臺灣詩乘卷四

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　臺灣連橫撰

　　澎湖為海中群島，地瘠民貧，故其人習儉耐勞，頗有唐魏遺風。余讀陳刺史廷憲澎湖雜詩，亦可以知其概。廷憲不知何許人，嘉慶八年任澎湖通判，廳誌稱其能詩，為錄於下：

　　『為避塵埃到海濱，海中依舊有黃塵。風波滿眼纔登岸，又打驚沙亂打人』。

　　『陰雲忽起颶風生，雪嶺銀峰頃刻成。不獨船中人膽落，山頭閒看心也驚』。

　　『偃草吹花臭味同，從來未識鯉魚風。罏煙忽變薰蕕氣，疑是龍涎落鼎中』。

　　『潤下因何自上來，空中真有撒鹽才。庖人若解為霖味，清水調羹只用梅』(澎島四面環海，無高山障蔽，每至八、九月，颶風鼓浪、海水噴沬，漫空潑野，俗稱鹽雨)。

　　『曉起惟聞雀鬥爭，夜來還有白鳩鳴。尋常凡鳥都如鳳，到老何曾聽一聲』。

　　『重譯難通異地賓，輿臺陪隸是比鄰。不逢徐福求仙至，那有乘桴訪戴人』。

　　『島嶼平鋪幾點沙，人從鰲背立生涯。煙波萬頃天連水，得見青山纔是家』(澎無高山，秋來風起，衰草黃落，四山皆赤，絕少蒼翠)。

　　『終古無人見鬱蔥，不材榕樹亦驚風(環島不產樹木，惟人家栽植榕柳，風威摧折，不甚高大)。只除鐵網中間覓，倒有珊瑚七尺紅』(外塹海中有珊瑚樹，紅毛曾百計探取，鯨魚守之不得下)。

　　『莎草蘼蕪見亦難，休論春菊與秋蘭。前身折盡看花福，應是河陽舊宰官』(島中無園林花卉可供遊玩)。

　　『天生甘薯海中餐，細切銀絲日炙乾。但祝千箱居積滿，不勞引領望臺灣』(澎無稻粱，居人以薯乾供食，名曰薯米)。

　　『待雨憑天插地瓜，不知秧稻可開花。若非戍米源源濟，萬幾無粒食家』。

　　『浪激沙團萬竅穿，犬牙相錯勝花磚。從茲版築成無用，百堵皆興不費錢』(海底亂石磊砢鬆脆，俗名老古。拾運到家，俟鹽氣盡即成堅實，用以築墻，比屋皆然)。

　　『及肩墻已費經營，百堵雄關豈易成。直把澎湖當蓬島，神仙居處本無城』(文武駐縣營署俱不設城)。

　　『裙布終身即富饒，翻嫌羅綺太輕。桑麻機杼渾多事，自有鮫人會織綃』(澎俗古樸，男女衣服悉用布素。不產桑麻，女人無紡織之事，居常喜著青布衣裙，間有近市者亦服綾緞。然習俗勤儉，真有唐魏遺風，勝臺之華麗遠矣)。

　　『近水生涯海當田，吐餘螺殼尚論錢。燒成不獨塗墻好，還與舟人補漏船』(海產珠

螺如指大，拾取盈筐，以針挑肉，食之味甘。其殼雜蠣房燒灰，利賴無窮)。

　　『一束生芻未肯燒，只緣黃犢腹猶枵。更從牛後傳薪火，曝向斜陽勝採樵』(澎無薪木，民以牛糞晒乾供炊爨，名牛柴)。

　　『海闊常多拔木風，工師亦作小房櫳。自家門戶低頭慣，行到高堂尚曲躬』(民居多矮屋，無廣堂廣廈)。

　　『拾遺專賴海揚波，捕水耕山得幾何。但祝豐年生意好，不爭澳口破船多』(濱海居民，遇海舶失事，爭拾版片，撈取貨物，常獲厚利)。

　　『鉦鼓喧嘩鬧九衢，一條草簟當氍。舳艫亦到江南地，曾聽鈞天廣樂無』(聲曲皆泉腔)？

　　『雞林尚識香山句，滄海寧無子建才。豈是天公留混沌，不教人帶錦囊來』(澎士吟詠，未解音律)。

　　南海徐星谿都督慶超，乾隆甲寅舉於鄉。雅好金石，家藏端溪紫硯一方，長尺有一寸，上廣一尺，下八寸，硯史所謂風字樣者，宋製也，有眼十，棋布硯池，皆正圓，名曰民嵒。星溪自銘云：『天只人只，十目所視。完璞自珍，薄冰是履。祖澤在田，臣心如水。清斯濯纓，永佩此旨』。末署「春波」二字。道光間，星谿以用兵臺灣有功，因

繪春波洗硯圖，遍徵名流題詠，成手卷二。余友閩縣施君景琛得其一，復以重價購此硯，因將題詠彙抄寄余。他日有修臺灣金石志者，可作一段佳話也。梁章鉅詩云：

　　『樓船橫海紀殊勳，緩帶輕裘又見君。一片綠波朝滌硯，滿堂紅燭夜論文。傳來去病真無敵，寫入丹青更不群。燕頷虎頭奇相在，凌煙褒鄂漫風雲』。

　　『枌社曾聞細柳開，弓刀千騎肅春雷。雅歌自有投壺興，勝算非徒聚米才。鯨浪早從閩海靖，豹幢重指越山來。右軍書法傳曹霸，手寫蘭亭日幾回』。

　　此外如許乃普、祈鸞藻、蘇廷玉、陳壽祺題者凡十五人，以詩多不載。

　　臺人品茶與中土異，而與漳、泉、潮三府相同，所謂功夫茶者也。顧茗必武夷，壺必孟臣，杯必若深，三者弗備，不足自豪，且不足供客。余曾作茗談一篇，載於「臺灣漫錄」；以余素嗜茶，又能判其風味也。近閱「陽羨名陶錄」，載周靜瀾觀察之詩，亦言臺人品茶之精。其詩曰：『寒榕垂蔭日初晴，自瀉供春蟹眼生。疑是閉門風雨候，竹梢露重瓦溝鳴』。自註：『臺灣郡人茗皆自煮，必先以手嗅其香，最重供春小壺。供春者，吳頤山婢名，善製宜興茶壺者也；或作龔春，誤。一具用之數十年，則值金一笏』。按觀察名漪，道光初以翰林任臺灣道，著「臺陽百詠」，余遍求之弗得。他日苟獲其詩，當刊諸「叢書」，以補文獻之缺。

　　侯官林文忠公則徐，勳業文章，震曜寰宇。著「雲左山房詩抄」八卷，有題孫平叔宮保爾準「平臺紀事詩冊」一首。先是道光六年夏四月，彰化閩、粵械鬥，蔓延數十村莊，大甲以北亦起應。山賊黃斗乃煽導土番，四出殺掠，所在騷動。爾準至臺查辦，遣兵平之，事載「臺灣通史」。詩曰：

　　『重瀛東去洋婆娑，卅六島外毘舍那。鄭朱殲夷郡縣置，七日神速揮天戈。跳梁林、蔡亦授首，鯨鯢血濺滄溟波。鯤身不響鹿耳帖，比戶鄉義嘉諸羅。噶瑪蘭開雞籠拓，島夷阡陌皆升科。上腴沃野歲三稔，陸處真作安樂窩。胡為鬨爭起蠻觸，始禍只坐游民多。泉、漳、粵莊區以類，如古鄩灌仇戈過。一朝睚輒推刃，但計修怨忘其它。或乘風鶴播簧鼓，甌臾莫止流言訛。潛結番黎出獾穴，被髮舞踏驚天魔。深林密菁虜人入，強弓毒矢藏山阿。赤崁城頭急烽火，金廈羽檄紛飛梭。棘門灞上兒戲耳，威約漸積徒媕婀。橫海樓船屬連帥，乃假神手持斧柯。謂彼蚩蚩各秦、越，吾惟一視無偏頗。天心厭亂神助順，願速集事無蹉跎。十更迢迢一鍼渡，風檣不動安白螺(節使渡海，歷供右旋定風白螺)。曼胡短衣屬櫜鞬，刀頭浙罷盾鼻磨。乘風破浪達彼岸，首問疾苦蘇疲痾。大宣德威諭黔首，眾皆感涕傾滂沱。掃除妖孽落黃斗，遂殄番割祛么麼。渠魁就擒脅者撫，匪以雄陣矜鸛鵝。功成更劃善後策，要與休養除煩苛。朝廷策勳賁祥賚，彯纓翠羽冠峨峨。秩躋疑丞媲周、召，拜恩行復鳴朝珂。從今東郡息桴鼓，長祝樂歲民康和。颱

草無風番檨熟，恬瀛如鏡馴蛟鼉。不須圖編更續籌海議，但聽武洛來獻番夷歌』。

　　道光十二年，澎湖大凶，周芸皋觀察自廈來賑。時蔡香祖先生尚少，作[請]急賑歌上之，一見傾心，賦詩以答。翌年督學臺陽，遂膺首選。香祖名廷蘭，雙頭鄉人，後以進士官至江西知府，事載「通史」列傳。今錄其[請]急賑歌於後：

　　『昔讀寶儉箴，貴粟賤金帛。昔聞袁道宗，蠲賑上六策。又聞林希元，荒政叢言摘。三便與三權，六急從所擇。自古以為然，周恤救艱厄。況茲斥鹵區，民貧土更瘠。年來遭旱災，滿地變焦赤。又被鹹雨傷，狂飆起沙磧。海枯梁無魚，山窮野無麥。老稚盡尪羸，半登餓鬼籍。丁男散流離，死徙無蹤跡。所賴別駕仁，捐廉先施借。向來失預防，社穀祗虛額。乾隆十六年，官捐二百石。移歸臺邑倉，陳腐實可惜。何不撥數千，存貯常平積。平糶假便宜，採運收補益。茲法如堪行，從長一籌畫』。

　　其二：『炊煙卓午飛，乞火聞鄰婦。涕淚謂余言，恨死乃獨後。居有屋數椽，種無田半畝。夫婿去年秋，東渡餬其口。高堂留衰翁，窮餓苦相守。夫亡訃忽傳，翁老愁難受。一夕歸黃泉，半文索烏有。嫁女來喪夫，鬻兒來葬舅。家口餘零丁，幼兒尚襁負。吞聲撫遺孤，飲泣謀升斗。朝朝掇海菜，采采不盈手。菜少煮加湯，菜熟兒呼母。兒飽母忍飢，母死兒不久。爾慘竟至斯，誰為任其咎。可憐一方民，如此十八九。恩賑曾幾

多，可能活命否』！

　　其三：『救荒如救溺，急須援以手。試問登山無，莫訝從井有。譬如遇涉凶，滅頂濡其首。萬冷無煙，環村空覆臼。二不供餐，三星常在罶。移糶開武倉，官惠亦云厚。定價三百錢，准糴米一斗。轉眼給已空，枵腹那能久？求死緩須臾，望救爭先後。明日天開晴，星纜到浦口。絕處忽逢生，歡聲呼父母。睹此應傷心，加恩誰掣肘。翻作哀鴻吟，從旁商可否。乞為漢韓韶，休笑晉馮婦』。

　　其四：『救荒如救焚，禍比燃眉蹙。杯水投車薪，燎原勢難撲。歎息此時情，鳥焚巢已覆。告急書交馳，請帑派施穀。連月風怒號，滔天浪不伏。勞公百戰身，懸民千里目。愁無山鞠藭，疾賴河魚腹。藜藿雜糠，終餐不一掬。哀腸日九迴，何處求半菽。見公如得父，幸免填溝瀆。去時編戶口，稽查費往復。積困蘇難遲，倒懸解宜速。我亦翳桑人，不食黔敖粥。曼倩饑何妨，長歌以當哭。安得勸發棠，加賑一萬斛。匡濟大臣心，補助生民福。會看達九重，褒嘉錫命服』。

　　蔡香祖為澎湖傑出之士，其詩失傳，久訪未得。曩年陳瑾堂以余撰「詩乘」，乃錄百十五首郵示，而[請]急賑歌不載，則其所遺多矣。余閱「澎湖廳志」，載「惕園遺詩」四卷、「遺文」一卷、「駢文」一卷，為蔡廷蘭撰。廷蘭問業周芸皋先生之門，淵源甚正。於文工駢體，於詩尤工古體，才力雄健，卓然自成家數，海外詩人殆未有能勝之者

。沒後遺集不傳。林卓人孝廉於其家購得詩文兩束，釐定詩集為四卷。又云，「海南雜著」兩卷亦廷蘭撰。廷蘭鄉試罷歸，遭風至越南思義府，由陸旋閩，此書其旅中所作也。上卷分三篇，曰滄溟紀險、曰炎荒紀程、曰越南紀略，久已刻行，周芸皋為之序，「瀛寰志略」嘗稱引之。下卷皆途次倡酬之詩，尚未刻，詩亦無由見也。按「澎湖廳志」雖載有「惕園遺詩」四卷，余尚未見，他日當再訪之。

　　周芸皋觀察凱字仲禮，江西富陽人，嘉慶十六年進士。道光十三年，以興泉永道調署臺灣兵備道。是役有撫恤六首答蔡生云：

　　『渺茲澎湖島，汪洋當巨浸。哀哉澎湖民，顛連遭歲祲。山勢若浮鷗，泛泛無庇蔭。其土多斥鹵，其宅少廕砆深。討海以為食，刮井以為飲。薯芋與雜糧，全憑雨漉滲。賈舶一不通，居民口為噤。去秋八九月，颱颶無乃甚。鼓浪成鹹雨，飛灑等毒鴆。草根亦枯爛，牛羊先病舌今。風伯日怒號，波濤若擊揕。欲漁不敢出，欲糴無由賃。東鄰與西舍，死殤相哭臨。縱有賢司牧，力薄難為任。馳書飛告急，呼天空啞喑。吁嗟渤海中，胡能同席衽』。

　　其二：『賴有賢司牧，勸民相賑貸。亟發義倉錢，戶口資零碎。碾米借營倉，平糶付闤闠。勞勞相慰藉，教民且忍耐。些許奚足恃，家家食海菜。海菜亦可食，須煮薯與

米。苟無薯與米，食之病且癠。肢體日浮腫，耳目日昏眯。漸與鬼為鄰，捄死恐莫遞。況自秋徂春，瓶罌罄如洗。賣兒無人收，賣女空泣涕。朝朝望海天，伏地首九稽。海舟其速來，皇恩尚可徯』。

　　其三：『大府聞告急，飛章達天衢。檄令廈門道，就近攜所需。帑金出廳庫，薯絲購海隅。剋朝渡溟渤，未敢緩須臾。東風偏作劇，漂泊月有餘。幸不葬魚腹，居然到澎湖。臺陽鎮道府，早檄大令徐(鳳山知縣徐必觀)。沈(興隆巡檢沈長分薉木)、施(大武巡檢施模)二巡檢，先後臨災區。折桅與斷舵，傾覆尤堪虞。分投稽戶籍，冒險忘捐軀。援照昔年例，火速開倉儲。監放選紳士，手不假隸胥。老弱戴皇仁，襁負來于于。余也心孔亟，思民口可餬。計爾丁多寡，計爾家有無；計爾饔飧後，計爾刈穫初。務使沾實惠，普遍海之隅。愷澤實汪濊，臣工敢迂拘』。

　　其四：『蔡生澎湖秀，作歌以當哭。上言歲凶荒，下言民獨。防患思社倉，加賑乞萬斛。悲哉蔡生言，淋浪淚滿幅。讀書以致用，進生話款曲。澎湖蕞爾區，賦稅無盈縮。地種、網、滬、繒，貢餉不及六(澎湖額徵地種、網、滬等餉，歲銀五百九十三兩有奇)。生齒日以繁，大化久沐浴。歲供不加增，官輸不加續。今以廿載糧，充爾萬民福(此次撫卹用銀九千兩，抵澎湖十七八年之歲供)。賑卹有成規，但期免溝瀆。極、次分貧窮，豈能恣所慾。止緣阻海風，來遲心愧恧。轉瞬麥秋至，高粱望成熟。歸告蚩

蚩氓，安守無多瀆』。

　　其五：『卓哀蔣刺史(蔣懌鏞)，判澎已十年。視民如孫曾，呼之即來前。心傷澎民苦，雙睫涕淚漣。死者賻以槥，病者醫以錢。廉俸無多入，心餘力苦綿。爾民共見之，長官亦可憐。臺陽各大吏，聞報心憂煎。籌款撥拯濟，隔海日懸懸。使者自廈來，兩地相周旋。薯絲十萬石，計可爾命全。乃知社、義倉，良法本前賢。苟無義倉錢，旦夕胡能延？當日勸輸將，吝者猶戔戔。今既解此意，樂歲共勉旃。行當白大府，設法謀所先。倉實議增貯，貢稅議暫蠲。一以抒民力，一以扶民顛』。

　　其六：『天災降有由，由民心所致。休咎徵「洪範」，貞祥詳「禮記」。降吉與降凶，其理明且易。癘疾及干戈，災眚無二義。側聞瀕海民，見海舶失事；拯物不拯人，乘危搶奪肆。呼號瞑不援，轉因以為利。上干天心和，降罰垂昭示。中豈無善良，罰遂及孥。從井或救人，嫂溺尚拯臂。爾民痛改悔，天心亦欣喜。如或再遇之，慎勿萌故智。救人在所急，量才酬高誼。蒼蒼有明威，可一不可二。斯言共記取，切莫視兒戲。既感覆幬恩，思享昇平瑞』。

　　芸皋賑澎之時，著有「澎湖紀行」詩，余得寫本一卷，存於「臺灣叢書」。其內如澎湖雜詠、虎井沉城諸詩，皆可為澎史料。

　　「澎湖續編」：載『虎井嶼東南海中有沉城，周可數十丈，磚石色紅。每當秋水澄

清，俯視波底，堅垣屹立，雉堞隱隱可數，但不知何時沉沒爾』。周芸皋觀察有詩詠之曰：『泗州沒微桑，鄂州沒洞庭。滄桑幾變易，何況東海溟？虎井嶼前有沉城，風狂浪湧無影形。秋水澄澈波淵渟，漁人下視見星星，女墻雉堞高伶俜。約略紅木城大小，殷紅磚石苔蘚青。不知何年落海底，中有敗壁橫窗櫺。蔡生述之我則聽，不敢乘舟視，恐驚蛟龍醒。作歌聊向虎山銘』。

　　按史：隋大業六年，遣虎賁中郎將陳稜自義安浮海擊流求，至高華嶼，又東行二日至鼊嶼，又一日便至流求。夫琉求者，臺灣也。高華嶼則今之花嶼，而鼊嶼為奎璧嶼，二者均在澎湖。虎井與將軍澳為鄰。將軍澳者，虎賁駐師之地也。是此沉城，或隋之軍壘，久而陷落，或遠在前代。他日苟至其地，當求其物而考之，以明古跡。亦作史者之責也。

　　余讀香祖諸詩，皆不及[請]急振歌之佳，蓋[請]急振歌為救民之語，字字自肺腑出，而諸詩則多屬應酬，故僅選兩首，以其有繫臺灣文苑也。

　　題施見田同年詩冊云：『才華爛熳本天真，一卷琳琅入眼新。論古瀾翻三峽水，抽毫豔掃六朝人。江山歷盡襟懷壯，風雨來時筆墨親。此去金門看奏對，聖朝今日重詞臣』。按見田名瓊芳，臺邑人，通經學，素謹飭。春官歸後，不與外事，里黨稱之，惜

余未見其詩。

　　壽黃春池廣文云：『海外通經舊有名，穎川治譜擅家聲。文章壽世千秋永，節烈匡時一郡傾。槐市昔曾留範，榆鄉今已遂澄清。且看大展經綸手，未許閒居老此生』。按春池名化鯉，亦臺邑人，曾官海澄教諭。父拔萃設引心文社，春池能繼其業，後為書院，士林重之。

　　龜山在蘭治之東六十里，立海濱，狀如龜。前以險要，汛兵守之。柯易堂通守培元有龜山歌一首。

　　歌曰：『千年老龜化為石，遍體綠毛眼深碧。蹣跚欲上蓬萊山，道逢巨鰲話仙跡。天風慘憺迷寒雲，水路蒼茫震霹靂。縮頸潛伏波之心，奔浪汨沒露其脊。不計歲月皺莓苔，竟飽煙霞臥沙磧。細草如麟群鹿游，巨籐穿老猿獲。我家東魯有龜山，宣聖琴操何戚戚。西望金沙有龜山，邇英說書歎嘖嘖。此龜避地兼避人，不為世人十朋錫。我行正值春風生，遙望空中新翠滴。曳尾泥中甘沉淪，昂頭天外去咫尺。更聞中央澄清潭，中有金鯉化梭擲。吁嗟龜兮龜兮如有靈，力捍洪濤斬荊棘。買山有願終乘桴，此間支床學閉息』。

　　培元，山東歷城人，以舉人知甌寧縣。道光十五年，任噶瑪蘭廳通判，曾輯「志略」

十四卷，未刊。調任廣東，途次遺失；余游北京，乃得其稿。

　　湯圍云：『華清第二湯，賜浴世所豔。海外有溫泉，波空浮瀲灩』。

　　其二云：『嘉樹蔭泉上，泉中水若沸。曲折山溪間，翻覽青草鬱』。

　　草嶺在宜蘭之北，與三貂嶺相接，為淡水入蘭之道。易堂有過草嶺詩云：『荒草沒人作風浪，我御天風絕頂上。風吹飛瀑衝石過，霧漫山前殢雲漲。老猿攀枝窺行人，怪鳥啼煙弄新吭。千年老樹無能名，十丈懸崖陡相向。下瞰大海疑幽冥，仰視天光透微亮。安得化險為平夷，中外同歌王道蕩』。

　　易堂又有生熟番歌兩首，亟錄於此，以作掌故。

　　生番歌云：『風籐纏掛儡傀山，山前山後陰且寒。怪石叢菁巨龜臥，橫枝老榦修蛇蟠。呦鹿結群覓仙草，捷猿率侶尋甘泉。蕉葉為廬竹為壁，松皮作瓦作椽。中有毛人聚赤族，群作鳥語攀雲巔。黥面文身喜跳舞，唐人頭顱漢人奸。或言嬴秦遣徐福，童男童女求神仙。神仙不見見荒島，海島已荒荒人煙。五百男女自配合，三萬甲子相迴環。不識不知如太古，以姒以續為葛天。何不招之隸戶籍，女則學織男耕田。人生大欲先飲食，此輩喜見盛衣冠。熙朝版輿軼千古，梯山航海暨極邊。此亦窮黎無告者，聖人仁政懷與安』。

　　熟番歌云：『人畏生番如猛虎，人欺熟番賤如狗。強者畏之弱者欺，無乃人心太不

古。熟番歸化勤躬耕，山田一甲唐人爭。唐人爭去餓且死，翻悔不如從前生。竊聞城中有父母，走向城中崩厥首。啁啾鳥語無人通，言不分明畫以手。訴未終，官若聾，竊視堂上有怒容。堂上怒，呼杖具，杖畢垂頭聽官諭：﹁嗟爾番，汝何言，爾與唐人吾子孫，讓耕讓畔胡弗遵﹂？吁嗟乎！生番殺人漢人誘，熟番翻被唐人醜，為民父母者慮其後』。

　　柯椽，山東人，逸其字。道光間游臺，寓蘭城，有題小停雲館詩曰：『青雲招不來，白雲留不住。我欲賦停雲，雲停在何處』？按小停雲館在蘭署之東，有屋三椽，通判柯培元名之。

　　劉家謀字川，福建侯官人。咸豐間舉鄉薦，善詞賦，有「外丁卯橋居士初稿」行世。後任臺灣府學教諭，著「海音詩」一卷，引註翔實，足資志乘。吾鄉韋廷芳序而刊之，今漸失傳，余為存於「臺灣叢書」。茲錄數首，以概其餘。

　　『舊跡空餘大井頭，敗篷斷纜可曾留？滄桑變幻真彈指，徒步同登赤崁樓(大井頭在西定坊，昔年泊舟上渡處，今去海岸一里許。赤崁城在安平鎮，自郡至鎮，舟行常患風濤，今則陸路可達矣；天險漸失，籌防者所宜知也)。

　　『故宮蕭瑟土花斑，海外當年轉徙艱。寶玦珊瑚無覓處，天人眉宇落民間』(寧靖王

府在西定坊，今為天后宮。韋澤芬明經云：寧靖王像，十年前見諸重慶寺某老婦家，婦陳姓，其祖曾為鄭氏將，故有此像。像戎裝獨立，儀容甚偉，上綴草書數行，筆墨飛舞，即當日絕命辭也。韓策庵孝廉之家有王手書杜詩一幀，而天后宮北極殿兩匾皆王筆也)。

　　『魁斗山頭弔五妃，鄭孃芳塚是耶非？年年琅嶠清明節，無數東來白雁飛』(五妃墓在仁和里魁斗山。鄭女墓俗呼小姐墓，鄭成功葬女處，在鳳山琅嶠山麓。每歲清明節，烏山內飛出白雁數百群，直至墓前，悲鳴不已，夜宿蘭坡嶺，明日仍向烏山飛去。一年一度，俗謂鄭女魂所化，其然也歟)。

　　『一糊塗粥共嘗，地瓜土豆且充腸。萍飄幸到神仙府，始識人間有稻粱』(澎地不生五穀，唯高粱、小米、地瓜、土豆而已；以海藻、魚蝦雜薯米為糜曰糊塗粥。草地人謂府城曰神仙府，蓋承天府之也)。

　　詔安謝聲鶴有送吳生往東寧之詩。吳生，不知何許人，似為有才未遇者。詩曰：『吳生手攜一囊書，步行別我九鯉湖。嗟哉吳生何好游，扁舟欲上紅毛樓。君不聞廈門七更到澎口，天風噴潮如雷吼；幽靈秘怪爭呈奇，撐持銀屋滿江走。柁師到此亦改顏，陽侯弄舟如跳丸。側柁欹帆入鹿耳，舟人始得慶平安。吳生胡為亦踏此，問之不答祗長

歎。吳生吳生不須歎，世途何處不波瀾』！

　　林樹梅字瘦雲，泉之金門人。道光間，隨父宦澎。父廷福官水師游擊，每巡洋，挈之行，港夷險、沙汕縈紆，輒手自記錄。著「雲山人詩文鈔」數卷，而尤潛心文獻，曾得盧牧洲尚書遺書數種，攜歸以刊。去時有誌別詩四首云：

　　『澎山三十六，居處半漁寮。虎井風煙壯，龍宮暑氣消。雲生香鼎嶼，雷沸吼門潮。環海如明鏡，昇平頌聖朝』。

　　『昔我初登岸，維舟外塹孤。廚娘炊犢糞，蜑女鬻螺珠。竟日風沙舞，他鄉氣候殊。雖貧猶可羨，海底有珊瑚』。

　　『蜃霧喜初收，承歡聘壯游。烽煙諸島靜，詩思一帆秋。苛政皆除盡，瓜期未許留。家鄉斜照裏，一點是浯州』。

　　『蹤跡如蓬轉，風波又一經。地原多鬼市，人喜逐魚腥。古鏡磨肝膽，奇書瀹性靈。歸裝何所有，囊橐貯空青』。

　　按空青產澎湖海濱，大如卵，中有清水可治眼疾。

　　林鶴山先生占梅，字雪村，淡水人，居竹塹，擁資甚厚。以貢生加道銜。戴潮春之

役，傾家紓難，力保北臺。及平，加布政使銜。手建潛園，尊酒論文，座客常滿。著「潛園琴餘草」七卷，徐樹人中丞作序，沒後未刊。余從李濟臣借得，大都閒居游覽之作。為選數十首，存之「臺灣叢書」。

　　師蘊軒即事云：『冪地湘簾午夢成，罘罳半掩靜無聲。茶煙繞榻人初睡，竹影當階鶴獨行。四壁琴書供博雅，一庭花木助詩情。世間難得惟清福，似此幽居勝百城』。

　　爽吟閣遠眺云：『欲開眼界豁襟期，高閣登來眺望宜。遠樹如膏新雨後，好山無數夕陽時。蒼茫暝色收晴靄，隱約煙痕報晚炊。長嘯一聲塵慮靜，扶欄小立又成詩』。

　　宿觀音山云：『秋色蒼茫黯遠岑，亂山匼匝白雲深。雁傳寒信月千里，鴉咽啼聲霜半林。遠浦帆檣煙隱隱，下方鐘鼓夜沉沉。幽香聞道生空谷，欲譜猗蘭一曲琴』。

　　偕戴山人宿棲雲巖云：『泠然聽罷戴逵琴，翹首寥空互嘯吟。一榻松風秋瑟瑟，半簾竹月夜沉沉。丹崖境靜清塵夢，碧澗泉幽證道心。相約明朝游眺去，安排笻屐上層岑』。

　　按軒、閣均在潛園，觀音山在八里坌堡，棲雲巖在興直堡，皆淡北勝地。

　　林若村觀察汝梅，鶴山之弟也。負經濟才，好道書，遂習焚符拜斗之術。曾赴江西龍虎山，謁張真人。歸語鄉里曰：『五年之後，我臺當遭天狗之厄，惟修德者可免。顧吾不及見，諸君勉之』。越乙未其言果驗，而若村已於甲午逝世。天狗者，日人所號惡

神也，其時軍士所用煙草亦名天狗，奇矣！余游竹垣，竹人士示其自題畫幅四首，亦足以見若村之洒脫矣。詩曰：

　　『插架牙籤勝石渠，芸香百合辟蟫魚。一瓻擬就先生借，補讀生平未見書』。

　　『幾竿修竹一池蓮，滌盡塵襟品欲仙。曲水流觴傳癸丑，令人長億永和年』。

　　『濛濛雨意釀芳隄，秋色排空半已迷。尋勝且攜雙不借，澆愁更有古偏提』。

　　『三白長教見蠟前，豐登太史已書年。今朝雪意千山霽，絮壓峰尖上接天』。

　　潛園文酒之會，盛於一時，而林鶴山先生又主持風雅，出題徵詩，裒然成集。惜其沒後，稿多散佚。聞某年以花魂、花氣、花顏、花影為題，作者四十餘人，工力悉敵。唯秋雁臣司馬之作尚有存者。

　　花魂云：『花容一霎黯然收，憑弔芳魂到九幽。無影無形春寂寞，是空是色悵夷猶。珮環月下憐卿瘦，風雨深宵惹爾愁。賴有一枝香在手，眾香卻被此勾留』。

　　花氣云：『又惹探花仔細評，別於香外送將迎。春風拂拭人如醉，芳味氤氳蝶有情。襲我不禁行得得，投懷祗合喚卿卿。使君意氣原非俗，仙吏仙葩一樣清』。

　　花顏云：『十分顏色到花前，不是天然不算妍。豔冶迷他千里草，風流擬比六郎蓮。和來粉黛都成玉，奪到臙脂盡欲仙。寄語後庭誰得似，一時愁煞眾嬋娟』。

　　花影云：『分得春光千萬枝，珊瑚顧影美人知。亭臺高下和煙宿，籬落橫斜帶月移。幻境行將蜂蝶誤，名流銷盡色香時。年來頓悟繁華夢，重疊階前有所思』。

　　雁臣名曰覲，浙江山陰人，副貢生。咸豐十一年，再攝淡水海防同知。同治元年，聞戴潮春將起事，馳至大墩彈壓，遇害，祀昭忠祠。

　　彰化舊屬諸羅，雍正元年設縣，劃虎尾溪以北隸之。邑治初建，詩學未興。道光季年，高鴻飛以翰林知縣事，聘廖春波主講白沙書院，始以詩、古文辭課士。鴻飛亦蒞講席，為言四始六義，及唐、宋、明、清詩體，彰人士競為吟詠，而陳肇興、曾惟精、蔡德芳、廖景瀛等尤傑出。肇興字伯康，邑治人，舉咸豐八年鄉薦，設教里中，著「陶村詩集」四卷、「昢昢吟」一卷；前雖刊印，今已失傳，余存一部，編於「臺灣叢書」，以垂久遠。為錄數章於此。

　　登赤崁城云：『崢嶸山勢接蒼穹，俯瞰茫茫大海中。此日萬家登版籍，當年三度據英雄。雲生蜃氣連城白，日照龍鱗滿郭紅。極目中原天萬里，乘槎我欲借長風』。

　　五妃廟云：『玉帶歌成萬古愁，君王節義自千秋。可憐同死不同穴，芳草淒淒各一邱』。

　　寧靖王墓云：『卅年憔悴落蠻鄉，故國山河感慨長。留得數莖華髮在，九原歸去見

高皇』。

　　戴潮春之役，用兵三年，南北俱擾；余已考之檔案、參之野乘，載之「通史」。而山陬海澨，忠義之士，身死而名不彰者，不知其幾何人。近讀伯康之集，見有殉難三烈詩，足補吾書之闕，急為錄入。

　　其一，永春生員廖秉鈞，在林圮埔佐陳、林諸豪傑起義，軍敗被執，不屈而死。詩曰：『倉皇書記孰堪親，草澤今來劉道民。白首參軍方草檄，青衿報國竟捐身。十年落拓無知己，一死從容絕可人。引頸銜鬚猶罵賊，膠庠正氣未沉淪』。

　　其二，集集義首陳再裕，與余謀舉義，檄諸屯團鄉勇，同日樹幟，軍聲甚壯，兵敗被執，至斗六仰藥而死。妾吳氏、子六人暨姻戚丁勇同死者三十餘人，得禍最酷。詩曰：『獨從境外建旌旄，格鬥連山血濺袍。張嵊一門都鬼錄，繆彤諸弟盡人豪。通夷助我軍猶壯，罵賊憐君氣不撓。何日歸元親舌，愁雲望斷斗門高』。

　　其三，許厝農民陳耀山。余自逢亂，挈眷依耀山以居。及余謀義旗，武東西一帶，耀山鼓舞居多。後以蕭姓背約反噬，一家十四口俱陷賊中。耀山怒罵不屈，賊以鐵爪爬其背。臨刑，妻子跪祭，猶飲酒三杯，了無怖色。詩曰：『草野何曾計立功，投鋤荷戟亦從戎。身經葅醢心彌赤，死別妻孥淚不紅。兩載亂雜憂患裏，一家縲絏戰爭中。傷心八口歸何日，鬼嘯狨啼恨未窮』。

　　羅山兩男子行，亦伯康之作。兩男子者，嘉義米戶林炳心、竹頭角莊民許益也。從林總戎領義民守斗六，營破，俱不屈死。沙連人談其事甚詳，為作此行以表之。『黑雲壓營鼓聲死，軍中躍出兩男子。誓掃黃巾不顧身，椎牛大饗千義民。靴中尖刀腰間箭，裂眥決戰飛黃塵。可憐糧盡援復斷，裹瘡一呼死傷半。力盡關山未解圍，軍無儋石多思叛。賊騎長驅斗六門，萬人散盡兩男存。反手被縛見賊主，脅之使跪仍雙蹲。一男戟手與賊語，生不滅賊死殺汝，雙眉倒豎目如炬。一男掀髯與賊言，男兒七尺報君恩，今日之死泰山尊。觀者人人都讚美，賊亦因公頌不已，謂此等死無愧恥。不然斗六將帥多如雲，紛紛屈膝誰非死。一樣沙場白骨枯，似此從容就義無倫比。嗚呼！從容就義無倫比，一節自堪千古矣』！

　　伯康有磺溪三高士詩。三高士事載「通史」，磺溪為彰化別名。

　　一、詩人洪壽春，同安人，有「集古串律詩」四卷，隱於糊紙，邑令楊公嘗贈詩，為之作序，則其品可知矣。詩曰：『磺溪有詩客，隱居於市闤。甘心執賤役，不肯事長官。吟詩祗自適，不予俗人看。當年楊伯起，一顧空冀閑。下士得知己，列峰為名山。讀書識忠孝，萬卷胸中蟠。採花釀成蜜，百代供一餐。我昔幸得之，琅琅誦百環。誓將付剞劂，用以表微寒。孰料霓裳曲，不許傳人間。神龍破壁飛，萬古去不還。至今思片羽，激烈摧心肝』。

　　二、畫工蔡推慶，失其里居。嘗風雨大作，走山崖間，會意煙景，畫遂入神。有大憲幕致千金，一語不合，拂衣竟去，其高如此。詩曰：『海外數畫筆，蔡君推第一。如何斷三餐，不受千金值。脫屣視公卿，風塵謝物色。自非逢高人，不肯留真蹟。曾聞大風雨，山林晝昏黑。隻身赤荒崖，性命了不惜。乃知畫入神，妙不關筆墨。大造具化工，從前取自得。丘壑羅心胸，雲水蕩魂魄。半顛半迂間，此意誰能測』？

　　三、隱者林先生，名字、里居均不傳。施家築八堡圳，累年不成，先生授以方略；功成，謝以千金不受，佃人建祠祀之。詩曰：『先生無名字，不知何許人。折葦渡滄海，信腳自陽春。當時富民侯，延座列上賓。築堤興水利，指授如有神。功成不受賞，長揖辭金銀。問名嗒然笑，再問言津津。天地我父母，埏垓我鄉鄰。不夷又不惠，能屈亦能伸。五柳非吾徒，角里非吾身。孤山梅花婿，乃我有服親』。

　　臺灣流寓之士，若藍鹿洲、陳少林之詩既載之矣。近代如謝琯樵、呂西村，皆有名藝苑。琯樵之畫、西村之書，鄉人士至今寶之，而詩皆少。琯樵名穎蘇，號嬾雲，漳之詔安人；父聲鶴亦能詩。少負奇氣，工技擊，精書畫，尤善水墨蘭竹。壯年游臺灣，歷主巨室。嗣入彰化林剛愍戎幕，殉於漳州之役，士論壯之。余得其題畫兩首，皆琯樵手書者。

　　畫菊云：『半生落拓寄人籬，剩得秋心祗自知。莫笑管城花事淡，筆頭還有傲霜枝』。

　　畫竹云：『榕壇風月本雙清，十笏山齋構竹成。添寫篔簹千萬，夜深同此聽秋聲』。

　　按榕壇在臺南海東書院，琯樵南游曾寓於此；今已荒廢，唯老榕一株尚存。

　　呂西村名世宜，字可合，又字不翁，泉之同安人，道光二年舉鄉薦。精金石，尤工分隸。受淡水富室林氏之聘，居板橋別墅垂二十年，著「愛吾廬文集」三卷、「愛吾廬題跋」一卷、「古今文字通釋」七卷、「筆記」三卷，而詩未見。唯「溫陵詩紀」載其一首，迻錄於此，以覘梗概。題吳藟畦春江載酒圖云：『葡萄美酒木蘭舟，乘興春江事勝游。人世風波多不管，且浮綠蟻且盟鷗』。

　　海甯查小白明經元鼎，咸豐初游幕臺灣，遂居竹塹。沒後詩多遺佚，新竹王石鵬搜其稿，名曰「草草草堂吟草」。

　　歲暮書懷云：『競爭得失笑雞蟲，溷跡東瀛歲又終。處世莫如窮耐久，澆愁除卻酒無功。英雄識字猶餘事，妻子號寒尚古風。天與豪情天不薄，休將頭腦學冬烘』。

　　『明月清風不值錢，客中消受亦神仙。俗塵撲面袪千斛，老屋打頭寄一椽。自有嘯

歌驚戶外，漫愁車馬冷門前。悠悠世事無憑準，屈子何須更問天』。

　　五十初度云：『於今五十猶如此，便到百年更可知。況是身家羈逆旅，恰逢王國用征師。遠遊豈憚重洋險，大廈難為一木支。草色緣階刪不盡，倀倀行又欲何之』？

　　道光之末，清政不飭，洪王起兵，奠都南京，建國太平，奄有諸夏之半。風潮震動，遠及臺灣，於是而有李石之變，於是而有林恭之變。李石，臺邑人，以咸豐三年四月樹旗灣裏街，大書「興漢滅滿」。知縣高鴻飛聞警，率兵討，途次被害。而鳳山林恭亦入縣城，殺知縣王廷幹。小白聞之，以詩輓鴻飛云：『鳳凰池上客，忽現宰官身。仙吏皆循吏，良臣作藎臣。生原慈似佛，死以殺成仁。夜半文星隕，書空一愴神』。

　　又輓廷幹云：『弭盜滋多盜，危乘倉卒間。細君同殉節，公子幸生還。任法懲元惡，祥刑殛庶頑。克威兼克愛，陰掃半屏山』。

　　按鳳飛字南卿，江蘇高郵人，以翰林仕閩。初宰彰化，調臺灣。廷幹山東安邱人，進士，曾知嘉義，後任鳳山。二公遇害事在「通史」。

　　同安林卓人孝廉豪，同治初來臺，主於潛園，著「東瀛紀事」，以紀戴潮春之役。余讀其書，饒有史法，而詩未睹；後乃得其翁孝子歌。翁孝子者，淡水竹塹人，名福，少育於林，故複姓。父病甚，刺血書表告天，願減己算以延父齡，病癒。越數年卒，福

大慟，跋涉求葬地。事畢亦卒，年三十有一。「淡水廳志」載之。次子萃，三子貞，均有名，俱受旌表。其歌曰：『竹城孝子年十五，萱闈早逝依慈父。慈父齒衰病在床，孝子侍疾不知苦。剖肝合藥總無靈，刲股調羹那得愈。孝子愀然有所思，此身膚髮親所遺。安得將身分疾痛，親急不救何用兒。抽刀斷指指血濕，染血書詞氣嗚唈。巫陽有召兒請行，露禱告天天亦泣。果然天意鑒微誠，勿藥俄教慶再生。從此春蔥與冬筍，好將甘旨代參苓。堂上白頭朝舞綵，燈前黃卷夜傳經。百年椿壽方長祝，一朝風樹悲喬木。無知鬼伯果何仇，有恨蒼穹胡太酷？病軀力疾覓佳城，歷遍荒山入深谷。那堪哀毀瘦於柴，更閱冰霜勞似轂。「瀧岡表」後更傷情，一慟吾親不再生。分付細君今苦汝，長尋阿父入幽冥。馬鬣封深疑有路，杜鵑血盡更無聲。呼天少婦更堪憐，減算還求代所天。那識天哀孝子志，許隨定省到黃泉。由來至性感行路，孝行況能昌厥後。即今哲嗣述遺徽，嗚咽語終淚如注。濡淚為詩告後人，雛鴉啼答楓林暮』。

　　晉江楊雪滄先生浚，寄籍侯官，咸豐初舉人，官內閣中書。同治七年，淡水同知陳培桂聘修「廳志」。著「冠悔堂詩文集」。澎湖弔古歌云：『河山半壁足千古，海上孱王留片土。三十六嶼邸苑開，蠣灘咫尺生風雨。憶昔千艘金廈來，七年監國胡為哉？將軍騎鯨去不返，空令賦手歌大哀。扁舟塊肉今已矣，大難孤注稱天子。自古蛟龍失水愁，

豈知燕雀處堂喜。一封降表落中原，蕭蕭柳竹誰招魂。丁字門前掛明月，忽聞澳樹啼饑猿。同時更有五妃泣，桂子山荒斷碑立。玉魚寂寞尚人間，西流一角看日入。吁嗟乎！田橫穿塚五百人，至今絕島爭嶙峋。桑田三淺無復道，付與漁郎來問津』。

　　雪滄來臺，主於竹塹鄭氏，集中有鄭稼田觀察獲紫芝於竹坑山作長歌贈之云：『牧龍忽忽四十載，一夢乃在崑崙山。珊瑚夜光出空谷，別有明月非人間。主人示我以紅玉，祖州仿佛相登攀。豈真卯星方墜地，變幻能作茅君顏？當世文章不易露，天生異穎甯等閒。此即方壺佳麗地，其中龍虎仙所豢。芝田稅駕歌一曲，吾令帝閽開九關。集英殿上華蓋轉，通德門前書帶環。慚愧寓公仍草草，辟蠹日檢書中簡。三十六莖儻在手，不愁雙成霜菅』。按稼田名如梁，淡水人。

　　游寶藏巖云：『平疇萬頃繞修篁，一水泠泠下夕陽。不分名山有絲竹，儘收大塊作文章。息機羨汝聞清梵，厚福何人占上方。自笑袖中東海小，且攜拳石入詩囊』。按寶藏巖在拳山堡，俯臨新店溪，古木寒泉，境絕幽邃。

　　贈吳霽軒軍門云：『百丈樓船夜枕戈，將軍下瀨七鯤過。醇醪共飲思公瑾，薏苡何傷謗伏波。緩帶羨能文字樂，連床喜得弟兄多。京華冠蓋如相訊，為語南中有牧、頗』。按霽軒名光亮，廣東揭陽人，開山之役，建功頗多。

　　雪滄既修「淡水廳誌」，復作八景詩。其自序曰：『淡水南北各有八景，且多牽強

足成者。庚午十月修廳誌成，綜為全淡八景，各繫以詩』。

　　指峰凌霄云：『霄漢分明五指開，孤城南面送青來。諸峰羅列尊初祖，大海荒蒙闢俊才。關外已聞驅虎豹，雲中何事幻樓臺？橋門日夕看山色，天馬行空亦壯哉』。

　　香山觀海云：『茄苳西畔導雙旌，俯瞰滄波似掌平。村落幾家田畯宅，夕陽一棹估兒鉦。山荒草木秋聲借，風定魚龍晝睡成。誰上將軍籌海策，堠亭把酒話屯兵』。

　　雞嶼晴雪云：『三千銀界望嵯峨，如此災方奈冷何。天為重關消瘴癘，我從殘碣一摩挲。鑿坏安得山能語，漏網真愁水不波。曾說聞雞先見日，更無人借魯陽戈』。

　　鳳崎晚霞云：『梯田直上有高岡，天外盤旋集鳳凰。何處赤城張火繖，此間碧海近扶桑。平沙一片開秋獮，古木千章掛夕陽。料理詩情應更遠，且收餘綺入奚囊』。

　　滬口飛輪云：『頃刻花開十丈蓮，噓空歷歷眼中煙。戍臺日暮聞吹角，坌嶺雲平看泊船。新法不愁同厝火，黑流未許更垂涎。海波如鏡吾能繪，一幅東瀛淡墨天』。

　　隙溪吐墨云：『溶溶新漲水鳴渠，黯淡溪流潑墨如。一炬犀光勞入照，百重蜃氣漫呵噓。風塵待浣三千牘，海國誰磨十萬書。解識尺波留混沌，不教至察歎無魚』。

　　劍潭幻影云：『劍氣宵騰匹練明，荷蘭舊樹尚留名。重參色相誰非幻，莫說人情汝亦鳴。天上神光看北斗，塵中凡物笑豐城。化龍一夕春雷起，大海何愁浪不平』。

　　關渡劃流云：『萬派千條束矢中，雙潮滾滾判西東。濁流本自臼科異，至味真難水

性同。一櫂來時乘蟒甲，百年前事夢蛟宮。投鞭畫扇人何在，南紀長懷砥柱功』。

　　陸翰芬，山陰人，同治間來臺。佘於「潛園琴餘草」得其題詞二首。詩曰：『何必爭追唐與宋，能言情性即詩人。十年泉石常懷國，千首詞章半億親。曉月殘風皆寄託，春花秋柳亦精神。卿雲未出欣先睹，定有桑山香火因』。

　　『東瀛梅鶴繼西湖，好向孤山認故吾。海國幾人扶大雅，蠻鄉從此獲驪珠。虛心下問君師竹，盲目隨聲我濫竽。傳到洛陽應紙貴，騷壇處處識林逋』。

　　符兆綸字雪樵，江西某縣人，以孝廉出游閩中，著「卓峰詩草」。同治間，佐其鄉人興宜泉司馬幕，來遊臺灣。司馬名廉，任鹿港海防同知，政績無考。惟畫甚高雅，尤善山水長幅，至今得者一珍如拱璧。曾作富春山水圖冊，雪樵為題絕句。今此冊雖不得見，而讀其詩猶想見藻繪之工。詩曰：

　　『詩情畫意有無間，如此煙波數往還。記得畫眉聲裏過，一船青載富春山』。