总署咨覆福州将军美驻淡水副领事德约翰既系洋商兼充勿以真正领事看待
　　　　(同治七年十月十八日)

　　　　　　　（－－录自「中美关系史料」「同治朝」页五七０。）

　　同治七年十月十八日，行福州将军文称：
　　同治七年十月初九日，准贵将军咨：『据沪尾□通商委员候补知府冯庆良禀称：「据合众国领事李让礼照会：派力绒士为淡水副领事官；并据驻扎淡水二口委员突照会：现蒙派管理本口通商事务」各等因。查美国驻扎淡水领事，前奉总理衙门来咨系名德约翰；当经批局照会李领事查复。嗣据复称：因三处翻译不同，此后即以德约翰为名等语；并经查明该副领事实系沪尾口宝顺行商人突来德兼充』等因前来。查该副领事既经查明系宝顺行商人兼充，相应咨覆贵将军查照，转饬该委员等不得以该副领事为真正领事官看待，仍照向章办理可也。
　　　同日，行闽浙总督文同前。
　　　　同日，行福建巡抚文同前。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（(见美国领事档)）