钦定四库全书
　唐宋八大家文钞卷六十四
　　　　　　　　　　　　　明　茅坤　撰
庐陵史钞四
　梁臣传
　　五代臣传总论
　　　欧阳公作五代臣传吾于梁首录敬翔次之以
　　　葛从周康怀英刘鄩牛存节杨师厚王景仁于

　　　唐首郭崇韬而次之以安重诲周德威符存审
　　　史建瑭王建及元行钦乌震张延朗李严刘延
　　　朗康义诚豆卢革任圜张宪等传此皆关系国
　　　家所以存亡得失之大者晋汉以下诸臣皆碌
　　　碌庸人耳独晋桑维翰景延广周王朴三人稍
　　　有可观予故录之
呜呼孟子谓春秋无义战予亦以谓五代无全臣无者
非无一人盖仅有之耳余得死节之士三人焉其仕不

及于二代者各以其国系之作梁唐晋汉周臣传其馀
仕非一代不可以国系之者作杂传夫入于杂诚君子
之所羞而一代之臣未必皆可贵也览者详其善恶焉
　　敬翔传
　　　览欧公序次本末昭宗当时未必有除全忠之
　　　心而中外流传不无如是所以全忠非惟不敢
　　　赴召并敬翔亦麾之使去所以上下积猜酿成
　　　篡弑之乱悲夫

敬翔字子振同州冯翊人也自言唐平阳王晖之后少
好学工书檄乾符中举进士不中乃客大梁翔同里人
王发为汴州观察支使遂往依焉久之发无所荐引翔
客益窘为人作笺刺传之军中太祖素不知书翔所作
皆俚俗语太祖爱之谓发曰闻君有故人可与俱来翔
见太祖太祖问曰闻子读春秋春秋所记何等事翔曰
诸侯争战之事耳太祖曰其用兵之法可以为吾用乎
翔曰兵者应变出奇以取胜春秋古法不可用于今太

祖大喜补以军职非其所好乃以为馆驿巡官太祖与
蔡人战汴郊翔时时为太祖谋画多中太祖欣然以谓
得翔之晚动静辄以问之太祖奉昭宗自岐还长安昭
宗召翔与李振升延喜楼劳之拜翔太府卿初太祖常
侍殿上昭宗意卫兵有能擒之者乃佯为鞋结解以顾
太祖太祖跪而结之而左右无敢动者太祖流汗洽背
由此稀复进见昭宗迁洛阳宴崇勋殿酒半起使人召
太祖入内殿将有所托太祖益惧辞以疾昭宗曰卿不

欲来可使敬翔来太祖遽麾翔出翔亦佯醉去太祖已
破赵匡凝取荆襄遂攻淮南翔切諌以谓新胜之兵宜
持重以养威太祖不听兵出光州遭大雨几不得进进
攻寿州不克而多所亡失太祖始大悔恨归而忿躁杀
唐大臣几尽然益以翔为可信任梁之篡弑翔之谋为
多太祖即位以唐枢密院故用宦者乃改为崇政院以
翔为使迁兵部尚书金銮殿大学士翔为人深沈有大
略从太祖用兵三十馀年细大之务必关之翔亦尽心

勤劳昼夜不寐自言惟马上乃得休息而太祖刚暴难
近有所不可翔亦未尝显言微开其端太祖意悟多为
之改易太祖破徐州得时溥宠姬刘氏爱幸之刘氏故
尚让妻也乃以妻翔翔巳贵刘氏犹侍太祖出入卧内
如平时翔颇患之刘氏诮翔曰尔以我尝失身于贼乎
尚让黄家宰相时溥国之忠臣以卿门地犹为辱我请
从此诀矣翔以太祖故谢而止之刘氏车服骄侈别置
典谒交结藩镇权贵往往附之宠信言事不下于翔当

时贵家往往效之太祖崩友圭立以翔先帝谋臣惧其
图巳不欲翔居内职乃以李振代翔为崇政使拜翔中
书侍郎同中书门下平章事翔以友圭畏巳多称疾未
尝省事末帝即位赵岩等用事颇离间旧臣翔愈郁郁
不得志其后梁尽失河北与晋相距杨刘翔曰故时河
朔半在以先帝之武御貔虎之臣犹不得志于晋今晋
日益彊梁日益削陛下处深宫之中所与计事者非其
近习则皆亲戚之私而望成事乎臣闻晋攻杨刘李亚

子负薪渡水为士卒先陛下委蛇守文以儒雅自喜而
遣贺环为将岂足当彼之馀锋乎臣虽惫矣受国恩深
若其乏材愿得自效岩等以翔为怨言遂不用其后王
彦章败于中都末帝惧召段凝于河上是时梁精兵悉
在凝军凝有异志顾望不来末帝遽呼翔曰朕居常忽
卿言今急矣勿以为怼卿其教我当安归翔曰臣从先
帝三十馀年今虽为相实朱氏老奴尔事陛下如郎君
以臣之心敢有所隐陛下初用段凝臣巳争之今凝不

来敌势巳迫欲为陛下谋则小人间之必不见听请先
死不忍见宗庙之亡君臣相向恸哭翔与李振俱为太
祖所信任庄宗入汴诏赦梁群臣李振喜谓翔曰有诏
洗涤将朝新君邀翔欲俱入见翔夜止高头车坊将旦
左右报曰崇政李公入朝矣翔叹曰李振谬为丈夫矣
复何面目入梁建国门乎乃自经而卒
　　葛从周传
　　　葛从周事梁为大将百战不失可谓兵之善者

　　　巳
葛从周字通美濮州甄城人也少从黄巢巢败降梁从
太祖攻蔡州太祖坠马从周扶太祖复骑与敌步斗伤
面身被数疮偏将张延寿从旁击之从周得与太祖俱
去太祖尽黜诸将独用从周延寿为大将秦宗权掠地
颍亳及梁兵战于焦夷从周获其将王涓一人从朱珍
收兵淄青遇东兵辄战珍得兵归从周功为多张全义
袭李罕之于河阳罕之奔晋召晋兵以攻全义全义乞

兵于梁太祖遣从周丁会等救之败晋兵于沇河潞州
冯霸杀晋守将李克修以降梁太祖遣从周入潞州晋
兵攻之从周不能守走河阳太祖攻魏从周与丁会先
下黎阳临河会太祖于内黄败魏兵于永定桥从丁会
攻宿州以水浸其城遂破之太祖攻朱瑾于兖州未下
留从周围之瑾闭壁不出从周诈言救兵至阳避之高
吴夜半潜还城下瑾以谓从周巳去乃出兵收外壕从
周掩击之杀千馀人晋攻魏魏人求救太祖遣侯言救

魏言筑垒于洹水太祖怒言不出战遣从周代言从周
至军益闭垒不出而凿三闇门以待晋兵攻之从周以
精兵自闇门出击败晋兵晋王怒自将击从周从周虽
大败而梁兵擒其子落落送于魏斩之遂从攻郓州擒
朱宣于中都又攻兖州走朱瑾太祖表从周兖州留后
以兖郓兵攻淮南出安丰会庞师古于清口从周行至
濠州闻师古死遽还至渒河将渡而淮兵追之从周亦
大败是时晋兵出山东攻相卫太祖遣从周略地山东

下洺州斩其刺史邢善益又下邢州走其刺史马师素
又下磁州杀其刺史袁奉滔五日而下三州太祖乃表
从周兼邢州留后刘仁恭攻魏巳屠贝州罗绍威求救
于梁从周会太祖救魏入于魏州燕兵攻馆陶门从周
以五百骑出战曰大敌在前何可返顾使闭门而后战
破其八栅燕兵走追至于临清拥之御河溺死者甚众
太祖以从周为宣义行军司马太祖遣从周攻刘守文
于沧州以蒋晖监其军守文求救于其父仁恭仁恭以

燕兵救之晖语诸将曰吾王以我监诸将今燕兵来不
可迎战宜纵其入城聚食仓廪使两困而后取之诸将
颇以为然从周怒曰兵在上将岂监军所得言且晖之
言乃常谈尔胜败之机在吾心晖岂足以知之乃勒兵
逆仁恭于乾宁战于老鸦堤仁恭大败斩首三万馀级
获其将马慎交等百馀人马三千匹是时守文亦求救
于晋晋为攻邢洺以牵之从周遽还败晋兵于青山遂
从太祖攻镇州下临城王镕乞盟太祖表从周泰宁军

节度使从氏叔琮攻晋太原不克梁兵西攻凤翔青州
王师范遣其将刘鄩袭兖州从周家属为鄩所得厚遇
之而不杀太祖还自凤翔乃遣从周攻鄩从周卒招降
鄩太祖即位拜左金吾卫上将军以疾致仕拜右卫上
将军居于偃师末帝即位拜昭义军节度使封陈留郡
王食其俸于家卒赠太尉
　　康怀英传
康怀英兖州人也事朱瑾为牙将梁兵攻瑾瑾出略食

丰沛问留怀英守城怀英即以城降梁瑾遂奔于吴太
祖得怀英大喜后从氏叔琮攻赵匡凝下邓州梁兵攻
李茂贞于岐以怀英为先锋至武功击杀岐兵万馀人
太祖喜曰邑名武功真武功也以名马赐之是时李周
彝以鄜坊兵救岐屯于三原怀英击走之因取其翟州
而还岐兵屯奉天怀英栅其东北夜半岐兵攻之怀英
以为夜中不欲惊它军独以三千人出战迟明岐兵解
去身被十馀疮李茂贞与梁和昭宗还京师赐怀英迎

銮毅勇功臣杨行密攻宿州太祖遣怀英击走之表宿
州刺史迁保义军节度使丁会以潞州叛梁降晋太祖
命怀英为招讨使将行太祖戒之语甚切怀英惶恐以
谓潞州期必得乃筑夹城围之晋遣周德威屯于乱柳
数攻夹城怀英不敢出战太祖乃以李思安代怀英将
降怀英为都虞候久之思安亦无功太祖大怒罢思安
以同州刘知俊为招讨使知俊未至军太祖自至泽州
为怀英等军援且督之巳而晋王李克用卒庄宗召周

德威还太原太祖闻晋有丧德威去亦归洛阳而诸将
亦少弛庄宗谓德威曰晋之所以能敌梁而彼所惮者
先王也今闻吾王之丧谓我新立未能出兵其意必怠
宜出其不意以击之非徒解围亦足以定霸也乃与德
威等疾驰六日至北黄碾会天大昏雾伏兵三垂冈直
趋夹城攻破之怀英大败亡大将三百人怀英以百骑
遁归诣阙请死太祖曰去岁兴兵太阴亏食占者以为
不利吾独违之而致败非尔过也释之以为右卫上将

军刘知俊叛奔于岐以怀英为保义军节度使西路副
招讨使知俊以岐兵围灵武太祖遣怀英攻邠宁以牵
之怀英取宁庆衍三州还至升平知俊掩击之怀英大
败徙镇感化其后朱友谦叛附于晋以怀英讨之与晋
人战白径岭怀英又大败徙镇永平卒于镇
　　刘鄩传
　　　中所次兵略可睹
刘鄩密州安丘人也少事青州王敬武敬武卒子师范

立棣州刺史张蟾叛师范遣指挥使卢洪讨蟾洪亦叛
师范伪为好辞召洪洪至迎于郊外命鄩斩之坐上因
使鄩攻张蟾破之师范表鄩登州刺史以为行军司马
梁太祖西攻凤翔师范乘梁虚因遣人分袭梁诸州县
他遣者谋多漏泄事不成独鄩素好兵书有机略是时
梁巳破朱瑾等悉有兖郓以葛从周为兖州节度使从
周将兵在外鄩乃使人负油鬻城中悉视城中虚实出
入之所油者得罗城下水窦可入鄩乃以步兵五百从

水窦入袭破之徙从周家属外第亲拜其母抚之甚有
恩礼太祖巳出昭宗于凤翔引兵东还遣朱友宁攻师
范从周攻鄩鄩以版舆置从周母城上母呼从周曰刘
将军待我甚厚无异于汝人臣各为其主汝可察之从
周为之缓攻鄩乃悉简妇人及民之老疾不足当敌者
出之独与少壮者同辛苦分衣食坚守以待外援久之
外援不至人心颇离副使王彦温踰城而奔守陴者多
逸鄩乃遣人阳语彦温曰副使勿多以人出非吾素遣

者皆勿以行又下令城中曰吾遣从副使者得出否者
皆族城中皆惑奔者乃止巳而梁兵闻之果疑彦温非
实降者乃斩之城下由是城守益坚师范兵巳屈从周
以祸福谕鄩鄩报曰俟吾主降即以城还梁师范败降
梁鄩乃亦降从周为具赍装送鄩归梁鄩曰降将蒙梁
恩不诛幸矣敢乘马而衣裘乎乃素服乘驴归梁太祖
赐之冠带饮之以酒鄩辞以量小太祖曰取兖州量何
大乎以为元从都押衙是时太祖巳领四镇四镇将吏

皆功臣旧人鄩一旦以降将居其上及诸将见鄩皆用
军礼鄩居自如太祖益奇之太祖即位累迁左龙武统
军刘知俊叛陷长安太祖遣鄩与牛存节讨之知俊走
凤翔太祖乃以长安为永平军拜鄩节度使末帝即位
领镇南军节度使为开封尹杨师厚卒分相魏为两镇
末帝恐魏兵乱遣鄩以兵屯于魏县魏兵果乱劫贺德
伦降晋庄宗入魏鄩以谓晋兵悉从庄宗赴魏而太原
可袭乃结草为人执以旗帜以驴负之往来城上而潜

军出黄泽关袭太原晋兵望梁垒旗帜往来不知其去
也以故不追鄩至乐平遇雨不克进而旋急趋临清争
魏积粟而周德威巳先至鄩乃屯于莘县筑甬道及河
以馈军久之末帝以书责鄩曰阃外之事全付将军河
朔诸州一旦沦没今仓储巳竭飞挽不充将军与国同
心宜思良画鄩报曰晋兵甚锐未可击宜待之末帝复
遣问鄩必胜之策鄩曰臣无奇术请人给米十斛米尽
则敌破矣末帝大怒诮鄩曰将军蓄米将疗饥乎将破

敌乎乃遣使者监督其军鄩召诸将谋曰主上深居禁
中与白面儿谋必败人事今敌盛未可轻动诸君以为
如何诸将皆欲战鄩乃悉召诸将坐之军门人以河水
一杯饮之诸将莫测或饮或辞鄩曰一杯之难犹若此
滔滔河流可尽乎诸将皆失色是时庄宗在魏数以劲
兵压鄩营鄩不肯出而末帝又数促鄩使出战庄宗与
诸将谋曰刘鄩学六韬喜以机变用兵本欲示弱以袭
我今其见迫必求速战乃声言归太原命符存审守魏

阳为西归而潜兵贝州鄩果报末帝曰晋王西归魏无
备可击乃以兵万人攻魏城东庄宗自贝州返趋击之
鄩忽见晋军惊曰晋王在此邪兵稍却追至故元城庄
宗与符存审为两方阵夹之鄩为圆阵以禦晋人兵再
合鄩大败南奔自黎阳济河保滑州末帝以为义成军
节度使明年河朔皆入于晋降鄩亳州团练使兖州张
万进反拜鄩兖州安抚制置使万进败死乃拜鄩泰宁
军节度使朱友谦叛陷同州末帝以鄩为河东道招讨

使行次陜州鄩为书以招友谦友谦不报留月馀待之
尹皓段凝等素恶鄩乃谮之以为鄩与友谦亲家故其
逗留以养贼巳而鄩兵数败乃罢鄩归洛阳酖杀之年
六十四赠中书令
　　牛存节传
牛存节字赞正青州博昌人也初名礼事诸葛爽于河
阳爽卒存节顾其徒曰天下汹汹当得英雄事之乃率
其徒十馀人归梁太祖存节为人木彊忠谨太祖爱之

赐之名字以为小挍张晊攻汴存节破其二寨梁攻濮
州战南刘桥范县存节功多李罕之围张全义于河阳
全义乞兵于梁太祖以存节故事河阳知其间道使以
兵为前锋是时岁饥兵行乏食存节以金帛就民易乾
葚以食军击走罕之太祖攻魏存节下魏黎阳临河杀
魏万二千人与太祖会内黄迁滑州牢城遏后指挥使
梁兵攻郓存节使都将王言藏船郓西北隅濠中期以
日午渡兵踰濠急攻之会营中火起郓人登城望火言

伏不敢动与存节失期存节独破郓西瓮城门夺其濠
桥梁兵得俱进遂破朱宣从葛从周攻淮南从周败渒河
存节收其散卒八千以归拜亳宿二州刺史朱瑾走吴
召吴兵攻徐宿存节谋曰淮兵必不先攻宿然宿沟垒
素固可以禦敌乃夜以兵急趣徐州北傅徐城下瑾兵
方至望其尘起惊曰梁兵巳来何其速也不能攻而去
已而太祖使者至授存节军机悉与存节意合由是诸
将益服其能迁潞州都指挥使太祖攻凤翔使召存节

存节为将法令严整而善得士心潞人送者皆号泣累
拜邢州团练使元帅府左都押衙太祖即位拜右千牛
卫上将军从康怀英攻潞州为行营排阵使晋兵巳破
夹城存节等以馀兵归行至天井关闻晋兵攻泽州存
节顾诸将曰吾行虽不受命然泽州要害不可失也诸
将皆不欲救之存节戒士卒熟息巳而谓曰事急不赴
岂曰勇乎举策而先士卒随之比至泽州州人已焚外
城将降晋闻存节至乃稍定存节入城助泽人守晋人

穴地道以攻之存节选勇士数十亦穴地以应之战于
隧中敌不得入晋人解去迁左龙虎统军六军都指挥
使绛州刺史迁鄜州留后同州刘知俊叛奔凤翔乃迁
存节匡国军节度使友圭立朱友谦叛附于晋西连凤
翔存节东西受敌同州水咸而无井知俊叛梁以渴不
能守而走故友谦与岐兵合围持久欲以渴疲之存节
祷而择地凿井八十水皆甘可食友谦卒不能下末帝
立加同中书门下平章事徙镇天平蒋殷反徐州遣存

节攻破之以功加太尉梁晋相距于河上存节病痟而
梁晋方苦战存节忠愤弥激治军督士未尝言病病革
召归京师将卒语其子知业曰忠孝吾子也不及其佗
赠太师
　　杨师厚传
　　　杨师厚本梁一骁将而欧公传之得其神故录
　　　而出之
杨师厚颍州斤沟人也少事河阳李罕之罕之降晋选

其麾下劲卒百人献于晋王师厚在籍中师厚在晋无
所知名后以罪奔于梁梁太祖以为宣武军押衙曹州
刺史梁攻王师范师厚战临朐擒其偏将八十馀人取
棣州以功拜齐州刺史太祖攻赵匡凝于襄阳遣师厚
为先锋师厚取榖城西童山木为浮桥渡汉水击匡凝
败之匡凝弃城走师厚进攻荆南又走匡凝弟匡明功
为多拜山南东道节度使同中书门下平章事刘知俊
反攻陷长安刘鄩牛存节等攻之久不克师厚以奇兵

傍南山入其西门降其守者遂克之晋周德威攻晋州
以应知俊师厚败之于蒙坑以功迁保义军节度使徙
镇宣义是时梁兵攻赵久无功太祖病卧洛阳少间乃
自将北击赵师厚从太祖至洹水夜行迷失道明旦次
魏县闻敌将至梁兵溃乱不可止久之无敌乃定已而
太祖疾作乃还明年少间而晋军攻燕燕王刘守光求
援于梁太祖为之击赵以牵晋屯于龙花遣师厚攻枣
彊三日不能下太祖怒自往督战乃破屠之进围蓨县

晋史建瑭以轻兵夜击梁军梁军大扰太祖与师厚皆
弃辎重南走太祖还东都师厚留屯魏州明年太祖遇
弑友圭自立师厚乘间杀魏牙将潘晏臧延范等逐出
节度使罗周翰友圭因以师厚为天雄军节度使自太
祖与晋战河北师厚尝为招讨使悉领梁之劲兵太祖
崩师厚遂逐其帅而稍矜倨难制故时魏恃牙兵其帅
得以倔彊罗绍威时牙兵尽死魏势孤始为梁所制师
厚已得志乃复置银枪效节军友圭阴欲图之召师厚

入计事其吏田温等劝师厚勿行师厚曰吾二十年不
负朱家今若不行则见疑而生事然吾知上为人虽往
无如我何也乃以劲兵二万朝京师留其兵城外以十
馀人自从入见友圭友圭益恐惧赐与钜万而还已而
末帝谋讨友圭问于赵岩岩曰此事成败在招讨杨公
尔得其一言谕禁军吾事立办末帝乃遣马慎交阴见
师厚布腹心师厚犹豫未决谓其下曰方郢王弑逆时
吾不能即讨今君臣之分巳定无故改图人谓我何其

下或曰友圭弑父与君乃天下之恶均王仗大义以诛
贼其事易成彼若一朝破贼公将何以自处师厚大悟
乃遣其将王舜贤至洛阳见袁象先计事使朱汉宾以
兵屯滑州为应末帝卒与象先杀友圭末帝即位封师
厚邺王诏书不名事无巨细皆以咨之然心益忌而畏
之巳而师厚疡发卒末帝为之受贺于宫中由是始分
相魏为两镇魏军乱以魏博降晋梁失河北自此始
　　王景仁传

王景仁庐州合肥人也初名茂章少从杨行密起淮南
景仁为将骁勇刚悍质略无威仪临敌务以身先士卒
行密壮之梁太祖遣子友宁攻王师范于青州师范乞
兵于行密行密遣景仁以步骑七千救师范师范以兵
背城为两栅友宁夜击其一栅栅中告急趣景仁出战
景仁按兵不动友宁已破一栅连战不已迟明景仁度
友宁兵已困乃出战大败之遂斩友宁以其首报行密
是时梁太祖方攻郓州闻子友宁死以兵二十万倍道

而至景仁闭垒示怯伺梁兵怠毁栅而出驱驰疾战战
酣退坐召诸将饮酒已而复战太祖登高望见之得青
州降人问饮酒者为谁曰王茂章也太祖叹曰使吾得
此人为将天下不足平也梁兵又败景仁军还梁兵急
追之景仁度不可走遣裨将李虔裕以众一旅设覆于
山下以待之留军不行解鞍而寝虔裕疾呼曰迫兵至
矣宜速走虔裕以死遏之景仁曰吾亦战于此也虔裕
三请景仁乃行而虔裕卒战死梁兵以故不能及而景

仁得全军以归景仁事行密为润州团练使行密死子
渥自宣州入立以景仁代守宣州渥已立反求宣州故
时物景仁惜不与渥怒以兵攻之景仁奔于钱镠镠表
景仁领宣州节度使梁太祖素识景仁乃遣人召之景
仁间道归梁仍以为宁国军节度使加同中书门下平
章事久之未有以用使参宰相班奉朝请而已开平四
年以景仁为北面招讨使将韩勍李思安等兵伐赵行
至魏州司天监言太阴亏不利行师太祖亟召景仁等

还已而复遣之景仁已去太祖思术者言驰使者止景
仁于魏以待景仁巳过邢洺使者及之景仁不奉诏进
营于柏乡乾化元年正月庚寅日有食之崇政使敬翔
白太祖曰兵可忧矣太祖为之旰食是日景仁及晋人
战大败于柏乡景仁归诉于太祖太祖曰吾亦知之盖
韩勍李思安轻汝为客而不从节度尔乃罢景仁就第
后数月悉复其官爵末帝立以景仁为淮南招讨使使
攻庐寿军过独山山有杨行密祠景仁再拜号泣而去

战于霍山梁兵败走景仁殿而力战以故梁兵不甚败
景仁归京师病疽卒赠太尉
　
　
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　唐宋八大家文钞卷六十四