台湾关系文献集零(二)
　　　浮海记　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
黑甜道人张麟白著

　　肃虏伯黄斌卿，号虎痴；兴化卫人。明辨，有智术；仪状轩举。通文义，善谈论。父为北方县丞；斌卿弱冠，随父之任。遇盗，父被害，不能归；遂客游于北。以星术、书写干人，与妓刘氏交好。日久，资用乏。斌卿以应袭投牒兵部，并陈其父死难状，得以恩例，授把总出身；需使用百金，斌卿称贷不足，刘氏捐衣饰助之。斌卿之任，刘氏从，后升舟山参将，携归闽；妻蔡妒悍，日凌逼之，自缢死。斌卿在舟山三年，升江北总兵。南都变，解兵，遁归。
　　隆武即位，斌卿出千金助饷，上「恢剿便宜」数策。自陈舟山旧辖为海外巨镇，饶鱼盐利，番舶商贾往来不穷，资其税利；招徕训练，可北窥长江，进取吴、越。上善之，封肃虏伯，赐剑印；率兵屯舟山，得便宜行事。斌卿乃集将佐顾乃德、朱国泰、朱寿、刘世勋等设法聚粮、造船整众，稍可观；复上疏乞崔芝自副。芝至，为之延纳士人、招接商贾，声益振。
　　丙戌六月，鲁事败，失浙东；宁国公王之仁父子率舟师归斌卿，斌卿诱击之，尽并其众。有张国柱者，刘泽清部将；刘降北，国柱与高进忠浮海南走。后进忠复登陆降清

，国柱率所部走定海投之仁，遂擅兵柄。之仁败没，国柱悉定海舟师来争舟山；斌卿以陆兵不敌，悉令百姓乘城，己撤兵出洋决水战。国柱将士多北人，分兵登岸围舟山；百姓力御之，得不破。斌卿在海中战三日夜，几败；适闽将阮进来助，因大破国柱。先是，鲁以富平将军张名振守石浦。后名振弃石浦，以舟师护王投舟山；斌卿不纳，飘泊外洋。国柱既败，乃劫王妃张氏北去。斌卿既得国柱船百号，又劫义师镇将胡来贡船，夺其辎重；袭杀监军御史荆本彻，并其众。于是，据舟山为持久计；有时入掠内地，而见北兵辄却走。
　　乙酉冬，败于崇明；以周瑞力战，得全。丙戌正月，朱国泰败没于青村。丁亥春，有两王子来，复即辞；入闽，斌卿令人沈之外洋，得金帛数万。六月，忠威伯贺君尧来归；尽杀其全家，并其船十五号。十一月，悉众侵定海关，败还，亡失将士甚众。自此，不敢窥浙直；谓人曰：『舟山悬绝海外，不惧敌至；惟保聚训练，待时而已』。限民年十五以上，充乡兵；男子死，妻不得守寡，田必入官；年六十无子者号曰孤老，悉收财产入官，量其口食给之。舟山田，半属宁波内地人管业，因剃发不敢过海，尽籍为官田；民承种者，曰官佃。合山之田，官居其二、民居其一；意欲尽收民田入官，然后行土司蛮峒法，为世守计。隆武出亡后，鲁王以令旨来，不奉；自铸印署置文武，生杀黜陟任意。后与张名振为仇，逐之。又标将王大振者，富于财；斌卿夺其印，诈之不已，

大振惧而逃。会鲁王不合于郑彩，彩弃王而去；名振与阮进迎之沙埕，因同北上，大振归焉。王朝先者，故王之仁部将；斌卿威制之，使守西洲渡。朝先亦恨，与张、阮合疏其逆迹于王；王素恨斌卿，下其疏合诸镇会讨。斌卿骄恣，驭下少恩，将士皆不附。阮进于海上有雄名，闻其兵至，颇惧；遣腹将陆伟、朱玖御之，战辄败。斌卿思诸人挟王命来战则不直，且强弱不敌，乃求救于安昌王及宫师张肯堂；二人为画策，请罪于王，复发书名振、朝先、进曰：『彼此皆王臣，兵各无妄动；候王至处分』！阮船既集，斌卿设备，各按营不动；己丑九月二十四日也。已而，斌卿叛将陆伟、朱玖、林隆等皆开船脱走。进疑斌卿逃，纵兵大掠；斫斌卿，中其脑，缚而沈之水。
　　妾陈氏，舟山人；刘氏，系沈犹龙幼子沈赓初妾。子世爵，即名振婿也：名振托公义收恤之；后不知所终。
　　平夷侯崔芝，本姓周；因为暴海中，匿名崔芝。拜爵后，始复姓周，仍名崔芝，号九玄；福清县榕潭人。族大，曾祖某，世庙时为佥宪。芝有胆略，精弩弓矢。礼贤下士，乐施予，尤喜赈贫困、恤人于厄。躯貌挺异。少读书，与周之夔、林正亨等同学；不成，归耕。射猎、渔钓之事，无不习；兼明医卜。

　　年二十，落拓游江湖，与番舶贾人交，称贷、贸易，往来日本；同辈服其智数，听

指挥。见海舶中多厚赀，心艳之。乃戒舟人勿装货，多携弩兵器出洋；掳袭一舟得志，后屡为之。其徒众，有刘香、郑芝龙等。但其著令不杀人，船货只取其半；有穷可怜者，全释之：海上称「仁盗」。后潜归家，为有司所得，系狱几二年；同事者敛金为请托。芝平日倾赀交纳胥吏，又惠济狱中人，人尽德之，以故得脱去；仍走入海，改姓崔，恐为族人累也。
　　年四十，见朝政将乱，慨然语其属曰：『大丈夫当及筋力尚壮，乘时立功，为朝廷用耳』。乃分所贮财物，令各散去；其愿就招抚者，从。大吏为题请，得把总衔，仍令驻扎海边，抚戢馀众；加升黄华关把总，并巡沿海商舶。
　　乙酉秋，黄斌卿荐其才，加水军都督，镇舟山。芝率其弟周瑞、侄周腾、周骧、义子林皋、郑如熊、副将翁长盛、林顺等，列营与斌卿掎角。时内地商贩苦斌卿劫掠，不复来。芝谏止，又亲经纪其事，省税价、宽盘诘以惠商旅；远来慕义之士，各视其才高下，礼待无失：人争归之，几倾斌卿。斌卿外服其才，渐忌之。芝方以乞师日本自任，斌卿挠之；乘其市药材、绫锦，密令人夺之路。芝怒，诉斌卿；斌卿佯不知，薄责其下。芝怒，于丙戌四月拔营南归。
　　五月，朝见，加平海将军印。六月，张肯堂奉旨督师直、浙，荐芝前将军；会张为郑芝龙所阻，悉以军器、火药付芝，令一军先发。七月，进至沙埕，浙东已失；遂破蒲

门所、据镇下关，谋取温州。
　　九月，报隆武弃延平出走、芝引兵南还；续闻福州亦破，芝龙走漳、泉，且挟芝妻子招芝。时安昌王在芝营；肯堂以二舟泊琅琦，芝邀之进屯海坛山。忠威伯贺君尧、吏部朱永佑、武康将军顾乃德会议立安昌王监国，王辞；乃合众下泉州，欲劝芝龙举兵。至平海卫，过大岝、小岝，大舟覆，失金银、器甲数万。十一月，至安海，芝龙决计降北；安昌王与诸大臣至，不为礼，反劫众议降。众皆咎芝，芝大悔恨；挟利刃见芝龙，流涕言曰：『芝一介武夫，海隅亡命；今荷国恩，决不爱一死！所惜大人以二十年威望，一旦堕地；岂大丈夫所为！若听芝言，悉甲长驱以复八闽，芝愿碎首先登；如必欲发请降，芝愿先一死，以明不敢背德』！乃抽刀欲自刺；芝龙止之。后数日，芝龙登陆；芝戒其下疾行还北。十二月，至海坛山。
　　丁亥三月，攻复海口、镇东二城；遣义子林皋护安昌王至日本乞师。四月，复失镇东，参谋林籥舞、总兵翁长盛、赵牧等败没。
　　戊子，鲁王封为平夷侯，移镇沙埕。督师刘中藻恢复福宁州，兵甚盛；芝与水陆掎角，温、台响应。己丑，中藻败，芝北据玉环三盘诸山，开黄华关等处。庚寅春，与弟闽安侯周瑞搆衅；予奉王命和解之，释怨如故。后阮进助攻闽安，闽安败，去；复与建国公郑彩相攻，杀伤甚众。辛卯，予再奉敕召芝北守羊、瞿等山；以钱粮不给，为名振

、进所阻──时芝年六十矣。
　　芝有心计，能轻财；其调度士卒、安插耕屯与较算鱼盐畜牧之利，井井有法。但性稍褊急耳。
　　荆本彻，号大彻；镇江丹阳人，甲戌进士。南都之变，大彻以宪副，倾财募士。闻吴师志葵倡义吴、浙，引兵来会，共立义阳王监国；志葵统兵入泖，大彻留辅王。七月，清兵至吴淞，大彻率诸将力战不胜，走崇明。已复送义阳王入浙东，因留定海。
　　丙戌，还屯舟山小沙岙。大彻姑息士卒，无纪律，所至失民心。时斌卿在舟山，方忌大彻，未敢发。而大彻役使其民、又贱买米谷，民诉于斌卿；斌卿故作无可奈何状，以好言慰遣之，民以此德斌卿。斌卿密缄民词送大彻，大彻怒，愈苦民。斌卿知民可用，召各岙大姓，语之曰：『荆某已降虏，即日将大掠舟山；欲尽劫诸子女，而以丁男充伍，然后去。予欲攻之，虑力不支。汝第归告所亲，善自避匿』！大姓叩头谢，归以其言遍告百姓。于是人人愤激，愿出死力相助歼荆。斌卿乃出兵，合百姓攻之。大彻将士皆骑射，一可当百；战三日，斌卿兵欲退。会大彻营中有叛者出投斌卿，告曰：『火药已尽，兵马已竭矣』！斌卿乃鼓百姓力攻，遂溃；父子、兄弟皆遇害。夫人以年老，获免；后斌卿迫于人言，遣人送归内地。

　　顾锡畴，号瑞屏；昆山人，己未进士。以礼部尚书，家居。
　　乙酉秋，渡海至温州。闻隆武立，遣人上书陈治道，并论古今兴复之要；加大学士、宫保，敦趣入觐。未及行，会温州总兵贺君尧恃兵力、多纵恣，锡畴每以正论抑之。有庠士忤君尧，君尧笞辱之；诸生不服，聚公堂争之；君尧合士卒露刃逐诸生，有伤者；遂喧讼于锡畴，锡畴将具疏劾之。一夕，盗杀锡畴于江心寺；盖君尧所使也。
　　忠威伯贺君尧，号淳宇；镇江丹阳人，本籍凤阳。崇祯末，任温州参将，加都督衔。隆武立，挂忠威将军印。为人坦夷和厚，亲其故乡人。子光禧、光祚，勇而能文。但不能禁戢士卒，为民患。以私憾杀锡畴，众论不与。
　　丙戌，清兵破温，君尧走海，与巡抚卢若腾同栖镇下关；士卒散，仅存数艘。适平夷侯周崔芝北上；周故君尧标将，旧有恩，即迎入营。九月，同入闽，至海坛山。其部将欧兴，海坛人也；为招募洋船，得五十馀艘。
　　丁亥春，同宫师张肯堂联入浙，至温之玉环山──其故治也。洋中鱼利，不下万金；时值初夏，鱼船正盛，轻重税之，所得不赀。但经欧兴乾没过半，君尧积不能堪，尽抄其船所有；兴恨未得发，将至舟山，即以密书约黄斌卿，令图之。斌卿乃遣剧贼王

大用、林隆来迎击，尽并其船，杀君尧及二子诸孙甥。夫人年六十五，贤而知体；临死，悉驱子孙妇并孙甥女辈赴水，然后自溺：全家死者百口──时六月初二日。
　　平国公郑芝龙，号飞黄；泉州安海人。所居地名东石，负山面海，本寇盗出没处。芝龙修躯伟貌，倜傥善权变。少即习游海岛，慷慨得众心。闽俗耻贫而轻死，富者以通番为业、贫者以劫夺为事；芝龙徒众既盛，二者兼行。有李习者，巨商也；往来日本，与夷狎，遂弃妻子，娶于夷。芝龙少年姣丽，以龙阳事之；李以万金，托之持归付妻子。会李死，芝龙匿之；尽以募壮士，若郑兴、郑明、杨耿、陈晖、郑彩皆是。迨壮岁，剽掠既久，金宝无算，娶日本长琦王族女为妻。日本法：娶夷者，终身不得归；惟芝龙挈其妻还东石。有第宅，绵延数里，朱栏、锦幄、金玉之饰，无所不有。
　　崇祯中，受巡抚沈犹龙招抚。犹龙母诞，芝龙进一金盆，嵌一珠龙蟠珊瑚树，高尺许；犹龙受之，私与家人语曰：『此奇物，得对尤妙』！芝龙知之，三日后，复进一盆，式度无二。闽人无贵贱老幼，但举一「郑」字，即低首畏服。时南安有苟憨、惠安有刘香，与芝龙皆称富强。苟憨先亡。刘香恃众不受抚，朝命芝龙讨之；战于五虎门外之定海所三日。芝龙本不敌香；其弟芝虎骁勇莫当，望见香坐大舟，指挥兵卒；独以小舟直入其阵，跃登大舟，欲擒之。香亦勇，乃亲接战，船兵各相格斗；久之，芝虎与香弃

刃徒搏，相持堕海，皆死。芝龙遂并其众，威声益著。家藏金银皆铸狮子、虎、豹形，重百斤。造华屋曲房，置花梨、紫檀床架，高下居之；覆以纱幔，示不用。置犀盔、犀甲、金盔、金甲各数十副；每出，亲随与己貌相类者皆服之，使人莫辨。
　　崇祯末，鸿逵与彩并率舟师驻防江上。弘光封芝龙南安伯。乙酉，隆武以唐藩入闽，芝龙与鸿逵、巡抚张肯堂、巡按吴春枝同拥戴；封芝龙平虏侯，进平国公。丙戌春，上以芝龙擅权，不能制；愤激亲征，驻延平。清内院洪承畴，芝龙乡人也；密以书通，许芝龙以闽粤王招之。芝龙于是忌肯堂北出，奏阻之，尽撤各路守兵。九月，清兵入福州，芝龙以封议未定，退归安海。十一月，集诸将议降；安南侯杨耿、平夷侯周崔芝、定洋将军辛一根等皆不从，弟芝豹、子成功极谏。芝龙决意降，又惭于众，乃单骑登陆去。诸将皆散入海，弟与子亦各领所部，终不附。其妻日本夷女──即成功母也，芝龙降后，自经死。
　　　　（弟芝豹，于乙未二月至杭州，云赴京投兄；巡抚秦世桢奏明，遣人押解至京。芝龙入旗后，以原衔随朝行走；后为家人首告通海，审无实据，犹押发辽东居住。后望见辽海外有船往来，疑之；仍收入京，高墙禁锢，开窦纳饮食，日给一两与之。满妇伴守，生子颇多。壬寅十月，以通海处之极刑，及其幼子世恩并家口□人，籍其赀(此条后人所补，非「浮海记」原本)。）

　　郑鸿逵，字羽公；芝龙异母弟。为人清矫自异，稍知文义。芝龙受抚就职，鸿逵以武举授官；名虽不及兄，而品阶差次。
　　流寇横于上游，朝议以舟师截江，谓郑氏长于水战，诏芝龙入援。后以防海任重，改调鸿逵；于是加鸿逵总兵、彩为副。统舟师自海道入江，驻兵京口。清兵渡江，鸿逵飏去。
　　隆武立，以拥戴功，封定虏侯，进定国公。上幸延平，心非其兄所为，而力不能救；愤激欲为僧，退居安海。
　　福州陷，芝龙受清封，而鸿逵不与，乃亦持不降之议。后芝龙已登陆，清就海中敕鸿逵征粤，鸿逵遂受之；令部下剃发，然不留辫：心持两端，不及成功矣。
　　成功原名森，字大木；芝龙子──母，日本女也。隆武即位，年才二十一。入朝，上受之，赐姓，改名成功。姿貌颀秀，忠义性植。
　　丙戌冬，芝龙走回安海，合各营战船，尚五、六百艘。降议既定，其幼弟芝豹出涕力争，喧声闻于外。成功见不可挽，乃纠诸将中同志者另走金门江，团结永寨于乌洋；上书其父谏曰：『我家沐主上大恩，满门封拜；以成功之不肖，赐姓、赐爵：濊泽洪休，非寻常可比。方恨不得捐躯报国，何忍背主求生！况成功既从朱也姓，不得复为父也

子矣。赵武、伍员之事，古人每图其大者。幸大人努力自爱，勿以成功为念！成功虽无知，安复左右朝夕为天下笑；惟垂察焉』！自是，父子遂绝。
　　芝龙降后，成功集诸大老路振飞、曾樱、张肯堂、朱永佑、陈轼、林等歃血盟，共图国事。常痛其母之死，虽芝龙以清命时苦招之，终不听。
　　郑彩，号羽长；芝龙族侄也。剑眉长髯，仪状魁硕。有智略，与诸将异。鸿逵奉命守江，彩亦以总兵守采石。
　　隆武立，遣守杉关，封永胜伯；以兵败，降为恩宥伯。
　　丙戌秋，鲁王出海欲依黄斌卿，斌卿拒之，漂泊外洋；彩适至舟山，遂奉王入闽。时芝龙已降清，屡书劝彩执王自归；彩不听。丁亥，进封建国公。闽海舟皆出郑氏门下，自芝龙降北，国姓居南海中，皆彩主之。戊子春，奉王驻福宁州。阁臣刘中藻复福宁，欲迎王；彩与之忤，反掠其地，致百姓怨叛。中藻败后，复与王忤。己丑，弃王南去；王依阮进，得达舟山。
　　庚寅，与国姓搆衅。成功击走之，袭执其妻子；成功祖母责其孙善遇之，得释还。秋，北至玉环山，欲争平夷侯地，攻杀累月；后阮进助平夷，彩败去。始，闽安周瑞、荡胡阮进皆彩义子，平夷则称门生；至是互相攻杀，惟力是视矣。

　　遂平王，周藩也。崇祯末年，流寇犯河南，王亲临战，中流矢，伤唇及腹。志气果敢，言及国事，辄悲愤不胜。
　　乙酉闰六月，至杉江。有悍校朱治，与指挥常寿宁有衅；寿宁杀治，并劫王拘之；后迫于公义，乃出王；复间行就予，商出海，未果。
　　在海上，为清兵所执；送南都，遇害。
　　安昌王，亦周藩，于遂平为父行。丙戌三月，与予同出海。
　　庚寅春，见时不可为，毅然剃发。

　　义阳王，蜀藩也；安昌之祖行。年少，美丰仪；吴志葵奉为监国。后渡海，依鲁王。
　　舟山陷，同监国及张名振南行。

　　张肯堂，字载宁，号鲵渊；华亭人，乙丑进士。为人端重宽和，不苟言笑，谦恭下士。初知浚县，以恩抚士民，设法防御；寇至，无不摧败而去。擢监察御史，巡按福建。

　　崇祯十五年；以佥都御史巡抚福建。漳、泉间山贼出没虏掠，官军不能制；肯堂亲按行，剿抚兼用，踰年悉平。
　　南都陷，靖虏伯郑鸿逵迎唐王入闽，肯堂与巡按吴春枝、南安伯郑芝龙拥立为帝；加太子太师、吏户兵三部尚书兼都察院左都御史。丙戌春，上幸延平，肯堂留守。四月，奉旨总制直、浙，率师由海道入长江，图复南京。已拣阅船只及兵器、衣甲、火药具备，题平海将军周崔芝统前军、定洋将军辛一根统中军、楼船将军林习山统后军。芝龙密疏止之，乃改用郭必昌──必昌，芝龙心腹也。肯堂既解兵柄，力辞留守之任；军国事，悉以让芝龙。八月，延平报至，肯堂散遣姬侍，微服间行；将入粤，访乘舆所在。值崔芝自浙还，力请肯堂同事；乃驻海坛山，招徕忠义，远近响应。崔芝同肯堂下泉州，劝芝龙勿降，几为芝龙所留；卒得脱。北还，悉出私财佐军，有众千人、船五十艘；崔芝方强，不无相轧意。
　　丁亥三月十六日，别崔芝北发。至硠琦，为阮进裨将周弘益截辎重船数只，馀船溃散；止故乡亲信以文武署从数舟相随，赖贺君尧以全护送北上。六月，至舟山。鲁王前自闽还，尝以书邀肯堂，谢不往。己丑九月，王至舟山，强肯堂为辅；不得已，应命。清信日迫，或劝他图；肯堂曰：『昔我为闽抚，义应死封疆；以隆武皇上存亡未卜，故不死。后知鲁国主在，同为高帝子孙，因留不死以事之。今则更何所图！惟一死待之

而已』。九月初二日，清兵破舟山，肯堂题绝命词数章于壁，衣冠望天拜，取剑、印投于河，就中堂自缢；妾四人从缢两傍。孙茂滋逃出，为乱兵所获；一日，夜释之。
　　朱永佑，字奚启，号闻立；华亭人，甲戌进士。以吏部文选司郎中入闽，授原职。丙戌夏，加太常卿，出监周崔芝军。
　　闽陷，遂依崔芝，与结婚。丁亥，至舟山，与斌卿善。永佑善奖借人，上下咸得其欢心。鲁王至，任吏部尚书。
　　清兵至，永佑病不能起。城陷，被执；不肯剃发，自陈愿为老僧，不听，见杀。
　　吴钟峦，字峦，号霞舟；武进人，甲戌进士。夙负文望；五十馀，始登第。司李粤西，遇乱；间关入浙，鲁王任为礼部尚书。己丑，至舟山，年已七十；敕谕皆出其手。为人雅淡直率；多寓普陀之白衣庵，麻帐、纑絮，处之晏然。
　　辛卯八月，将赴难，以累年所作疏奏、诗文留庵僧；因入舟山，寓学宫楼上。见城将陷，沐浴更衣，拜辞圣像，书绝命词于壁，自缢死。
　　先是，肯堂有仆见事势难支，预为僧普陀，号「无凡」；肯堂殉难，棺殓皆其所营。殓毕，复至庵，取钟峦文稿，渡海传之；今得存。

　　日本，即倭奴国；与中国隔绝东海，于诸夷中最强大。其土地甚广，有三十六国，可比中国三、四大省。东西大抵与直、浙对望，北则高丽、南则琉球。所产鱼、米，精美过于中国。不食猪肉，其价甚贱。多参苓、兽皮。其需于中国者，古最重；后者多，渐亦不用。惟红毯、丝绫，为甚切要。须发皆剃，止留前后毛，撮小髻在后。无贵贱老幼，皆带刀，寝食不离。男妇皆跣足，止拖一皮套。衣无襟裾，但缝成一大幅；略作短袖，仅遮半臂。敛，用大带束腰。所居屋宇，峻整敞洁。坐席地，入门不穿履。无长幼行列，推尊者居中，以次团坐。饮馔多乾炙，无羹汁；酒味郁烈，难多饮。其馀，大抵与中国同。
　　己丑冬，有僧湛微回自日本──略知诗书，常往来荡胡伯阮进营；进因叩以日本风土，并诘向来请兵不允之故。湛微具言『彼中不受金帛；所最敬不可致者，惟本朝御藏佛经。若得此为礼，远胜万万矣』。进以倡议，欲请普陀镇海寺宪穆李太后所颁「大藏」，遣大臣往，遂致乞师之意。与定西侯张名振合疏上闻，鲁王初未允，曰：『此亦祖宗法物。万一兵不可得，则竟付之乌有矣；奈何』！进意必欲行，乃下其议；择一干力大臣为正使，以其弟澄波将军阮美副之。众推大宗伯吴钟峦往，吴公老，复择之小卿中；佥议非予不可，加二品服，赐袍带，王亲赐宴遣之。

　　十一月初一日，出普陀；四日，长行，四顾苍茫，惟天青水黑，浑无涯济。行至初

十日早，船人报云：『已望有山形在云气中』！予私喜。抵暮，云山已近，但不知为何山。向闻有五岛山者，与长琦岛仅差一日程；凡到此，便知去日本不远。时天既昏晦，所雇舟师──名火长者亦不识，惟竟夜下望东走。将五更，忽风大作；至晓，已不见山，巨浪从天而来。舟时或掀掷半空、或钻入波底，舟人皆伏匿不起；惟见三舵工以绳索系舵，努力夹舵而立。向午，风益猛；且密云阴雨凝结，不辨早暮。有管船官阮金者，招予出舱一望，但见有两红鱼横黑浪中，若隐若现。傍黑白似鱼形者，但在云雾中；予时神气昏索，目力迷眩，不能详视。众见其鳞鬣皆动，群拜祝不已。少选，风渐缓，天亦将暮；众始庆曰：『此际风不息，我属皆无生矣』！盖昏黑中，舟不能乘浪也。行至明晨，又复见山；唤火者问之，惊曰：『此非长琦也！计大风飘击一昼夜，不知失涂几千里，必高丽界也』。忽转帆而南，然远望皆有山，可彷佛。至暮，方识岛门，始知所往；乃进长琦岛。十三日，泊船。阮美船亦到，问其风浪之威；彼曰：『不甚恶』。乃知予船为藏经故也。时亦制「免朝」金牌二面于船，又南国界龙王敕书二道，于危迫时焚之，几不保。
　　彼国例：凡商贾到泊时，即差小船──名「班船」者来诘人货，复差一舟系于船尾以监护之。是日，予唤一通事上船，告以送经请兵之故；彼犹忻忻应之。复言及护经僧湛徵，即骇然，具言此僧不宜复来之故；且云『今官长，幸可相同；若在他舟，并害及

同舟矣』！予知事不济；仍以敕书及经佛，引其入船视之。彼乃往与长琦王言之，又不欲受敕；欲迎予上岸，又以礼仪不辨，难以交接；且以湛微在船，不便安放。议三、四日，不决。其通事七人，有习闽、习直浙，又有习知山东、北京者。一姓陈父子，皆富而修整；一姓高、一姓柯，又两姓林，皆非贫寠人也。其相见，无礼文；最恭敬，一盘膝低首而已。予时若藏敕、改官为商，则几万金可易。念朝廷御藏，非以易银；大事不成，不宜作此苟且：决计护经西归，遂于一十日开船。二十八日，复为大风飘至南田，收阮进营。进尚欲留经，予极力开谕，得复还普陀。
　　湛微，江西僧也；向曾过日本。日本最敬僧，其在长琦岛有三大寺：一曰南京寺，居中国北僧；一曰福州寺。居南僧──以闽人多也；一曰日本寺，皆本国僧居之。南京寺住持如定，本南京商也；恋倭妓，为毒腐，去其阳，遂出家于彼。能诗善书，国人重之。湛徵往，拜其位下，实不逮如定。久之，思自见其长，复至一岛名朦泉者，居焉。朦泉皆倭所居，无唐人往来；故其诗与字，莫有辨其美丑。每题咏后，必款云「金狮子尊者」。其字流播，遂及京尹大将军所。大将军者，操国王之权。其国之共主曰京王，大抵拥虚位，居宫室之内，日惟饮食嬉游而已。大将军则如莽、操之流；当时关白，即居其位者也。其三十六国王，如诸侯之职，总听命于大将军。故予称书启，皆先通大

将军而后京王，称曰「殿檨」；后亦不能达。据通事所述，则云湛微字既为大将军所见有「金狮子尊者」，乃大惊；恐其为西洋来者，急令人往长琦查之。长琦不知湛微所为，无以应。大将军查益急，乃于朦泉得其状；众几不免大将军刑夹，勒状以闻而逐之过海。
　　日本法，不杀大唐僧；有犯，止逐之，但不得再往。若再往，则满船人尽戮；予仅以官长获免。而湛微者，亦小人行险之尤；事既不济，自知无生理，二十二日过五岛，跃入海中，予命舟人救之归营。阮进必欲杀之，予力劝；乃载往荒岛，不知生死。原其意，欲乘乞兵之举，送御藏至彼，可赎前罪；且更借护经之名，或遂托身于彼也。糜千金之费，竭往来之烦，兵不可得，几丧其身；为湛微者，亦险矣哉！
　　始有西洋人为天主教者入日本，其俗信之。其教男女群居，各授以秘术；人各自持，虽母子、夫妇不相泄。一入其教，死生患难不易。故教主遂肆其奸术，纠众作乱，其国大扰。大将军大发兵剿之，教人败，悉驱其船于岛口外之陈家河焚之；生埋于土者，亦不计其数。于是，痛绝西洋人往来。惟恐其教潜起，设法严禁；凡外国人往者，于通衢置一铜板，刻天主形于上，使必践踏而过。搜简衣囊中有一西洋物者，即一钱之细，必满船尽杀以示威。故湛微一「狮子」号，遂举国骇焉。
　　　　（此书题「黑甜老人张麟白撰」。查鲁诸臣，未有张麟白；阅至日本乞师一节，始知徐孚远所作──隐姓名以行于世者也。）