以商贾为业。要见行中员役。委来以迎云云。仍以新捉馀项鱼三尾进呈。
　　[十九日]
十九日。冷井中火。宿旧辽东。行六十里也。
　　[二十日]
二十日。沙河堡中火。宿鞍山。行六十里也。
　　[二十一日]
二十一日。耿家店中火。到牛家庄。通事李论善。是余平安监司时旧识也。呈进沈菰酱菰等物。以备行馔。
　　[二十二日]
二十二日。朝雨。午时。堡将设例宴。封状启付义州人之

之归。午后发程。到二十里辽河水边村。一村皆是皇帝渔夫。辽河即三叉河也。(凤城替归马把告辞。其人称年前入来。李阁老甚酸云云。)
　　[二十三日]
二十三日。晓雨至午不止。风势甚乱。难于渡河。仍留河边村宿。
　　[二十四日]
二十四日。朝渡辽河。吃饭于水边。到沙岭中火。宿高平。行百里也。
　　[二十五日]
二十五日。早发。路遇大雨。到盘山将为中火。而城中一空。只有一鳏留在土宇。一行柴草无处可觅。有刷马夫一名侵毁主人盖草。仍与相抟。主人颊上流血来䜣(一作诉)。即绑致犯人。棍打十度。主人者叩头称谢。自撤其家檐椽来献曰。小的今将移居。请以此为老爷厨房之用云云。一行赖以炊饭。给与纸束南草等物以偿之。渠又持烧酒。愿进一杯。夕抵闾阳宿。行一百十里也。其间又憩于广宁川下流。
　　[二十六日]
二十六日。朝饭于十三山野处。到大凌河宿。行七十里也。
　　[二十七日]
二十七日。小凌河川边朝饭。行过松山。白骨积如丘山。到杏山宿。行六十里也。主人严姓汉人。颇有识。行中下人伤其牛角。捉致决杖。主人叩头请贷。
　　

[二十八日]
二十八日。朝饭于塔山。过连山五里川边中火。到宁远卫宿。守城清将来见。祖大寿兄弟皆此地人。高建牌楼。极其壮丽。梁栋椽桷。并以石为之。琢鍊雕刻。工巧奇绝。是日行八十里。
　　[二十九日]
二十九日。中右所中火。弘文馆书吏许俊。被掳为此地庄头。以菜物来呈。到中后所宿。行八十里也。是日午后大风。巫女高阳房之弦首被掳来此。闻即惊喜。来现云云。说称婢首代丧其夫朴竹之后。生存于此。去北边三日程之地云。李左相同姓六寸孙李福命。亦在此地来谒。是日。自中右所向中后所之路。渴甚方苦。忽逢一人荷两筐而来。问是何物。彼对以梨子。即停车买之。其色红黄相驳。恰似新摘。水液则多。而味甘不如我国之产。一行大小人皆投钱争买。渠颇利之。
　　[三十日]
三十日。潼关川边朝饭。到前屯卫宿。行五十里也。堡将送鹅酒。潼关或称沙河。
[五月]
　　[初一日]
五月初一日。中前所朝饭。到山海关内宿。主人李植陛是学生。颇善文字。为人雍容。礼貌甚恭。进茶。其弟升陛亦学生。同在一家。植陛有两儿子。皆秀朗。是日行七十里。
　　

[初二日]
初二日。留。休息人马。向夕。主人设酒馔甚盛。此地有觉山寺，望海亭。皆游览之处。而未遑登临。
　　[初三日]
初三日。到范家店中火处。逢着中使朴滉。封送状启。过深河驿。到玉关店宿。行八十里也。
　　[初四日]
初四日。过抚宁县。到川边朝饭。过双望堡不入。直抵永平府宿。行九十里也。指路边一石。称是李将军射虎石云。　此非真也。永平府兵备道及知府与卢龙知县。联名送饷馔物。俄而其中两人来见。是夕。李译馨长呈非常大梨七枚。
　　[初五日]
初五日。过野鸡坨。到沙河驿宿。行六十里也。小雨。
　　
[初六日]
初六日。榛子店中火。宿丰润。行百里也。李译进青瓜。
　　[初七日]
初七日。沙流河朝饭。宿玉田。行八十里也。知县送名帖馔物。
　　[初八日]
初八日。鳖山店中火。宿蓟州。路过渔阳桥。是日始见冰于市上。闻此国法例。端午后许用冰云。夕有小雨。
　　[初九日]
初九日。邦均店中火。宿三河县。行七十里也。
　　[初十日]
初十日。夏店朝饭。渡通州江。宿塔凌霄之家。乃是富人。其家舍器具甚好。灯下设酒馔。主人有三子。名曰塔名题，名榜名显云。是日行七十里。
　　

[十一日]
十一日。行到二十里。路边僧舍朝饭。到北京城外东岳庙改服。山海关护来马把率其甲军前导到。玉河桥边空家。此即近日使臣入接之所云。是日行四十里。郑译及诸衙译。来在所馆门外。表咨文书即令呈纳。
　　[十二日]
十二日。留。李译来言。可信之人亦言皇帝患痘不救。秘不发丧云云。讹言也。
　　[十三日]
十三日。留。呈纳方物无欠。
　　[十四日]
十四日。留。九王前礼单输纳。行中带来汉人四名。许令出送。
　　
[十五日]
十五日。留。
　　[十六日]
十六日。留。郑译来言。九王许停敕使时发卖。
　　[十七日]
十七日。留。诣礼部设行下马宴。尚书曹姓汉人。押宴见吾冠带。凝泪满眶。此人早有重望。曾在皇明之朝。为礼部尚书。见时事日非。辞职归家。清人闻有名望。召致任用云。○郑译来言。九王将有所问。使臣与首译。明日黎明来候九王门下云云。行。
　　[十八日]
十八日。凌晨进诣九王门下。韩巨源，边兰前导而郑译先诣以待。加麟，起青古，所屹乃三人。来传九王之命。诘问以日本恐吓欲防徵兵。且问有助兵

于中原之意与否。猝然当之。无以对答。自以浅虑答之曰。天下已定。皇威远振。虽有用兵之事。岂待外国之助乎。以此措辞。往复者再度。终以九王之命馈茶而罢。加麟。是首阁老。起青古。次之。所屹乃户部尚书云。
　　[十九日]
十九日。郑译来言。倭剑不得图造之由。九王已知之。今后置之云云。且鹰连事。九王亦不以上年减数为咎。今后或十坐或八九坐。极择才品超凡者入送。大君所送松鹘。深以为喜。此后亦随得入送云云。郑也言。九王别为优待使臣。使之久久休息。六月初六日出送云。极言愿速回程之意。则郑也言。久留出于好意。催还不可。然当观便致力云云。
　　[二十日]
二十日。闻九王出往郊外养马之处。当久留云。
　　[二十一日]
二十一日。留。
　　[二十二日]
二十二日。留。
　　[二十三日]
二十三日。留。两驴驮杏。礼部官员亲领而来。称有九王之命云。
　　[二十四日]
二十四日。礼官又呈杏子。郑也来言。仅得周旋。九王许令二十七日出送使臣。而但使臣所陈筑城鍊兵等事。当待本国奏文之来。今番不得定夺云。
　　

[二十五日]
二十五日。礼官又呈杏子。郑也到馆门。与译辈言曰。今番九王问诘时。右相对答极善。诸王诸将。称道朝鲜亦有人。
　　[二十六日]
二十六日。礼官又呈杏子。诣礼部领赏。午后。礼部官员于应与郑敕译来。设上马宴于所馆处。
　　[二十七日]
二十七日。早食发行。到二十里树阴下中火。夕到通州塔凌霄家。主人则适出他。其子三人设馔劝酒。
　　[二十八日]
二十八日。渡通州江。到燕郊店朝饭。夏店中火。宿三河县。
　　[二十九日]
二十九日。邦均店朝饭。宿蓟州。
　　
[三十日]
三十日。过鳖山。路边树阴朝饭。玉田中火。宿沙流河。夜遭虫毒。达曙不眠。
[六月]
　　[初一日]
六月初一日。丰润朝饭。到榛子店宿。丰润秀才曹牧。年未弱冠。前日来见。赠以笔墨。今又来问道路辛苦。赠我以小画一幅。
　　[初二日]
初二日。朝饭于沙河驿。少憩于吴三桂父吴襄庙前。到永平宿。汉官三人送名帖馔物如前。其中一人来见。
　　[初三日]
初三日。双望堡朝饭。过抚宁。到玉关店宿。初四日。过深河驿。到范家店朝饭。逢大雨而不得留。

仍为发行。到山海关李植陛家宿。深河驿路上。逢一驴车。有两人出自车中。即李植陛兄弟也。说称因事向北京。不得在家接待云云。日暮后雨止。
　　[初五日]
初五日。出关门。先送军官表英，译官朴而巀。到中前所前日中火之处。此即关王庙也。其守直老僧出迎。夕抵前屯卫宿。弦首者来呈杏子。说称主胡之家在此。故渠亦住其篱下。前日则因事往中后所云云。
　　[初六日]
初六日。东关川边朝饭。宿中后所。李福命来呈青瓜，梨子。
　　
[初七日]
初七日。朝饭于中右所许俊之家。到宁远卫宿城将持烹鹅黄酒来饷。
　　[初八日]
初八日。过连山到塔山。路傍人家朝饭。主人姓名杜芳也。以葱瓜呈进。又将新鲜真鱼大者二尾以呈。问此鱼名唤如何。则持笔书示火鲈二字。夕抵杏山严姓人家宿。主人欢迎款待。
　　[初九日]
初九日。朝饭于松山。宿大陵河。
　　[初十日]
初十日。十三山朝饭。将宿于闾阳。及到其城。则皇帝家丁数十为群。各据人家。使不得接着。城底人家未满十户。他无入寓之处。不得已取其井水。设帐

幕于城西原上。炊饭以吃乘夕凉驰到广宁川边前日休憩之处着睡。半夜起程。到盘山。日已出矣。自出关之后。青虻飞着人马。利觜如针。殆不堪焉。闾阳以东则为患益甚。漫空蔽野。搏付人马。凝如蜂阵。牛马亦有因此而毙者。夜则比昼颇歇。本地之人。昼眠夜行云。
　　[十一日]
十一日。朝饭于盘山空城外。午抵高平。其间虻虫之患。令人几死。初昏起马。趁月未落得达沙岭。歇马半夜。
　　[十二日]
十二日。至午歇马而发。到辽河边。则只有一船渡涉许多人马。吃夕饭于江边。到牛家庄。日已没矣。
　　[十三日]
十三日。晓雨朝止。城将循例推牛设宴。通事李论善呈甘酱与清酱。无异我国所造。瓜葱菜物亦进呈。人马颇困顿。不得不留。
　　[十四日]
十四日。耿家店僧房中火。夕抵鞍山将家店宿。其家子妇绝美。往来燕京。亦无如此之人。
　　[十五日]
十五日。朝饭于沙河堡银工家。主人年今七十。而有两少妻。自言曾有四妻同居。年来丧其二云。夕抵辽东五美庄王姓人家。此乃孔有德管下也。孔有德则称恭顺王。移封湖广渠则落。有所率一人颇

解文字。说称本是湖广衡州府衡阳之人。姓刘名夫契。孔有德前日往南边。掳来留此云。是夕。李译来告。我国文书自凤栅急传。六月初一日过牛庄云云。
　　[十六日]
十六日。自晓下雨。而闻文书过去。未知国内有何事变。不能留滞。冒雨登程。不憩于冷井。直抵狼子山。其间山水深险。艰得渡涉。下卒辈辛苦之状。令人不安。行箧中有银竹一枚。仅一两许。给与陪行驿卒。使之买酒以饮。雨势到夕乃止。夜间。主人者言国王薨逝云云。不胜惊愕。而汉人所言。例多孟浪。且疑且虑。
　　[十七日]
十七日。终朝霢霂。踰青石岭朝饭。艰渡甜水中火。夕抵连山关前。不能渡水。宿水边。自是日行素。
　　[十八日]
十八日。待雾捲日出。结造长杠。担运行李。辛苦渡水。到水田洞中火。夕抵通远堡宿。有清人来自凤凰城者。传说于译辈曰。平安监司送袱裹衣服于角氏马把。使传于其兄。阁老今方留置以待云云。
　　[十九日]
十九日。大雾。仍作霢霂半日。渡八渡河朝饭。过松站。路边中火。逢小雨旋止。夕抵凤凰城。角氏马把来见寒暄。闲话而别。无他语。余问平安监司必以家

国消息通于马把。传致于吾行。其无来书耶。马把曰。有衣服袱裹果为来到。而不必急传。故姑留之云。再三催促。然后使其从人持来。拆封见书。　大行大王五月初八日升遐。姊氏尹参议夫人四月十三日捐世云。即东望举哀。彼人会观。亦皆感动。先来译官军官等。不带甲军而来。以致城将不许出送。留滞已四日。即言于城将。夜半出送。更写状启。并与前状　启而送之。
　　[二十日]
二十日。平明冒雨出栅。处处阻水。十颠九倒。龙山朝饭。又行五十里许中火。披蓑而坐。仅得吃饭。促鞭疾驱。到九连城。日已落矣。到三江水边。已有暝色。因义州人指路。艰得渡涉。水没马腹。芦苇连天。迷失道路。蚊虻交集。口目难开。危苦之状。欲记难悉。到中江之边。我人持船来迎。炬火前导。始出生道。
　　[二十一日]
二十一日。在义州。午后封状　启。夕抵所串宿。
　　[二十二日]
二十二日。朝饭于良策。营吏尹爰立迎谒于路左。都差使员宣川府使来谒。到车辇中火。夕抵林畔宿。
　　[二十三日]
二十三日。朝饭于云兴。中火于定州。告讣使永安慰副使金鍊，书状官洪瑱来会叙话。夕抵纳清亭宿。自凤凰城闻　讣之后。行朝夕望哭礼。
　　

[二十四日]
二十四日。五更头发行。黎明。到嘉山成服。员役从者只李馨长一人。朝饭后渡两江。中火于安州城外。夕抵肃川。平安监司来候。同宿做话。
　　[二十五日]
二十五日。朝饭于顺安。中火于平壤。夕到中和宿。平壤士大夫军民来见。如前纷畓(一作沓)。
　　[二十六日]
二十六日。朝饭于黄州。中火于凤山。又憩于剑水。夕抵瑞兴宿。
　　[二十七日]
二十七日。朝饭于葱秀山。中火于平山。夕抵金川宿。驿官梁孝元，玄德宇等追到。黄海监司吴挺一来见。
　　
[二十八日]
二十八日。朝饭于开城府。留守金蓍国，经历边麟吉出待。中火于长湍。夕抵坡州宿。
　　[二十九日]
二十九日。朝饭于碧蹄。入京诣阙。先哭于　殡殿门外。行四拜。呈肃拜单子于　殡殿及大殿。行礼于仁政殿庭如常仪。后仍坐大庭。请承旨问安于　大殿，大妃殿，中殿。请侍讲院问安于世子宫而退。市民齐会于弘济院。致谢发卖永除之事。