声明:本站书库内容主要引用自 archive.org,kanripo.org, db.itkc.or.kr 和 zh.wikisource.org
顺治三年 第 26 页
顺治三年(一六四六、丙戌)春正月十三日(辛酉),江西提督总兵官金声桓奏报:『副将刘一鹏等围伪永宁王于抚州,红旗王定国先登,官兵继进,逆众溃走南门;我兵四面环截,擒伪永宁王并其子朱慈荣、邦真、妃张氏及其伪总兵谢尚达等九十馀员,斩获无算。馀党奔据建昌,我军追击,复弃城而遁』。捷闻,下所司察叙。
二十一日(己巳),招抚江南大学士洪承畴奏报:『故明唐王聿钊兵寇徽州,总兵张天禄等率兵堵剿,败之。获其阁部黄道周等,谕降不从,斩道周等于军前。我兵追击
二十一日(己巳),招抚江南大学士洪承畴奏报:『故明唐王聿钊兵寇徽州,总兵张天禄等率兵堵剿,败之。获其阁部黄道周等,谕降不从,斩道周等于军前。我兵追击
顺治三年 第 27 页
逸贼,直入浙江开化县,士民薙发投顺』。命有功人员,下部察叙。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十三。)
二月初四日(辛巳),驻防江宁府侍郎巴山、梅勒章京康额赖等奏报:『正月十二日夜,江宁府城内民与城外贼,同谋作乱。事觉,捕斩为首者三十人。至十八日夜,贼首伪潞安王、瑞昌王复率贼兵二万馀三路入犯,我兵俱击败之』。
初八日(乙酉),梅勒章京屯泰奏报:『伪永胜伯郑彩遣伪总兵刘福、副将林引等领众来援江西抚州,副将王得仁等率兵驰入贼阵,击败之。斩贼千五百馀级,生擒贼将。又败其伪副将赵珩等于高山岭,斩获无算』。下所司知之。
十四日(辛卯),以总兵官田雄为都督同知,充提督浙江总兵官。
十六日(癸巳),授苏松常镇提督总兵官吴胜兆为都督同知。
十九日(丙申),招抚江南大学士洪承畴奏言:『潜山、太湖间司空寨贼首石应琏等故明樊山王朱常阘啸聚焚掳,遣将士驰剿,斩应琏等五人,生擒常阘,各寨悉平』。得旨:『朱常阘著正法』!
二十一日(戊戌),浙闽总督张存仁奏报:『昌化县贼首姚志卓,啸聚亡命,与江东叛寇方国安相结,攻陷县城;协镇张杰等领兵进剿,志卓遁去,昌邑复平』。报闻。
二十九日(丙午),命多罗贝勒博洛为征南大将军,同固山额真公图赖率师往征福
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十三。)
二月初四日(辛巳),驻防江宁府侍郎巴山、梅勒章京康额赖等奏报:『正月十二日夜,江宁府城内民与城外贼,同谋作乱。事觉,捕斩为首者三十人。至十八日夜,贼首伪潞安王、瑞昌王复率贼兵二万馀三路入犯,我兵俱击败之』。
初八日(乙酉),梅勒章京屯泰奏报:『伪永胜伯郑彩遣伪总兵刘福、副将林引等领众来援江西抚州,副将王得仁等率兵驰入贼阵,击败之。斩贼千五百馀级,生擒贼将。又败其伪副将赵珩等于高山岭,斩获无算』。下所司知之。
十四日(辛卯),以总兵官田雄为都督同知,充提督浙江总兵官。
十六日(癸巳),授苏松常镇提督总兵官吴胜兆为都督同知。
十九日(丙申),招抚江南大学士洪承畴奏言:『潜山、太湖间司空寨贼首石应琏等故明樊山王朱常阘啸聚焚掳,遣将士驰剿,斩应琏等五人,生擒常阘,各寨悉平』。得旨:『朱常阘著正法』!
二十一日(戊戌),浙闽总督张存仁奏报:『昌化县贼首姚志卓,啸聚亡命,与江东叛寇方国安相结,攻陷县城;协镇张杰等领兵进剿,志卓遁去,昌邑复平』。报闻。
二十九日(丙午),命多罗贝勒博洛为征南大将军,同固山额真公图赖率师往征福
顺治三年 第 28 页
建、浙江。赐之敕曰:『兹以福建、浙东等处寇贼僭乱;涂炭生灵,罪恶贯盈,天人共愤。特命尔多罗贝勒博洛行征南大将军事,统兵前征。一切机宜,必与诸将同心协谋而行。毋谓自知,不听人言;毋谓兵强,轻视逆寇!仍严侦探,勿致虞。抗拒不服者戮之、倾心归顺者抚之,总以安民为首务。须严禁兵将,申明纪律;凡系归顺军民,不得肆行抢掠,务体朕以仁义定天下之意。若浙、闽既定,即斟酌善地,以屯大军;一面速行奏报前征消息,候旨而行。其行间将领功罪,察实纪明汇奏;如系小过,当即处分。至于护军校、骁骑校以下,无论大小罪过,俱与诸将商定处分。尔受兹重任,益殚忠猷;用张挞伐,立奏荡平。钦哉』。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十四。)
三月二十三日(庚午),平南大将军多罗贝勒勒克德浑奏报:『臣等奉命于去年十二月十八日,自江宁乘舟向湖广进发,正月初十日抵武昌。侦知马姓、王姓二总兵自岳州叛奔何腾蛟于长沙,遣护军统领博尔惠等率兵驰击,遇叛贼千馀掠临湘,尽歼之。进至岳州,王总兵闻风遁走,追击败之;马总兵预从水路遁去,副将黑运昌未往,率船二百艘迎降。二十九日,师至石首,闻贼渡江围攻荆州,贼船千馀艘泊江上;臣等于二月初二日遣尚书觉罗郎球等赴江南岸,谕令贼倘渡江,即行督剿,夺其船艘。大军遂去荆州百里渡江,乘夜疾驰。初三日早,抵荆州;贼竟不觉,尚尔攻城。我军突分两翼直躏
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十四。)
三月二十三日(庚午),平南大将军多罗贝勒勒克德浑奏报:『臣等奉命于去年十二月十八日,自江宁乘舟向湖广进发,正月初十日抵武昌。侦知马姓、王姓二总兵自岳州叛奔何腾蛟于长沙,遣护军统领博尔惠等率兵驰击,遇叛贼千馀掠临湘,尽歼之。进至岳州,王总兵闻风遁走,追击败之;马总兵预从水路遁去,副将黑运昌未往,率船二百艘迎降。二十九日,师至石首,闻贼渡江围攻荆州,贼船千馀艘泊江上;臣等于二月初二日遣尚书觉罗郎球等赴江南岸,谕令贼倘渡江,即行督剿,夺其船艘。大军遂去荆州百里渡江,乘夜疾驰。初三日早,抵荆州;贼竟不觉,尚尔攻城。我军突分两翼直躏
顺治三年 第 29 页
贼营,大破之,斩获甚众;薄暮收兵,郎球等于江南岸获贼船千馀艘。次日,遣奉国将军巴布泰等分两路追杀贼众于安远、南漳、喜山、关王岭、襄阳府等处,扑斩残寇殆尽。师进彝陵口,李自成弟李孜同伪磁侯田见秀、伪义侯张耐、伪武阳伯李佑、伪太平伯吴汝义及伪将三十九人、马步贼兵五千馀名诣军降;获玉玺一、人口无算,马、牛只一万二千馀。惟贼号一只虎者,未获』。捷闻,优奖之。下所司察叙。
夏四月初三日(己卯),谕平南大将军贝勒勒克德浑曰:『顷闻尔等破灭一只虎等贼,深用嘉悦!是皆尔与诸将士同心戮力,为国尽瘁;故不致重劳我师,削平逆丑。今一只虎等贼既殄灭,乘暑气未甚,亟宜班师。至于故明废藩、宗姓有献地投诚者,俱著免死,携来京师。若穷迫降顺或叛而复归及被执献者,无少长,尽诛之。其英王已招降之贼党,一经释放,复聚为乱,肆行扰民,甚为失计。如闯贼李自成之弟李孜及贼官田见秀、张耐、李佑、吴汝义及副将、参将等官并贼之兵丁穷而来归,降叛反覆者,俱斩。倘有诚心迎降者,著免死,携来!凡归顺良民,勿得扰害』。
初六日(壬午),浙闽总督张存仁疏报擒获逆贼陈万良等。报闻。
二十日(丙申),江西巡抚李翔凤疏报:『浮梁、馀干等县逆寇勾连闽贼倡乱,直犯饶城;副将邓云龙等率兵击败之。副将王得仁等进兵水口,击败闽贼,克光泽县;复旋师抚州,剿杀东乡、安仁一带逆孽,俘斩甚众』。事下兵部。
夏四月初三日(己卯),谕平南大将军贝勒勒克德浑曰:『顷闻尔等破灭一只虎等贼,深用嘉悦!是皆尔与诸将士同心戮力,为国尽瘁;故不致重劳我师,削平逆丑。今一只虎等贼既殄灭,乘暑气未甚,亟宜班师。至于故明废藩、宗姓有献地投诚者,俱著免死,携来京师。若穷迫降顺或叛而复归及被执献者,无少长,尽诛之。其英王已招降之贼党,一经释放,复聚为乱,肆行扰民,甚为失计。如闯贼李自成之弟李孜及贼官田见秀、张耐、李佑、吴汝义及副将、参将等官并贼之兵丁穷而来归,降叛反覆者,俱斩。倘有诚心迎降者,著免死,携来!凡归顺良民,勿得扰害』。
初六日(壬午),浙闽总督张存仁疏报擒获逆贼陈万良等。报闻。
二十日(丙申),江西巡抚李翔凤疏报:『浮梁、馀干等县逆寇勾连闽贼倡乱,直犯饶城;副将邓云龙等率兵击败之。副将王得仁等进兵水口,击败闽贼,克光泽县;复旋师抚州,剿杀东乡、安仁一带逆孽,俘斩甚众』。事下兵部。
顺治三年 第 30 页
二十三日(己亥),安徽巡抚刘应宾疏报:『官兵进剿宁国、太平二府逆贼,斩获无算;招抚贼渠郑璧等二百名,馀党解散』。下部察叙。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十五。)
五月初四日(己酉),撤各省招抚官吴惟华、黄熙允、丁之龙、谢弘仪还京。
十三日(戊午),江西总兵官金声桓奏报:『官兵进取南赣,连战克捷,生擒伪军门刘广允及伪参、游等官』。报闻。
十五日(庚申),兵部议覆:『镇守江西总兵官金声桓疏称:「臣原衔提督抚剿,今更为镇守,事权不隆,无以弹压军民文武;请仍给原衔,锡之敕书,假以便宜」。臣部查镇臣无节制文官之例,本朝更无便宜行事之制;声桓所请,殊为僭越,自难允行。但江西寇氛尚炽,故改镇守为提督;一切剿抚事宜,仍令会同抚按并听内院大学士洪承畴裁行』。令改金声桓为提督总兵官,仍饬行。
六月十四日(己丑),湖川总督罗绣锦疏报:『总兵官徐勇率兵攻破麻城各山贼寨,生擒伪副将梅增、伪总兵周文江、岳州署总兵马蛟麟等,阵斩伪帅满大壮,生擒伪将龙现明等』。下部议叙。
二十日(乙未),浙闽总督张存仁疏报:『副将张国勋等进剿太湖逆贼,擒获伪大学士马士英、长兴伯吴日生、主事倪曼青等』。捷闻,令斩士英等;其有功将士,所司
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十五。)
五月初四日(己酉),撤各省招抚官吴惟华、黄熙允、丁之龙、谢弘仪还京。
十三日(戊午),江西总兵官金声桓奏报:『官兵进取南赣,连战克捷,生擒伪军门刘广允及伪参、游等官』。报闻。
十五日(庚申),兵部议覆:『镇守江西总兵官金声桓疏称:「臣原衔提督抚剿,今更为镇守,事权不隆,无以弹压军民文武;请仍给原衔,锡之敕书,假以便宜」。臣部查镇臣无节制文官之例,本朝更无便宜行事之制;声桓所请,殊为僭越,自难允行。但江西寇氛尚炽,故改镇守为提督;一切剿抚事宜,仍令会同抚按并听内院大学士洪承畴裁行』。令改金声桓为提督总兵官,仍饬行。
六月十四日(己丑),湖川总督罗绣锦疏报:『总兵官徐勇率兵攻破麻城各山贼寨,生擒伪副将梅增、伪总兵周文江、岳州署总兵马蛟麟等,阵斩伪帅满大壮,生擒伪将龙现明等』。下部议叙。
二十日(乙未),浙闽总督张存仁疏报:『副将张国勋等进剿太湖逆贼,擒获伪大学士马士英、长兴伯吴日生、主事倪曼青等』。捷闻,令斩士英等;其有功将士,所司
顺治三年 第 31 页
察叙。
二十二日(丁酉),征南大将军贝勒博洛等奏报:『大军五月二十日抵杭州,适贼兵营于钱塘江东岸,绵亘二百里,舣舟江上以待。我军未具舟楫,不能渡。忽见江沙暴涨,水浅可涉;遂令固山额真图赖等策马径渡,分兵往击之。伪国公方国安望风胆落,尽弃战舰,急趣绍兴;携伪鲁王朱彝垓遁保台州。大兵奋勇追剿,屡获全胜;擒伪总兵武景科等,斩获甚众,江东底定』。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十六。)
秋八月十三日(丙戌),南赣巡抚苗胙土疏言:『江西各府叛服靡常,总以赣州为观望之地。今诸路官兵十馀营围赣已四阅月,兵将分镳、号令匪一,旗鼓不振。镇臣金声桓、柯永盛智勇兼备,士马精良;伏乞假以总理之权,一赴赣州、一镇南昌,令诸营将领悉听节制,庶号令明而荡平可期矣』。疏下兵部议。
十四日(丁亥),征南大将军贝勒博洛疏报:『大兵攻克金华、衢州二府,擒斩伪蜀王朱盛浓、乐安王朱谊石及伪伯吴凯、总兵项鸣斯等,全浙底定』。下兵部察叙。
浙闽总督张存仁疏报伪阁臣谢三宾、阁部宋之普、兵部尚书阮大铖、刑部尚书苏壮等八十四人投诚。疏下兵部。
十五日(戊子),以恭顺王孔有德为平南大将军,与怀顺王耿仲明、续顺公沈志祥
二十二日(丁酉),征南大将军贝勒博洛等奏报:『大军五月二十日抵杭州,适贼兵营于钱塘江东岸,绵亘二百里,舣舟江上以待。我军未具舟楫,不能渡。忽见江沙暴涨,水浅可涉;遂令固山额真图赖等策马径渡,分兵往击之。伪国公方国安望风胆落,尽弃战舰,急趣绍兴;携伪鲁王朱彝垓遁保台州。大兵奋勇追剿,屡获全胜;擒伪总兵武景科等,斩获甚众,江东底定』。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十六。)
秋八月十三日(丙戌),南赣巡抚苗胙土疏言:『江西各府叛服靡常,总以赣州为观望之地。今诸路官兵十馀营围赣已四阅月,兵将分镳、号令匪一,旗鼓不振。镇臣金声桓、柯永盛智勇兼备,士马精良;伏乞假以总理之权,一赴赣州、一镇南昌,令诸营将领悉听节制,庶号令明而荡平可期矣』。疏下兵部议。
十四日(丁亥),征南大将军贝勒博洛疏报:『大兵攻克金华、衢州二府,擒斩伪蜀王朱盛浓、乐安王朱谊石及伪伯吴凯、总兵项鸣斯等,全浙底定』。下兵部察叙。
浙闽总督张存仁疏报伪阁臣谢三宾、阁部宋之普、兵部尚书阮大铖、刑部尚书苏壮等八十四人投诚。疏下兵部。
十五日(戊子),以恭顺王孔有德为平南大将军,与怀顺王耿仲明、续顺公沈志祥
顺治三年 第 32 页
、右翼固山额真金砺、左翼梅勒章京屯泰率满洲、蒙古、汉军官兵往征湖广、两广。谕之曰:『尔等先定湖广地方,次定江西赣南,由是入广东;镇守一方,遣人奏报候旨。但尔等同爵,今在军中,不可不立主帅;同去王公诸将等,凡事悉听恭顺王令行』!
二十日(癸巳),命智顺王尚可喜统所部官兵赴恭顺王军,协征湖广等处。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十七。)
九月初六日(己酉),招抚江南大学士洪承畴疏报:『伪瑞昌王朱谊氻结连江宁、常、镇、平、广逆党谋犯省城,官兵进剿,擒谊氻并其党伪经略韦尔韬、伪总兵杨三贯、夏含章等』。命斩之。
二十三日(丙寅),安徽巡抚刘应宾疏报:『伪崇阳王率贼兵来寇歙县,副将张成功等击败之,获伪总兵闵士英、郑鹏等』。命诛之。
二十四日(丁卯),湖川总督罗绣锦疏报:『逆贼何腾蛟等寇犯岳州,镇将高士清等进剿,斩获甚多』。下所司察叙。
冬十月初四日(丙子),湖川总督罗绣锦疏报:『总兵官郑四维等平定彝陵、枝江、宜都三州县,擒斩贼众无算』。下所司察叙。
初九日(辛巳),江西提督金声桓疏报:『副将潘永禧等擒获伪王朱常荐、总兵了
二十日(癸巳),命智顺王尚可喜统所部官兵赴恭顺王军,协征湖广等处。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十七。)
九月初六日(己酉),招抚江南大学士洪承畴疏报:『伪瑞昌王朱谊氻结连江宁、常、镇、平、广逆党谋犯省城,官兵进剿,擒谊氻并其党伪经略韦尔韬、伪总兵杨三贯、夏含章等』。命斩之。
二十三日(丙寅),安徽巡抚刘应宾疏报:『伪崇阳王率贼兵来寇歙县,副将张成功等击败之,获伪总兵闵士英、郑鹏等』。命诛之。
二十四日(丁卯),湖川总督罗绣锦疏报:『逆贼何腾蛟等寇犯岳州,镇将高士清等进剿,斩获甚多』。下所司察叙。
冬十月初四日(丙子),湖川总督罗绣锦疏报:『总兵官郑四维等平定彝陵、枝江、宜都三州县,擒斩贼众无算』。下所司察叙。
初九日(辛巳),江西提督金声桓疏报:『副将潘永禧等擒获伪王朱常荐、总兵了
顺治三年 第 33 页
悟、金志逵等,斩级无算,鄱寇悉平』。报闻。
十二日(甲申),江西提督金声桓奏报:『副将高进库、刘伯禄等克赣州,擒斩伪阁部杨廷麟』。下所司议叙。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十八。)
十一月癸卯朔,征南大将军多罗贝勒博洛既定全浙,随分兵由衢州、广信两路进师福建。固山额真公图赖等击败伪阁部黄鸣俊等于仙霞关,遂破浦城。前锋统领努山等擒斩伪巡抚杨廷清、李暄,分遣署护军统领杜尔德、前锋参领拜伊岱等攻下建宁、延平等府。闻伪唐王朱聿钊遁走汀州,遣护军统领阿济格尼堪、杜尔德等率兵追袭,直抵城下;我军奋勇先登,擒斩朱聿钊及伪阳曲王朱盛渡、西河王朱盛、松滋王朱演汉、西城王朱通简并伪官、伪伯等,抚定汀州。伪总兵姜正希率兵二万复袭汀州,乘夜登城;我军击败之,斩杀万馀级。固山额真、宗室韩岱等破伪总兵师福军于分水关,入崇安县;俘斩伪巡抚杨文忠等,抚定兴化、漳、泉三府。署梅勒章京赵希泰等袭克福州。前后连破贼兵二十馀阵,降其伪总兵二十员、副将四十一员、参游七十二员、马步兵六万八千五百馀名,福建悉平;获伪玺九颗,马骡、辎重无算』。捷闻,得旨:『博洛等躬亲调度,平定浙、闽;命所司择日祭告天地、宗庙,诏赦天下』。
十六日(戊午),浙闽总督张存仁疏请钱塘一带紧要地方,应设水师五千,以防海
十二日(甲申),江西提督金声桓奏报:『副将高进库、刘伯禄等克赣州,擒斩伪阁部杨廷麟』。下所司议叙。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十八。)
十一月癸卯朔,征南大将军多罗贝勒博洛既定全浙,随分兵由衢州、广信两路进师福建。固山额真公图赖等击败伪阁部黄鸣俊等于仙霞关,遂破浦城。前锋统领努山等擒斩伪巡抚杨廷清、李暄,分遣署护军统领杜尔德、前锋参领拜伊岱等攻下建宁、延平等府。闻伪唐王朱聿钊遁走汀州,遣护军统领阿济格尼堪、杜尔德等率兵追袭,直抵城下;我军奋勇先登,擒斩朱聿钊及伪阳曲王朱盛渡、西河王朱盛、松滋王朱演汉、西城王朱通简并伪官、伪伯等,抚定汀州。伪总兵姜正希率兵二万复袭汀州,乘夜登城;我军击败之,斩杀万馀级。固山额真、宗室韩岱等破伪总兵师福军于分水关,入崇安县;俘斩伪巡抚杨文忠等,抚定兴化、漳、泉三府。署梅勒章京赵希泰等袭克福州。前后连破贼兵二十馀阵,降其伪总兵二十员、副将四十一员、参游七十二员、马步兵六万八千五百馀名,福建悉平;获伪玺九颗,马骡、辎重无算』。捷闻,得旨:『博洛等躬亲调度,平定浙、闽;命所司择日祭告天地、宗庙,诏赦天下』。
十六日(戊午),浙闽总督张存仁疏请钱塘一带紧要地方,应设水师五千,以防海
顺治三年 第 34 页
寇。下所司知之。
十二月癸酉朔,苏松提督吴胜兆疏报:『故明遂平王朱绍鲲及伪职方杨模等拥众太湖,勾连海寇,谋为不轨;副将詹世勋等率兵扑剿,绍鲲等就擒』。命斩之。
十二日(甲申),靖远大将军和硕肃亲王豪格等奏报:『臣帅师于十一月二十六日至南部,侦得逆贼张献忠列营西充县境。随令护军统领鳌拜巴图鲁等领八旗护军先发,臣统大军星夜兼程继进。次日黎明抵西充,献忠尽率马步贼兵拒师;鳌拜等奋击,大破之,斩献忠于阵。臣至,复分兵四出,破贼营一百三十馀处,斩首数万级,获马一万二千二百馀匹』。捷闻,得旨:『豪格指授方略,克奏肤功;献忠伏诛,四川平定,深可嘉悦!有功官兵,察明议叙;仍择吉祭告,诏赦天下』。
十三日(乙酉),招抚江南大学士洪承畴疏报:『伪高安王朱常淇同伪监军道江于东等盘踞徽州婺源县之小坑,拥众抗命。提督张天禄等率兵进剿,常淇及妻子并其党俱就擒』。命斩之。
二十八日(庚子),招抚江南大学士洪承畴疏报:『故明伪金华王朱由据饶州境,拥兵煽乱安仁、万年、馀干等县;都司余龙进兵捣其巢穴,获由』。命斩之。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十九。)
十二月癸酉朔,苏松提督吴胜兆疏报:『故明遂平王朱绍鲲及伪职方杨模等拥众太湖,勾连海寇,谋为不轨;副将詹世勋等率兵扑剿,绍鲲等就擒』。命斩之。
十二日(甲申),靖远大将军和硕肃亲王豪格等奏报:『臣帅师于十一月二十六日至南部,侦得逆贼张献忠列营西充县境。随令护军统领鳌拜巴图鲁等领八旗护军先发,臣统大军星夜兼程继进。次日黎明抵西充,献忠尽率马步贼兵拒师;鳌拜等奋击,大破之,斩献忠于阵。臣至,复分兵四出,破贼营一百三十馀处,斩首数万级,获马一万二千二百馀匹』。捷闻,得旨:『豪格指授方略,克奏肤功;献忠伏诛,四川平定,深可嘉悦!有功官兵,察明议叙;仍择吉祭告,诏赦天下』。
十三日(乙酉),招抚江南大学士洪承畴疏报:『伪高安王朱常淇同伪监军道江于东等盘踞徽州婺源县之小坑,拥众抗命。提督张天禄等率兵进剿,常淇及妻子并其党俱就擒』。命斩之。
二十八日(庚子),招抚江南大学士洪承畴疏报:『故明伪金华王朱由据饶州境,拥兵煽乱安仁、万年、馀干等县;都司余龙进兵捣其巢穴,获由』。命斩之。
(--以上见「大清世祖章皇帝实录」卷二十九。)