东南纪事卷七

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馀姚邵廷采念鲁撰
　　　王　翊

　　王翊字元勋，浙江馀姚人。为人朴重，年四十邑无知者。丙戌，浙河师溃，翊见邑中孙、熊起义者皆弗就，意感愤；独行舜江干，自语因私求士。家贫授经，以所得馆谷量赀分给；人感其义，不为轻侠行。丁亥结壮士十八人，起于四明之下管，奉鲁王年号。浃旬，得千馀人乃东，傍海抄掠。发辩士至舟山，说黄斌卿同攻宁波。宁波诸生华夏，以帛书来告内应。无何，夏等谋泄，斌卿至宁波后期，敛军退；翊遂入四明。
　　先是，丙戌之役，浙东溃兵散走山泽，率以布代冑裹首，号为白头兵；归安茅瀚晦溪、汪涵；首以五百人入四明，屯于杖锡寺。山民苦输饟，夜半焚寺；二帅死，麾下无一免者。及翊至，军令明肃，见者皆悦。遂结老砦休兵，求将简练。戊子春，入上虞，杀摄令。战胜而卧，大清兵夜乘怠还袭城，翊出走。
　　己丑三月，再破上虞，走其知县，得县印。是时，浙东山寨萧山有石仲芳，会稽有陈天枢、王化龙，台州有金汤、俞国望，奉化有袁应彪、吴奎明，所至民多亡避；而平冈张煌言、上虞李长祥，单弱不能成军。惟翊一旅蔓延于四明八百里之内，任褚九如、

沈调伦、邹小南等领五营，毛明山等领五内司。九如用法严而屈己让能，忧时愤发。帐下士或战伤矢，即以所乘马载之，己执鞭以从；故最得人死力。调伦为沈国模兄子，夙向义；小南亦书生。以故翊军中多故家相聚，讲求义烈。亲故在邑不愿留者，礼遣之。明山戆而敢死，搴旗摧锋，议事翊前侃侃面折，军中呼为毛金刚。
　　大清督抚提镇以乡兵四起，大军不能久相持，且山险未易攻也，下檄环四明绍、宁、台三郡村落，团练自为战守。于是，民始携贰。大兵踰清贤岭入，乡兵屯丁山以待之。待久而弛，大兵骤驰之，死者四百人。有孙悦者，闻丁山败，救之，中流矢死，直立不仆。御史冯京第自湖州军败，间行至四明，入翊军，屯于杜岙，为团练所破。别部邵一梓见获，缚致上虞寸磔，仰首骂不跪，刳及臂胫，乃倒，独呼高皇帝及关亭侯。一梓胆勇冠军，既死，山中夺气，翊以四百人走天台。翊谓诸将曰：是皆团练之罪也。镇兵虽健，我视其锐则避之、懈则击之，非团练为之导，敢走险如平地乎？吾卒虽残破，团练尚有馀力。自天台返入四明，击团练破之；随道收兵民，荷锄从至万馀。京第亦出，势复大振。翊谓京第曰：吾始事，托此将以待天下之衅，而势不可猝出。今与我犄角，惟舟山。我灭则舟山无援，而舟山危我亦无援。欲去经略中土，此固大言，人不信。前余公煌书生，黄斌卿又无谋国诚，故沮。乞师日本之行，今诚得包胥其人，痛告日本以讨乱复仇、兴灭大义，使发兵二道，一趣南京、一指天津，则天下扰动；我悉山

中、岛中军以扫江东西，淮扬以南可坐有也。日本事成，割诸岛与之。夫大海天堑，孰与长江；彼岂能与我争中原哉？且今之地，譬如博人以人为注，于我何失？京第如其计，往说斌卿。斌卿使弟孝卿同京第走长埼，长埼岛王初以西洋天主教人为乱，不纳；京第即舟中哭拜不已，哀动岛夷。又因东京行部官致血书撒斯玛王，王与大将军言之，议发各岛罪人，师起有日矣。会京第返，而孝卿假商舶留，耽官妓，见轻其国，日本卒不发兵。京第恐斌卿兄弟败成，谋遂与绝。
　　翊渴冀贤，将为攻取。陈天枢荐前威北侯刘穆故将刘翼明武勇绝伦，重币卑词往，知其急义，乃绐拘其友。翼明一来，翊布腹心，弗敢遽留。明年，辞母妻入山。凡在山中一年，屡为翊击退大军。翼明游历诸营，曰：俞将军文而有礼、陈将军勇而义，然俱不及王公厚有大将才。又曰：惜王公后时，脱以此军战曩日西兴江上，岂不能奋飞取杭州哉？翊众号一万，实八千，任战者三千。以王江司饟，履亩税，富民皆乐输；无强(？)诸所决罚，人人称快。自翊起浙东，列城为昼闭，吏莫敢下乡。守令争荐诚讲解。
　　己丑，自上虞东出，徇奉化。大清兵方攻吴奎明，追奔至河泊所，翊猝遇之而战，大军退。其年，鲁王次健跳，授翊河南道御史。翊朝行在，升右佥都御史。已跸舟山，再入朝，升兵部侍郎，寻晋尚书。大帅患山海久不宁，有为谋曰：此皆失职人逋窜；若招以官，可立解。会稽严我公、鸷猾士也；闻其说，亟造为告身银印曰：请自隗始。遂

授都御史，招抚湖州柏襄甫、会稽顾虎臣，皆降。我公将渡海，发使者入明山。翊之前营黄中道曰：严我公动摇山海灵，宁(？)可使之达行在哉？烹其使，分羹各营，敢受招抚，视此。我公踉跄去。
　　庚寅八月，翊合俞国望、陈天枢之师复新昌。北越馀姚，拔浒山，绍宁道梗。诸帅议大举，将取舟山，恶翊反内地，乃分二道；金砺自奉化，田雄自馀姚，会捣大岚。游骑四出，搜伏旗幕三十里，翊避之于海。京第病，不能行，匿鹳顶山，为降将所致，死于宁城。翊兵日蹙，犹大治海舟，期身往崇沙，而以西事委翼明，从东阳、义乌收合金、衢、严豪俊，顺流下钱塘，会褚九如。从弟素先，乘翊小败，劫饟金北去，众心摇散。翼明及裨将陈虎侯、朱伯玉亦间行亡抵家，九如逃入天台为道士，气结死。
　　辛卯秋七月，翊还山中，所留诸将降杀且尽。二十四日，大星坠地，野鸡皆鸣，为团练兵执于北溪。过奉化，赋绝命诗，在系日束帻掠鬓修容，谓守者：令汝曹见此威仪也。八月十二日，大清帅毕集定海。陈督讯之，翊坐地上曰：毋出言，成败利钝天也。刘帅注矢射之中肩、田帅中颊、金帅中胁，不动如贯植木；绝其吭始仆。牙将二人，亦不跪；掠之则跪，而向翊。见者为泣下曰：王公忠，宜从者义也。
　　王江之母为金帅所得，以招江，江削发为僧，见金帅于杭，问讯而已。安置省城，母以天年终。江买一妾，其妻日夜勃溪，江怜妾而遣其妻，妻攘袂数江，登肩舆去，闻

者无不薄江为人；后江出，人以其妾在，不疑。既而不返，始知向者以术脱其妻也。江既得逸，遂与张名振引师入长江，登金山，遥祭孝陵，题诗痛哭。丙申，复与沈调伦聚众明山。调伦见获，江亦病创死。子南亡命，后二十年有遇之于金山寺为僧者。自翊被执后一月，大清陈锦遂围舟山。舟山破，鲁王出奔厦门。
　　论曰：金堡言江北不知有弘光、江南不知有永历，甚矣！人之识小而蔽也，尺寸之外无睹。悲夫！以王翊之贤，而乡闾呼以为贼，夫又何怪焉！翊头悬宁波城楼，为毛明山所盗，祀于鄞人陆周明书架。周明死，其弟开箧，乃见。此与人求王琳首，书其义甚烈，又何以异哉？

　　　刘翼明

　　刘翼明名光世，以字行，浙江山阴人。佐王翊者一年，后老死于家。王翊善下士，能立纲纪，有监军道五人。其健将为黄中道、毛明山，团练兵望此两人旌旗皆退走。褚九如号耆旧，为翊延接宾客。翼明初入山，夜过九如宿，九如逡巡立窗外不去，语遂彻旦，尽举所部兵属之。诫其下曰：刘将军勇无敌，第听约束，必有功。翼明由是得展所长，统兵千人，出屯嵊之东坑，及陈天枢同复新昌。天枢视火药焚而投水；翼明迎谓曰：得不死否？天枢曰：兄但急入城，理战守，无忧我。月馀而死。山中兵初畏镇兵，翼

明用忠义鼓舞训练，旬月间遂得精卒。一日平明，冲大营，踊跃进；大兵见进退行列殊异前日，知刘大刀在，遂溃。士卒感翼明威信，无犯民舍；每移军，民攀挽曰：公去，则他将来无幸矣。
　　裨将陈国宝，馀姚人，勇而义。父奉翼明，旦夕侍卧内，战则率其下齐致死。尝至鹿头颈，就粮于平西侯王朝先。他部有刈朝先麦者，朝先来诘，其人语不逊；国宝自营中抽刀前曰：谁谓我公盗麦者？宝请身当之。平西无主人礼，岂能为国乎？众皆愕顾，使者已遁矣。翼明将归，先遣国宝，[国宝]挥泪；翼明立山头送之，见国宝行数里，尚回顾。王翊死，国宝不能忍，复以数十人起，败死之。

　　　王　江

　王江字长叔，馀姚人，名位亚于翊，有智谋。卒死山中，不负其志。

　　　邵一梓

　　邵一梓字端木，馀姚人，从军江上，还屯四明山，有众万馀，势锐甚，郡邑相戒毋犯邵不林锋；不林其别号也。后战败被执，叹曰：不可破我网巾，使我无以见君亲于地下。兄一柱、一槐，弟一楠、一栋，先后并战死。

　　　俞国望

　　俞国望字□□，浙江新昌人，宽惠长者。有众一万，然不简练，少选锋，尝以鸟铳败田雄兵于山涧；故田兵畏新昌鸟铳。一日，战被矢，仆道傍篁棘间；追骑数千过无觉者，因得免。裨将持尺书入王翊军，越关走，翼明棒而遣之。诘日，国望诣翼明，谢军政之肃。其贤如此。国望起武生，封新昌伯。

　　　陈天枢

　　陈天枢字□□，会稽樊江里人，丁亥与高宜卿等结壮士，走平冈，兵少而精；张司马煌言、李进士长祥皆依之。时，宁、绍义士屯聚四明山左右，推王翊为盟主。天枢不欲属翊，自为一部；翊亦敬天枢，如兄弟欢。先是，海舶数艘舣山阴之白洋，遇田雄兵百馀骑下堤来攻。陈虎侯发鸟铳毙其一骑，众争上，骑皆陷于淖，盘旋往来，觅堤口不得，下马叩头乞命，杀八十馀人；天枢实左右之。翼明至白洋，天枢与深相结。比山中兵起，人多，有道刘大刀名于翊者，天枢尤不容口，因是必欲致翼明。翊规模远，赏罚明肃，其部卒视郑遵谦、刘穆时精练。是时，天目有姚志卓、四明有王翊，鲁王得迁延南田舟山者数年，依二人为右臂焉。副将常进功引兵入山，天枢乘其初至，夜袭之；先盗其马，马惊众扰乱，山中军纵击，进功仅以身免。

　　　王善长

　　王善长字□□，山阴人。少有绝力，长而豪荡，乡里患苦之。尝同少年游禹陵，见窆石；大言曰：我固不学，闻大禹治水有玉简金书埋会稽，岂兹地乎？则以手撼之而动，意得甚。甲申闻煤山之变，奋臂言曰：京师公侯将相岂皆妇人耶？踰年，郑遵谦起，善长为部将；及败，归里。又踰年，王翊、陈天枢起，善长亦合骁果(？)得数百人起会稽山，受鲁王命为威武将军，往来山海间。因曰：吾闻古之立功者，不遇异人、必见异书；往吾撼窆石能动，意金书待我发乎？乃以大索贯石，与数十人转之，莫动也。善长则攘袂独挽索，使数十人旁助，随手折，掘地及泉，下竟无所见。善长每战摧阵，郡将戒其下，勿与善长遇；而使人好语诱以官，善长不肯。曰：吾志图兴复，岂假建义为博官地哉！
　　舟山破，山海之师皆溃。善长间归，为人所告，捕者数十人，善长拳仆之，卒入狱。告狱卒曰：吾数月入耳，山中颇有所积，置之何用？当奉为诸君欢。愿去桎梏，得醉饱待尽。遂痛饮，日益狎。亲故亦时留饮狱中，间置刀斧罍以进。越城东南，有稽山门，人希往来。一日，有大舟载草而溺者，以草积城下去。门者以濡，故弗问。是夜，善长饮狱卒，侑琵琶而歌西音，皆大醉。遂缚狱卒，而告诸囚曰：能从我者，第先出。诸囚皆出，善长斧狱门，奔稽山门，乘城投草而下；道四明航海。追骑四出，不能及。善长从定西侯张名振战崇明有功，为朱成功所忌，见杀。

　　　章钦邻（(传阙)）

　　　冯京第（(传阙)）