钦定四库全书
　八旬万寿盛典卷十八
　圣功(一/)　(安南归降一/)
　　　(臣/)等谨案周雅江汉之什盛陈武功然其一再曰
　　　天子万年天子万寿云者盖偶遇陈师伐远经营
　　　告成遂于四方既平王心载宁之时称万年万寿
　　　以致其祝愿而非有捷勋之屡闻献寿之实事足
　　　垂奕纪者也洪惟我

　皇上亿龄介福九慭蒙庥一时鲽国偕来鸿臣亲贺祎
　　　仪嘉典照耀瀛寰(臣/)等窃推原暨讫之由与夫功
　　　绩之著益仰
天祯厚集
　圣武远扬允轃
　寿宇同风之极轨焉溯惟
　鸿勋九奏若平回定准收两金川事在乾隆四十五年
　　　以前逮兹庚子后

方略之书既以昭垂册府矣兹自
七旬以后肤功屡奏扫逆则原非黩武抚顺则并不劳
　　师良由
健行智照决胜几先故能应会赴机算无遗策视史称
　　汉光武每一发兵头须为白者诚卑卑不足道也
　　(臣/)等恭辑
　盛典增列
圣功一门如安南之乞降请

　觐入侍祝
釐缅甸之震詟
威棱输忱内属廓尔喀之顶经吁顺叩
　阙来王并䀜昧陬澨之区辽逖要荒之外得备屏藩
　　并瞻
天日允宜震耀典册创见特书至如平台湾乱民平甘
　　肃逆回之举恭见
御制文谓弗值芗其说然皆出于

　神谟筹画
　圣略布昭先握四知爰徵四得亦宜附载备见
　精神运量之先周焉(臣/)等谨撮举事之大纲敬录
　御制诗文以昭经纬之备盖即此十载之中上劳
　睿算克巩洪禔大顺大同为轩皇御世以来所未遘也
　　　而岂铺张景铄之所可罄者哉
　　　乾隆五十四年
　恩准安南国王阮光平乞降

　　　安南国小目(臣/)阮光平谨
　　奏为冒沥微诚仰干
　天听事钦惟
　大皇帝陛下受
天景命为万国君
　御宇五十馀年
　洪恩溥洽华夷内外同风共贯(臣/)安南界居炎徼久沐
　圣朝声教草木昆虫皆是

大皇帝生之植之乃自二百年来黎王失柄权臣郑氏
　　专有其国顺广一带又为土目阮潢所占阮者黎
　　臣也迨十世孙阮淳失政顺广之民不附(臣/)阮光
　　平生长广南之西山以一介布衣谬为广民所推
　　遂先有广南以南之地非与黎氏有君臣之分也
　　甲午秋郑氏取顺化之地侵轶(臣/)之小邑民人罹
　　其毒害丙午夏(臣/)公愤所激起兵取顺化之地因
　　而直抵黎城诛灭郑栋还政于黎黎王感(臣/)之义

　　因以女归其年前黎王维褍谢世国人请立其嗣
　　孙维祁袭位事定(臣/)旋即南返讵意黎维祁诱(臣/)
　　叛将阮整搆衅于(臣/)之边鄙丁未冬(臣/)遣一小将
　　问阮整之罪黎维祁为其所挟弃国而逃戊申夏
　　(臣/)至黎城敬谨遣价叩关备经以国情乞为
　题奏日者边臣反书却使不即递达(臣/)不得已旋归
　　顺化去年大兵出关征剿(臣/)远道闻信自念与黎
　　氏有功无衅且从来一片畏

天事
　大真衷壅于
　上闻再委行价赍具呈文三道叩禀辕门不料大兵直
　　　抵黎城杀守兵甚众(臣/)自揣进退无据随即奉具
　　　表文三次敬谨遣价叩关请罪投降未示意指(臣/)
　　　更不胜傍徨悚惧今蒙
　大皇帝命重臣驻节边关(臣/)一腔心绪委曲未明之处
　　　即可暴白是以合境臣民合家男女无不欢忻感

　　　激惟念(臣/)本无抗拒之心而有抗拒之迹若(臣/)心
　　　不蒙
　大皇帝鉴及则(臣/)罪难求
　大皇帝宥赦窃惟安南自丁氏以来代有迁革中国因
　　　其请命而授之盖栽培倾覆付之无心亦惟体
天行化顺其自然而已今(臣/)负兹𤯝误遭兹时会理宜匍
　　　匐躬诣
　阙廷陈情谢罪惟以国内新罹兵革之后人情惶惑尚

　　　未安集(臣/)子尚幼(臣/)兄弟俱在广南一带无人可
　　　使谨遣(臣/)亲侄阮光显随表入
　觐伏惟
　大皇帝钦崇
天道覆昏殖礼一本至公恕蛮貊无知之罪
　鉴恳迫吁
　　奏之诚树牧立屏用新
　宠命俾(臣/)得以保障一方恪共侯服则事有统摄民获

　　　乂安皆由
　大皇帝帱载之仁(臣/)谨当奉脩藩贡以表至诚(臣/)拱北
　　　驰神望
　阙翘首不胜迫切毁恳战栗屏营待
　　命之至谨奉表以
　闻
　　　乾隆五十四年五月初三日
　敕谕安南阮光平曰据协办大学士两广总督公福康

　　安等奏尔遣亲侄阮光显敬赍表贡抵关乞降并将
　　原表呈览并据阮光显禀称尔俟国事稍定尚乞亲
　　自到京瞻觐等语安南黎氏立国已久且臣事天朝
　　恪共职贡百有馀年素著恭顺尔在广南从前并未
　　修朝贡上年黎维祁母妻赴关控诉以尔佔据其国
　　吁请救援此事为天朝字小存亡体统攸系是以前
　　任督臣孙士毅自请带兵出关其所办甚正并无不
　　合尔虽曾遣叩关辨诉第守边之臣向来止知有黎

　　而不知有坑驳回原禀亦经奏闻所办本正然督臣
　　孙士毅奏克复黎城之后朕即以黎氏近年以来国
　　内多故黎维祁又复怯懦无能优柔废弛看来
天心竟有厌弃黎氏之意朕从来办理庶务无不顺
天而行随经谕孙士毅黎城既复当即撤兵并不令其复
　　至广南问尔前此兴兵搆衅之罪也乃孙士毅于克
　　复黎城后未能遵旨速撤在彼耽延一月有馀兹尔
　　率众至黎城欲向黎维祁询问官兵在此岂有坐视

　之理尔以安南头目敢于抗拒官兵获罪甚重是以
　将福康安调任两广总督原令调集大兵整军问罪
　但念尔屡次遣人叩关请罪并于未出官兵不敢阻
　扰善为收养敬谨送回是尔尚知畏惧悔罪随令督
　臣福康安等暂缓进讨今尔所进表文以尔与黎氏
　并无上下之分安南僻在海陬尔与黎氏有无名分
　原无辨证尔既以负眚较重应躬诣阙廷请罪因国
　内甫罹兵革人情惶惑先遣尔侄阮光显随表入觐

　实为恭谨小心可以赦尔前罪不加进讨已令左江
　道汤雄业护送尔侄阮光显来京瞻觐但尔虽自知悔
　惧其抗拒官兵之处究难解免若非亲身诣阙请罪
　乞恩遽思仰邀封号天朝无此体制尔既未列藩服
　所有贡物亦未便收纳著发交领回如尔必欲输诚
　纳款长享宠荣乾隆五十五年八月届朕八旬万寿
　维时距今又越年馀尔国内亦当安集尔即可禀知
　督臣亲自赴京以遂瞻云就日之私届时朕鉴尔畏

　感悃忱自必格外加恩或即封以王爵尔世世子孙
　可以长守安南彼时再呈进贡物亦即可赏收仍当
　加之厚赐以示优眷朕临御五十馀年凡庶拜藩部
　无不待以诚信即如从前平定准噶尔时厄鲁特台
　吉舍楞曾将副都统唐喀禄戕害逃至俄罗斯地方
　后于土尔扈特投顺时舍楞即随同投进朕念其悔
　罪之心特加恩宥仍封王爵赏给游牧地方居住可
　见朕抚绥方夏无不仁至义尽兹特赐尔珍珠手串

　一挂尔当祇承恩命计程于明年六七月内至京亲
　诣阙廷恳请以冀永承眷渥勉之钦哉特谕
御制安南阮惠进表悔罪投诚归顺既允其请诗以志
　　事(己酉/)
除逆扶危师有名孱王仍自弃其城一臣振旅堪称智
二将捐躯可惜贞(安南黎氏臣服本朝百数十年一旦/为阮惠所侵逼除逆扶危在我之师)
(原为有名无如黎维祁不能自振既为之复其土疆袭/其封号乃见阮惠复来仍即弃国内投予去冬所云)
(班天厌其德之说如操左劵犹幸孙士毅始虽不即遵/ 师之旨继尚振旅而还无损国威尚为深识大体惟)

(提督许世亨总兵张朝龙等临阵捐躯堪为轸/惜然已优加爵赏亦足以偿其忠贞之志矣)声罪不
难致我讨审几原可鉴其诚(阮惠复至黎城自知罪过/重大屡次款关悔罪乞降)
(孙士毅俱不允为代奏及福康安调任两粤阮惠慑其/威名益加震詟再三吁恳并谕其国内如遇天朝人经)
(过加意照料伴送进关兹又遣其亲侄阮光显亲至福/康安处赍表纳贡冀求降附据福康安奏称察看阮光)
(显输服畏感情形溢于词色之表至表内详叙黎阮搆/衅始末并无敢有抗拒官兵之心且其登覆缚送戕害)
(提镇之人语意委婉尤为诚敬得体而表末复声明此/时先令阮光显进京代躬瞻觐俟其国事稍定坑惠于)
(明年八旬万寿之前即当亲身入觐阅其情词洵属出/于至诚等语因思国家德威远播调兵声讨正复何难)
(但彼既悔罪抒忱出于忠悃审度事几亦可曲为鉴宥/正不必为其已甚因即开诚布公赐以敕谕恕其前愆)

(牖其新机在天朝光明正/大之心中外所当共喻也)明年诣阙亲输服乃可加封
示宠荣(阮惠此次乞降可以舍其罪矣惟所称愿附藩/封恪修职贡一节必待明年亲身诣阙方可锡)
(以封号俾得长沐宠荣是以现在所进贡物概令给还/亦必俟其明年亲身呈进方可收受此又国家体制所)
(关不容䡖/易者耳)
旨俞阮光平来朝躬祝
万寿之请
赐封光平为安南国王
　　安南国小目(臣/)阮光平谨

　　奏为敬陈瞻
　觐微忱仰干
　天听事(臣/)钦奉
　敕书宣谕不咎既往嘉与维新并以乾隆五十五年
　圣寿八旬祝
　釐大典
　赐(臣/)进京瞻
　觐以遂瞻云就日之私(臣/)庄诵

　纶音敬恭高捧
　圣德如
天鉴(臣/)微诚不以伧荒遐隔将列之明堂故
　颁下朝觐之礼(臣/)诚欢诚忭无任感激钦惟
　大皇帝陛下
　德迈羲炎
　道隆轩昊五十馀年太平
　天子治隆福备旷古所无(臣/)生长广南虽其地不与中

　　　华通而闽广海舶往来络绎窃尝稔闻中国文华
　　　声明之盛尤仰望
　大皇帝仁义道德之隆(臣/)诚愿谱在宝书瞻就
　　云日匪直以海不扬波为中国有
　圣人之验也前(臣/)于亲侄阮光显款关代躬行礼时实曾
　　　面嘱俟国事稍定入
　觐京师盖(臣/)一片真诚惟知敬
天命尊

　天子循其职分之当然也伏惟
　圣天子
天生至德禄位名寿兼而有之来年八月恭逢
　八旬万寿圣节吉祥盛事庆满寰瀛(臣/)获依
　日月之光同效华封之祝实为至愿拟将国事早为处
　　　分谨于明年春夏间禀明两广总督转奏候
　赐瞻觐以抒下悃仰惟
　宸渊洞照欣感实深惟是(臣/)明岁进京恭祝

万寿时庶邦君长咸在朝贺之列(臣/)荒远土酋忝与
　王会跼蹐无地惶惧交并且(臣/)本国自黎祚告终干
　　戈旁午民坠涂炭旄倪皇皇日颙绥辑幸得早有
　　系属即国内日就和宁伏望
圣德洞烛微情
逾格加恩假(臣/)封号俾得奉有名分凭藉
天宠鸠集小邦实蒙
圣天子覆载生成之德自(臣/)及其子孙世守南服为

天朝之藩屏惟有一心恭顺以期永荷
天恩于无替也(臣/)遥瞻
　绛阙仰望
恩慈不胜激切屏营之至谨奉表以
闻
　　六月二十二日
敕谕新封安南国王阮光平曰据协办大学士两广总
　督公福康安奏为尔具表谢恩展陈觐悃朕披阅表

　　内词义肫恳并请于明年进京入觐祝釐祈吁毁切
　　具见恭谨所有赍到贡物已谕令赏收以遂尔芹曝
　　之献至表内恳请格外加恩给以封号俾得奉有名
　　分鸠集小邦等语安南以黎维祁庸愦无能
天厌其德国祚告终尔现已悔罪投诚遣亲侄阮光显奉
　　表瞻觐祈求恳切不啻再三朕顺
天而行有废有兴悉归大公至正本拟俟尔明岁亲行叩
　　觐时赏给王爵兹阅尔表内所称造邦伊始必须仰

　　赖天朝宠荣方足以资驾驭因念尔国甫经兵燹之
　　馀民人未获安辑若不重以天朝封号恐一时呼应
　　不灵自系实在情形尔既据实陈明并不稍事虚饰
　　朕转因尔所言属实深为嘉与且王者有分土无分
　　民安南虽远在炎荒皆吾赤子中外自当一体尔能
　　凭藉宠灵抚绥整顿使国内民庶悉就安宁实朕所
　　深愿用是即降恩纶封尔为安南国王俾资镇抚并
　　亲书御制诗章赐为尔国世宝嗣后凡有表词及本

　　　国行文之处俱准其书写国王名号至从前福康安
　　　檄谕内或称为尔或称为土目亦已令其改为国王
　　　之称以示优异其应行发给印信敕书现交各衙门
　　　撰文铸篆俟尔侄阮光显到京交与赍回尔其益当
　　　小心敬畏恪守藩封永承恩眷特谕
　　御制降旨封阮光平为安南国王诗以志事即书赐之
　　　(己酉/)
　　三番耆武匪佳兵(予自即位以来平伊犁定回部收金/川俱荷 天牖予衷三蒇大功实)

　　(以顺机蒙利土佑而成/非逞兵威 地也)昨岁安南重(去/声)有征无奈复黎
　　黎厌德爰教封阮阮输诚(光平本求于明岁入觐恭祝/八旬万寿因以乞封兹接阅)
　　(谢表有凭假封号鸠集小邦之语情词真挚深为嘉予/因即降敕封为安南国王俾得世守土疆永为藩服)
　　守封疆勿滋他族傅子孙恒奉大清幸沐
天恩钦久道不遑日监凛持盈
　　　　八月阮光平遣侄光显入
　　觐于避暑山庄
　　行在是月二十二日

　命留京王大臣
　颁赐𠡠印于
　　太和门授光显恭赍回国
　　奉
天承运
　皇帝制曰朕惟王化遐覃伐罪因而舍服侯封恪守事
　　大所以畏
天鉴诚悃于荒陬贳其既往沛恩膏于属国嘉与维新贲

　　兹宠命之颁勖以训行之率维安南地居炎徼开十
　　三道之封疆而黎氏臣事天朝修百馀年之职贡每
　　趋王会旧附方舆自遭难以流离遂式微而控愬方
　　谓兴师复国字小堪与图存何期弃印委城积弱仍
　　归失守殆
天心厌其薄德致世祚迄于终沦尔阮光平起自西山界
　　斯南服向非君臣之分浸成婚媾之仇衅启交讧情
　　殊负固抗颜行于仓猝虽无心而难掩前愆悔罪疚

　　以湔除愿华面而自深痛艾表笺吁切使先犹子以
　　抒忱琛献憬来躬预明年之祝嘏自非仰邀封爵荣
　　藉宠光曷由下莅臣氓妥资鸠集凡此陈词以实胥
　　徵效顺弥虔况王者无分民讵在昄章其土宇而生
　　人有司牧是宜辑宁尔邦家爰布宠绥俾凭镇抚今
　　封尔为安南国王锡之新印于戏有兴有废天子惟
　　顺
天而行无贰无虞国人咸举国以听王其懋将丹款肃矢

　　冰兢固圉以长其子孙勿使偪滋他族悉心以勤于
　　夙夜罔令逸欲有邦益敬奉乎明威庶永承夫渥典
　　钦哉毋替朕命
　宣封安南国王礼成阮光平遣使陈谢
　御制新封安南国王阮光平遣陪臣进贡并称明年三
　　　月起程入觐诗以志事适唐张谓戏赠杜侍御送
　　　贡物诗在侧即用其韵(己酉/)
　　阮光平新膺封号恭进谢恩贡物并本年例贡一分

　念该国王出于至诚若不赏收未免阻其诚悃因降
　旨将本年例贡一分留抵下次正贡以示体恤并傅
　谕沿途督抚于该国王经过时待以宾礼用昭优眷
孚意君臣事不难诚肫那藉设盟坛(阮光平闻福康安/调任粤东因再四)
(吁恳输诚宥罪并资送内地兵弁入关又为提督许世/亨总兵张朝龙尚维升等建立祠宇以赎前愆今岁万)
(寿节前先遣亲侄阮光显来至山庄祝嘏乞恩并称伊/于明岁亲来瞻觐庆祝八旬万寿嘉其恭顺肫诚因即)
(降敕书颁给新印封为安南国王兹据福康安等奏阮/光平择吉拜受封爵欢忭难名既具表陈谢复遣陪臣)
(赍进谢恩贡物并本年应进例贡是其恭事之/心实属真挚异于藉设盟坛勉受朝命者矣)来朝北

阙亲而近弗异南邦衣与冠(今岁阮光显至山庄即令/服其本国衣冠入觐明岁)
(阮光平来京亦不令改易衣/冠国家抚驭外藩定制如此)班接诸王邻雁列筵开八
月享鸡寒(羊淹鸡寒/出盐铁论)贤藩贡悃殊侍御纪实聊凭信史
看
　　新封安南国王(臣/)阮光平谨
　奏为恭谢
圣恩敬陈下悃仰祈
睿鉴事(臣/)安南五服之外屏也自前代丁氏启宇内属

　　受封从此世代相承迭膺封爵之命然而地僻桂
　　郊天远
枫陛
天朝因以化外外之宋皇所赐黎王桓之书元朝所徵
　　陈王烜之诏千年信史事犹可徵大抵秋肃之意
　　多春温之意少祇以函封请命姑赐包容固未有
恩施稠叠珍珠偕
玉谕而宠颁

宸翰辉煌
御诗并
敕书而荣锡如今日
大皇帝之隆恩与(臣/)光平之遭遇者也(臣/)本广南之田
　　舍子由于黎郑二强搆兵滋乱沦胥以败交南无
　　主(臣/)幸为同志所推叩关请
命虽有恪恭一念之诚而未得展出入三觐之敬(臣/)所
　　遣亲侄阮光显赍递投顺之表身未及

阙而
恩赐已施(臣/)嗣遣家臣黄道秀献上谢
恩表文方当候命而
宠纶旋降(臣/)伏读前后
敕书
圣天子谆谆以顺天而行播诸
温谕
圣人之心即天也栽培倾覆大都顺其自然加以手串

　　之珠
天子将赐履焉欲其合璧联珠旋绕北辰而有绵延不
　　穷之象也
御赐之诗谆谆以守封疆傅子孙为训而且勉之以钦
　　久道凛持盈尤欲其兢业持守祇承
天庥以长守南服之侯度也夫春秋之义大一统
圣人一视同仁并包遍覆恩泽所加声教所暨即胥敖
　　蓬艾咸在盖容亭育之中顾(臣/)实寡昧膺此

荣光由本国黎陈以上迄于貉龙建国之初创见而旷
　　闻何以荅
高厚始生之万一(臣/)自闻
封旨即由叉安起程感激欢欣急愿早承
恩命适劳顿冒寒旧疾复作伏念(臣/)谬膺
封爵即为南服屏藩若不自爱其身病势增剧是在(臣/)
　　家国为小而孤负
大皇帝如天之恩负罪益重用敢禀明调治另改宣

封日期焦急呻吟中感念无量
天恩实为至优极渥沦肌浃髓夙恙顿除于十月十五
　　日敬谨领受
御诗
敕书从此司牧南交(臣/)世世子孙恪遵
圣训永奉
大清(臣/)以西山布衣荣膺
封号自问无可报答惟于明年三月上旬起身赴京瞻

　　仰
天颜恭祝
大皇帝八旬万寿并冀日聆
训谕稍得政治之本遵奉施行俾举国臣庶蒙
庥实(臣/)之大愿望也(臣/)仰感
隆恩俯摅衷表谨遴选家臣阮宏匡宋名朗黎梁慎等
　　赍递谢
恩表文并谢仪款关

　奏进再奉照向例今年正值(臣/)国岁贡之期任土之
　　礼不敢稽旷谨接遣家臣陈登大阮止信阮偍等
　　将贡仪一并恭递进关伏望
圣恩曲垂矜宥准
赐(臣/)所遣行价等名恭诣
阙廷瞻
觐并将谢仪贡仪
　上进庶得恪守旧章永覃

新泽无缺共球之职不坠屏翰之修(臣/)下情无任瞻
天仰
圣激切愿望之至谨奉表以
闻
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
八旬万寿盛典卷十八