续琉球国志略
　　　郭序

　　同治五年，天子以琉球于中国最恭顺，今其嗣尚泰立，不怠益虔，宜锡以王封；诏公卿，择可使者。于是詹事府右赞善赵新，持节衔命以行。既莅其国，宣扬天子神圣威武、覆载无外之意，咸拱听慑伏忭悦。归，出其所著「续志略」二卷－－记山川、道路、制度、风俗甚具，以示同列。其友郭柏荫受而读之曰：「周礼」行人之职掌，辨异五物，以反命于王，以周知天下之故。又闻「九能」能说，可以为大夫。君之所为，其近是乎！昔汪舍人楫奉命册立，以诗歌赓咏圣朝怀柔盛德，当时朝士咸艳称之；然而简而不能赅也。是略以史书之义例，为记载之文章；宸章炳焕，典礼矞煌：俾后之至东瀛者，有所率循而考覈焉。而君之敬慎之忱，亦藉以稍见也夫。是为序。光绪八年(壬午)秋八月，侯官郭柏荫序。

　　续琉球国志略目录

　　　　首卷

　　御书…………………………………………………………………(二九五)
　　诏敕…………………………………………………………………(二九五)
　　谕祭文………………………………………………………………(二九八)

　　　　　卷一
　　表奏…………………………………………………………………(三０五)
　　国统…………………………………………………………………(三一四)
　　　卷二
　　封贡…………………………………………………………………(三一八)
　　典礼(详前「续志」)………………………………………………(三二一)
　　学校…………………………………………………………………(三二一)
　　政刑(详前「续志」)………………………………………………(三二二)
　　官制…………………………………………………………………(三二二)
　　冠带簪衣制…………………………………………………………(三三一)

　　府署…………………………………………………………………(三三二)
　　祠庙(详前「续志」)………………………………………………(三三二)
　　风俗…………………………………………………………………(三三二)
　　人物…………………………………………………………………(三三三)
　　物产(详前「续志」)………………………………………………(三三三)
　　针路…………………………………………………………………(三三三)
　　灵迹…………………………………………………………………(三三五)

续琉球国志略首卷
　　　　　　　　　　　詹事府右赞善臣赵新恭辑
　　　御书

　　「弼服海隅」：道光十八年，赐王尚育。
　　「同文式化」：咸丰四年，赐王尚泰。
　　「瀛峤屏藩」：同治四年，赐王尚泰。

　　　诏敕
　　　　道光十八年封王尚育诏

　　奉天承运皇帝诏曰：朕惟共球向化，荩忱膺丹綍文褒；屏翰铭勋，世守席黄图之旧。嘉象来之致福，久备藩封；绍燕誉以承休，式颁策命。尔琉球国启疆溟岛，率职海邦；懋奕之经纶，奉中朝之正朔。中山王世子尚育克承先业，丕茂嘉猷；继堂构以维勤，奉币琛而罔懈。效朝宗于碧澥，风静鲸波；肃拱卫于紫宸，道通鱼屿。兹以序当嗣位，表请锡封；特遣正使翰林院修撰林鸿年、副使翰林院编修高人鉴，赍诏往封尔为琉球

国中山王。尔国臣民以暨士庶，其咸弼乃王，益励恪恭，长延福祚。思其艰以图其易，日修庶政以諴和；勤于邦复俭于家，永矢一心而翼戴。缵箕裘于勿替，千秋垂骏烈之光；巩带砺以久安，百世荷龙章之眷。故兹诰示，咸使闻知。
　　　　道光十八年封王尚育敕

　　皇帝敕谕琉球国中山王世子尚育：惟尔世宅瀛壖，蔚为国冑。承华绮岁，不愆视膳之仪；主器藩方，聿著维城之望。兹以茅封嗣守，葵向胪忱；嘉越雉之遄飞，验东鳀之即序。云帆转海，罗琛赆于十洲；星使来王，拱宸枢于万里。无忝箕裘之绍，爵壤宜膺；仍邀英簜之颁，丝纶载锡。特遣正使翰林院修撰林鸿年、副使翰林院编修高人鉴敕封尔为琉球国中山王，并赐尔及妃文币等物，尔祗承宠命，益懋忠猷；助宣醲化于鲲溟，允答稠恩于凤陛。扶桑日丽，被衮绣以扬辉；析木波平，奠藩维而述职。勿坠高、曾之矩，俾尔炽昌；永惟带砺之传，延于苗裔。钦哉！特谕。
　　　　同治五年封王尚泰诏

　　奉天承运皇帝诏曰：朕惟典隆圭组，千秋垂带砺之盟；瑞集共球，百世屹屏藩之卫。绍箕裘而勿替，旧德克承；贲纶綍而崇褒，新恩宜沛。尔琉球国拓疆东海，禀朔中朝

；庆土宇之久安，荷帡幪之广冒。中山王世子尚泰，夙骞令誉，善继先型；虔述职于重溟，早摅忱于九陛。波恬碧澥，频输琛赆以效珍；星拱紫垣，远涉梯航以请命。兹以序当嗣爵，表吁锡封；特遣正使詹事府右春坊右赞善赵新、副使内阁中书舍人于光甲，赍诏往封尔为琉球国中山王。尔国臣民以暨士庶，其咸辅乃王，益殚忠悃，懋著丰规；绵世泽以孔长，巩邦基于丕固。恩裕后光前之匪易，勉启乃心；念宣猷赞化之宜勤，无忘汝翼！鸿庥滋至，继绳延茅壤之荣；龙节载颁，申锡拜枫廷之赐。故兹诰示，咸使闻知。
　　　　同治五年封王尚泰敕

　　皇帝谕琉球国中山王世子尚泰：惟尔毓秀海邦，蜚音国冑。誉隆肯构，早骏望之丕昭；德著维城，果象贤之无忝。兹以承祧衍庆，缵业扬庥；踰鳌岛以来王，航鲲溟而命使。瞻云愿切，夙勤修贡于东瀛；捧日心长，弥冀近光于北阙。嘉前徽之克绍，久静鲸波；念崇爵之宜颁，载宣凤綍。特遣正使詹事府右春坊右赞善赵新、副使内阁中书舍人于光甲敕封尔为琉球国中山王，并赐尔及妃文币等物。尔祗膺简命，益励葵忱；式宏翼戴之勋，大启炽昌之绪。祚延茅土，环紫澥以承流；荣被芝泥，翊丹宸而布化。万里效星辰之拱，用扬鸿烈于方来；九天赐雨露之恩，允荷龙光于靡极。钦哉！特谕。

　　颁赐国王：蟒缎二疋、妆缎二疋、青缎二疋、字缎六疋、蓝缎三疋、锦三疋、纱四疋、罗四疋、纺丝四疋。
　　颁赐王妃：妆缎二疋、字缎四疋、蓝缎二疋、青缎二疋、锦二疋、纱四疋、罗四疋。

　　　谕祭文
　　　　道光十八年谕祭故王尚灏文

　　维道光十有八年(岁次戊戌)六月庚午朔，越二十四日癸巳，皇帝遣正使翰林院修撰林鸿年、副使翰林院编修高人鉴致祭于琉球国中山王尚灏之灵曰：共球奉职，山河膺带砺之封；圭瓒陈卣，筵几沛丝纶之泽。念梯航之恭恪，昭爵斝之哀荣；特用贲章，以扬豫荐。尔琉球国中山王尚灏，渤澥开疆，寿苴分社。璆琳启检，永绥赐履之区；冠带来庭，长效越裳之贡。从鸿胪以典属，琛献爻闾；恬鳌极以朝宗，镜清寰海。载徂奄告，抚逝景于桑洲；赐发遥颁，降恩光于椒醑。诰宣衔凤，传龙节以合符；世守流虬，嘉象胥以缵服。于戏！作溟澨之屏藩，车书承化；发馨香于俎豆，楹桷增华。惟寅恭怀星共之忱，斯申锡普云礽之庆。褒兹灵爽，尚克歆承！

　　　　同治五年谕祭故王尚育文

　　维同治五年丙寅七月丁巳朔，越二十日丙子，皇帝遣正使詹事府右赞善赵新、副使内阁中书于光甲致祭于已故琉球国中山王尚育之灵曰：车书承化，东瀛之声教常通；俎豆升香，北阙之恩施远播。念共球之效顺，设爵斝以饰终；载考彝章，用陈嘉荐。尔琉球国中山王尚育，拓疆碧海，禀朔丹宸。常殷就日之心，梯航修贡；夙仰同风之治，琛赆来庭。燕誉称贤，槎使屡驰乎龙节；象胥典属，匦章无阻于鲲溟。嗟逝景之难回，沦徂忽告；宜轸怀之倍切，奠醊遥颁。凤诏传宣，谕祭而彤廷宠渥；鹢舟利涉，启行而紫澥波恬。于戏！祚延茅土之封，永盟带蛎；荣荷椒筵之锡，爰沛丝纶。徽溯生前，望宸居而拱极；典隆身后，膺申命而贻庥。告尔潜灵，尚其歆格！
　　　　道光十八年谕祭天后文(二道)

　　维道光十有八年(岁次戊戌)五月辛丑朔，越一日壬寅，皇帝遣册封琉球国王正使翰林院修撰林鸿年、副使翰林院编修高人鉴致祭护国庇民、妙灵昭应、宏仁普济、福佑群生、诚感咸孚、显神赞顺、垂慈笃祐天后之神曰：唯神坤德含章，坎孚普惠。升灵澥岛，疏鳀壑以波恬；表贶瀛壖，导鲎帆而风顺。应台湾之赞武，曾著丰猷；验闽峤之安

澜，聿瞻显应。兹以锡封殊域，取道重溟；爰命使臣祗将祀典，尚其护兹纶綍，佑彼津途。波浪无惊，飞鹢度高华之屿；苾芬特荐，硕牲祈利济之符。蠲絜式陈，神明来格！
　　维道光十有八年(岁次戊戌)□月□□朔，越□日□□，皇帝遣册封琉球国王正使翰林院修撰林鸿年、副使翰林院编修高人鉴致祀护国庇民、妙灵昭应、宏仁普济、福佑群生、诚感咸孚、显神赞顺、垂慈笃祐天后之神曰：惟神诞昭灵应，隆翊昌图。导龙节以南来，丝纶日焕；护鲎帆而北返，旌旆风和。仰神贶之无疆，岛屿胥呈其五色；俾使星之有耀，波涛远涉乎重洋。聿答嘉祥，宜申秩祀。六鳌浪谧，用宣威德于茅封；双鹢云归，式荐苾芬于禾斝。敬酬灵爽，尚鉴馨香！
　　　　同治五年谕祭天后文(二道)

　　维同治五年(岁次丙寅)□月□□朔，越□日□□，皇帝遣册封琉球国王正使詹事府右赞善赵新、副使内阁中书舍人于光甲致祀护国庇民、妙灵昭应、宏仁普济、福佑群生、诚感咸孚、显神赞顺、垂慈笃祐、安澜利运、泽覃海宇、恬波宣惠、导流衍庆、靖洋锡祉、恩周德溥、卫漕保泰、振武绥疆天后之神曰：唯神功赞乾元，德符坤厚。云軿显异，八闽叨呵护之庥；雾节敷仁，四海切馨香之报。济舳舻之转运，灵偃鲸波；导斧

钺以专征，威扬鳌极。巍号叠崇于紫阶，明徽久播于沧瀛。兹以颁诏藩封，渡航渤澥；默冀鸿慈之庇，用修牲荐之仪。尚其佑彼津涂，利兹舟楫！锦帆霞灿，捧芝检以宣勤；瑶斝星罗，奠椒浆而告洁。神其来格，鉴此苾芬！
　　维同治五年(岁次丙寅)□月□□朔，越□日□□，皇帝遣册封琉球国王正使詹事府右赞善赵新、副使内闽中书舍人于光甲致祀护国庇民、妙灵昭应、宏仁普济、福佑群生、诚感咸孚、显神赞顺、垂慈笃祐、安澜利运、泽覃海宇、恬波宣惠、导流衍庆、靖洋锡祉、恩周德溥、卫漕保泰、振武绥疆天后之神曰：唯神隆翊昌图，诞敷闿泽。波恬析木，导龙节以遄归；日丽扶桑，护鹢舟而径渡。焕丝纶于万里，殊方叨湛露之施；扬旌旆于十洲，巨澥验长风之顺。俾使星之有耀，信灵贶之无涯。爰举明禋，用申寅感。回帆珠岛，允占利涉于南溟；献帛瑶祠，弥切报□于北阙。恪修祀典，冀答神庥！
　　　　道光十八年谕祭海神文(二道)

　　维道光十有八年(岁次戊戌)□月□□朔，越□日□□，皇帝遣册封琉球国王正使翰林院修撰林鸿年、副使翰林院编修高人鉴致祭南海之神曰：惟神惠孚兑泽，位正离明。表贶麟洲，接日星而滉瀁；徵祥鳌极，汇江汉以朝宗。遥覃南服之恩波，青云干吕；

近接中山之贡道，锦浪乘槎。兹以诏贲藩封，道经巨澥；用祈庇佑，特荐苾芬。尚其静摄波涛，稳浮樯楫！焕丝纶于华屿，使节霞辉；登罍俎于瑶坛，灵旗风细。恪将秩祀，敬迓神庥！
　　维道光十有八年(岁次戊戌)□□月□□朔，越□日□□，皇帝遣册封琉球国王正
使翰林院修撰林鸿年、副使翰林院编修高人鉴致祀南海之神曰：惟神泽普无涯，功昭既
济。瑶光交彩，导龙节以遄征；锦缆澄辉，泛鲸波而利涉。鸾章捧至，丸封群慑乎德威
；隼旆归来，珠岛益徵夫灵贶。聿修牲荐，敬报鸿猷。露舶风樯，效顺纪鸣鼍之候；芬
枝黼构，酬庸隆肸蚃之仪。式侑馨香，神其歆格！
　　　　同治五年谕祭海神文(二道)

　　维同治五年(岁次丙寅)□月□□朔，越□日□□，皇帝遣册封琉球国王正使詹事府右赞善赵新、副使内阁中书舍人于光甲致祀南海之神曰：惟神望超四渎，量纳百川。布闿朱崖，允正离明之位；扬庥碧澥，式符兑泽之占。翔瑞霭于鳌峰，永绥南服；静洪涛于鳀壑，远达中山。显应丕昭，群情共戴。兹以锡封海峤，取道瀛壖；修秩祀以抒忱，冀神聪之默鉴！尚其护兹纶綍，导以津梁。鲎帆宣奉使之勤，辉腾霓旆；龙勺肃荐馨

之典，灵集云旗。洁侑丰禋，祗祈嘉贶！
　　维同治五年(岁次丙寅)□月□□朔，越□日□□，皇帝遣册封琉球国王正使詹事府右赞善赵新、副使内阁中书舍人于光甲致祀南海之神曰：惟神德懋含宏，惠敷利济。扬舲鱼屿，导星使以宣猷；返旆鹏溟，率波臣而效职。云护十行之丹綍，琼岛遄经；岛回万顷之紫澜，牙樯稳渡。远播天威于殊域，实叨神佑于重洋；默念丰功，宜隆昭报。鸾函恩锡，茅封深翊戴之忱；隼旆吉旋，芝斝肃苾芬之荐。敬酬灵爽，尚冀来歆！

续琉球国志略卷之一
　　　　
詹事府右赞善臣赵新恭辑
　　　表奏
　　　　道光十六年请封表

　　琉球国中山王世子臣尚育，诚惶诚恐，稽首顿首，谨奉表上言。伏以丹诏辉煌，布恩纶于北阙；星槎迢递，传宠命于南瀛。树屏翰而怀柔，隆兹体统；锡封章以宠贲，焕厥规模。庆洽蚁封，欢腾蜃岛。钦惟皇帝陛下知周万物，治协三王。赫濯声灵，式九围而型于百辟；惇庸典礼，敛五福以锡及万邦。侯甸要荒，尽入职方之府；躬桓蒲谷，悉归王会之图。八埏遍沐仁风，四海皆瞻化日。臣育世叨圣泽，代守瀛壖。胙土分茅，自昔长依禹甸：请封袭爵，于今欣戴尧天！谨遣陪臣向大炰、孙光裕等远叩龙墀，乞降纶音以准袭；遥趋象阙，恭求册使而锡封。伏愿至德弥崇，覃恩愈广：建官分职，由内臣而及外臣；合轨同文，因旧典以开新典。将见阳和布地，醴泉与芝草偕生；瑞气丽天，甘露同景星并见矣：臣育无任瞻天仰圣、激切屏营之至。谨奉表恭进以闻。
　　道光十六年八月初三日。

　　　　道光十六年请封疏

　　琉球国中山王世子臣尚育谨奏：为沥恳循例封袭以光世土，以效忠勤事。
　　窃以敝国蕞尔弹丸，渺兹尺土；世沐天朝深仁厚泽，有加无已。臣先祖尚质，于顺治十一年荷蒙天恩，颁给王爵印篆为中山王，永奠海邦。臣先祖尚贞，于康熙二十一年叨荷诏敕册封；臣先祖尚敬，于康熙五十七年祗受封王。臣太高祖尚穆，于乾隆二十一年恭沐皇恩，封袭王爵。臣高祖尚哲，为世子时弃世；臣曾祖尚温，于嘉庆五年叨蒙册封。臣祖尚成，未及请封，早已弃世；臣父尚灏，于嘉庆十三年仰蒙册封为中山王。臣祖于是年恭荷诰命，追封王爵。臣父嗣爵以来，恭勤匪懈；一旦婴病，医药无效，于道光十四年五月二十九日薨逝。臣小子以嫡继统，恭循典例，应请封袭；谨遣陪臣耳目官向大炰、正议大夫孙光裕等趋叩丹墀，虔赍奏请。伏乞圣恩，体循臣先世事例，差选天使按临蛟岛：俾臣育拜纶音于海表，世守藩疆；膺诏命于波区，代供贡职：则顶祝皇恩浩荡，世世不朽矣。伏祈圣鉴，敕部施行。臣育不胜惶悚待命之至。谨具奏以闻。
　　道光十六年八月初三日。
　　　　同治三年请封表

　　琉球国中山王世子臣尚泰，诚惶诚恐，稽首顿首，谨奉表上言。伏以天子当阳，砺山带河以建国；圣人御宇，苴茅胙土以分藩。颁正朔于赤县神州，咸仰玉册金书之锡；图王会于凫旌阴羽，共瞻宝函铁券之荣。鳌极奠安，蚁封忭颂。钦惟皇帝陛下恩覃九月，道契三无。乃圣乃神、乃武乃文，亿万世光垂黼黻；自西自东、自南自北，千百国瑞辑冠裳。海浅仁深，岳卑德峻；春台有庆，寿域同登。臣泰躬叨圣泽，世守海邦。服备外藩，夙有请封旧典；统承先绪，仍循嗣爵常经。谨遣陪臣东国兴、毛发荣趋叩龙墀，乞降纶音以准袭；虔伸虎拜，恭迓册使之遥临！伏愿丹诏颁云，黄图辉日。荣膺冠带，广玉帛之会于涂山；宠列屏藩，大封建之模于涧水：则沐日浴月，入荒输琛赆之忱；十雨五风，六宇受雍熙之福矣。臣泰无任瞻天仰圣、激切屏营之至。谨奉表恭进以闻。
　　同治三年八月初四日。
　　　　同治三年请封疏

　　琉球国中山王世子臣尚泰谨奏：为援例陈情，恳请封袭以光疆宇，以效忠勤事。
　　窃维敝国鳀壑外藩，蜗居荒服；世沐天朝厚泽深仁，有加无已。臣先祖尚质，于顺治十一年荷蒙天恩，颁给王爵印篆为中山王，永奠海邦。先祖尚贞、尚敬、尚穆，均于康熙二十一年及五十七年并乾隆二十一年先后恩准封袭。太高祖尚哲，为世子时即世弗

禄；高祖尚温，于嘉庆五年叨蒙封袭王爵。曾祖尚成，虽未及请封，早已弃世；而祖尚灏，于嘉庆十三年叨蒙封袭王爵；曾祖亦于是年恭荷诰命，特许追封。父尚育，复于道光十八年祗受册封为中山王：感列圣之遭逢，励儿孙以职守。嗣爵以来，夙夜钦承，忠贞匪懈；讵意偶婴微疾，医药无灵，遽于道光二十七年九月十七日薨逝。臣以嫡长继统，恭循典例，虔请封袭；冀藉皇威之远被，庶几寿域之同登。谨遣陪臣耳目官东国兴、正议大夫毛发荣趋叩彤墀，摅陈丹悃。伏乞圣恩，体循臣先世事例，钦选天使按临海疆。俾臣泰迓纶音于北阙，世守藩封；膺玺命于东瀛，代修职贡：则顶祝皇仁，长承恩眷。仰八弦之在宥，愿万叶以为基矣。伏祈圣鉴，饬部施行。臣泰不胜惶悚待命之至。谨奏。同治三年八月初四日。
　　　　道光十八年谢恩表

　　琉球国中山王臣尚育，诚欢诚忭，稽首顿首，谨奉表上言。伏以文命覃敷，纶綍焕黄封之彩；仁恩广被，沧溟腾紫诰之辉。布涣号于三山，鸿钧亭育；颁乾符于万里，鲽版轩歌。庆溢寰瀛，欢增薄海。钦惟皇帝陛下聪明天亶，恭让性成：黼座垂裳，照尧天之丽日；彤廷挥轸，调舜陛之薰风。臣育嗣守藩封，代供贡职：拜荷凤诏褒封之典，岛

屿炜煌；仰承鸾书锡予之荣，星云缦。瞻神京而九叩，望帝阙以三呼；拜命增虔，抚躬益励。谨遣陪臣翁宽、杨德昌等肃赍土物，叩谢天恩。伏愿大造无私，至诚不息！德政如辰居有所，天涯之箕毕输忱；声灵穷亥步而遥，域外之梯航接踵。将见金瓯永固，河山呈带砺之休；玉烛常调，川岳隶怀柔之化矣。臣育无任瞻天仰圣、激切屏营之至。谨奉表称谢以闻。
　　　　道光十八年谢恩疏

　　琉球国中山王臣尚育谨奏：为恭谢天恩事。
　　窃臣育弹丸小国，僻处海隅。仰沐皇上鸿慈，允臣嗣封藩服；于道光十八年钦差正使翰林院修撰林鸿年、副使翰林院编修高人鉴持节赍捧诏敕、御书、币帛，随带员役人等驾船一只于本年五月初九日按临敝国。臣育率领臣庶，于迎恩亭恭请皇上圣躬万安；即敬迓诏敕、御书、币帛，奉安天使馆内。择吉于六月二十四日，先蒙谕祭臣父王尚灏；续于八月初三日，荷蒙宣读诏敕，封臣育为中山王，优赉臣及臣妃蟒缎、䌽缎等物。臣育恭设香案，望阙叩头谢恩讫。随援照成例请于天使，恳留诏敕为传国之宝。蒙天使查验前封卷轴，特允所请，付臣一并珍藏；复蒙颁赐御书「弼服海隅」匾额。臣育及臣庶瞻仰欢忭，叩头祗领。伏念臣育世居岛屿，夙隶帡幪。兹当嗣位之初，仰邀特简词臣

，远来异域。眷旧臣而赐酽，褒世冑而锡封；宸翰腾辉，奇缯耀彩：诚宠荣之已极，洵存没之同欣！臣育曷胜感激，特遣陪臣法司王舅翁宽、紫金大夫杨德昌、使者马维兴、都通事魏学源、通事郑思恭、梁大章等赍奉表章，率领官伴、梢役坐驾船只，装载土仪金鹤形一对(鹤踏银岩座各全)、盔甲一领(护手、护各全)、金靶鞘腰刀二把、银靶鞘腰刀二把、黑漆靶鞘镀金铜结束腰刀二十把、黑漆靶鞘镀金铜结束鎗一十把，黑漆靶鞘镀金铜结束衮刀一十把、黑漆洒金马鞍一座(辔衔络头前后牵屧脊障泥镫俱全)、金彩画围屏二对、精制摺扇五百把、土丝绵二百束、练蕉布三百疋、土苧布一百疋、白刚锡五百斤、红铜五百斤－－再蒙颁赐御书，另具金鹤形一对(鹤踏银岩座各全)前来，赴京叩谢天恩。伏冀圣慈俯鉴下悃，臣育无任激切屏营之至。谨奏。
　　　　同治五年谢恩表

　　琉球国中山王臣尚泰，诚欢诚忭，稽首顿首，谨奉表上言。伏以皇仁同覆帱，车书集一统之河山；帝德遍乾坤，侯甸沾累朝之雨露。来王来享，屏藩宠锡银章；丕显丕承，带砺荣分铁券：外邦溢庆，环海腾欢。钦惟皇帝陛下道轶羲、轩，业高尧、舜。安内攘外，河清偕海晏扬休；纬武经文，雨澍共风祥呈瑞：咸颂太平天子，群歌有道圣人。臣泰鲛岛微员，蜃宫荒服；代沐圣朝培植，躬膺王爵袭封。星使遥临，如觐龙光而华祝

；纶音远贲，爰伸虎拜以嵩呼。五色焕黄麻，祖庙之蘋蘩映彩；十行颁丹诏，球阳之岳渎增辉。册立覃恩，蚁私莫报；缵承旧业，蚊负怀惭！祇缘蜗处南隅，匪遂凫趋北阙。谨遣陪臣马朝栋、阮宣诏等肃赍方物，聊效葵倾；叩谢天恩，徒殷曝献。伏愿箕畴备福，姬箓凝庥：披王会之图，执玉帛者八百国；揽职方之掌，奠金瓯于亿万年。将见璧合珠联，永庆雍熙之治；凤仪兽舞，咸游浩荡之天矣：臣泰无任瞻天仰圣、激切屏营之至。谨奉表称谢以闻。
　　　　同治五年谢恩疏

　　琉球国中山王臣尚泰谨奏：为恭谢天恩事。
　　窃臣泰弹丸小国，僻处海隅。仰沐皇上鸿慈，允臣嗣封藩服；于同治五年钦差正使詹事府右赞善赵新、副使内阁中书舍人于光甲持节赍捧诏敕、币帛，随带员役人等驾船二只于本年六月二十二日按临敝国。臣泰率领臣庶，于迎恩亭恭请皇太后、皇上圣躬万安；即敬迓诏敕、币帛，奉安天使馆内。择吉于七月二十日，先蒙谕祭臣父王臣尚育；续于□月□日，荷蒙宣读诏敕，封臣泰为中山王，优赉臣及臣妃蟒袍、䌽缎等物。臣泰恭设香案，望阙叩头谢恩讫。随援照成例请于天使，恳留诏敕为传国之宝。蒙天使查验前封卷轴，特允所请，付臣一并珍藏。臣泰及臣庶瞻仰欢忭，叩头祗领。伏念臣泰世居

岛屿，夙隶帡幪。兹当嗣位之初，仰邀特简词臣远来异域；眷旧臣而赐酽，褒世冑而锡封。龙章腾辉，凤縠耀彩：诚宠荣之已极，洵存殁之同欣！臣泰曷胜感激，特遣陪臣法司王舅马朝栋、紫金大夫阮宣诏、使者向永仪、都通事蔡呈祯、通事金良弼、阮成勋等赍捧表章，率领官伴、梢役坐驾船只，装载土仪金鹤形一对(鹤踏银岩座各全)、盔甲一领(护手、护各全)、金靶鞘腰刀二把、银靶鞘腰刀二把、黑漆靶鞘镀金铜结束腰刀二十把、黑漆靶鞘镀金铜结束鎗一十把、黑漆靶鞘镀金铜结束衮刀一十把、黑漆洒金马鞍一座(辔衔络头前后牵屧脊障泥镫俱全)、金彩画围屏二对、精制摺扇五百把、土丝绵二百束、蕉布三百疋、土布一百疋、白刚锡五百斤、红铜五百斤前来，赴京叩谢天恩。伏冀圣慈俯鉴下悃，臣泰无任激切屏营之至。谨奏。
　　　　中山王尚育请存旧礼以劳使臣疏

　　琉球国中山王臣尚育谨奏：为恳存旧礼以酬使臣，仰祈圣鉴事。
　　窃臣育海外藩垣，边隅泽国。叨蒙恩命，允臣嗣封；于道光十八年钦差正使翰林院修撰林鸿年、副使翰林院编修高人鉴持节恭奉诏敕、御书、币帛，于本年五月初九日按临敝国。六月二十四日，先行谕祭臣父王尚灏；续于八月初三日，宣读诏敕，封臣育为中山王；钦赐臣及臣妃蟒缎、䌽缎等物，复蒙颁赐御书匾额：此诚皇上天高地厚之殊恩

，而臣育万世无穷之光宠也。窃惟天使入境以来，裁省供亿、约束丁胥，上体圣主怀柔至意，严禁从前滋扰旧规；举国臣民，同声感颂。臣育僻处海隅，无能隆礼；故于宴款之际，代物以金。虽自知乎菲薄，实欲藉以将敬。乃使臣屡辞不受，义正词严；允矣有耻不辱，足为天朝慎简得人庆矣。但念使臣间关劳瘁、远涉风涛，实为臣育之故。酬德报功，未展万一；殊惭旧礼之有缺，愈觉寸志之莫伸！谨将却还宴金二封－－共计一百九十二两，附遣陪臣法司王舅翁宽、紫金大夫杨德昌等进呈；吁叩圣恩，敕赐使臣收受：庶臣育微忱得遂，益坚爱戴之诚矣。理合上疏奏明，伏乞皇上圣鉴，臣育无任战慄惶恐之至。谨奏。
　　道光十八年八月十五日。
　　　　中山王尚泰请存旧礼以劳使臣疏

　　琉球国中山王臣尚泰谨奏：为恳存旧礼以酬使臣，仰祈圣鉴事。
　　窃臣泰海外藩垣，边隅泽国。叨蒙恩命，允臣嗣封；于同治五年钦差正使詹事府右赞善赵新、副使内阁中书于光甲持节恭奉诏敕、币帛，于本年六月二十二日按临敝国。七月二十日，先行谕祭臣父王臣尚育；续于八月二十七日，宣读诏敕，封臣泰为中山王，钦赐臣及臣妃蟒缎、䌽缎等物：此诚皇上天高地厚之殊恩，而臣泰万世无穷之光宠也

。窃惟天使入境以来，裁省供亿、约束丁胥，上体圣主怀柔至意，严禁从前滋扰旧规；举国臣民，同声感颂。臣泰僻处海滨，无能隆礼；故于宴款之际，代物以金。虽自知乎菲薄，实欲藉以将敬。乃使臣屡辞不受，义正词严；允矣有耻不辱，足为天朝慎简得人庆矣。但念使臣间关劳瘁、远涉风涛，实为臣泰之故。酬德报功，未展万一；殊惭旧礼之有缺，愈觉寸志之莫伸！谨将却还宴金二封－－共计一百九十二两，附遣陪臣法司王舅马朝栋、紫金大夫阮宣诏等进呈；吁叩圣恩，敕赐使臣收受：庶臣泰微忱得遂，益坚爱戴之诚矣。理合上疏奏明，伏乞皇上圣鉴，臣泰无任战慄惶恐之至。谨奏。

　　　国统

　　　　（臣谨案：琉球自尚穆以前，其谱系已详前志。兹从前「续志略」，录尚穆以来世系于左：）
　　尚穆：尚敬长子。乾隆四年，生。十七年，立。二十一年，受封。五十九年，薨。孙尚温嗣。
　　尚哲：尚穆长子。乾隆二十四年，生。五十三年，卒；未及立。
　　尚温：尚哲二子。乾隆四十九年，生。六十年，立。嘉庆五年，受封。八年，薨。子尚成嗣。
　　尚成：尚温长子。嘉庆五年，生。八年秋，立。冬，薨。十三年，追封。

　　尚灏：尚哲四子。乾隆五十二年，生。嘉庆八年，立。十三年，受封。道光十四年，薨。
　　尚育：尚灏长子。嘉庆十八年，生。道光十四年，立。十八年，受封。二十七年，薨。
　　尚泰：尚育二子。道光二十三年，生。二十七年，立。同治五年，受封。

续琉球国志略卷之二
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
詹事府右赞善臣赵新恭辑
　　　封贡

　　　　（臣谨案：琉球入贡，始于明洪武五年；受封，始于永乐二年。前明贡无常期，本朝始定为二年一贡；该国王遵行，世不失职。封自康熙二年，至今凡八次。其在嘉庆十四年以前者，已详前「续志」。兹谨录嘉庆十五年尚灏受封以来如左：）
　　嘉庆十五年(庚午)秋，尚灏遣耳目官向国柱、正议大夫蔡肇业表贡方物，并遣官生陈善继、马执宏、毛世辉、梁元枢四人入监读书。
　　十七年(壬申)秋，遣耳目官向谨、正议大夫毛廷器表贡方物。
　　十九年(甲戌)秋，遣耳目官向斌、正议大夫郑嘉训表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方大小绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　二十一年(丙子)秋，遣耳目官毛维宪、正议大夫蔡次九表贡方物。
　　二十三年(戊寅)秋，遣耳目官毛维新、正议大夫郑克新表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。

　　二十五年(庚辰)秋，遣耳目官向邦正、正议大夫蔡肇基表贡方物。
　　道光元年(辛巳)秋，遣王舅向廷谋、正议大夫郑文洙庆贺宣宗成皇帝登极，表贡方物，并进香贡；常例外，加赏各色八丝缎、砚、玉器、珐琅炉、瓶、盒、珐琅、磁器、玻璃器等件。
　　二年(壬午)秋，遣耳目官毛树德、正议大夫王士惇表贡方物；常例外，加赏御书匾额、蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　四年(甲申)秋，遣耳目官向廷楷、正议大夫梁光地表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　六年(丙戌)秋，遣紫巾官马开基、正议大夫梁文翼表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　八年(戊子)秋，遣耳目官毛世辉、正议大夫杨德昌表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　十年(庚寅)秋，遣耳目官向国璧、正议大夫王丕烈表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　十二年(壬辰)秋，遣耳目官向永昌、正议大夫郑择中表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。

　　十四年(甲午)秋，尚育遣耳目官向如山、正议大夫红泰熙表贡方物。
　　十六年(丙申)秋，遣耳目官向大炰、正议大夫孙光裕表贡方物，兼请袭封。
　　十七年(丁酉)秋，遣翰林院修撰林鸿年、编修高人鉴充正副使往封，王世子尚育遣陪臣郑良弼至闽接封。
　　十八年(戊戌)夏，林鸿年等至国，谕祭故王尚灏、册封尚育为王。秋，尚育遣王舅翁宽、紫金大夫杨德昌随同谢封，表进方物；并遣耳目官章鸿勋、正议大夫林奕海表贡方物。常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　十九年(己亥)春，臣鸿年、臣人鉴回京代奏请官生入学。
　　二十年(庚子)秋，遣耳目官向国鼎、正议大夫林常裕表贡方物(本年钦奉上谕：琉球改为四年一贡。特遣王舅向邦正、正议大夫郑元伟奏请照旧间年进贡，随蒙允准)，并遣官生阮宣诏、郑学楷、向克秀、东国兴四人入监读书。向克秀回至闽，病故。
　　二十二年(壬寅)秋，遣耳目官向绍元、正议大夫魏恭俭表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　二十四年(甲辰)秋，遣耳目官毛嘉荣、正议大夫郑元伟表贡方物。
　　二十六年(丙午)秋，遣耳目官向元模、正议大夫梁必达表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。

　　二十八年(戊申)秋，尚泰遣耳目官向统绩、正议大夫郑元觐表贡方物；常例外，加赏蟒缎、绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　三十年(庚戌)秋，遣王舅夏超群、正议大夫毛有增庆贺文宗显皇帝登极，表贡方物，并进香贡；常例外，加赏各色八丝缎、砚、玉器、珐琅炉、瓶、盒、珐琅、磁器、玻璃器等件，又加赏蟒缎、绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　咸丰二年(壬子)秋，遣耳目官毛种美、正议大夫蔡士俊表贡方物；常例外，加赏御书匾额、蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　四年(甲寅)秋，遣紫巾官向邦栋、正议大夫毛克进表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　六年(丙辰)秋，遣耳目官向有恒、正议大夫阮宣诏表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　八年(戊午)秋，遣耳目官翁俊、正议大夫阮孝铨表贡方物；常例外，加赏蟒缎、「福」字、方绢、笺、笔、墨、砚、雕漆器、玻璃器等件。
　　十年(庚申)秋，遣耳目官向志道、正议大夫郑德润表贡方物。
　　同治元年(壬戌)秋，遣耳目官向启元、正议大夫林长隆表贡方物。
　　同治二年(癸亥)秋，遣王舅马文英、正议大夫毛克述庆贺皇上登极，表贡方物，

并进香贡；常例外，加赏御书匾额、各色八丝缎、砚、珐琅炉、瓶、盒、玉器、珐琅、玻璃器、瓷器等件。
　　三年(甲子)秋，遣耳目官东国兴、正议大夫毛发荣表贡方物，兼请袭封。
　　四年(乙丑)秋，遣詹事府右赞善赵新、内阁中书舍人于光甲充正副使往封；王世子尚泰遣陪臣至闽接封。
　　五年(丙寅)夏，赵新等至国，谕祭故王尚育，册封尚泰为王。秋，尚泰遣王舅马朝栋、紫金大夫阮宣诏随同谢封，表进方物；并遣紫巾官毛文彩、正议大夫魏掌治表贡方物，兼谢赏赐御书匾额。
　　六年(丁卯)春，臣新、臣光甲回京，代奏请官学生入学。

　　　典礼

　　　　（臣等谨案：谕祭、册封各典礼，经前使臣汪楫更定；此后，并无增改。其追封一节，亦经前使臣齐鲲酌定举行，备载前「续志」。兹概不录。）

　　　学校

　　自嘉庆十七年至道光四年，那霸四(若狡町、西东两、泉崎)、唐荣二(大门、久茂地)岛中人等(凡那霸人氏寓居唐荣中者，号「岛中」)各建学校

，置讲课之法。四时，那霸官亲临各学稽察勤惰；总理司、长史等亦于四时按临岛中乡学，稽察劝励。
　　学校有六：一在若狡町，曰学馆；一在西，曰讲馆；一在东，曰学舍；一在泉崎，曰学道馆；一在大门，曰教馆；一在久茂地，曰教舍。各设讲解师一员，(唐荣人充之)、主取官一员，中取笔者各二员。凡中冠童皆入学，讲习「四书」、「小学」等书。

　　　政刑

　　　　（详前「续志」，无增革。）

　　　官制

　　　　（臣等谨案：前「续志」于球国官制未及详载；今从该国「官职录」，备载如左：）
　　　　王府北宫

　　国相，一员(其府有紫巾大亲官一员、座敷大亲官三员、与力役三名、右笔一名)；法官司，三员(各府有与力役各三名)；紫巾御物奉行官，三员(各有吟味官一员)；御锁侧官，一员(即司宾耳目官)；御双纸库理官，一员(即典宝耳目官)；平等侧

官，一员(即司刑耳目官)；泊池头官，一员(即管泊耳目官)；吟味官，五员(即赞议官)；评定所笔帖主取官，一员；笔帖式，九名(考试用之)；帐当主取官，一员；笔帖式，十名。
　　　　王府下库理殿

　　番之紫巾官，无额数；番之座敷官，无额数(即察侍纪官)；当官，十二员(即遏闼理官)；势头官，九员；里之子宫，十二员；筑登之官，九员。
　　　　王府内宫

　　总大亲官，一员(法司兼任)；紫巾大亲官，三员；座敷大亲官，三员。
　　　　御近习座

　　御近习头，一员(不拘品级)；御近习官，九员；笔帖式，六名。
　　　　御内原台所(又云内厨)

　　膳夫庖丁，一名。
　　　　王府南宫书院

　　紫巾御书院奉行官，三员；侍讲官，一员(不拘品级，选学优者充之)；御书院当官，三员(即遏闼理官)；侍读生员，不限人数；御右笔主取官，一员；御右笔官，六员(考试任之)；御茶道，六名(又云茗史)；御物当役，二名；里之子官，十二员。
　　　　御料理座(又云典膳所)

　　大屋子，二名；笔帖式，二名；膳夫庖丁，六名。
　　　　大台所(又云供应所)

　　大屋子，二名；笔帖式，二名；膳夫庖丁，三名。
　　　　御道具库理(又云宴器局)

　　大屋子，一名；笔帖式，一名。
　　　　医师所

　　太医师，六员(又云御医者)；候补医师，二员。
　　　　王府贮药所(又云纳殿)

　　大笔帖式，二名；小笔帖式，二名。

　　　　王府世系图座(又云御系图座)

　　王子奉行官，一员；紫巾奉行官，一员；中取官，三员；笔帖式，三名。
　　　　高所(又云赋税司)

　　紫巾奉行官，一员；中取官，三员；大屋子，三名；笔帖式，六名。
　　　　勘定座(又云覈实司)

　　紫巾奉行官，一员；中取官，二员；大屋子，六名；笔帖式，九名。
　　　　米藏

　　大屋子，二名；笔帖式，二名。
　　　　御马屋

　　圉师，一员(又云御别当)；笔帖式，一名。
　　　　大美御殿(国王副宫)

　　总大亲官，一员(法司兼任)；紫宫大亲官，二员；座敷大亲官，一员。
　　　　中城御殿(即世子府)

　　总大亲官，一员(法司兼任)；紫巾大亲官，三员；侍讲官，一员(不拘品级，选学优者充之)；座敷大亲官，四员；侍读生员，不限人数；与力官，六员；右笔官，二员；里之子官，三名；御小姓，三名；圉师，一员(又云御别当)。
　　　　国学

　　紫巾奉行官，一员；讲解师，一员(总理唐荣司选荐，或入监官生为之)；训诂师，一员(总理唐荣司考荐，或入监官生为之)；中取官，二员；笔帖式，二员。
　　　　三平等乡学

　　讲解师，各一员(总理司考荐之，或入监官生为之)；奉行官、中取官、笔帖式，各二员。
　　　　总横目(即观察司)

　　紫巾总横目官，一员；座敷总横目官，二员；笔帖式，二名。
　　　　三平等小横目(即巡察官)

　　紫巾小横目官，各一员；座敷小横目官，各四员。笔帖式，各十名。

　　　　大与座

　　紫巾奉行官，一员；中取官，二员。笔帖式，二名。
　　　　寺社座(又云理梵司)

　　紫巾奉行官，一员；中取官，二员；笔帖式，二名。
　　　　锻冶奉行所(又云铁冶局)

　　锻冶奉行官，一员；笔帖式，一名。
　　　　瓦奉行所(又云司局)

　　瓦奉行，一员；笔帖式，三名。
　　　　贝摺奉行所(又云嵌螺局)

　　贝摺奉行，一员；笔帖式，二名。
　　　　普请奉行所(兼掌木石)

　　普请奉行，一员；大屋子，一名；笔帖式，二名。

　　　　山奉行所

　　紫巾奉行官，一员；中取官，二员；笔帖式，三名。
　　　　平等所(即审理所)

　　总奉行官，一员(法司轮流掌之。有审理，则会议；取决国相而后奏行)；平等侧官，一员(即「前录」耳目官四员内一员)；吟味官，一员(即「前录」吟味官五员内一员)；大屋子，三名(即毗那官)；笔帖式，三名。
　　　　取纳座(即徵课使)
　　　　　－－中南北三府

　　取纳奉行，各一员；笔帖式，各五名。
　　　　久米府(一云唐荣)

　　紫巾大夫总理唐荣司，一员；紫巾大夫，无额数；正议大夫，无额数；中议大夫，无额数；长史，二员(遇册封，添设二员)；属役笔帖式，二名(遇册封，添设二名)；都通事，无额数；副通事，无额数；通事，无额数；秀才，无额数；若秀才，无额数

；讲解师，一员(主考试，或入监官生为之)；训诂师，一员(主考试，或入监官生为之)；副训诂师，一员(主考试，或入监官生为之)；著作文章总师，一员(主考试，或入监官生为之)；著作文章师，二员(主考试)；著作文章副师，一员(主考试)；汉字主取官，一员；汉字右笔官，一员；汉字相附官，二员(主考试)；汉字加势官，一员(主考试)；通书主取官，一员(主考试)；通书相附官，一员(主考试)；通书加势官，一名(主考试)。
　　　　那霸府

　　那霸官，二员；笔帖式，二名。
　　　　亲见世

　　大屋子，三名；笔帖式，三名。
　　　　船手(即董舟所)

　　大屋子，二名；笔帖式，二名。
　　　　那霸藏(三座)

　　大屋子，各二名；笔帖式，各二名。
　　　　册封添设官员

　　馆务司、承应所、掌牲所、供应所、理宴司、书简司、评价司、管贽司、理座司、掌录司、掌仪司、把门官、管马司。
　　　　奉使官

　　谢封法司王舅，一员；谢封紫金大夫，一员；进贡谢恩紫巾官，一员；进贡副使正议大夫，一员；谢封使者，一员；朝京都通事，二员；在船都通事，二员；才府，二员；官舍，二员；存留通事，一员；通事，一员；王舅通事，一员；紫金大夫通事，一员；大笔者，四名(又云大文)；笔者，二名(又云小文)；与力，七名；仪者，一名；总官，二名(又云少长)；船头，二名(又云直库)。
　　　　属岛在番

　　太平山在番，一员；笔帖式，二名。八重山在番，一员；笔帖式，二名。各郡在番不拘品级。各岛在番，不拘品级。

　　　　各属府土官

　　地头代，各一名；首里大屋子，各一名；大掟，各一名；南掟，各一名；西掟，各一名。
　　　　各县土官

　　掟，各一名。
　　　　太平山土官(即麻姑山)

　　平良头目，一名；下地头目，一名；砂川头目，一名；首里大屋子，五名。
　　　　八重山土官(一名北木山)

　　石垣头目，一名；大滨头目，一名；宫良头目，一名；首里大屋子，四名。

　　　冠带簪衣制

　　正、从一品：彩织缎帽，锦带，金簪，端青袍。
　　正、从二品：紫绫帽，龙蟠黄带，正二品金簪、从二品金花银柱簪，端青袍。
　　正、从三品：黄绫帽，龙蟠黄带，银簪，端青袍。

　　正、从四品：黄绫帽，龙蟠红带，银簪，端青袍。
　　正、从五品：黄绫帽，杂色花带，银簪，端青袍。
　　正、从六七品：黄䌷帽，杂色花带，银簪，端青袍。
　　正、从八九品：大红绉纱帽，杂色衣带，银簪，端青袍。
　　百姓：红布帽、绿布帽、青花布带，铜簪，蓝袍(有功者银簪，黄䌷帽，端青袍)。

　　　府署

　　　　（臣等谨案：该国但有王宫，无官廨。国有大政，则自国相、法司以下咸集议于王宫，退则归私宅。王宫外，有世子府第、有天使馆、有天使旧馆(旧馆分设七司，以待封使)。此外，则有二那霸公馆：一在旧使院前，一在天使馆东下天妃宫左。皆深邃宏敞，为差办管理那霸钱谷、狱讼二官公所。均详载前「志略」。）

　　　祠庙

　　　　（均详载前「续志」，后无增建。）

　　　风俗

　　　　臣谨案：该国自久濡圣化，渐有华风。前「续志」所载「国俗」，有昔有、今无者，悉为更

　　　人物

　　　　（臣等谨案：琉球自尚巴志合三山为一至今，国中制度，臣民均恪守前规，无卓卓可纪者。即间有一、二穆行，经该国王照例旌奖，亦无实在事迹可稽。其或以著作名者，亦祇古近体诗；例归「艺文」，兹不复载。）

　　　物产

　　　　（备载前「续志」，兹不录。）

　　　针路

　　　　（臣等谨案：封舟自五虎山开洋，历来皆用乙针，或参用辰卯；今则专用辰卯。自五虎至马齿，三、四日可到，极为稳便。国朝使臣汪楫、周煌、李鼎元、齐鲲等各有纪录，备载前「续志略」，兹不具列。谨载道光十八年并此次前后针路如左：）
　　道光十八年五月初四日，五虎门放洋，午未风，用辰针。申刻，过竿塘；二更，西见东沙；三更，未风，用卯辰针。初五日未刻，南见半架山。初六日，酉戌风，用卯针

。未刻，取钓鱼山。申刻，取久场岛。酉刻，巳风，用卯辰针。近晡，转辰巳风。初更，转午方，用卯辰针。初七日黎明，取久米赤岛。酉刻，申酉风，仍用卯辰针。初八日黎明，西见姑米岛。申刻，见马齿山。酉刻，湾泊那霸洋面。初九日辰刻，进那霸港。
　　道光十八年十月十二日，那霸港开洋；寅卯风，用酉针。未刻，风转丑方，仍用酉针。酉刻，过马齿山。十三日，子风，用酉戌针。辰刻，取姑米岛；四更，丑风，仍用酉戌针。十四日，风止，舟停。四更，亥子风起，仍用酉针。十六日辰刻，子丑风，用酉戌针；三更，寅风，用戌针。十七日二更，辰巳风，用酉戌针。十八日，子丑风，仍用酉戌针。辰刻，见中华外山。未刻，见南杞山，用未申针。十九日午刻，过定海；未刻，进五虎门。
　　同治五年六月初九日卯刻，放洋；未风兼西，用辰针(船由上向驾驶，故用辰针)。午刻，转正南风，用辰针；过竿塘。申刻，过东涌、东沙洋面。初十日，转西南风，用辰针。申刻，过半架山。十一日，转午风，用卯辰针。酉刻，过钓鱼山。戌刻，过久场岛。亥刻，用寅卯针。十二日卯刻，转午未风，用卬辰针。午刻，转巳午风，用寅卯针。未刻，过久米赤岛。申刻，风停。是夜，转巳午，微风。十三日，风停，船顺流而行。是夜亥刻，起丑风，用卯辰针。十四日，丑风，用卯辰针；夜同。十五日，转卯风

，用辰巳针。辰刻，见姑米山。十六日，转寅卯风，用巳午针。申刻，驶近姑米山。酉刻，该岛有小船数十只来引；三更，进姑米山前寄碇。十七日卯刻，起碇；巳刻，进兼城港口下碇。申刻，起未申风－－正西南，起碇开行。戌刻，风停，船流不定。至十八日辰刻，开放大；该岛又有小船前来挽带。因海潮冲进，不能近山，小船亦难前驶。十九日，随流二百馀里。申刻，起午未风，船向姑米山驾驶(此时向山而行，未用针)。二十日，午未风，加巾顶，驶近姑米山(因见午未风色顺利，即向马齿山驾驶)。二十一日辰刻，到马齿山；酉刻，抵那霸港收泊。
　　同治五年十一月初十日，登舟。巳刻，自那霸港开洋；丑寅风，针向酉。申刻，过马齿山。酉刻，丑风，针向辛戌。夜子刻，风暴。十一日未刻，丑风，针向辛戌。十二日，丑风，针向戌。夜子刻，丑风，针向辛戌。十三日，丑风，针向辛酉。未刻，丑风，针向辛酉。十四日，丑风，针向辛酉。夜子刻，丑风，针向坤申。十五日，子丑风，针向坤申。夜子刻，至四屿寄碇。

　　　灵迹

　　臣等谨案：琉球自通贡以来，封使远涉重洋者，靡不仰藉神庥；历蒙佑助，得以往来无滞。前「续志略」所载红光、鱼、鸟诸瑞，使臣于复命日据实陈奏，辄邀温旨褒锡

恩纶。
　　臣新等幸膺斯役，于到闽日遵照旧章，迎请天后、尚书、挐公各行像在船保护诏敕。于五年六月十九日舟抵球界之姑米外洋，连日因风帆未顺，水深不能下碇。是日适值暴期，断虹现于东北；午后，黑云陡起，海色如墨：一舟皆惊。臣等谨焚香，默祷天后、尚书、挐公并本船所供苏神各神前。入夜，墨云四散，仰见星光，阖舟额庆。又于十一月初十日自球返棹放洋，是夕复遇暴风，巨浪山立，越过船顶，船身几没，复触礁沙，势极危险。臣等复于神前虔祷，化险为平。此皆仰赖圣主洪福；而来往保护诏书、龙节，亦资神力。臣等溯查历届册封事竣，例得为天后、尚书、挐公请加封号或赐匾额，此次仍请照旧颁发。惟木船所供苏神，未列祀典；臣等查询闽省士民，据云：『神苏姓、名碧云，系福建同安县人；生于明季天启年间。读书乐道，不求仕进。晚年移居海岛，洞悉海道情形；海船均蒙指引平安。殁后，于海面屡著灵异；兵商各船，均祀香火。每岁闽省巡洋，偶遭危险，一经吁祷，俱获安全』。此次复屡叨护佑，可否援照海神之例，一并颁给匾额，用答神庥？寻得旨允行。

　　　　[识语]

　　右「续琉球国志略」上、下二卷，先君子于同治五年奉命为正使，归舟馀暇，纂录成书。缘乾隆间，有翰林院侍读周煌所纂「志略」、齐北瀛太守有「东瀛百咏」，而林勿中丞所著录者未见。恐钜典煌煌，散佚无考；故定著「续琉球国志略」。其义例，悉仍前志云。
　　不肖男濂、庆崧、庆椿、孙诒书谨识。