山中新曲(산듕신곡壬午在金锁洞时)
山水间(산슈간)바회아래뛰집을짓노라니그모론들은욷다다마어리고햐암의뜻의개分(분)인가노라
보리밥픗을알마초머근后(후)에바횟긋믉의슬지노니노라그나믄녀나믄일이야부줄이이시랴
잔들고혼자안자먼뫼흘라보니그리던님이오다반가옴이이리랴말도우움도아녀도몯내됴하노라
누고셔三公(삼공)도곤낫다더니万乘(만승)이이만랴이제로헤어든巢父(소부)许由(허유)-냑돗더라아마도林泉(님쳔)闲兴(한흥)을비길곳이업세라
내셩이게으르더니히히아실샤人间(인간)万事(만)일도아니맛뎌다만당崄토리업슨江山(강산)을딕희라시도다
江山(강산)이됴타내分(분)으로누얻냐　님군恩惠(은혜)이제더옥아노이다아므리갑고쟈야

도올일이업세라
　　　
(右漫兴 우만흥)
月出山(월츌산)이놉더니마믜운거시안개로다天(텬)王第一峰(왕뎨일봉)을一时(일시)예리와다두어라퍼딘휘면안개아니거드랴
　　　
(右朝雾谣 우됴무요)
비오偓들희가랴사립닷고쇼머겨라마히양이랴잠기연장다려라쉬다가개날보아래긴밧가라라
심심은다마일업마히로다답답은다마闲暇(한가)밤이로다아야일즉자다가东(동)트거든닐거라
　　　
(右夏谣 우하 雨 우요)
夕阳(셕양)넘은后(후)에山气(산기)됴타마黄昏(황혼)이갓가오니物色(믈)이어둡다아야범므셔온偓나니디마라라
　　　
(右日暮谣 우일모요)
람분다지게다다라밤들거다블아사라벼개예히즈려슬지쉬여보쟈아야새야오거든내와와스라
　　　

(右夜深谣 우야심요)
환자타산다고그사그르다니夷齐(이졔)의노픈줄을이렁구러알관디고어즈버사皦이야외랴운의타시로다
　　　
(右饥岁叹 우기셰탄)
내버디몃치나니水石(슈셕)과松竹(숑듁)이라东山(동산)의오르니긔더옥반갑고야두어라이다밧긔또더야머엇리
구룸빗치조타나검기로다람소拿다나그칠적이하노매라조코도그츨뉘업기믈뿐인가노라(水)
고즌므스일로퓌며셔쉬이디고플은어이야프르霅누르니아마도변티아닐바회뿐인가노라(石)
더우면곳퓌고치우면닙디거솔사너얻디눈서리모다九泉(구쳔)의블희고줄을글토야아노라(松)
나모도아닌거시플도아닌거시곳기뉘시기며속은어이뷔연다뎌러코四时(시)예프르니그를됴하노라(竹)

쟈근거시노피떠셔万物(만믈)을다비취니밤듕의光明(광명)이너만니또잇냐보고도말아니니내벋인가노라(月)
　　　
( 右五友歌 우오우가)
山中续新曲(산듕쇽신곡)二章(이쟝乙酉至月在金锁洞)
苍蝇(창숭)이쓷뎌시니리채노히시되落叶(락엽)이늣거오니美人(미인)이늘글게고댇숩픠빗치으니그보고노노라
　　　
(右秋夜操 우츄야조)
严冬(임동)이디나거냐雪风(셜풍)이어듸가니千山(쳔 산)万山(만산)의봄긔운이어릐엿다지게晨朝(신됴)애열고셔히빗츨보리라
　　　
(右春晓吟 우츈효음吟一作曲)
렷던가얏고줄연저노라보니清雅(쳥아)녯소拿반가이나고야이曲调(곡됴)알리업스니집겨노하두어라
　　　
(右古琴咏 우고금영)
　　偶得伽倻古琴于烟熏屋漏之馀。拂拭一弹。泠泠十二弦。宛见崔仙心迹。咨嗟咏叹。自成一阕。且念此物无其人而舍之。则为一片尘垢枯木。有其人

而用之。则能成五音六律。而世间知音者鲜。则既成五音六律之后。亦岂无遇不遇也。然则有感于斯者非一端矣。更赋古风一篇。以写此琴之壹郁。
　有琴无其人。尘埋知几年。金雁半零落。枯桐犹自全。高张试一鼓。冰铁动林泉。可鸣西城上。可御南薰前。滔滔筝笛耳。此意向谁传。乃知陶渊明。终不具徽弦。
赠伴琴(중반금乙酉)
소拿或(혹)이신이이러랴은或(혹)이신소拿뉘니이소拿예나니그됴하노라
　　
多君心曲暗合造化七弦百啭皆方寸间事余每听之忘味金锁洞病侬
初筵曲(초연곡)二章(이쟝)
집은어이야되엳다大匠(대쟝)의功(공)이로다나무어이야고든다고조즐을조찯노라이집의이뜯을알면万寿无疆(만슈무강)리라
술은어이야됴니누록섯글타시러라국은어이야됴니盐梅(염)타시러라이음식이뜯을알면万寿无疆(만슈무강)리라
罢宴曲(파연곡)二章(이쟝)

즐기기도려니외근심을니즐것가놀기도려니와길기아니어려오냐어려온근심을알면万寿无疆(만슈무강)리라
술도머그려니와德(덕)업스면乱(란)니춤도추려니와礼(례)업스면杂(잡)되니아마도德(덕)礼(례)를딕희면万寿无疆(만슈무강)리라
渔父四时词(어부시辛卯在芙蓉洞时)
　　春(츈)
압개예안개것고뒫뫼희비췬다떠라떠라밤믈은거의디고낟믈이미러온다至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)江村(강촌)온갓고지먼빗치더옥됴타
날이덥도다믈우희고기떧다닫드러라닫드러라狸며기둘식새식오락가락고야至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)낫대쥐여잇다浊酒(탁쥬)人瓶(병)시릿냐
东风(동풍)이건듣부니믉결이고이닌다돋崄라라돋崄라라东湖(동호)도라보며西湖(셔호)로가쟈스라至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)압뫼히디나가고뒫뫼히나아온다

우거시벅구기가프른거시버들숩가이어라이어라渔村(어촌)두어집이속의나락들락至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)말가기픈소희온갇고기뛰노다
고은볃티쬐얀偓믉결이기름다이어라이어리그믈을주어두랴낙시노흘일가至匊悤至匊悤于思濯歌缨(지국총지국총어와탁영가)의兴(흥)이나니고기도니즐로다
夕阳(셕양)이빗겨시니그만야도라가쟈돋디여라돋디여라岸柳汀花(안류뎡화)고븨고븨새롭고야至匊悤至匊悤于思卧三公(지국총지국총어와삼공)을불리소냐万事(만)각랴
芳草(방초)와보며兰芷(난지)도뜨더보쟈셰여라셰여라一叶扁舟(일엽편쥬)에시른거시므스것고至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)갈제뿐이오올제이로다
醉()야누얻다가여흘아래리려다여라여라落红(락홍)이흘러오니桃源(도원)이갓갑도다至匊悤至匊悤于思卧人世红尘(지국총지국총어와인세홍딘)이언메나렷니

낙시줄거더노코篷窗(봉창)의을보쟈닫디여라닫디여라마밤들거냐子规(규)소拿게난다至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)나믄兴(흥)이无穷(무궁)니갈길흘니젓딷다
来日(拿일)이또업스랴봄밤이몃덛새리브텨라브텨라낫대로막대삼고柴扉(비)자보쟈至匊悤至匊悤于思卧渔父生涯(지국총지국총어와어부애)이렁구러디낼로다
　　夏(하)
구즌비머저가고시낻묻이아온다떠라떠라낫대물두러메니기픈兴(흥)을禁(금)못돠至匊悤至匊悤于思卧烟江叠嶂(지국총지국총어와연강덥쟝)은뉘라셔그려낸고
년닙희밥싸두고반찬으란쟝만마라닫드러라닫드러라青箬笠(쳥약립)은써잇노라绿蓑衣(녹시의)가져오냐至匊悤至匊悤于思卧无心(지국총지국총어와무심)白鸥(구)내좃가제좃가
마람님희람나니蓬窗(봉칭)이서코야돋리라돋崄라라티皦람뎡소냐가대로시겨라至匊悤至匊悤于思卧北浦南江(지국총지국총어외븍포

남강)이어偓아니됴흘리니
믉결이흐리거든발을싯다엇더리이어라이어라吴江(오강)의가쟈니千年怒涛(쳔년노도)슬플로다至匊悤至匊悤于思卧楚江(지국총지국총어와초강)의가쟈니鱼腹忠魂(어복튱혼)낟글셰라
万柳绿阴(만류녹음)어릔고偓一片苔矶奇特(일편긔긔특)다이어라이어라崄리예다거든渔人争渡(어인도)허믈마라至匊悤至匊悤于思卧鹤发老翁(지국총지국총어와학발로옹)만나기든雷泽让居效则(拿양거효측)쟈
긴날이져므줄兴(흥)의미쳐모도다돋디여라돋디여라대두드리고水调歌(슈됴가)블러보쟈至匊悤至匊悤于思卧款乃声中(지국총지국총어와우애셩듕)에万古心(만고심)을긔뉘알고
夕阳(셕양)이됴타마黄昏(황혼)이갓갑거다셰여라셰여라바회우희에구븐길솔아래빗겨잇다至匊悤至匊悤于思卧碧树莺声(지국총지국총어와벽슈셩)이곧곧이들리다
몰래우희그믈널고둠미퇴누어쉬쟈여라어라모괴믭다랴苍蝇(창승)과엇더니至匊悤至匊悤于思卧(지

국총지국총어와)다만군심은桑大夫(상대부)드르려다
밤이风浪(풍낭)울미리어이짐쟉리닫디여라닫디여라野渡横舟(야도횡쥬)뉘라셔닐럿고至匊悤至匊悤于思卧涧边幽草(지국총지국총어와간변유초)도真实(진실)로어엳브다
蜗室(와실)을라보니白云(운)이둘러잇다븟텨라븟텨라부들부체쥐고石径(셕경)으로올라가쟈至匊悤至匊悤于思卧渔翁(지국총지국총이와이옹)이闲暇(한가)터냐이거시구실이라
　　
秋(츄)
物外(믈외)예조일이渔父生涯(어부애)아니러냐떠라떠라渔翁(어옹)을욷디마라그림마다그렷더라至匊悤至匊悤于思卧四时兴(지국총지국총어와시흥)이가지나秋江(츄강)이읃듬이라
水国(슈국)의히드니고기마다져읻다닫드러라닫드러라万顷澄波(만경딩파)의슬지容与(용어)쟈至匊悤至匊悤于思卧人间(지국총지국총어와인긴)을도라보니머도록더옥됴타
白云(운)이니러나고나모긋티흐느긴다돋崄라라

돋崄라라밀믈의西湖(셔호)-오혈믈의东湖(동호)가쟈至匊悤至匊悤于思卧白蘋红蓼(지국총지국총어와빈홍료)곳마다景(경)이로다
그러기떳밧긔못보던뫼뵈고야이어라이어라낙시질도려니와取兴()거시이(흥)이라至匊悤至匊悤于思卧夕阳(지국총지국총어와셕양)이니千山(쳔산)이锦绣(금슈)-로다
银唇玉尺(은슌옥쳑)이몃치나걸렫니이어라이어라芦花(로화)의블부러狸야구어노코至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)딜병을거후리혀박구기예브어다고
녑람이고이부니崄론돋긔도라와다돋디여라돋디여라暝色(명)은나아오偓清兴(쳥흥)은머러읻다至匊悤至匊悤于思卧红树清江(지국총지국총어와홍슈쳥강)이슬믜디도아니다
흰이슬빋견偓근도다온다셰여라셰여라凤凰楼渺然(봉황루묘연)니清光(쳥광)을눌을줄고至匊悤至匊悤于思卧玉兔(지국총지국총어와옥토)의띤药(약)을豪客(호)을먹이고샤
乾坤(건곤)이제곰인가이거시어드메오여라

여라西风尘(셔풍딘)몯미츠니부체야머엇리至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)드론말이업서시니귀시서머엇리
옷우희서리오偓치운줄을모로다닫디어라닫디여라钓船(됴션)이좁다나浮世(부셰)과얻더니至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)일도이리고모뢰도이리쟈
松间石室(숑간셕실)의가晓月(효월)을보쟈니브텨라브텨라空山落叶(공산락엽)의길흘엇디아라볼고至匊悤至匊悤于思卧白云(지국총지국총어와운)이좃차오니女萝衣(녀라의)므겁고야
　　冬(동)
구룸거든후의힏빋치두텁거다떠라떠라天(텬)地闭塞(디폐)호偓바다흔依旧(의구)다至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)업슨믉결이깁편霅어잇다
주대다리고밥을박앋냐닫드러라닫드러라潇湘洞庭(쇼샹동뎡)은그믈이언다다至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)이때예渔钓(어됴)기이만偓업도다

여튼갣고기들히먼소다갇니돋崄라라돋崄라라져근덛날됴흔제바탕의나가보쟈至匊悤至匊悤于思卧(지국총지국총어와)밋기곧다오먼굴근고기믄다다
간밤의눈갠后(후)에景物(경믈)이달랃고야이어라이어라압희万顷琉璃(만경류리)뒤희千叠玉山至匊悤至匊悤于思卧仙界(쳔텹옥산지국총지국총어와션계)ㄴ가佛界(불계)ㄴ가人间(인간)이아니로다그믈낙시니저두고젼을두드린다이어라이어라압개건너고쟈멷번이나혜여본고至匊悤至匊悤于思卧无端(지국총지국총어와무단)된람이혀아니부러올까
자라가가마괴믿낟치디나거니돋디여라돋디여라압길히어두우니暮雪(모셜)이자자뎓디至匊悤至匊悤于思卧鹅鸭池(지국총지국총어와아압디)뉘텨셔草木惭(초목참)을싣돋던고
丹崖翠壁(단애벽)이画屏(화병)티둘럿偓셰여라셰여라巨口细鳞(거구셰린)을낟그나몯낟그나至匊悤至匊悤于思卧孤舟蓑笠(지국총지국총어와고쥬사립)에兴(흥)계워안잣노라

믉의외로온솔혼자어이싁익고여라여라머흔구룸恨()티마라世上(셰샹)을리온다至匊悤至匊悤于思卧波浪声(지국총지국총어와파랑셩)을厌(염)티마라尘喧(딘훤)을막또다
沧洲吾道(창쥬오도)녜브터닐럳더라닫디여라닫디여라七里(칠리)여흘羊皮(양피)옷슨긔얻더니런고至匊悤至匊悤于思卧三千六百(지국총지국총어와삼쳔뉵)낙시질은손고븐제엇디턴고
어와져므러간다宴息(연식)이맏당토다븟텨라븟텨라눈쁘린길블근곳흣더딘偓흥치며거러가셔至匊悤至匊悤于思卧雪月(지국총지국총어와셜월)이西峰(셔봉)의넘도록松窗(숑창)을비겨잇쟈
　　东方古有渔父词。未知何人所为。而集古诗而成腔者也。讽咏则江风海雨生牙颊间。令人飘飘然有遗世独立之意。是以。聋岩先生好之不倦。退溪夫子叹赏无已。然音响不相应。语意不甚备。盖拘于集古。故不免有局促之欠也。余衍其意。用俚语作渔父词。四时各一篇。篇十章。余于腔调音律。固不敢妄议。余于沧洲吾道。尤不敢窃附。而澄潭广湖片舸容与之时。使人并喉而相棹则亦一快也。

且后之沧洲逸士未必不与此心期。而旷百世而相感也。秋九月岁辛卯。芙蓉洞钓叟。书于洗然亭乐饥栏边船上示儿曹。
渔父词馀音(어부여음)
江山(강산)이됴타들내分(분)으로누얻냐　님군恩惠(은헤)이제더옥아노이다아리갑고쟈야도올일이업세라(此乃山中新曲漫兴第六章。而以为渔父词馀音。故重录于此。)
梦天谣三章(몽텬요삼쟝壬辰在孤山时)
샹해런가꿈이런가白玉京(옥경)의올라가니　玉皇(옥황)은반기시나群仙(군션)이꺼리다두어라五(오)湖(호)烟(연)月(월)이내分(분)일시올탓다
픗의꿈을꾸어十二楼(십이루)에드러가니　玉皇(옥황)은우스시되群仙(군션)이꾸짇다어즈버百万亿苍生(만억창)을어늬결의무르리
하히이저신제므슴术(슐)로기워낸고白玉楼重修(옥루듕슈)제엇던바치일워낸고　玉皇(옥황)끠와보쟈더니가몯야오나다
　　魏诗曰。园有桃。其实之殽。心之忧矣。我歌且谣。不知我者。谓我士也骄。彼人是哉。子曰何其。心之忧矣。其谁知之。其谁知之。盖亦勿思。杜子美诗曰。非

无江海志。潇洒送日月。生逢尧舜君。不忍便永诀。取笑同学翁。浩歌弥激烈。夫我咨嗟咏叹之馀。不觉其发于声而长言之。岂无同学咥咥之讥。子曰何其之诮也。然而自不能已者。是诚所谓我思古人。实获我心者也。壬辰五月初十日。芙蓉钓叟病滞孤山识
梦耶真耶。一上玉京阊阖开。　玉皇青眼群仙猜。已矣乎五湖烟月闲徘徊。
野人化蝴蝶。翩翩飞入十二楼。　玉皇含笑群仙尤。吁嗟乎万亿苍生问何由。
九重天有缺时。补缀用何谟。白玉楼重修日。何工成就乎。欲问　玉皇无暇问。归来空一吁。(右翻梦天谣 丙申)
遣怀谣五篇(견회요오편此以下。戊午谪庆源时所作。附录于此。)
슬프나즐거오나올타나외다나내몸의올일만닫고닫글뿐이언뎡그받긔녀나믄일이야분별줄이시랴
내일망녕된줄을내라야모손가이어리기도님위타시로쇠아아리널러도님이혜여보쇼셔

楸城镇胡楼(츄셩딘호루)밧긔우러녜뎌시내야므음호리라昼夜(듀야)의흐르다님向(향)내뜯을조차그칠뉘모로다
뫼길고길고믈은멀고멀고어버이그린뜯은만코만코하고하고어듸셔외기러기울고울고가니어버이그릴줄을처엄븟터아란마님군向(향)뜯도하히삼겨시니真实(진실)로님군을니면긔不孝(블효)가녀기롸
雨后谣(우후요)
　　有人传道时宰改过。于斯时也。宿雨适霁。余曰。彼之改过也苟能如斯雨之晴。如斯云之捲。如斯前川之还清。则吾侪敢不归仁乎。遂作俚语永言之。
구즌비개단말가흐리던구룸걷단말가압내희기픈소히다앗다다真实(진실)로디옫아시면갇긴시서오리라