弁　言

　　中央研究院歷史語言研究所藏有楊勇愨公奏議一部。我們沒有看到全書，祗借到「首卷」及「卷十五」與「卷十六」三冊。「首卷」封面有故傅所長的題字：『辛樹幟先生贈我，轉贈歷史語言研究所。斯年，十九年一月』。裏封面的簽題卻稱：『楊勇愨公遺集首卷』；翻過來，則刻有『光緒二十一年冬十一月問竹軒刊』字樣。至「卷十五」與「卷十六」，都題『楊勇愨公奏議』，是楊岳斌在光緒十年到十一年間(一八八四～八五)奉命招編隊伍來臺灣準備與法國軍隊作戰、旋因中法議和而遣撤所募兵勇回籍的前後奏議。就我們知道的來說，這一文獻在臺灣是難得看到的。我們為使讀者充份了解楊岳斌的『經歷』起見，乃以『首卷』的『國史本傳』及『神道碑』列於卷首；原『首卷』尚有『上諭』、『諭賜祭文』、『御製碑文』、『湖南巡撫代遞遺摺疏』及『閩浙總督查明事蹟疏』，未予錄刊。(周憲文)

　　　國史本傳

　　楊岳斌原名載福，湖南善化人；原籍乾州廳。祖勝儒，從勦乾州苗匪，在永綏王瓜寨殉節。父秀貴，直隸宣化鎮遊擊。載福幼嫺騎射。道光二十六年，由行伍補長沙協左營外委。二十九年，新甯匪首李沅發就擒，載福在事出力，賞戴藍翎。

　　咸豐二年，粵匪竄湖南，載福守湘陰有功，升宜昌章營千總。三年，在籍侍郎曾國藩督辦團練，治水師於衡州，調載福領右營。四年四月，偕生員彭玉麟攻湘潭踞賊，載福臂俱傷，裹創鏖戰八日，十捷克之。擢守備，賞換花翎。六月，進規岳州。載福率水師伏雷公湖，彭玉麟伏君山，別隊趨南津港，誘賊船出，佯卻。賊追之，伏起，盡焚其船。官軍入岳州。七月，賊再至，載福駕艇沿湖東岸斜行，捷如飛鳥；及近，揮旗發，斃賊多名。偽丞相汪得勝護衛甚眾，載福飛槳挺矛刺殺之，奪其船，追奔至臨湘，逆船無一還者。捷入，以都司補用，賞「彪勇巴圖魯」名號。越一日，擊賊於擂鼓臺。日暮，北風大作，賊艘五、六百，挂帆直上；水師戰船僅七十餘，載福親操舢舨，率所部駛入賊隊，繞扼其背，斷賊後至者。乘風縱火，賊陣遂亂，大破之。擢遊擊。尋破賊於城陵磯。閏七月，追勦至湖北倒口，搜殺港汊踞匪淨盡。於是，岳州門戶始固，而賊由荊入蜀之路塞矣。八月，偕都司蕭捷三夜襲嘉魚之黃蓋湖，賊駭竄。載福先入，中火

傷，舟覆落水，躍上別船，大呼陷陣，焚賊船四十餘，盡洗沿江各村市之賊。乘勝下金口、沌口，燒鹽關賊船二百餘，破漢陽關等賊營，直趨塘角，兩岸賊壘俱燼。嗣見賊船下竄，載福急槳出賊前逆擊之，盡焚其輜重，駛入漢口，毀船隻無數。遂會陸軍攻武昌、漢陽，克之。曾國藩等疏稱：載福廉明愛士、膽力堅定，從下游逆擊而上，甚合機宜。詔升參將，加副將銜。載福又以二十餘船，迎勦襄河賊，焚其船千餘，官軍自此一意東下，無後顧憂矣。是月，詔授湖南常德協副將，仍督勇勦賊。曾國藩奏定三路進兵，中路令載福等率師船先發。九月，克黃州府武昌縣，順流而東，截擊下游援賊。載福等以為：賊至而迎敵，不若及其未至擊之。遂駛至蘄州。賊開拒戰，勢衰而潰。載福等分半追毀其船於骨牌磯，以其半環攻未開之賊船，殲焉。十月，陸軍破半壁山水軍，進偪田家鎮，時賊守備甚嚴，上游逃賊盡萃於此。載福、彭玉麟密與陸軍籌定破賊之策，分舟師為四隊，一專斷其橫江鐵鎖，一專轟賊船，一候鎖毀下駛、火燒賊船，一守老營、防賊上犯。而陸軍列陣南岸，壯水師聲威。又議：先燒上游逆船，則下者遠竄，不如窮追數十里，從下游延燒而上。及戰，賊殊死鬥，我軍擊其護鐵鎖者二艘；須臾，鎖斷，奮呼乘之，賊大潰。追至武穴，出其前，乃縱火大燒，東南風甚，賊船不能下駛，無一遺者。載福以武穴之下，尚有賊船，鼓棹窮追至龍坪。是役，凡毀賊船四千餘，皆歷年所擄民船也。遂拔田家鎮，而蘄州賊亦遁去。載福徹夜窮追，勞苦嘔血。詔嘉其勤勩

最著，加恩賞總兵銜。於是，水師進攻江西九江，載福以疾留武穴。既而疾甚，假歸。

　　五年，九江水師失利，賊上犯，再陷武昌、漢陽。三月，湖南巡撫駱秉章奏言：載福忠勇善戰，廉明樸訥，眾心素附，宜合招集部曲，修船添械，督師東下，重清江面，與曾國藩湖口一軍會合。得旨：令統率師船，速赴武昌軍營。七月，偕各軍攻拔漢口鎮，平漢陽城外賊壘；與知府彭玉麟毀襄河口鐵索浮橋，血戰十日，斬獲無算。九月，退屯新隄，修船，汰各營水師十之三，簡鍊精銳，以圖大舉。十月，湖北布政使胡林翼疏稱：載福每戰必先，病不言勞、功不言賞，志識高出尋常，為水師將才最。時載福已擢湖北鄖陽鎮總兵，疏入，命兼署湖北提督。十一月，軍至金口，遣都司鮑超等環擊賊船，悉沈之。岸賊亦棄壘遁。進屯沌口。十二月，敗賊魚套及南岸觜。

　　六年四月，會陸師攻漢陽，飭李成謀等下駐沙口，斷賊水運，自督所部，攻兩岸賊壘。時漢陽東南沿江一帶賊船二百餘，排堅守，阻遏我軍。載福密備火船，乘南風，一炬空之。又敗黃州等處來援之賊。五月，率李成謀等躡進至黃州，歷蘭溪、武穴、龍坪，直抵九江，盡掃各岸賊船。還泊沙口。七月，九江逆首石達開糾黨來援江甯，將軍都興阿擊之黃州。載福以水師策應，尋破油坊嶺上青山賊巢。九月，敗援賊於蘄州。十一月，水陸會攻武昌、漢陽，水師上下夾擊。載福督陣指揮，燒賊船淨盡。兩城同日克復。賊眾萬餘，斬溺無遺。捷入，賞加提督銜。載福乘勝偕記名按察使李續賓陸軍拔樊

口，破武昌縣，克黃州，即日下駛，克蘄州。軍至九江，先勦北岸小池口賊船，盡為我有，遂會陸軍攻府城。

　　七年正月，曾國藩自吳城迎勞諸軍。疏言：載福與李續賓、都興阿等，積勞之後、屢勝之餘，猶復日夕兢兢，夜不解帶，軍威嚴肅，士氣樸誠，實為不可多得之勁旅。二月，曾國藩丁憂離營，疏請將外江內湖水師特派載福總統，以彭玉麟副之。上嘉勉載福，命統帶曾國藩一軍，與彭玉麟協力督勦。四月，賊復犯蘄州羅田，號稱十萬，都興阿等分軍上援，載福亦分水師扼蘄州要路。五月，親臨布置之。六月，派都司胡友亮先繞廣濟，搜勦內湖，平童司牌逆壘。七月，蘄州水師屢獲大勝。八月，蘄黃肅清。載福會陸軍攻拔小池口偽城。九月，克湖口。得旨：遇有提督缺出，由軍機處題奏。尋偕陸軍攻拔小孤山，克彭澤，及安徽，望江東流，直抵安慶，克銅陵，至蕪湖魯港，與江南師船會。詔嘉載福轉戰千里，用兵謀略，實有過人之處。尋授福建陸路提督，飭專摺奏事。

　　九江賊首林啟榮占踞六年，守備甚固，官軍屢攻不克。八年三月，李續賓謀開地道轟之，賊殊死堵拒，士卒多傷。四月，城東南地道復成，約載福水師攻北門臨江一帶。藥發，城圯百餘丈，奮呼齊登，戰竟日，擒林啟榮，磔之。復其城。擒斬二萬六、七千名；其逸出者，水師盡殺之。捷聞，賞穿黃馬褂，下部優敘；並諭：載福等統領得勝之

師，迅速東下。時江西賊竄偪楚境。載福奏言：九江克復，臣應即會合都興阿馬步隊伍，急趨安慶。刻下陸師以援勦麻城、肅清北岸為先，駐皖官軍防勦太湖、石牌各路尤為緊要，必俟楚境肅清，始能會合東下。查安慶上一百二十里之華陽鎮，為江防要地，即率領船進駐其間，以為水師老營，不時出擊，使安慶之賊不遑他顧。俟北岸肅清，再與馬步隊拔營前進，報聞。五月，再克東流，進屯黃石磯。連攻安慶，焚奪鹽河船壘。六月，督師船越安慶，至李陽河，率副將王明山攻樅陽，盡焚港內賊船；飭丁泗濱等攻大通，奪其石壘。載福自銅陵，經魯港，直抵蕪湖，審察形勢，仍回黃石磯，分兵復建德。七月，調福建水師提督。九月，都興阿陸軍來會，破集賢關。載福豫派師船繞入內湖，三面環擊，牽制城賊，陸軍遂毀北門外多壘。池州賊萬餘，掠民船來救安慶。載福派陳金鼇、王明山大戰樅陽以遏之。十月，李續賓三河軍陷，賊謀犯楚境，官軍暫解安慶之圍，賊復四出。載福屢擊退之。十一月，分撥船，上扼湖北之龍坪、武穴、田家鎮。九年，督勦南北兩岸援皖各賊，大小數十戰，並隨時派隊薄城，以牽賊勢；設資遣難民局於東流，先後遣十三萬六千餘人。十二月，韋志俊以池州降，令攻蕪湖，其部下復叛，還陷池州。載福知志俊無他腸，即其眾分別遣留，得精銳二千五百人，令統率助勦。時，逆首陳玉成、李侍賢率眾萬餘竄楚及皖，水軍移屯觀音洲，策應皖北。

　　十年四月，會江南師船攻蕪湖對岸蟂磯，大捷。五月，督都司韋志俊等拔殷家匯，

進攻池州，毀城外石壘，即日盡撤水陸各營，襲樅陽，出賊不意，拔其偽城。先是，總兵吳全美等率江南紅單師船駐蕪湖以上之魯港。載福以江甯尚須船，議請飭江甯將軍和春，調吳全美等赴下游，而自任蕪湖以上江面。六月，曾國藩以載福謀勇器識度越諸將，疏請將蕪湖以上江面戰守機宜由載福會同彭玉麟妥辦。八月，遣游擊陳代友等攻池州，奪青溪關。九月，偽忠王李秀成循岸上竄；載福拔隊敗之三山夾、穴子橋、白茅觜、運漕等處，分隊入內湖，圍攻神廟山、鎮山，斷松林口浮橋。十月，親督師船，由魯港潛行百里，解南陵之圍，拔出總兵陳大富一軍，救護難民十餘萬，置之東流一帶。

　　十一年正月，曾國藩疏陳戰績，詔嘉載福出奇制勝，調度有方，賞大小荷包、搬指、翎管、小刀等件。時，道員曾國荃、副都統多隆阿、臬司李續宜等軍，會攻安慶；逆首陳玉成，率眾萬餘來援，屢攻樅陽。載福飭李成謀等百計守御，賊不得逞。四月，督勦赤岡嶺援賊，屢為賊所遏，傷亡頗多；卒與陸軍合力破之，擒偽先鋒劉瑲琳。蓋破我江甯大營、連陷蘇常劇賊也。五月，督勦無為州之神塘河，平其壘，並焚城外賊船。遣副將唐學發，摧棋盤嶺下逆壘。六月，蔆湖兩岸諸壘，令副將周萬倬陸師與唐學發合攻東門外壘卡，乘勝攻城北諸壘，悉拔之。城賊窮蹙，整隊出撲，水陸大戰。八月，克安慶，斃賊一萬六千餘名。載福即日派總兵王明山、黃翼升進克池州及桐城；捷聞，賞雲騎尉世職，下部優敘。先是，載福以省親請，得旨賞假四月。至是，始歸。

　　同治元年正月，以母病未痊，舊傷復作，疏請展假。諭曰：見在水師分防池州等處，江面正須會合陸軍，直擣金陵，殲除首逆，機會萬不可失。水師雖有得力將領，必得該提督躬親調度，方能動合機宜。該提督忠勇性成，朝廷正資倚畀；值此時事多艱，自當移孝作忠，力圖挽救。即著迅速起程，前赴池州軍營，與曾國藩勦辦沿江一帶賊匪，勿稍延緩。三月，遵旨銷假。五月，會曾國藩於安慶，率師船東駐烏江；以其為上下游適中地，足資策應故也。八月，更名岳斌，赴勘下游要口；疾作，還烏江。九月，聞金柱關有警，率丁泗濱、彭楚漢等力疾赴援，敗之龍山橋，殲賊萬餘。十一月，偽侍王李侍賢，由東壩再犯金柱關。岳斌苦戰，急擊之，斬賊酋陳緒賓，破護駕墩、石垝等處賊壘。於是，金柱關、蕪湖一帶肅清，江甯大營後路始固。

　　二年二月，曾國藩來烏江，偕岳斌至大勝關，入雨花臺，商定合圍江甯之策。三月，攻克黃池，悉收內河、三里埂、伏龍橋、花津、護駕墩各隘，以通甯國、蕪湖之氣。五月，克巢縣、含山、和州及江浦、浦口，破下關、草夾、燕子磯，趨九洑洲，力戰拔之。自此，長江南北數千里，無一賊船，皆水師酷暑鏖戰之力也。十月，克高淳、甯國府、建平、溧水，奪東壩要險，大軍尋合圍。岳斌以水師防勦稍鬆，瀝陳親老病劇，懇開缺回籍養親。諭曰：楊岳斌督率水師，勦賊十年，戰功懋著；此時長江肅清，雖水師防勦稍鬆，而金陵合圍，正賴該提督等和衷努力，共奏膚功，同膺懋賞。未便於軍務

喫緊之時，遽易生手。著俟克復金陵後，再行請旨。惟念楊岳斌軍旅羈身，伊父母年老多病，未能歸省，著加恩賞給人參四兩，藉資調攝。時，髮逆群竄江西及安徽徽甯一帶。

　　三年四月，詔岳斌以提督督辦江西皖南軍務；該處帶兵員弁及赴援江西各軍，均歸節制。五月，授陝甘總督，命迅赴江西督飭諸軍，力圖掃蕩；俟江皖賊氛淨盡，即行前赴陝甘任事。六月，江甯克復，賞一等輕車都尉世職，並加太子少保銜。岳斌抵南昌，即日出師督勦，察看各路形勢，調回水師五營，分布贛河。七月，分遣諸將，拔崇仁、東鄉、金谿、宜黃、南豐，解甯都州圍，馳抵贛州。八月，克瀘溪、新城、雩都，先後收降十餘萬眾。自是，建撫、贛南、廣饒各路及皖南徽甯各防，次第肅清。九月，瀝陳傷疾難支，親老多病，懇請開缺。諭曰：楊岳斌統兵十餘年，衝冒矢石，力疾苦戰，傷病交作，且其父母年皆七十有餘，原應俯如所請。惟甘省軍情，關繫極為緊要；朝廷正資倚畀，自未便遽令回籍。著賞假一個月，在營趕緊醫治，假滿即赴新任，毋庸開缺。岳斌疏言：甘省逆回黨羽眾多，心志齊一，必得一、二萬得力之師，方能挫其兇鋒。惟舊部本屬水師，並無陸隊，此次來江勦匪，僅由金陵大營抽帶千餘人，勢難遠調。惟有親赴湖南募勇，即輿疾南歸，先遣得力營官認真招募精勇七、八千人；即可趁此訪醫調治，就近省親。至招募經費及製辦軍械等件，所需甚鉅，擬於各近省設法籌撥；並請

飭安肅道蔣凝學、署皖南鎮總兵唐義訓兩軍赴甘助勦。詔嘉其勇於任事，所籌周妥，悉從之。

　　四年，以總兵彭楚漢等新募十營從行。四月，至西安，河西軍潰，東竄，與巡撫劉蓉籌堵勦之策，議通東南餉道，催提江楚協餉。時，科爾沁親王僧格林沁曹州陣亡，捻氛大熾。有旨令移師東向，保衛京畿。岳斌疏請開缺，專任勦匪。上不許。五月，仍飭赴甘肅。六月，履任。疏言：甘省回匪，以河、狄為最強。狄道之西鄉、河州之東鄉為最眾。勾結陝回，竄突靡常。隴西安定、金縣、皋蘭接壤之地，防不勝防。岷洮為狄道後路，循化為河州後路，處處竄通。甯靈逆首馬化負嵎抗拒，時出鈔襲，斷我餉道。西甯大會、花寺兩教，藉團構釁。大通失陷，丹噶爾被圍，郡城附近岌岌可危。肅州一帶，兵力過單；又值哈密之變，賊勢愈張。此外，零星細股，不可枚舉。甘省營兵，擾民有餘，勦賊不足。大都橫索供張，不講求實際。東南數省，不患無糧，患無餉；甘省既虞餉乏，又虞糧少。查諸營所須斤，或自行採買，或指地派捐，皆由就近州縣轉運；自回匪焚掠，村落為虛，地方無以應之。臣今由陝入甘，所部僅五千人；經過之處，先期委員帶銀購買米，從未能籌十日之糧。將來大張撻伐，調兵愈多，追賊愈遠，千里饋糧，士有飢色。況外省餉項，尤難源源接濟耶？甘省官員赴任，無論實缺、委署，必須先以捐輸；雖因公項支絀，萬不得已，然自不肖者視之，則以為既有所捐於前，不

能無所償於後，而民氣之彫殘、案牘之積壓，一切皆基諸此。臣入境以來，竊見人煙稀少，田土荒蕪，屋廬灰燼，幾於赤地千里。緣回匪蹂躪之餘，官弁兵勇又從而朘削之，勒捐不足，加以窮搜；遂至攻山薰洞，無復生機。間有存者，不過鳩形鵠面，略具人形。東路如是，他處可想。五中焦灼，寢饋難安。伏願皇上寬以時日、假以便宜，俾得從容整理。於賊勢，則先勦狄河，再圖西北；於軍務，則先懲擾害，再汰疲羸；於糧餉，則先籌採買，再議轉輸；於吏治，則先儆貪墨，再振因循；於民生，則先去煩苛，再謀招墾。疏入，上嘉其切中要。

　　先是，上以關外匪勢日張，飭西安將軍都興阿、甯夏將軍穆圖善等軍，俟楊岳斌抵甘後，即令酌量出關。七月，岳斌奏言：臣所率楚勇入甘，僅步隊十營，西北諸路力難兼顧。提督雷正綰、總兵曹克忠攻金積堡新敗，都興阿等規取甯夏，猶未得手。中衛、古浪、平番、武威，俱有賊股竄擾，北路喫重。若遽調二軍出關，則正綰、克忠兵力遂單，斷難遏賊肆竄；不獨甘省受禍，即秦、晉邊界，亦恐防不勝防。請飭都興阿、穆圖善先清關內，暫緩出關。諭曰：關外地方糜爛，亟須添兵協勦；著傳知成祿、聯捷令率所部星速出關。楊岳斌務當統籌全局，於各路防勦機宜，妥為布置；並將近省一帶逆匪撲滅，以固省防，再行分路勦辦。是月，靖遠香賈丁建善謀反，督彭楚漢討平之。八月，疏陳支絀情形。略言：甘省額徵地丁、課稅，歲不過四十萬兩；軍興逐年遞減，

權宜之計，惟仗釐金。而道梗商稀，省垣月可數千，隨收隨散；秦州稍旺，向給曹克忠營，餘並不敷局用，司庫僅存銀一千餘兩。此銀錢之短絀也。軍營所需鐵斤、硝磺、布疋、竹木，甘肅皆仰給外省。販運日稀，增價數倍。本地有硝無磺，外省撥解亦少，軍需局造報僅存火藥六兩。此用物之短絀也。糗糧芻茭，士馬所恃以飽騰，尤望市價公允。近則視臣初入甘時一倍過之，且又缺市。此食物之短絀也。臣此次出省，由金家崖取道至靖遠，繞越北山而回。途次所歷，有求斗粟、勺水、束薪之炊，寸草之牧不可得者。營中或終日不舉火，戰馬飢斃二十餘匹。臣忝任兼圻，須顧大局；不但本營月餉因兵多而遞增，或各營有缺乏、地方有急需，斷不敢意存歧視。惟開銷愈多，本地實無可生發；即使曾國藩奏定撥甘十萬五千之餉按月悉數前來，已覺入不敷出。況自五月至今，除江南已報解三月、浙江已報解兩月外，湖南僅報解一月、湖北止報解布疋洋藥而銀數尚未提及。即抽收最旺如江海關，亦僅報解一月，並聞有兩月一解之語。在愆期省分，想亦急其所急，而以他人之急為可緩；詎知甘省情形如此哉！請飭下江西、湖南、湖北、江南、浙江各督撫，務將奏定協甘之餉，源源接解，毋令愆期；並將上年冬間戶部奏定有著之款，如四川、山東、河南、江西每月協撥者，亦遵照解運來甘。至甘省滿、漢營兵欠餉，已歷多年，鼓譟不止一次；並請飭下歷年欠解省分，酌量按成補解，庶軍實有資，而無飢疲之患。

　　九月，雷正綰兵變，岳斌疏請飭下四川總督駱秉章迅調建昌鎮總兵周達武一軍，自帶餉銀，赴甘助勦。又言：甘省自八月至今，糧食缺市。臣所部各營，計日授糧每名僅得數兩，衣不被體，竟成坐困。曹克忠所部，勇冠諸軍，金積堡失利後，收合餘燼，力解鹽茶城圍，攻克白季村堡，正在得手，忽以雷軍之變，糧運不繼。見在，該勇每日僅水一餐，殊慮因飢生變。當即飭令暫捨鹽茶空城，移營靖遠，為就糧計，以固軍心。臣蒞任三月，協餉分文未到，各局羅掘已空。甘省產糧之區，北則甯夏，尚為賊踞；南則秦州，供應雷正綰、林之望兩軍，早已窘竭；西則西甯各回陽奉陰違，道梗運艱，情形岌岌，荒期正長。聞陝西秋收豐稔，懇飭下撫臣劉蓉，於該省上、中二等州縣，設法捐辦麥糧，並於邠、乾、鳳、鄜各屬州縣，先提倉糧四萬石，運交秦州、涇州、慶陽等處。再，四川保甯一郡，毗連階州，歲亦豐收，並請飭下督臣駱秉章，於保甯所屬州縣，籌捐米糧一萬石，輓運階州，以支危局。疏入，上憫之，悉如所請行。是月，鞏昌、甯遠被圍。岳斌調曹克忠援勦，一戰圍解。十一月，拔熟陽城賊巢及董家堡鴛鴦鎮。十二月，奏言：臣抵任後，本擬先攻狄河，再圖西北；自陶營潰於金縣，雷營變擾平涇，賊燄益張，兵力漸弱。計可移攻狄河者，惟曹克忠暨臣所部兩軍耳。而該逆盤踞三城，依山阻塞，兼踞洮河之險，勢若長蛇；必須分道出師，方能奪所憑依，遏其奔竄。查甘省見有兵力，或扼涇州，或駐慶陽，在在為逆回牽制，不能調赴前敵。都興阿、穆圖善

頓兵堅城，若不濟以援師，孤注不無可慮。為今日計，非調防守之兵盡為攻勦之兵不可；欲調防守之兵盡為攻勦之兵，非藉防陝之兵暫作防甘之兵不可。請飭陝西撫臣，將鄜定防兵，就近移紮慶陽；汧隴防兵，越境移紮鞏昌；扼截狄河之賊，不能出擾南路；俾甘省各路防兵，得以次第調出，分道進勦。夫甘回一日不靖，則陝防一日難鬆。在陝兵，自近而遠，各邊仍在屏蔽之中，為人適所以自為；在甘兵，戮力同心，踞賊自有可殲之日，制人乃不制於人。如蒙允准，擬令記名提督張在山接統慶陽各營，由環縣進；譚玉龍統涇平各營，由固原進；曹克忠一軍，由四百戶一路會擣靈州。臣將省防布置周妥，即新率一軍出省策應，視其所偏重，攻其所必救。俟該二城克復，然後會合都興阿、穆圖善移得勝之師，規取狄河，得手似較容易。上韙之；諭劉蓉：如所奏行。

　　五年正月，督師出省。二月，次涇州，梟雷營倡亂之總兵雷恆等首。奏免雷正綰罪，令立功自贖。三月，省標兵變，劫總督署，戕幕友、委員、親兵俱盡；脅布政使林之望，以岳斌重勇輕兵、積憤所致入奏。岳斌已抵慶陽，聞警，還涇州。上以岳斌未能防範，降二級留任，命速赴蘭州，力顧大局。時群回乘釁思逞，環向省城；東路隆德失守，莊浪被圍。岳斌奏飭曹克忠移鞏昌之兵，先馳入省；得旨著謀定後動，不可徒逞憤兵，輕於一擲。五月，布置東路防勦各營，單騎馳赴鞏昌，撫循部眾。籌糧濟省會及曹克忠飢軍，寬其後顧之慮；保秦州等完善地，藉護南路餉道。尋標兵就撫，兵斌回省，誅

亂首百餘人，餘釋不問。六月，以在涇州拆閱林之望摺報，自請議處；部議降五級調用。上加恩，改革職留任，並改為三品頂戴。七月，疏言：臣以微賤武夫被荷殊恩，膺蒞重任；苟可稱效寸功，無論如何為難，亦不敢不竭犬馬之力。顧抵甘經歲，迄少成功。推求其故，固屬糧餉奇窮，亦因臣向帶水師、未經旱隊，於戰守調度、地理形勢，本所不諳；且出身行伍之中，籌糧、籌餉、課吏、治民諸大端，尤不經習。軍務之無起色，未始不由於此。又，臣從軍十餘年，屢次重傷，向未醫愈，舊時吐血之症，時復發作，奔馳道路，已覺孱弱不勝；加以標兵叛亂，殆不啻萬弩攢心，以至飲食大減、寢不成眠，力竭神疲，益形委頓。然使甘事本為臣所能逮，亦復萬死何辭；乃時局艱窘，百倍尋常，若恐獲畏難規避之罪而隱忍不言，則必有深誤大局之時，而轉旋無計。伏查：甘省回亂沸騰，焚掠殘殺之慘，幽僻不遺。嗣後援勦諸軍，日增一日，賊糧軍食，無一不取給於民。循至於今，被禍既深，孑遺無幾；田土蕪廢，一片荊榛，人相刲食。去秋奏准於川、陝兩省完足之區，籌措軍糧數萬石；至今運送至秦州者，祗數千石。秦州以西，車久已被賊耗盡，不能再前。目今已倍極艱危，轉瞬更不知作何究竟。此軍糧窘竭已極之情形也。去年，兩江督臣曾國藩奏明江南等省每月協臣十萬五千兩，即令如額、如期概行運到，尚不敷十之二、三。今臣每月僅得六萬兩，除製造火器、軍裝以及運費等餉，實僅得三、四萬兩。以之勻給雷正綰、曹克忠等各軍及臣所部，每勇夫兩月之久

，始可得銀數錢。此軍餉拮据萬難之情形也。甘中食用奇貴，每勇所費日過百錢；今得餉無多，久將衣被鬻盡，形同乞丐。況糧食缺乏，終日或不舉火，再宿始得一餐；甚或掘剔草根樹皮，苟延殘喘。每遇進戰，必須籌措十數日，始能裹帶一、二日之糧。即或戰勝，而飢疲無力，不能追賊。臣每此情，心酸泣下；雖加意拊循，究屬徒託空言，終無實惠。故屢次潰敗，莫之能止。見在所存營壘，雖幸勉力支撐，然逃亡亦踵相接；凡營哨官，盡懷去志。曹克忠因此焦急，竟至成病。此營務危迫萬分之情形也。逆回股數繁多，搜括數年，民間一馬、一，盡為所有。每接仗，千群萬騎，以相抗拒；敗則行走如飛。我軍多係步隊，倍道而馳，日僅百餘里，未及數日，輒復疲勞。往往出截其前，反落其後。馬步之勢既異，飢飽亦復相殊；故攻勦尚易，而攔截終難。此賊勢飄忽難制之情形也。以事勢而論則如彼，以臣才病而論又如此。臣所以旦夕憂慮，知必不能了甘肅之事。若再戀棧日久，必至貽誤益深。臣罪原不足惜，而甘事益不可挽回，其將如大局何也！疏入，詔准開缺，調左宗棠為陝甘總督；命岳斌俟宗棠到任，再行交卸。

　　時，陝回群竄入甘，蔓延清水、秦安間。岳斌以秦州完善地，賊所唾涎；且甘省轉輸餉道，止此一線生路，至是戒嚴，不可不急救。遂布置省防，出駐秦安之隴城鎮，調度各軍，分股截勦，賊不得逞。八月，狄河踞賊潛襲鞏昌，防軍失利，城陷。岳斌飛檄總兵傅先宗，即日克之，斬獲甚多。岳斌坐降二級，留任。時，曹克忠因病就醫西安；

岳斌以一身力疾往來督戰。九月，蘭垣糧餉告匱。岳斌以南路稍定，疾馳回省，籌支危局。十月，橫河、川回逆被勦窮竄，闌入平涼府城。翼日，收復。自是，西路各軍攻拔裴家營、鎮虜堡各回巢，餘眾就撫，平番、古浪一帶驛路暢通，東路亦屢報勝捷，拔橫河、川老巢。十二月，病劇，乞假一月。允之。

　　六年正月，再陳病狀，請飭將軍穆圖善就近赴省暫署督篆。二月，詔可。又諭曰：楊岳斌病勢甚篤，情詞懇切，若再勉強挽留，朝廷亦有所不忍。惟穆圖善勦辦東南回匪並安撫已降之眾，一時能否遽赴省垣，尚須斟酌情形，不致顧此失彼，方為妥善。楊岳斌俟穆圖善到省接署督篆後，將一切情形詳細告知，再議起程；毋得遽行回籍，致誤公事。四月，解任，遂回籍。

　　光緒元年，叩謁穆宗毅皇帝梓宮；仍懇回籍養親。諭曰：楊岳斌於水師一切事宜最為熟悉，著前赴長江一帶，每年與彭玉麟往來巡閱，將各營水師認真整頓，並准其會銜奏事。該前督巡閱之餘，隨時回籍省親，仍可藉修子職也。

　　二年，賜勦平粵匪、捻匪方略各一部。

　　三年，巡閱畢，遵旨繪呈「長江江防全圖」。諭曰：長江地方要緊，該前督巡查一切，悉臻周妥，洵堪嘉尚。所繪圖幅詳明，尤見實心辦事。著隨時周歷，以副委任。圖留覽。

　　四年，以父病，奏請開去巡閱差使。得旨：暫緩巡閱。旋遵父母命，捐助山西、直隸、河南、陝西等省賑銀五千兩。上嘉之。

　　五年三月，再懇開去差使。詔如所請。八月，丁父憂。

　　六年，呈請湖南巡撫奏建楚軍水師昭忠祠，列入祀典。

　　九年，法人搆釁，沿海戒嚴。詔令岳斌會辦福建海防事宜。

　　十年正月，岳斌以母老病重辭。上原之，令俟母病稍愈，即遵前旨赴閩。七月，諭湖廣總督卞寶第曰：戰局已開，軍情萬緊；楊岳斌深諳兵機，當移孝作忠，力圖報稱。著傳知剋日成軍，出膺重任。岳斌於是再出視師。九月，命迅往江南，幫辦軍務，與曾國荃隨時會籌戰守。尋諭曰：法兵見佔基隆，臺北府城萬緊；著派楊岳斌幫辦左宗棠軍務，迅赴福建，駐紮漳、泉一帶，聯絡紳勇，設計渡臺，速圖逐法之策。岳斌疏報募勇成軍，並請在長沙添募，合成三十營。上不許，飭即將所選十二營迅速赴援。十月，敬攄管見：一、簡練京外制兵，分扼險要。一、團練海上民兵，合力防衛。一、豫籌屯糧，以充軍實。一、重防陸地，以出奇制勝。一、量移機汽局，以免疏失。上韙之。是月，恭逢慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太后五旬萬壽，上以岳斌奉詔治軍，不遑將母，賞伊母御書「教忠衍慶」扁額一方、大緞二匹；尋又加賞紫檀三鑲玉如意一柄、大卷江紬袍袿料二匹。十二月，軍至泉州。時，法兵以輪船扼我渡臺海道。

　　十一年正月，岳斌率所部由秀塗口夜渡埤南。二月，駐軍臺灣，籌布臺南防務；聯絡紳民，數日間集團勇萬餘人，排日操演，嚴為之備。馳抵淡水，與巡撫劉銘傳所部進薄基隆，互相犄角。法夷久不得逞，旋乞和。八月，班師，仍請回籍養親。允之。

　　十二年，紫光閣圖像，錄其長江戰功最著者數事。

　　十三年，丁母憂；岳斌在籍捐修文廟、書院，籌添乾、鳳、永、保鄉試號舍，建節孝祠。再遇歲歉，出家資運穀米平糶，全活頗眾。十六年，卒於家。遺疏入。諭曰：前任陝甘總督楊岳斌，忠勇性成，勳勞卓著。咸豐初年，隨同前大學士曾國藩勦辦髮逆，創立師船，由湖北、江西、安徽直薄江甯，肅清江面數千里，厥功甚偉。同治三年，克復江甯省城，蒙穆宗毅皇帝眷念勳勤，賞給一等輕車都尉，並賞加太子少保銜，復由福建提督簡授陝甘總督。嗣因親老，准其回籍終養。朕御極後，命巡閱長江水師。上年服闋後，奏准在籍養病；方冀調理就痊，長資倚畀。茲聞溘逝，軫惜殊深。楊岳斌著追贈太子太保，照總督例賜卹；任內一切處分，悉予開復；應得卹典，該衙門察例具奏；加恩予諡「勇愨」，並於立功省分建立專祠。其生平戰功事蹟，宣付史館立傳。伊子附生楊溍儀，著賞給舉人，准其一體會試。伊孫候選縣丞楊鎮榮，著以知縣用；楊道瀼，俟及歲時，由吏部帶領引見，用示篤念藎臣至意。尋賜祭葬。子正儀，花翎二品頂戴、福建候補道；懋儀，江蘇候補道；溍儀，恩賞舉人。孫鎮榮，以知縣用。

　　　楊勇愨公神道碑銘

　　公諱岳斌，元名載福，字厚庵；善化楊氏，元籍乾州。曾祖昌文。祖勝儒，乾隆末，以團練從勦苗賊有功，殉難永綏王瓜寨，長子秀思從死，祀乾州昭忠祠；次子秀貴用廕補官，仕至直隸獨石口副將，公之父也。三世皆以公貴，贈光祿大夫；曾祖母龍、祖母向、母向，皆一品夫人。

　　公少習弓馬，精技擊，由行伍於道光二十六年補湘陰外委；從平新甯亂民李沅發，敘藍翎。

　　咸豐二年，粵寇犯湖南、趨湘陰，長官以出防為名，先期避他所；公率營兵，登陴捍御，城賴以完。曾文正公國藩治水軍衡州，聞公能，檄至營，令與彭剛直公玉麟，佐其弟貞幹軍事。時，公擢宜章千總；彭諸生也。貞幹請於曾公曰：是二君者，吾觀其部分諸事，皆大將才，非從人俛仰者也。於是，曾公益知公果賢，令將水軍右營，而彭公將左營。金陵踞賊上犯，陷湘潭，公與彭公以水軍八百人，會陸軍進攻，被數傷，戰益奮，連勝，復湘潭。曾公帥水軍，會陸軍東下，公為前鋒，敗賊雷公湖，復岳州。賊至，再破之。手刺殺偽丞相汪得勝，追至道林磯，又大敗之。賊聯上犯，水軍統將戰沒，特命公管帶各船。自城陵磯擊賊，抵陸溪口，盡平賊壘，窮搜港汊。至黃蓋湖，受傷

墜水，躍入他舟，大呼突陣，賊盡披靡。肅清內湖，以達金口，遂克武昌、漢陽；乘勝復沿江郡縣。賊踞田家鎮半壁山，橫鐵鎖江中，護以舟筏。曾公定策毀鎖。公令曰：吾焚其在前之船，則後者遠竄，若窮追數十里，自下游延燒而上，賊可殲也。及鎖斷，賊舟四散，公率所部疾駛三十里，至武穴，東南風大作，公回棹縱火，四千餘舟一時俱燼；陸軍亦盡破岸賊。捷聞，上以公勤勩最著，溫旨嘉獎。公積勞嘔血，請假回籍，而曾公水軍挫於九江，其半陷入湖口。曾公赴江西整理，彭公等留將江上。於是，水軍有外江、內湖之分。

　　五年，武昌、漢陽再失。彭公等回援。上詔公速赴湖北，曾公檄彭公赴江西。巡撫胡文忠公林翼，奏以水軍付公選汰，稱公忠勇廉明、志識尤高。時，公已官至鄖陽鎮總兵，換花翎，賞「彪勇巴圖魯」名號；上遂命兼署湖北提督。公迭破賊金口、沌口、南岸觜、魚套、鸚鵡洲。

　　六年，燔漢陽賊舟淨盡，逆擊黃州來犯之賊，直至九江；還破安慶濟糧援賊，再克武昌、漢陽。會陸軍復武昌、黃州，獨以水軍復蘄州，悉奪九江以上賊舟。

　　七年，曾公丁憂；上命公總統水軍，而彭公協同調度。公與彭公密期同舉，克湖口及梅家洲偽城，江湖水軍復合為一。公留軍復彭澤小孤山，自率所部疾趨，下摲馬當，掃華陽鎮，望江，拔東流，掠安慶，掇銅陵，耀兵巢縣之夾口，以鹵獲盡犒江南紅

單船水軍。捷聞，諭獎其謀略過人，授福建陸路提督，命專摺奏事。九江平，賞黃馬袿，交部優敘；調福建水師提督。公再克東流，進逼安慶，分兵復建德，降池州賊渠韋志俊。陸軍挫於三河，賊勢大張；公扼防江介，近守遠攻，霆擊電駭，賊無敢逞。設資遣局於東流，收撫降賊、難民十三萬餘人。

　　十年，解南陵圍，拔出軍民十餘萬人。會曾公克安慶，賞雲騎尉世職；遣將連復池州、銅陵、無為諸州縣。乞假省親，特詔慰問親病，命速赴營。賊渠石達開犯乾州，公捐貲練團，大修械，率以城守，賊聞風遁。

　　同治元年回營，上以大軍進圍金陵，詔赴沿江下游妥籌布置；大破蕪湖金柱關援賊，盡燬東壩賊舟。會陸師復二浦，克九洑洲，長江肅清；與彭公會克金陵附近城隘，長圍合矣。以親病乞養，不允。賊渠黃汶金等犯江西、皖南，命督辦江西、皖南軍務，授陝甘總督。金陵平，賞太子少保銜、一等輕車都尉世職。時，陝、甘回氛熾甚，境無完土，咸知非大舉不為功。而粵、捻交訌，中原鼎沸；調兵請餉，迄不能應。公肅清江西後，提卒五千以行。甫抵陝，朝旨敦迫赴蘭州。諸軍在甘者相率譁潰，省城標兵繼變。公往來填撫，艱苦萬狀。麥石直銀百七十兩；諸軍饋餫不至，以水充飢。激厲拊循，指揮四出，破賊漳縣、通渭、皋蘭諸屬境，復洮州；陝回犯秦州，赴南路督兵擊敗之，運道以通。解涼州圍，肅清慶陽、河狄；賊回襲鞏昌，迎擊破之，走古浪、平番之賊，

疏通西路糧道。而嘔血日劇。瀝情乞休。上鑒其誠，特允解任，累詔詢病狀。

　　十三年，命來京。

　　光緒元年，入都，叩謁梓宮。請回籍侍養。時，設長江水師，專轄江防，提鎮以下皆公舊部。上命公巡閱長江，與彭公往來督察。尋請開差使，留籍終養，迭次賞假。

　　五年，復請，允之。

　　七年，丁父憂。法越肇釁，海防戒嚴。命赴福建，辭不許；詔幫辦江南軍務。法兵踞臺灣基隆，改幫辦福建軍務。先是，公在軍，特賜珍物者一，先後賜「福」字佩件、食物者十，賜其父母人參、御書扁額各一。是歲，皇太后萬壽，以公奉詔治軍，不遑將母，太夫人復拜御書扁額、大緞、如意、袍袿料之賜。公乘間渡臺，周歷海口，士民歡躍，助餉百萬。

　　十一年，和議成，回籍侍養。

　　十二年，繪像紫光閣。

　　十三年，丁母憂。

　　十六年六月二十七日，卒於乾州。距其生道光二年十一月初九日，春秋六十有九。妻乾州羅氏，誥封一品夫人。子三。正儀，二品頂戴，署福建糧道。懋儀，江蘇候補道。溍儀，縣學生，花翎，道銜，候選郎中。女一，適長沙易宗銘。孫男七。鎮榮，縣

丞。道瀼、道、道潛，員外郎銜。道淇、道濂、道源。孫女五。曾孫女一。公與人恂恂，一接以和敬，終身不見武怒之色。在軍論功，退若無與；雖病劇，未嘗自言勞。及臨戰陣，踔厲發，不測若鬼神。水軍初興，以牛皮、魚網、溫絮之屬自扞蔽；公一掃去之，曰：賊亦人耳。吾奉天子威靈，以忠義為甲櫓，理無不勝。咸豐五年，城陵磯之役，以三日平賊巢二百餘里。六年九江之役，十日內往返千里。七年巢縣之役，月餘轉戰，亦千餘里。論者謂赴機之速，古名將未有也。奉命渡臺，法人以巨艦阻海，時用西法電報奏事，取迅達，紓朝廷憂。然動靜輒為敵詗知。公密備輪船於泉州海口，以請緩師期，電奏，即於其夜乘民船趣海口，徑渡。逮奉旨督責，則渡臺已久。公嘗言：兵機萬變，妙用恃一心；時會所迫，但令於事有濟，不必遽求諒君父。其智勇深沈，皆此類也。遺疏聞，上軫悼，贈太子太保，照總督例賜卹，予諡「勇愨」，立功省分建祠，事蹟宣付史館立傳；賞溍儀舉人、鎮榮知縣、道瀼及歲引見。公自少即能詩，軍務旁午，不廢翰墨。感時撫事，輒流篇什。有集若干卷。尤善書，臨摹閣帖書譜，皆極神似，得者寶之。然未嘗以文事自。其意度宏遠矣。

　　十七年三月，葬善化河西鄉白箬鋪西五里墩蓮花塘之月形山。正儀等涕泣請銘其墓道之碑；迺為銘曰：

　　大亂之生，以顯奇傑。金田牙，楚材所鍥。舟師創建，拓規曾公。銜刀浮江，水

中兩龍。彭實桓桓，公尤嶽嶽。卷浪排山，如風掃籜。鯨鯢就翦，江波鏡清。挈三千里，還之帝廷。度隴越閩，我勞敢告！精誠格天，卒完忠孝。出總師旅，萬夫之雄。歸侍羞，孺慕融融。勳亦云崇，福亦云備。榮養克終，大星繼墜。子臣冠冕，河嶽英靈。我最其，用詔千齡。