风　俗(附番语)

　　台东本番地，土著皆番人；以居平地，称「平埔番」．客民则闽、粤人，自前山来者居多；北路，则宜兰人居多．其俗，皆因其旧；前山各厅县志已详，不须赘也．故专采访番俗记之．
　　番俗重女而轻男．生男未成童，尚为父母任樵牧；稍长，则出居「摆郎馆」，不事耕作以养父母．惟持刀枪日出游猎，得鹿或杀人则自以为豪，众亦称之．出赘妇家，转为妇之父母耕作；岁收所入，尽归妇之父母．或其父母穷乏，不过小小周恤之；往来其家，亦视之如客．其待兄弟，亦不如待其姊妹及妻姊妹之亲切也．
　　番人小年未有妇及有妇已死或反目分离者，皆别居一处，曰「摆郎馆」(一曰「巴楼

馆」)．社中守望及出供差役，皆此馆中人任之．馆必建于社之路口，而皆不置炊具；夜则共宿于馆，日则或归食于父母姊妹亲戚之家、或其姊妹亲戚馈之食，社各从其旧俗．而馆中人必受头人老番约束，则同也．
　　番俗婚配由男女自择，父母不能为之主．南路埤南等社，皆男自择女，悦之，则时至女家，馈女以烟、以槟榔；女亦悦之，乃告父母挽亲戚说合，以布及米粿、槟榔等物为礼，而赘于女家．阿眉等社，皆女自择男，时至邻里亲戚家助其妇女执炊、汲水，与其少年子弟相悦，乃归告父母招赘之．中路各社，则皆男女幼自择配，私相盟约．长而不背盟，乃约聘订期，牵手歌唱于社长、头人之门前，归而成婚；亦居女家．中路高山各社，则彼此以妹易妹者居多．其议相易，不使妹知；约期各诱妹出，各强牵以归．妹若不从，则不饮食；至六、七日不饮食，则仍送回，以其坚不悦此男也．北路南势等社，则男女互相悦，告父母倩亲戚为媒说合，男以米粿、槟榔等物亲送至女家，以少许布散于床下，以祀女之祖先；偕女至空房成婚．明日，女首戴水一桶送男家，男挑柴五梱或七梱送女家，另以米粿送媒人而已．至木瓜社番，则男择女，以告父母为之说合，以白料珠及米粿为聘．候其已收，随至女家掳女以归，强之同房；似女甚不愿者，预为他日反目地步，藉口于男之强逼也．如说合时，女实不愿而不许，则男「出草」杀人，以人头为聘；若女之兄弟亦能「出草」杀人以人头报之则已．倘无以报，则必许之矣．

至夫妇反目，则男子持其枪刀及随身衣饰，单身出居「摆郎馆」；所生男女及资财、牲畜，皆为妇有．亦有亲戚为之调停，使复为夫妇如初者．大抵男弃女，则女先嫁；女弃男，则男先娶也．
　　番人日食，皆地瓜、小米；芋熟，则食芋；鲜食稻米．向无碗箸，以藤编圆器(径尺许)如盆以盛食，或以海蛤为匙、或以手掇而食之．遇喜庆或客至，则为米粿(谓之「巴巴」)以为敬．饮则以瓢．尤好饮酒．酒以小米蒸而酿之；其用糯米酿者，味甚醇美，经宿即成；无「以口嚼米吐出酿酒」之说．今平埔各番，亦渐从民俗，知用碗箸矣．其釜甄等物，或铁、或瓦，亦与民同．
　　番人男女皆上穿窄袖、对襟小衫，长仅及脐；下围以裙．男裙长仅尺馀，女裙长二尺馀，皆不穿裤．寒则或以哔吱、或以毡、或以粗厚麻布缝之，如北方平口布袋之式而反之；底开领口，底旁左右各开一口．自顶套下，露头与颈及两臂于口外；亦有前开襟者．腿及膝下，或缚布套如民人之套裤；男女皆然．喜红绿色．亦有上体不穿衣者．木瓜男番，并裙亦不穿；仅以布尺许以绳系腰垂下以遮羞．上体或以阔布、或以毡被之，如僧之袈裟．今平埔番，亦渐知穿裤矣．
　　番俗女不任缝纫，而任耕作．一切衣服，皆男子所制．其番布，亦男织者多，女织者少；惟麻缕，则皆女所纺也．

　　番人所居，皆草房．平埔各番草房，与民人无异．高山各番，或先掘地为坎，方长不一，深或及肩，及脐不等；架竹木，盖棚其上，而居坎中；以窟室煖且避风也．
　　番俗畏死而多疑，所居室内如屡有人病死，则以为不祥；必弃去、择地别搆草房居之．遇疫流行，则阖社尽迁于他处．
　　番俗疾病无医药，或宰牛、猪以祈祷，或请「婆」禳之．死无棺殓，以布缚扎其身，并以其生平所用器物如刀枪、手钏、钉带、番珠之类附于身旁，掘地埋于居室之后及室左右．惟埤南及木瓜等社，则并缚其手足为一团，就室内挖一圆洞坐而埋之；顶覆以锅，盖以石板，加土于其上．不知为丧服．南路则丧主不出；人入见之，则垂头不言语，三、五日不等．北路则其家一、二日不举火作炊，饮食则皆亲邻馈之．「婆」，犹内地之女巫也．
　　番人祭祀，曰「做享」．其俗，每岁将布种，则杀牲、酿酒、蒸米粿以「做享」．收穫毕，亦如之．凡享，必互以酒肉相招，饮啖、歌唱二、三日．今平埔番，亦知伏腊、贺年矣．
　　番人不知年岁、节候，惟视月轮之圆缺以纪月、俟耕种之收穫以为岁，结绳以记数；尚有太古遗风．
　　番人贸易，往者不知用银与钱；猎得鹿茸、皮角、熊胆，惟与民人易盐、布、哔吱

、羽毛及铁锄、镰刀、腰刀、火枪、火药等物．富者，惟畜牛多、积布与哔吱多而已．布以伸两手度之为一排，伸一手度之至膺之正中为一围；不知有尺寸．今高山番已知用银圆、平埔番则并知用钱，亦有家置升、斗、尺、称者矣．
　　番性悍戾而愚莽，忿不畏难．「出草」遇邻社番，亦或杀而取其首；携归，誇耀于众，宰牲作享．邻社耻之，亦杀彼社之人以报雠；不问是否凶手也．是以辗转报复，结雠益深，久而不解．至势已衰弱，不能复报，或举社远迁以避雠，或挽邻社出为调和，甘愿出牛、酒、布帛、农器以谢罪；只论强弱．不论曲直也．若彼此势均力敌，则各相持不肯和解．故不能纠合出山为大患．
　　女番不以肩挑物，凡收地瓜、小米，皆盛以麻袋或竹筐，以首戴之而归；樵薪、汲水，亦戴于首．背负小儿，亦能以首戴物而行．男则肩挑，与[民]人无异．
　　后山南路各番，男女皆不刺面．惟中路阿眉男番，两耳下垂处，皆扯长穿空(圆径寸许)，以圆锡镂花纹嵌入，或上插羽毛及小红绿绒球，以为美观；俗谓之大耳番．北路惟木瓜番男女，皆于额中至印堂刺直纹一条；男或二、三条或刺横纹半寸许，如「易经」画卦之式二十馀横．女既有夫，自两颊至地阁，均遍刺横纹青黑色．大卤阁番亦然．
　　各社有犯奸及盗窃、斗驱等事，皆就社长、头人、老番评论．事大罚一牛、事小罚一猪；然不归理直者，归社长、头人、老番宰而与众共食之．

　　　　番　语

　　南路埤南各社番语：
　　天：你鸭　　　　　　　日：奴冷　　　　　月：母览　　　　　　　风：吗哩
　　云：下林月四　　　　　雷：弄　　　　　　雨：毛乌腊　　　　　　星：墨都恨
　　天晓：夫因那　　　　　日夕：噶喇瞒　　　晴：依乃马乃街乃　　　阴：因念马乌乃
　　地：腊六　　　　　　　水：来弄　　　　　火：阿坏　　　　　　　土：那那
　　海：塔里布　　　　　　潮：房都乃陇　　　溪：那陇　　　　　　　山：扶然乃
　　田：火猛　　　　　　　石：八乃然　　　　沙：乃乃
　　父：阿妈　　　　　　　母：乙乃　　　　　妻：下冷　　　　　　　子：阿蜡
　　媳：抱送　　　　　　　孙：的满　　　　　人：乙奴　　　　　　　男：妈依乃
　　女：妈发然　　　　　　夫：都奴吗濮　　　妇：因姑阿冷　　　　　强汉：马高乌那岛
　　伯：依歪　　　　　　　叔：因姑都奴社　　头目：若沃宛
　　友：同然　　　　　　　客：罗乃到　　　　鬼：迷六阿　　　　　　神：丁乃打打
　　面：林颜　　　　　　　发：蜡乌　　　　须：念石　　　　　　　手：黑哩
　　足：圭　　　　　　　　心：打嗄朗　　　　肝：海带　　　　　　　肺：墨朗

　　肠：打牙魄　　　　背：里古那　　　　眼：八达　　　　　鼻：洪胆
　　耳：里额　　　　　口：乌陇　　　　　齿：歪哩　　　　　薙头：佛里佛
　　腹：颠　　　　　　喉：喉咙　　　　　剃刀：甘木　　　　辫：乌毕
　　帽：梦　　　　　　鞋：朱国　　　　　衣：加完　　　　　带：龙敛
　　裙：不西　　　　　裤：格打格　　　　箱：箱　　　　　　桶：巴胆
　　青布：当眼　　　　白布：毕连乃合　　黑布：奴宁陇　　　红布：郎乃郎休引
　　红哔吱：陇连　　　绿哔吱：马喝　　　黄哔吱：马乃虏　　羽毛：哆啰呢
　　呢：小呢　　　　　湖绉：老十巾　　　钮：卜轨　　　　　线：歪乃
　　麻袋：摆的　　　　盖：哑搭　　　　　甑：打火　　　　　碗：盖心
　　筷：那的　　　　墨：哑不　　　　　棹：棹　　　　　　椅：里拜
　　木：高倚　　　　　锅：煖　　　　　　：满　　　　　竹：八西甲
　　：息柳　　　　　草：打笼　　　　　花：阿布　　　　　藤：贿
　　薯茛：姑龙　　　　麻：吉柳　　　　　：光广　　　　　耙：格那
　　锄：必斗　　　　　镰：钩钩　　　　　刀：得捞　　　　　火枪：管
　　火药：佳笼　　　　铅丸：阿丁那　　　箕：甲箕　　　　　凳：阿里板
　　屋：奴买　　　　　门：阿里猛　　　　床：煞　　　　　　船：朱南

　　车：巴里冷　　　　轿：鞋老　　　　架：排乃　　　　：衣乃
　　金：金　　　　　　银：排思　　　　钱：八甲　　　　铜：乌老宛
　　铁：打老　　　　　珠：两　　　　　镯：八
　　盐：阿抵里　　　　油：老老　　　　酒：姑打　　　　茶：阿罗苏摆摆
　　谷：罗买　　　　　豆：煖煖　　　　芝麻：那连　　　地瓜：乌乃夫甘
　　芋：乌黑　　　　　金瓜：甲　　　　东瓜：东瓜　　　莱菔：菜头
　　米：木蜡　　　　　小米：来马　　　禾：木班牙　　　稻：罗买
　　麦：墨　　　　　　菜：古朗　　　　：打马谷　　　肉：阿龙
　　鸡：独乐国　　　　猪：两　　　　　水牛：甲金锦　　黄牛：格火眼
　　狗：竦　　　　　　猫：了　　　　　鱼：乌老　　　　鸟：阿养
　　鹿：渺　　　　　　麋：马路陇　　　熊：都买　　　　羊：塔古里
　　山猪；马威　　　　鼠：笃笃　　　　马：马　　　　　鸭：买买
　　槟榔：波那　　　　柑：阿西鲁　　　桃：阿罢巴　　　蕉：母里文
　　蔗：马里拐　　　　瓜：乌那喜
　　跪：松瓦奴　　　　坐：喀　　　　睡：阿都摆　　　起：格捺旱
　　来：阿母那母　　　去：马乌鲁　　　死：迷乃打　　　活：马凹

　　病：瓜煖　　　　　葬：八都稳　　　　　笑：山冷因右　　　　哭：马当抑塞
　　骂：马希鲁干里鲁　怒：沙鲁瓜董　　　　打：卜卜告　　　　　杀：丁乃梗乃倒
　　偷：马了希　　　　欠：沙鲁强　　　　　还：别乃且　　　　　迎：甲都稳
　　送：甲都那　　　　过年：巴远龙　　　　种地：沙沙陇　　　　饱：搭甲刺谷
　　饿：煞马那　　　　挑担：必乃流　　　　抬扛：山老老　　　　祭祀：兵良里隙
　　唱歌：新那　　　　出草：木瓜瞒喝那　　评理：妈了了　　　　报仇：马希鲁
　　和好：依乃摆乃　　好：依乃摆依鲁　　　不好：加董　　　　　丑：行都鲁
　　香：阿甘宛　　　　臭：汗都奴　　　　　甜：阿鲁阿　　　　　苦：阿布冷
　　熟：马的鲁　　　　烂：妈都摆　　　　　新：妈赫　　　　　　旧：休阿连
　　买：必妈那妈　　　卖：的马甘里鲁　　　远：阿乃以　　　　　近：阿乃奴
　　大：马依那　　　　小：马几等　　　　　高：阿塔布　　　　　矮：阿罗斯
　　肥：搭低远　　　　瘦：马里马科　　　　行路：木加旺　　　　进门：木勺墨
　　快行：马六六　　　缓行：吗活　　　　　言语：吗哩矮　　　　官府：大鲁
　　大官：的兴　　　　通事：阿腰挽　　　　向：鸣那合你奴
　　东：木加老　　　　西：来哑　　　　　　南：马及里　　　　　北：木加那
　　一：洒哑　　　　二：雷哑　　　　　　三：督哑　　　　　　四：八八打

　　五：六六打　　　六：六里马　　　七：必都哑　　　八：马六哑
　　九：乙活　　　　十：不六　　　　百：奴满　　千：古弄
　　万：古的古弄

　　南路知本、射马干各社番语：
　　天：路谷　　　　地：夜纳　　　　日：加老　　　　月：武兰
　　风：化力　　　　云：花路闹　　　雨：夫辣
　　父：阿妈　　　　母：因拿　　　　祖父：儿慕　　　祖母：慕儿
　　兄姊：入划　　　弟妹：马也蜡
　　谷：卢埋　　　　米：武竦　　　　菜：姑另　　　　饭：马路六
　　酒：姑打　　　　肉：阿瑶　　　　吃饭：百蚬　　　饿了：涉老
　　木：交椅　　　　大竹：交化然　　小竹：百西交　　屋：卤卖
　　衣：加横　　　　裘：龙袍　　　　鞋：骂甲　　　　袜：守翁
　　白：兵拿一　　　黄：麻路绿　　　蓝：洋　　　　红：弄阿郎
　　乌：野有用　　　绿：马唱　　　　裤：加大吉
　　鸡：武育　　　　犬：算　　　　　鸭：买买　　　　猪：武烈

　　中路各社番语：

　　天：家家来燕　　　　　星：乌一　　　　　日：霁竦　　　　　月：夫竦
　　风：哇刀　　　　　　　云：呵育　　　　　雷：拿将罗　　　　雨：呵竦
　　雾：蔗立滑汁　　　　　霞：罗力　　　　　霜：率竦　　　　　雪：毡弄
　　电：加拿撇
　　地：夫沙竦　　　　　　山：都骨　　　　　海：乌烈　　　　　河：万老
　　溪：竦吉烂　　　　　　水：拿笼　　　　　土：疏达　　　　　石：莫骨乐
　　沙：打算　　　　　　　港：则卜　　　　　路：鸦拿鸡　　　　桥：挤摆老
　　田：纹论
　　春：卑姑辣善　　　　　夏：毡雅迓烂　　　秋：拿鲁郁　　　　冬：杯低钵善
　　元旦：沙尾下遮岸　　　端午：沙甘母劳岸　冬至：沙拿恶　　　寒：集恼
　　暑：挤鸟冷　　　　　　旱季：加拿他岸　　冬季：八沙呵哇　　上午：须历画
　　下午：加拿鹤径　　　　天亮：钉瓦　　　　夜晚：督瞒
　　男：哇吾乃燕　　　　　女：哇哇嫒　　　　父：脉脉　　　　　母：因那
　　兄姊：隔隔　　　　　　弟妹：沙昼　　　　老：马都阿晒　　　少：家伯
　　生：马呼立　　　　　　死：马巴带　　　　勤；马拿绿　　　　惰：马都隔
　　生儿子：妈疏物　　　　葬：每他弄　　　　恶：马加达　　　　怒：阿威冷

　　喜：摸辣　　　　　病：霞辣辣　　　　　哭：都买日迟　　　　　骂：马布意
　　喊：打冷　　　　　苦：乌低以　　　　　笑：马力湾
　　谷：板乃　　　　　米：鸟辣　　　　　　粟：哇歪　　　　　　　芋：打力
　　高梁：哇力善　　　地瓜：菰齧
　　饮食：甘瞒　　　　酒：霸　　　　　　　饭：呵鹿　　　　　　　粥：八阿暗
　　菜：理冻　　　　　肉：滴滴　　　　　　盐：即竦　　　　　　　油：沁抹
　　茶：奴阿集　　　　：淡巴菰　　　　　早饭：马拿缆　　　　　中饭：马拿鹤
　　晚饭：马拿毕
　　屋：鲁木　　　　　房：加乌的闲　　　　柱：渴筑　　　　　　　门：餂立
　　梁：阿鲁弄　　　　桁：劳凤　　　　　　棚：哇个辣　　　　　　壁：八蒂
　　桷：株吉　　　　　床：马乌的岸　　　　裙：打力　　　　　　　裤：礼不
　　帽：加奉　　　　　衫：礼葛　　　　　　帐：歪歪　　　　　　　被：乌懒
　　鞋：竹中　　　　　布：机拿笼　　　　　带：沙隔　　　　　　线：沙阿毕
　　枕：达达梗烂　　　席：须隔　　　　　　钮：沙威哥
　　杼：雅寿录　　　　臼：低屋径　　　　　碗：开辛　　　　　　　筷：阿拿毕
　　棹：加甘瞒难沙钵　箱：了吾兰　　　　　凳：加鲁木岸　　　　　犁：威他美

　　耙：威加六　　　　　车：八律令　　　　　锅：冷瓦
　　金：乌劳岸　　　　　银：毕辣　　　　　　钱：假礼邱　　　　　铜：打哇刀
　　锡：哇里笃　　　　　铅：辣筑　　　　　　针：眉里笼　　　　　刀：乌纳斯
　　钻：礼力　　　　　　剪：沙沙乙
　　牛：孤弄　　　　　　猪：哇　　　　　　鸡：阿奄　　　　　　狗：竹滑
　　猫：布息　　　　　　鹿：播巷　　　　　　羊：西力　　　　　　熊：都买
　　树木：几钤　　　　　竹：拗日　　　　　　草：阿烈　　　　　　藤：辣
　　栀子花：西晒
　　柑：马蜜　　　　　　李：万奈　　　　　　桃：鲁钵　　　　　　蕉：包刀
　　花生：菰辣生　　　　槟榔：干汁

　　北路南势七社番语
　　天：加拿来焉　　　　地：率捺　　　　　　日：只辣　　　　　　月：乌辣
　　风：马力　　　　　　雨：马辣惰　　　　　阴：凹清只辣　　　　晴：加八密阿
　　父：妈　　　　　　　母：依拿　　　　　　伯：阿妈　　　　　　叔：阿妈萨麦
　　兄：萨麦　　　　　　媳：加辣沃　　　　　少年：加伯　　　　　幼童：呵呵
　　老人：妈都阿狮　　　来：加立　　　　　　去：乌礼　　　　　　远：麻辣嗳

　　近：麦牙搭　　　　　多：阿立海　　　　　少：阿里刀　　　　　高：包毛
　　低：萨萨

　　北路木瓜各社番语：
　　天：加辣　　　　　　地：黑雷　　　　　　日：一辣是　　　　　月：希老
　　风：木谊忽　　　　　雨：谷六　　　　　　阴：陈冷谷六　　　　晴：稀老
　　父：打妈　　　　　　母：慕慕　　　　　　伯：打妈　　　　　　叔：阿妈萨麦
　　兄：物数南　　　　　媳：英捺　　　　　　少年：十礼嫂　　　　老者：鲁南
　　幼童：辣级　　　　　来：阿饿　　　　　　去：木石希路　　　　远：赖跃
　　近：蓝林　　　　　　多：八六　　　　　　少：立角　　　　　　高：打笃
　　低：吉甲阿立