噶玛兰志略卷十二

　　　　番市志

　　全台自伪郑归顺后，无复与夷舶互市之地．惟内山生番打牲作活，出有鹿皮张，一二无赖汉人，习晓其语，私以红布、哔叽、蔗糖、酒盐，入与互换，名曰「番割」，久干例禁，为地方所不容．独兰以新辟之地，四处迫近生番，或反以番割为安抚之资．闻其订期，以绳一结为一日，殆犹有上古之风欤．

　　　　生　番

　　自草岭至苏澳，幅员袤长一百二、三十里．各民人田园，都在山根之下，远望则层峦叠嶂，皆由东南而趋西北；近至山脚，则皆两山对列，其中有鸟道溪径，一似天生门户，容生番出没者生．番尚武勇，性嗜杀．所屠人头携归入社，先灌以酒，令和血淋滴于壶中，俟众至酌而饮之，受众称贺；然后剔去皮肉，煮去膏脂，涂漆以金色，以数多者为豪雄．其技长于埋伏掩袭之谋，利于巉岩草树之区，便于风雨暝晦之候，或五、六名，或三、四名，潜踪出山，伏在菁深林密中，见行人多则匿而不动，若一、二人往过，彼用镖从胁后一射，已中其要害矣．全台虽均有生番之害，惟兰地实偪处此，其害尤

甚．叭哩沙喃额刺王字者尤凶恶，不论熟番、土番亦时受其害．缉捕兵役，断不敢深入其阻．若云山边截捕，而生番性更狡黠，无从揣其出没之时、潜伏之地．间有民人请纠乡勇自入剿捕，而当道反以事关重大，路径不熟，种类不分，其杀人为害者无从辨别，谕令不得冒昧起，第设隘防堵而已．然究之制御长策，未尝谋及，是亦地方之责也！

　　　　番　界

　　开兰事宜条奏内准于沿山隘寮之外，以五里为率，划界堆筑土牛．凡民人采樵，毋许越界起．查番俗杂记谓：廉熙六十一年，官斯土者，议凡逼近生番处所，相去数十里或一里馀，竖石以限之，越入者有禁．山朝社(即今三貂社)、蛤仔难(即今兰地)诸地，耕种樵采所不及，往来者鲜；今则已垦荒聚居矣．御番之策，可弗讲耶？

　　　　弹　压

　　兰属沿山隘口，原设隘寮十有一处，募丁一、二十名至五、六十名不等．此乃从前兰民吴沙请设乡勇以巡防堵御，名曰民壮寮，相安日久，并无劫夺孤客之患．至开兰时，请毋庸另设番丁．惟因设汛，裁撤其岭、硬枋二隘外，复准添设叭哩沙喃及清水沟、鹿埔岭(即顶溪洲)三隘，分别泉、粤籍募丁守之，凡十有二隘．近又有续添数隘(详见关隘志)以防御生番，使毋出扰，则尤觉周密矣．又查旧路由三貂大岭至牡丹坑、远望坑，新路三貂岭至三貂社、岭，俱由大里简入头围．未设官以前，民人自设

有牡丹坑、远望坑、三貂社、大里简、头围共五处隘丁，护送出入行人，每名送隘丁辛劳钱四十文．缘当时硬枋、乌石港口时有生番出没，不得不多为防备．故通判翟淦曾有另筹口粮之议，然且为司所驳，况今已相安日久耶？

　　　　抚　绥

　　嘉庆二十一年间，翟淦详请安番之法，其略云：台湾凤、嘉二邑，每有安番之法．嘉义责成阿里山八社生番通事，凤山则每年官为安抚．再四思维，噶玛兰惟有仿照此法，年给赏赐物件，令彼有所希冀，不出扰害，庶切近山边埔地民人，亦可安心耕种樵牧．当经出示招募熟习番语、周知番社之人，前往商办，日久未有以应之者．访查原委，凤嘉内山各番，皆有一社为之头目，如凤之枋寮山后一社为众社生番之长，嘉则有阿里山八社生番通事为之长，可以与彼头目商议安抚，各生番俱受约束，不敢私出生事．兰属内山溪径丛杂，生番种类极多，并无头目，并有淡水、彰化等内山生番来苏澳叭哩沙喃打牲，即乘便出扰者，其来去迹，更飘忽无常．间有能通一、二番社语者，亦畏缩不敢应募．唯有加紧各山路险要处所，添设隘寮，督率隘丁，上紧防范；一面再行招募能熟习各生番社番语之番割，谕令向各老番令其作线入生番辗转劝化，务期办理得当．仍照凤、嘉二邑每年所需赏给物件，皆自地方官自为捐资筹备，毋烦报销奏咨．司批以应如所请归入覆奏案内办理．

　　　　熟　番

　　熟番自嘉庆十五年总督方维甸过台，行至艋舺，即有噶玛兰番头目包阿里等带领加里远等社番叩送户口清册，业已遵制薙发，呈请收入版图，并请照例设立通事，得免欺凌．查番性善攀缘，好住山颠以延睇遐瞩．兰地三十六社化番独散处于港之左右，以渔海营生，故俗又谓之平埔番，实以其居于荒埔平旷之地，为土番而非野番也．但诸社解穿汉人衣服者，一社不过二、三人，馀仅以番布作单褂如肩甲状，下身则横裹番布一片，乍见之如赤身一般．其耕种田园，尚不知盖藏，人每一田，仅资口食，刈穫连穗，悬之室中，以俟乾舂旋煮，仍以镖鱼打鹿为生．有馀埔，斗酒尺布即骗得一纸字．素不通汉字，所有约，尽系汉人自书，但以指头点墨为识，真伪究系莫辨．而所耕之辈，尤贪得无厌，虽立有约，至垦透后应纳租谷，居多纠缠不清．
　　嘉庆十八年，通判翟淦奉文，准将各社番埔，督饬三藉头人，公同社丁、土目，逐一丈量甲数，绘图造册，先行详报在案．所有番社自耕田园，再为逐社清出界址，分别造具四至戈声，清楚定案，永禁汉人侵佔．其番社于馀埔内请留茅埔牧场，亦丈出四至戈声，永禁汉人私觊觎．又以各番社名多有土音，经升镇武隆阿逐一译正．如东势十六社之几穆捞(即祈武荖)、嘎里阿完(即加礼远)、巴噜新那完(即婆罗辛仔宛)、丁鲁哩干(即珍珠美兰)、玛拉胡妈(即马□□□)、马鲁(即马武荖顶社)、里捞

(即里荖)、玛赛(即马赛)、高高(即猴猴田寮)、穆罕穆罕(即武罕)、外阿外(即歪仔歪)、沙豁沙豁(即扫笏)、达鲁安(即打朗庵)、达拉糜(即打蚋美)、巴捞屋(即吧咾吻)、里德干(即奇择简，此社附加礼远)、西势十八社之哆啰妙(即哆啰里远)、达玛嫣(即打马)、都美都美(即抵美抵美)、达普达普(即踏踏)、捞捞(即流流)、宾那玛拉(即珍仔满力)、都巴嫣(即抵把叶)、新那罕(即新罕)、新那噜罕(即新仔罗罕)、都美干(即抵美简)、几立穆丹(即棋立丹)、几穆峦(即奇武暖)、几立板(即奇立板)、摆立(即摆离)、都美鹤(即抵美福)、玛立丁洛(即友镇落)、熳鲁兰(即奇武兰)、玛噜穆罕(即里目罕)是也．

　　　　弹　压

　　开兰时，以熟番人众，仅有土目大宇一名，照料难周，奉准就于岸里、阿史等社熟番内另选通事一名、土目一名，协同土目大宇分头管束各社熟番，各安耕凿，毋许凌虐近地生番，致肇端，亦毋许与耕种汉人滋事．十八年，通判翟淦举报西势各头目马笼、东势各头目素玛干等，各令约束化番，以资弹压．

　　　　抚　绥

　　嘉庆十八年九月，兰地被水，委员巡检胡桂动支正供谷一百七十六石八斗五升给发化番口粮，内有西势辛仔罕、奇武暖、东势流流、辛仔罗罕、抵美福、奇立板等社大口番

男妇五百五十一名，各赈谷三斗，小口番男女七十七名，各账谷一斗伍升，经新设通判翟淦覆勘详准开销在案．又于创始案内，奉准抚恤谷租，加留馀埔，以资生计．查溪南(即东势)几穆捞等十七社(嗣剔起马赛系流番，只十六社)倍于溪北(即西势)哆啰妙等二十社番丁，兹议小社周围加留馀埔一里，大社周围加留馀埔二里，给与归化熟番，栽插树木为界，不许汉人佔垦．如现在社番人少，不敷耕种，始准给汉人开垦，呈官立案，按年完纳番租，仍照田永免升科之例，免其纳官租，以示体恤．其西势二十社沿海一带，久被佔垦，令自乌石港口至东势界止，约长三十馀里，宽一、二里不等，永为西势番业．嗣翟淦勘得西势留给社番沙崙，与民人田园隔一条大溪，其界址虽日久不能混淆，听其留作自耕，不便官为招垦．惟东势十六社丈得馀埔一千二百五十五甲二分零，该番愚昧，官为招佃，详准分作五股，漳垦其三，泉、粤各垦其一．于二十年间，招有佃人八百二十六名，据佃首保家保结，均系务农之人，限三年满起租，每甲纳定番四石，租谷由佃首带同各社通土自向佃户量收．各佃认耕应给执照，由厅给发以归简易；亦经详定立案(翟淦详文有云：其收租之式，各社有土目社丁可以司事．先将某庄佃户应纳何社租谷，于招佃后通盘计算，分定立案，限以年分起租．或届冬，或听各社番黎公选晓事老番，协同社丁土目会同佃首赴各庄按佃量收，回社按该社丁口匀分散给，以资口粮)．此外有隆恩息庄二百甲零在猫里府及奇武荖等地，每甲向佃收谷八

石，除以二石交兰营(亦即营庄)备作戍兵药饵之资，以二石交各垦首偿其资本外，所馀每甲四石租谷，即由垦户指交佃首，汇给东势社番粮食．
　　嘉庆二十年五月，升镇武隆阿给谕垦户，其略云：查新辟地方，建立营伍，议设官庄，经兰厅翟丞移送册开，猫里府共十六段，埔地一百零七甲零六厘三毫八丝，又奇武荖、树林树湳共二段，埔地九十二甲九分三厘六毫九丝六忽，计埔地一十八段，凡二百甲零七丝六忽等因，除猫里府、珍都里简、武罕等三处埔地内奉给垦户陈受恩八十七甲八分零一毫四丝外，现有未垦埔地一百一十二甲一分九厘九毫三丝六忽，应行招垦．兹据泉籍总理翁清和等保结民人翁辉承充当官庄垦户，自备工本，不论歪斜地角尽力开垦，以收土膏之利，三年限满，依奏定章程中则起科，永远即与该处乡斗每甲纳租六石，分限早晚两季对半，就该地所收本色谷运赴兰营交纳，割给串单．

　　　　番　俗(附)

　　噶玛兰为流番散处，故无土官．入版图后，每社置一通事土目应官役，官给以印戳，一社听其约束．终岁力作，女则纺绩，其所织布虽粗而坚，有取哔吱拆为缕织作文彩者，名「卓戈纹」，尤贵重．富者蓄积洋银数万至十馀万不等，然苦于汉人之凌虐与胥役之骚扰，即如新官至，管番社之书吏请出差传谕，差至其家，饷以酒肉，赠以盘费，吊取旧戳，别给新戳，而消旧戳则有费，领新戳又有费，点卯有费，卯又有费．至社

中殴争讼及与汉人垦佔词讼，则更饱胥役之手．总之，欺其愚也．
　　生番穴山室中，亦有架屋者，谓之寮，不过累石堆土，覆以竹与蕉而已．熟番架屋如舟；富者长数十丈，巨木为柱为梁，覆以茅檐，垂至地．凡所有俱贮屋中，而父子、兄弟、妻女同聚一室，无所区别．
　　生番披发裸体，其私处掩以鹿皮．熟番亦仿汉人衣冠，其披以白布遮掩前身者谓之白番．妇女则结辫簪野花，手足束以铜镯，两耳垂大镮，胸前以琉璃碎珠穿作缨络，亦有项挂金丝鱼形者．
　　生番所食，非鱼、虾、蟹、蛤，即麋、鹿、熊、豕，伴以盐少许，即生吞活嚼．熟番火食，亦酿酒，以手搏饭；近亦知用箸．始则席地而坐，近亦制为竹椅、床榻．大抵熟番力作，只储一年之食，馀则粜卖．冬日出草，所得野物，亦知为乾脯，以备不时与汉人互市，如熊胆、鹿茸、鹿筋、龟筋、鹿壮草、鹿胆石、番布番锦之类．时以生金出售，状如草鞋底，价甚昂．
　　番之器用，非竹则藤．而最重汉人铜铁，故铜铁有禁．番割私携出界，倾赀易之．
　　捕鹿之具，有镖，有弓矢，俱以竹为之．镖长丈馀，铁镞铦利，长二、三寸不等．弓无弰，背缠以藤，苧绳为弦，渍以鹿血．箭舌长二寸至四寸不等．又有双钩长绳系之，用时始置箭端．

　　番之行具，家置一大葫芦，容数斗，出则随身糇粮衣毯皆纳其中，遇雨不濡，遇水则浮．
　　番妇婚娶，各社不同．要皆备卓戈纹、鹿、豕等送至女家以为聘，置酒饮众贺者．三日后，夫妇各敲落一牙，彼此易之，不知何说也．
　　生子，抱之浴于溪中，虽严寒不避，以汗出为度．故番种类终未蕃衍者，以浴时往往即死也．
　　生番死，则置树间，任鸟雀啖之；三日肉尽，则大喜．熟番近亦备棺木，一社之中往吊焉．但服制不以素而以青．番无历日，结绳为记．闻其度岁在二月中．凡与社中往来诸事，俱以结绳为记．番社如有喜庆事，男女俱插鸟羽．
　　黄玉圃番俗六考云：或云，琅峤山后行一日至猫丹，又二日过丹哩溪口至老佛，又一日至大乌万社，又三日过加仔难社、朝猫篱社，至卑南觅社．番长名文吉，辖达里武甲等七十二社．岁输正供银六十八两零．南仔郎港可以泊船．由卑南觅一日至八里扪，又一日至加老突；文吉所属番界止此．至打水安一日，又二日至芝母兰，共五社．又行五日至真加宣社(真加宣社即蛤仔难中社)，俱系北路生番．
　　诸罗县志：阿里山离县治十里许，山广而深峻，番剽悍，哆咯啯诸番皆畏之，遇辄引避．崇爻社饷附阿里山，然地最远，越蛤仔难以南，有猴猴社云，一二日便至．其地

多生番，汉人不敢入．各社夏秋划蟒甲，载鹿脯、通草、水藤诸物，顺流出近社，与汉人互市．汉人亦用蟒甲载货以入，滩流迅急，船多覆溺破碎，虽利可倍蓰，必通事熟于地理，乃敢孤注一掷(猴猴今名高高)．
　　番俗六考云：或云、崇爻山后有九社，崇爻社、竹脚宣社(一名即加宣)、描丹社、薄薄社、芝舞兰社、多难社(一名倒咯满)、芝密社、水辇社、筠椰椰社．
　　又云：九社之外，有礁那女吗社、打马郎社、吗老因笼社、巴只力社、龟社、伊碎摆社．有至崇爻社者，自倒咯啯用土番指引，盘山逾岭，涉涧穿林，计程五日夜方至．由民仔里武三日可至蛤仔难，但峻岭深林，生番错处，汉人鲜至．
　　又云：水沙连过潮半日至加老望埔，一日至猫里眉，一日至眉加堞，一日至望加腊，一日至福骨，一日半至买槽无老，又一日半至民仔里武，二日至蛤仔难．由猫里眉二日至斗截，半日至倒咯啯，过大山数重，四日夜可抵崇爻社，路极崎岖，坑堑险隘，难于跋涉．若阴雨水涨，更难计程．由淡水从山后行，路稍平夷．
　　又云：蛤仔难三十六社，八知美简社一作把抵女简，八知买驿社一作巴抵马悦，礁仔岸社一作礁礁人岸，麻里陈辘社一作猫里藤角，辛也罕社一作新仔罗罕，须老员社一作思老完，抵密密社一作芝密佳，笠宛社一作交里苑；未知孰是．

　　番出草，率三、五十人执镖携弓矢，番犬随之，以火蓻草，遍山烈燄．鹿起处，以镖射去，无不立获．倘鹿奔逸，番矫捷如飞，超涧越岭，可以生．闻其出时，先卜得多少，或闻荜雀声，即返(荜雀即桃虫)．