钦定四库全书
八旬万寿盛典卷二十
圣功(三/)　(𬗟甸归顺/)
　　(臣/)等谨案弗加征而自臣属谓之归顺其义恭见
　　于
御制土尔扈特归顺记文盖谓降而来服者所畏在威
　　顺而来归者所怀在德若兹𬗟甸之叩关内附则
　　实由我

皇上威德交至有以格其向化之诚适逄
庆祉滂敷归仁浃恺爰俾绥土宇而列藩封良厚幸也
　　窃惟我
　国家天声远播恒惟是安辑边徼使之共享敉宁自
　　乾隆三十四年
策师征𬗟所向克捷已计日可以奏功尔时𬗟酋畏惧
　　乞降即荷
恩命停止进剿此皆

　大圣人以如
天好生之心扩如
天覆物之量审时度势虑出万全初非利其尺土抑非欲
　　　悉主悉臣为我仆属而后已也逮今
　鸿勋昭布耆成屡宣荒徼殊区具有闻见乃以时隔廿
　　　年心输万里函呈金表至谓一日不得臣服则此
　　　身枉生天地之间是曩者新街江裔之捷固为声
　　　罪致罚所不可无而后此官屯罢兵以预操今日

　　　不战屈人之劵者(臣/)等恭读本年
　赐奖𬗟甸国王诗有经事自惟老胜壮之句益仰
　皇上登大耋之龄集咸宁之福内安顺外弥凛
　谦怀惟成功之不居乃以卜
　延禔之攸厚者乎
　　　乾隆五十三年
　恩准𬗟甸国长孟陨投诚内附
　　　乾隆五十三年六月初四日云贵总督(臣/)富纲谨

　奏为𬗟甸遣目纳款投诚恭摺奏
闻事乾隆五十三年五月初二日据顺宁府知府全保
　　署顺云营参将花连布会禀据耿马土司罕朝瑷
　　报称耿马所管之滚弄江大渡隔岸即系𬗟甸木
　　邦地方四月二十日有𬗟酋孟陨遣大头目业渺
　　瑞洞细哈觉控委卢撒亚三名小头目十二名跟
　　役一百馀人恭赍金叶表文金塔驯象宝石金箔
　　檀香大呢象牙漆盒等物又具咨文一件绒毡洋

　　布等物四种齐至江边恳求进贡并称老官屯一
　　路山高瘴大象只难行故从木邦前来朝瑷当即
　　查明属实令来人暂住等候先将文书接收转呈
　　等情(臣/)当将孟陨咨呈𬗟文译出据称伊系瓮藉
　　牙第四子自幼为僧因兄懵驳身后侄赘角牙袭
　　职相继作孽自取灭亡国人迎我掌管国事我深知
　　从前懵驳父子行事错谬蒙
大皇帝恩德如天自撤兵以后不加征𠞰感激实深屡

　　欲乞求进贡因暹罗国时相侵扰并移建城池未
　　得备办今荷
大皇帝洪福远庇𬗟地得享安宁特差心腹大头目业
　　渺瑞洞细哈觉控委卢撒亚等遵照古礼赍送表
　　文象只贡物恳乞转奏送京叩觐
天颜稍申下悃等语查孟陨系𬗟酋懵驳之弟赘角
　　牙之叔乾隆四十七年因孟鲁致死赘角牙复被
　　国人将孟鲁杀害公立孟陨经(臣/)具摺奏明数年

　　以来毫无动静(臣/)惟恪遵前奉
谕旨督饬沿边文武严密巡防不使稍有疏懈今孟陨
　　差遣头目具表纳款虽情词恭顺诚恳但𬗟夷情
　　性猜疑孟陨自幼出家于懵驳滋扰抗拒之处并
　　未与闻自为国人迎立后即已深知悔惧惟因内
　　难甫平旋与暹罗打仗是以至今始行遣目进贡
　　(臣/)详察情形其纳款抒诚似属真实可信自应据
　　情驰奏仰候

圣明训示遵行查现在滚弄江一带烟瘴盛发所有来
　　目人等以及象只什物不便听其住居外江难以
　　稽防致滋散失(臣/)当经飞饬该副将定住会同顺
　　宁文武点验明白先带至顺宁地方暂行安顿严
　　密防守妥为照料(臣/)现奉
谕旨查阅营伍即自省起程驰赴该处查看情形面向
　　来目详询一切亲加料理恭候奉到
谕旨准其进贡(臣/)即派妥干大员伴送来目酌带跟役

　　恭赍表文贡物先行起程象只亦剐派员管解送
　　京其馀同来人众均留郡城等候毋庸随行致多
　　糜费所有译出表文文书同贡物清单一并恭呈
御览伏祈
皇上睿鉴
训示遵行谨
　奏奉
上谕缅甸僻在荒服我国家帑藏丰盈威棱远播朕之

　　所以停止进剿者并非因兵力不足特以该处水土
　　恶劣地多瘴疠乂值该国畏惧恳求朕体
上天好生之德遂谕令撤兵自撤兵后十馀年来边境相
　　安且懵驳与伊子赘角牙相继作孽自外生成俱已
　　身遭夷灭孟陨本在𬗟甸为僧前此之事与伊无涉
　　今因该国无主众头目等推举掌管国事差遣头目
　　进表纳款阅其表文情词甚为恭顺诚恳此系好事
　　将来该头目等到时朕方欲重加赏赉富纲接据禀

　　报自应一面具奏一面即选员护送来京乃始则疑
　　其狡诈派员前往察看虚实已属过虑继复以无关
　　𦂳要之扬重英向其跟究富纲何不晓事若此著传
　　旨严行申饬并著传谕该督接奉此旨即一面遴派
　　妥员护送该头目等迅速前来行在呈进表物如能
　　于万寿前到热河固好若计算日期八月初旬前后
　　不能赶到即于出哨时到热河祗候维时蒙古诸王
　　公皆扈跸山庄俾远国贡使同入筵宴瞻觐尤为盛

　事
御制云贵总督富纲奏报𬗟甸称臣进贡诗以志事(戊申/)
官屯谢罪求罢战己即傅宣命止戈(昔年征𬗟甸之役/事非得已迨己丑)
(冬经略大学士傅恒于新街江裔连破贼垒遂进攻老/官屯继拔屯西一砦绝其粮援已可计日蒇事维时闻)
(其水土恶劣我将士多受病者深为怜悯若更待春至/阳生则瘴疠益甚于是有班师之谕而傅恒适亦奏𬗟)
(酋懵驳遣大头目诣军营吁求贷罪罢兵因檄谕解围/撤兵盖其始以声罪之师不可以已既而审度事势恤)
(我征人遂尔止戈原非利其土地必欲穷兵也嗣是二/十年来亦且置之度外兹据云贵总督富纲奏掌管国)
(事孟陨遣大头目三名小头人十二名赍金叶表文并/驯象金塔等件款关进贡情词甚为恭顺讵可阻其向)

(化之诚即谕令准其前耒行在并/临时酌加优赉以示柔远至意)却逮廿年无信息何
称一旦入渐摩逊辞并未驰文帝奉表翻看来赵驼羁
彼重英异苏武督臣致讯似为过
　按汉书赵佗当秦末自立为南粤武王高帝已定天
　下为中国劳若释而不诛佗既复僭称帝号文帝立
　遣陆贾使南粤赐书告谕佗恐顿首称臣盖文帝初
　镇抚天下不欲兴兵诛讨惟贬损词意冀其感服而
　佗果称臣奉贡书生选懦之见率以为是予则以为

　大失中国驾驭外域之道盖外域惟知畏威不知怀
　德此意向列论之若今之𬗟甸则大不然初以滋事
　边疆兴师问罪既因其吁求贷不加讨亦不适舍之
　而已岂值以一纸之书婉谕臣服而兹孟陨款关进
　贡词顺礼恭且据督臣译其来文谓其父瓮藉牙承
　管国事至其兄懵驳傅子赘角牙同时为恶获罪天
　朝继蒙宽赦不加征剿感激实深伊与懵驳父子素
　不和睦藏身𬗟寺为僧自赘角牙自取灭亡众头目

　举伊掌管国事屡欲乞求进贡因暹罗时相侵扰并
　移建城池未遑将使兹特差心腹赍表并具贡物恳
　祈转奏乞恕已前之罪永作域外之臣谢罪入贡归
　诚出于倾心向化其恭顺过赵佗远矣至总督富纲
　询以杨重英之事实过于苛求杨重英不过一臬司
　在木邦被缅甸之兵遮去留彼非若苏武之奉使朝
　廷也其缚送与否皆无所关系何必致问因严饬富
　纲令罢之且苏武在丐奴娶妻生子向已薄之闻重

　英在𬗟甸求死数次而不得若复无娶妻生子之事
　是较苏武为优矣并戏及之
　　又奉
上谕𬗟甸僻在荒服今孟陨既悔罪抒诚款关进贡自
　应遂其向化之心已谕令富纲选派妥员护送该头
　目等恭赍表物迅速行走如万寿前不能抵行在即
　于出哨前赶到热河祗候与蒙古诸王公同时筵宴
　瞻觐其所带象只沿途累重不妨另派妥员照料在

　后行走著沿途各督抚即行宽为预备夫马俟该头
　目等到境即行妥为照料护送俾得迅速遄行不致
　稍有迟滞所有经过省会府城等处著该地方官预
　备筵席礼待以示柔远之意
　　九月初四日孟陨遣使细哈觉控等奉表入
觐于避暑山庄
行在
恩赐宴赉回国

　　　管辖缅甸地方(小臣/)孟陨谨
　　奏
　大皇帝宝殿(小臣/)父瓮藉牙因替旧𬗟酋奔哒喇平乱
　　　承袭掌管地方傅至(小臣/)兄懵驳违悖父命傅子
　　　赘角牙同时为恶得罪
　天朝蒙发
　　大兵问罪旋蒙
　宽赦不加征剿(小臣/)与兄弟叔侄素不和睦藏身缅寺

　　　为僧至赘角牙自作罪孽家庭祸起身遭夷灭国
　　　中无主众头目以(小臣/)瓮藉牙第四子公举掌管
　　　国事续因暹罗侵扰防患不暇复因改建城郭于
　　　蛮得地方至今六年仰叨
天佑稍得安宁
　大皇帝恩德如天四海臣服万国归心(小臣/)𬗟甸远处
　　　极南不得臣服
　天朝共受太平之福此身枉在天地之间此心时刻难

　　安今(小臣/)追悔已久特遣心腹头目业渺瑞洞细哈觉
　　控委卢撒亚等虔呈土贡金叶表文一件金塔座高三
　　尺顶嵌好宝石一颗驯象八双蓝宝石戒箍三个金箔
　　一百搭象牙二十只红白檀香五十斤红黄绿大呢三疋
　　漆盒四个小盒子五十个申请云贵总督代为
　奏明求
大皇帝如天之量恕𬗟国已前之罪永得作外域之臣
　　世世子孙叨蒙

圣恩于亿万年矣谨具表以
闻
御制赐宴𬗟甸陪臣即席六韵(戊申/)
滇南金叶𬗟文呈来者徕(去/声)之嘉至诚昔日归降此归
顺(己丑命经略大学士傅恒征𬗟其冬连破贼垒于新/街江裔业将乘胜攻取老官屯旋因其乞降班师然)
(亦不过姑贷其罪究未臣服其心也兹该国掌管国事/孟陨遣大头日三人及小头日等赍金叶表文及金塔)
(驯象等物款关进贡并称其兄懵驳传子赘角牙同时/为恶获罪天朝而伊与懵驳父子素不相睦今特遣心)
(腹入贡投诚乞恕已前之罪永作外域之臣/等语是此日归顺之心出于至诚深堪嘉悦)不惟无战

　并无征闭关未可学光武驰谕原非遣陆生方伯犹搜
　遮去吏(富纲于𬗟甸贡使不即令其前来瞻觐又复跟/究杨重英下落甚为错谬杨重英仅一臬司随)
　(军办理粮务被其遮留并非奉使之臣可比乃令该头/日等复遣人回国告知该国长倘彼心怀疑畏宁不阻)
　(其恭顺之忱已/传旨严行申饬)外臣兼献未回兵(嗣奏𬗟甸将杨重英/送出已于七月初二)
　(日抵内地耿马地方并带出从前失迷兵丁四名及广/东民数人益见该国长实属倾心向化令该头目等至)
　(山庄拜进共国长之表/因厚加宴赉以示殊恩)山庄宴赉逄佳节(是日/重九)海国车
　书遵大清惇史漫称增此创皇图惟慎奉其盈
　敕谕𬗟甸国长孟陨并加

　恩赐
　　　奉
天承运
　皇帝敕谕𬗟甸国长孟陨知悉朕惟输诚纳赆炎陬修
　　职贡之仪舍服招携王制重怀柔之典念荒徼克循
　　旧服则朝廷宜沛新纶尔𬗟甸国长孟陨本为支子
　　暂托释门因兄侄梗化而戕残为国人择亲而拥戴
　　前愆力改来享情毁既遣使以将虔复陈词之维摰

　具明忱悃良可褒嘉是用降敕奖谕赐国长并国长
　之妻佛像文绮珍玩器皿等物国长尚其敬受益矢
　恪恭朕复念尔国长当家庭搆乱之馀甫掌国事为
　土宇敉宁之计移建城垣正宜永戢兵端修和邻好
　俾尔人庶咸遂乐生副朕眷怀用承宠锡故兹敕谕
命传谕𬗟甸与暹罗二国修好
　　九月初四日奉
上谕暹罗𬗟甸两国向来搆兵不睦暹罗业经受封而

　𬗟甸现在投诚内附俱系属国嗣后该二国应彼此
　修好同受天朝恩眷不得仍前搆兵除𬗟甸回国时
　先行傅知外俟暹罗贡使到日一并傅知令其回国
　告知该国王敬谨遵照
恩遣□夷则列等六人回国
　　十月二十五日奉
上谕本年𬗟甸叩关纳款遣使赍表进贡因思四十一
　年曾将该处□夷老段等十一名发往吉林黑龙江

　今该国既悔罪输诚其前此发遣之人自应给回曾
　降旨谕令将军等查明夷等下落兹据查尚存有
　则列波浦波些孟伍拉喀者朵六人伴送到京已敕
　部交滇省引见人员之便带送前往著傅谕富纲谭尚
　忠俟夷等到滇时即派员转送出关令其归国以
　示怀柔绥辑至意
　　乾隆五十五年𬗟甸国长并陨遣使谢
恩恭祝

皇上八旬万寿(宴赏仪物分载/ 恩赉门)并乞封号
敕褒允之并加
赐诗什珍物有差
　　管辖𬗟甸地方(小臣/)孟陨谨
　奏
大皇帝宝殿(小臣/)前岁遣目投诚仰蒙
恩准上年贡使细哈觉控等转回阿瓦复赍到
御赐各种珍物(小臣/)随出城三站叩头跪领不胜感激

　　钦幸嗣又蒙
赏还𬗟人孟伍拉喀者朵波浦等六名(小臣/)即差目赴
　　关接领回国
恩德如天举国欣戴今年八月恭逢
大皇帝八旬万寿(小臣/)现已虔具表文并(小国/)土物差
　　心腹头目叩关求总督代奏外伏念(小臣/)已蒙
恩淮内附自当永沐
生成仰求

大皇帝逾格恩施
敕赏(小臣/)阿瓦封号并准十年进贡一次俾子子孙孙
　　得以世世称藩仰承
圣泽冉自禁止通商以后边夷生计甚是艰难伏祈照
　　旧开关使小国所产棉花等物藉以销售不但(小/)
　　(臣/)身蒙
厚德即举国臣民均沐
天恩于万万年矣谨具表以

　　闻
　　　三月二十五日奉
　上谕𬗟甸国长孟陨叩关内附效悃惟毁前已遣使恭
　　进方物备邀赏赉燕胥兹以朕八旬寿辰普天同庆
　　复敬备表贡遣使来京祝釐远涉万里实属恭顺可
　　嘉自应俯允所请给予封号以资绥辑俟其贡使到
　　时冉将钖封敕书及国王印信交令赍回兹先降敕
　　褒谕并亲书御制诗章以赐仍加赏珍珠手串荷包

　　等件以示优眷该督等接奉后即照安南之例遣
　　道府大员二人亲赍恭捧前往宣封面交祗领该国
　　长备沐宠荣自必倍加欣感
　　　奉
天承运
　皇帝敇谕𬗟甸国长孟陨知悉据云督总督富纲奏尔
　　深感天朝厚恩敬备表贡遣使叩祝万寿并欲求请
　　封号已将表文呈览朕披阅表内词义肫恳祈吁情

　毁诚悃实属可嘉朕惟怀柔藩服德化所先效悃将
　虔宜加褒钖尔自嗣摄国事以来即遣陪臣具表叩
　关输诚纳赆朕特鉴尔恭顺降敕褒奖并赐尔佛像文
　绮珍玩器皿等物用昭优贶兹复以朕八旬万寿率土
　胪欢遣使祝釐远涉万里尤见向化之忱已命云贵
　总督饬送来使前赴热河行在与蒙古王公回部伯
　克及安南国王庶邦君长等同预筵宴瞻仰朝仪并
　当加以优赉共沐恩荣至尔以摄国有年欲恳请天

　朝封号以资镇抚因念尔国远在炎陬恪共职贡兹
　于遣使之前先期坐摆致洁告虔更徵谨恪朕甚嘉
　焉已降旨交该部封尔王爵俟尔使臣到京再将锡
　封印信敕书交与赍回兹先降敕褒谕亲书御制诗
　章以赐加赏珍珠手串一挂使尔益加欣忭并使尔
　举国臣民同深庆幸已令该督遣大员二人亲赍恭
　捧送至尔国面交祗领尔既受兹宠锡备沐殊荣益
　当倍矢敬共恪遵候度屏藩南服延及子孙仰

　副朕抚远绥来至意特谕
御制云贵总督富纲奏𬗟甸国长孟陨遣使祝釐并乞
　封号诗以赐奖(庚戌/)
奉表前年施惠往请封今岁竭诚归赤心那限万里隔
黄诏从教举国辉经事自惟老胜壮化民因识德赢威
内安外顺胥
天佑益切屏荣凛几
　　又奉

上谕𬗟甸自禁止通商以来需用中国物件无从购觅
　而该国所产棉花等物亦不能进关销售今纳贡称
　藩列于属国应准其照旧开关通市以资远夷生计
　此事不值写入敇谕著该督即一面照会孟陨一面饬
　知沿边官员定期开关市易以示嘉惠远人之意
恩封孟陨为𬗟甸国王
赐之敕印
　　奉

天承运
　皇帝制曰朕惟德孚柔远王朝隆无外之模忱切向风
　　属国被咸宁之福既敬将夫职贡恳备遐藩宜褒锡
　　以恩纶允绥嗣服龙光斯贲爵命维新尔𬗟甸国长
　　孟陨地处炎陬系居支庶曩者家遭多难祸乱相寻
　　继因国赖长君攀援共戴叩关纳赆恪恭著摄立之
　　年降敕颁珍惠恺浃归仁之感兹以今岁为朕八旬万
　　寿敷天庆叶薄海欢腾吁大吏以抒情遣陪臣而祝

　　嘏先期斋洁葵倾矢在寸心重译来同琛献踰乎万
　　里休徵所应肫款堪嘉至尔国世裔载延邦基复整
　　干戈是戢期镇抚夫民人钟簴常新思奠安夫土宇
　　沥摅虔悃跂藉荣施仰祈封号于天家文披金叶远
　　赐诗章于下国宠荷珠光今封尔阿瓦𬗟甸国王锡
　　之敕印王其勉修政事慎简官僚敦辑睦于邻封垂
　　敉宁于边境永受无疆之庆流及子孙一坚不贰之
　　诚保其宗社钦哉毋替朕命

　　新封𬗟甸国王孟陨奉表谢
恩
　　新封𬗟甸国王(小臣/)孟陨谨
　奏
大皇帝宝殿(小臣/)从前投诚纳贡业蒙
恩准归附今年八月恭逄
大皇帝八旬万寿万国称庆(小臣/)虔备表贡遣目庆祝
　　分所当然但冒昧求请封号通商实切惶恐前据

　　老官屯头目禀奉云贵总督檄谕得知使臣便居
　　未驼等尚未到京已奉
大皇帝敕谕准封王爵
御赐珍物
钦差大员降临小国宣封(小臣/)一闻此信喜出望外当
　　即谕知老官屯头目孟干修理道路住处并遣子
　　应也同阿渺大万星赴官屯一路伺候(小臣/)亲出
　　四站至九钮城跪迎

敕谕并集僧众诵经拜佛于七月初十日受封王爵跪
　　领
敕谕
御制诗章珍珠手串荷包等物伏念(小臣/)遐方陋质
　　毫无报效仰蒙
殊恩褒奖
赐封王爵俟便居未驼等到京即将印信
敇书交与赍回不但(小臣/)身逄

盛世得邀
宠寓即世世子孙亦得长守边隅永为臣仆荷蒙
恩赏珍物(小国/)素所未见并奉
　天使傅知通商一事已奉总督示谕奏蒙
大皇帝恩准开关举国人民无不欢欣感戴共颂
皇恩浩荡(小臣/)感激下忱不能自已惟有虔诚坐摆遥
　　祝
万寿无疆恭具金叶表文并(小国/)土产件物差心腹头

　　目便居也控苏令觉应荅觉等随同
　天使进关并咨求总督代为奏明叩谢
天恩(小臣/)受封之日即谕知通国臣民共誓恪供藩服
　　十年进贡一次俾世代子孙永沐
皇恩于弗替谨具表恭谢以
　闻
　　　(臣/)等谨案𬗟甸古朱波地汉通西南夷谓之掸
　　　唐谓之骠宋元至明谓之𬗟累代羁縻率未尝

　　　内附我
　　朝定鼎之初廓清寰宇挈其属降乾隆十六年始
　　　遣头目奉表修贡三十一年厥酋懵驳滋扰获
　　　罪嗣荷
　恩命释弗加兵五十三年其支庶孟陨谢罪入贡盖
　　　阅二十馀年未经通使而乃闻风感慕不事招
　　　徕自然向化夫孰非
　声教之远暨有以生其向往作其恭顺乃以联逖迩

　　　于一体者乎
　皇上
　申训俯鉴忱悃守臣毋重生其疑畏逮使至即蒙
　恩礼渥施更
　敕示以固圉睦邻之道五十五年乃复遣使陈谢祝
　寿乞
　封花象之呈身坎扒洼经之顶礼虔祈
　宝算跂藉

　龙光其肫款为已至也臣等仰惟
　圣朝德洽绥来
　功昭驭远
　锡王封于阿瓦陋臣服于粤陀洵希古之盛事以是
　　　知
　勋威所届用能扩此无外之模而况
　庆流亨会回殊东谢西赵之仅登职贡已哉
八旬万寿盛典卷二十