讓臺記　彰化吳德功著

　　光緒二十一年乙未(西曆一千八百九十五年)四月十四日，中日和議畫押，各派大臣至燕臺換約，臺灣割讓日本。

　　　　朝鮮之役，我師敗績，群臣請幸西蜀。皇上下罪己之詔，聲淚俱下，不忍播遷，恐驚皇太后聖心。先遣大臣張蔭桓侍郎、邵友濂撫憲往日本行成；日相伯爵伊藤博文、子爵陸奧宗光接見敕書，以內中無全權之意，令其回國。隨員伍廷芳曾與伊藤同學於西國，爰探其意。伊相云：『必有重臣如恭邸與李傅相者，並帶有全權便宜行事之敕書，方許與講和議』。正月十九日，再派爵相李鴻章抵日本。二月十九日(即西曆三月二十日)，齊集於春帆樓。至馬關第三次議和，途中被日人小山欲報其弟之仇，一手執攀傅相輿，一手放鎗，中在左目下，幸不傷目，猶能視事。二十七日，日本戰船九號抵澎。二十八日，日艦被打傷，猶奮勇駛入港，進攻澎湖。翌日六點鐘，盡得全島。澎湖總鎮周振邦、澎湖廳陳步梯乘魚船奔入臺北請罪。副將朱尚泮兵敗，副將林福喜紮媽祖宮接戰多時，互有殺傷，亦奔回臺北；唐撫帥嘉之。時李傅相傷愈，與伊相往返議約，商量數四；其節錄載在公報，不能盡述。至三月十六日議定大略，一賠餉，二割地，三通商，共十一款；限三禮拜畫押，互派大

臣在燕臺換約。星使回國，皇上與王大臣、皇太后商議，至四月十四日始行畫諾。後俄國率德、法出阻割遼之議，令我國出銀以贖之；而讓臺之議與各款均照原議。

　　　　（論曰：澎湖砥柱海中，為臺灣之門戶。如廣東之於瓊島，依作輔車；鎮江之於崇明，倚為唇齒。故當日延平王先登澎嶼，紅毛遁歸；劉國軒敗回安平，克塽納土。前車覆轍，後車宜鑒。唐公既膺專閫，豈不知巖疆一失，臺島港汊縱橫，防難勝防，自當籌畫保障，何以任一失明之周振邦統師鎮守，不崇朝之間，屏藩遽失。聞者莫不嘆其調兵簡將之無方也。嗟嗟！行軍之要，地勢為重；故爭江南者競據武昌，入川蜀者首圖巫峽。誰握兵符，而潰潰若斯耶！）

　　四月二十三日，鎮紮獅球嶺統領候補道林朝棟調守臺中，以提督胡國華統廣勇六營守之。

　　　　先是澎湖既失，唐帥令提督張兆連統銘軍六營，分布基隆海口。以銘軍正營張正玉紮社寮臺，以陳登科紮澳底三營，以副將曾蘭亭紮仙洞一營、北斗一營、基隆田寮港一營。令林朝棟鎮紮獅球嶺六營，分統官林超拔、衛隊林廷輝，遣賴寬紮一營在大尖，傅德陛帶一營以為犄角，謝天德紮一營在紅淡林，鄭以金帶一營紮虎仔山，袁明翼帶一營紮佛祖嶺。棟軍營務處見日輪在澳底游弋，倡議兩軍分守南北汛。以澳底、三貂、瑞芳、北斗、大尖、紅淡林、大水窟為北汛，以萬鱗坑、金包里、白米甕、仙洞、瑪索、佛祖嶺、虎仔山、獅球嶺為南汛。海口臺，仍以

勇守之。張兆連猜忌，以為爭功，遂譖林道足病於唐帥。適臺中府孫傳袞日日告警，遂命撤回臺中。林道以前隊先行，至五月初二拔隊回臺中。

　　　　（論曰：行兵之道，如奕棋然，有一要點即下一子以鎮之，而後全局可以制勝；不然，一著之差，全局俱敗，勝負之機，間不容髮也。憶甲申法國寇臺，劉帥銘傳失基隆，退守臺北，遣林朝棟與楚軍王詩正同紮五堵、六堵，與法軍相持二閱月，法軍不得逞志於臺北也。今命林朝棟紮獅球嶺，所部將士皆前隨征之人，地勢險要甚悉，可謂用得其人矣；奈何張兆連一譖，唐總統即調駐臺中，致天塹之險不崇朝而失。雖張兆連之猜忌，亦唐公一著之差也。）

　　五月初二日(西曆五月二十四日)，臺灣紳民立前署臺灣巡撫布政使唐景崧為民主總統，以前南澳鎮鎮守臺灣幫辦軍務劉永福為將軍。

　　　　先是李傅相使日議約，定於四月十四日畫押，宮內躊躇未定。兵部侍郎孫毓汶、吏部右侍郎徐用儀奏以停戰日期已滿，請皇上速行畫押。臺灣得京信，謂緩十日不畫押，各國將出阻割臺之議。臺南遍貼告白，痛罵孫、徐二人，言甚悽楚；旋被京官參奏，罷退。至四月二十一日，知和議已定，割臺難以挽回，官紳士庶痛哭呼天，飛章乞命，老成烈士拊膺而嘆。電奏到京十六字曰：『臺灣士民，義不臣倭，願為島國，永戴聖清』。並電總理衙門、南洋大臣、閩浙總督、福建藩臺等處文曰：『敬稟者：臺灣屬倭，萬民不服，迭請唐撫院代奏臺民下情；而事難挽回，如

赤子之失父母也，悲慘曷極！伏查臺灣為朝廷棄地，百姓無依，惟有死守，據為島國，遙戴皇靈，為南洋屏蔽。惟須有人統率，眾議堅留唐撫臺仍理臺事，並劉鎮永福鎮守臺南；請各國查照割地紳民不服公法從公剖斷，臺灣應作何處置，再送唐撫入京、劉鎮回任。臺民此舉，無非戀戴皇清，以圖固守，以待轉機。情形萬緊，伏乞代為電奏』。總理大臣回云：『來電均已進陳。和議一事，已於十八日定約。臺灣久隸版圖，感激朝廷恩澤，一歸他屬，忠憤勃發，胥在意中。但時勢所迫，勉從其議。其大要約有兩端：一則戰不可恃，二則進迫京師；利害攸關，視臺尤重。臺無接濟，一拂其情，勢必全力並攻，徒損生靈，終歸淪陷。查自三月起，累次來電有云「臺無兵輪，坐困絕地，其危可知」；有云『臺營分部兵少，防不勝防，勇難急到」；有云：「一二仗後，無營移換，久支強敵，難操勝算」。貴署撫體察實在情形，不可因一時義憤而激[動]。現以新約內日本聲稱：「本約批限二年之內，地方人民願行遷徙者，准任所之，其有田地，聽其變賣他人；但期滿之後，未能遷徙者，日本認為人民」，皆載在和約中。是日本得地，而百姓之不願居臺者仍有遷、賣兩途。貴署撫每思念朝廷愛護臺民，並將以上定約勸諭臺民，勿得因一時過憤，致罹後患』等語。唐撫將京電抄示，臺北紳民展觀之下，不勝駭異，知事勢已無可挽回。臺北籌防局日集眾會議，欲抗朝命，或議請他國保護，紛紛不一。四月二

十七日，閩縣人道銜陳季同倡言立民主國之謀，同工部主事邱逢甲(臺中人)、候補道林朝棟(臺中人)、內閣中書教諭陳儒林(臺北人)推唐為民主。集臺北紳商於是日公進賀表，同送至署請視事。鑄金印一顆，文曰：「臺灣民主總統之印」；銀章一顆，文曰；「臺灣民主將軍之印」。總統，西語譯為伯里璽天德。即於五月初二日，眾紳庶在臺北親送金章與唐撫帥；其銀章須另日遣員送到臺南劉幫辦。是日，各國駐臺洋商、兵艦皆鳴升旗慶賀。唐薇帥既膺臺民公舉，暫主總統，即電致各直省大吏曰：『日本索割臺灣，臺民不服，屢電奏不允割讓，未得挽回。臺民忠義，誓不服倭。崧奉旨內渡，甫在摒擋之際，忽於五月初二日將印旗送撫署，文曰：「臺灣民主總統之印」，旗藍地黃邊；不得已允暫視事。民主總統由民公舉，仍奉正朔，遙作屏藩，商結外援，以圖善後。事起倉猝，迫不自由，已電奏並佈告各國。能否持久，尚難預料，惟望憫而助之』！遂以陳季同為外務卿，以邱逢甲為內務卿，以陳儒林諸紳為議員。唐總統及紳民知臺灣孤立，力請英國相助，而英國守局外之議，不可為他山之助；力請於法國，而法國適有馬達嘉斯島國之役，未能兼顧。而俄國注意於遼東，離臺甚遠，亦無意相護。

　　五月初六日(西曆五月二十八日)，李經芳乘輪船到三貂海，將臺灣交讓與日本。同日，日本海軍大將子爵樺山資紀帶兵五千，從三貂角澳底登岸。

　　　　日本海軍大將樺山帶兵艦十五艘，統帶步兵四大隊、工兵一中隊、衛生隊半部、騎兵一大隊，次於三貂角澳底。時西北風烈，各船皆力抵風威。我統將張兆連、分統官副將曾蘭亭帶勇三營，在地防堵。日軍工兵一中隊、步兵一中隊奮勇先登岸，與我防兵少數接戰；一時半間，我軍放去澳底潰散。

　　　　（論曰：當時大兵多紮基隆、滬尾要塞，以為日本艦隊必由此處攻擊。樺山精海戰之術，偵探三貂角澳底港深可泊巨艦。而我國官弁視為荒僻之地，不派大軍駐守，僅少數之兵防堵而已。故樺山一鼓登岸，以為根據地。翌日，近衛師團亦連而入。此兵法所謂攻其無備、出其不意焉。噫！為將者詎可不識地理乎！）

　　五月初七日(西曆五月二十九日)，日本大將樺山統軍直抵瑞芳。

　　　　日軍既得澳底，遂踰三貂嶺，險歷山谷，達於瑞芳之大路。曾軍盡退瑞芳。午前十一時著手攻擊，三時，日軍抵瑞芳。

　　五月初八日(西曆五月三十日)，日本近衛師團長北白川宮親王抵澳底登岸。同日廣勇統領吳國華與日軍戰於瑞芳，小捷。

　　　　獅球嶺統將吳國華率所部直抵瑞芳，戰於金山；營弁藍宜、簡淡水奮勇直前，頗有殺傷。日軍小卻。

　　五月初九日(西曆五月三十一日)，唐民主調滬尾守將李文忠三營、陳得勝三營助

銘軍戰於瑞芳；軍潰，張兆連傷足遁。日軍領瑞芳。

　　　　各軍驕於小勝，兼以李文忠、陳得勝六營，遂自晨至午奔馳到瑞芳與戰。然士卒皆淮、楚產，峰回路轉，途徑生疏，加以飢疲已極，不能成隊伍。統領張兆連自將百人為前鋒，足趾被冷鎗所中，麾下爭負狂奔，諸軍望之而潰，日軍遂領瑞芳。

　　五月初十日(西曆六月二日)，日本北白川宮親王率近衛師團出雙溪口。同日，福建候補道楊汝翼統兵往臺北。

　　　　日軍至三貂嶺，宿金月交蔣。一行軍士，呼吸幾絕，始達山頂。聞前衛在金月交蔣劇戰。親王走巖石，手持青竹杖，左右手引換，十分疲困。多數軍兵病人等呻吟，親王通過敬禮之。是夜宿金月交蔣，與將校協議，預期三日海陸夾攻。斥候長志岐中尉報告探悉戰線。午後十一時就村宿泊。

　　　　楊汝翼於正月間奉部命渡臺，統領翼字營，駐臺中、鹿港、番挖等處，軍務不甚整頓。唐總統召往臺北，預向臺中府索餉，始肯拔隊。

　　五月十一日(西曆六月三日)，日本北白川宮親王率師團本隊，大將樺山統軍攻基隆。銘軍統領張兆連遁臺北，基隆市全陷。

　　　　張帥既敗於瑞芳，始回基隆。日軍北川宮親王率近衛師團，自行指揮。大將樺山率前衛騎兵半中隊及步兵二中隊，本隊步兵五中隊、騎兵半中隊、兵二中隊，

右翼步兵四中隊，左翼步兵四中隊，同側枝隊步兵二中隊，星夜追我兵前進。分兵一隊攻北斗，一隊攻田寮港，進取基隆海口。自午前十時兩軍著手射擊，至午後二時川村旅團突擊。時大雨傾盤，親王揮本隊前進。日軍占領基隆，軍士死者三十二人。張兆連棄營，由火車路遁於臺北。兵士四散而逃，死傷一百五十人。烽煙滿山，聞數里，旋相繼淪失。日軍兵艦三艘由海岸施擊，同時入港；水陸皆獲全勝。基隆市街遂失。日軍駐步兵一中隊於基隆，放三軍艦保護。時天氣熱至九十度，軍士羅紗服裝甚為困難；按預定估領基隆，軍需品等由澳底海道輸送。親王滯駐數日，整頓軍隊前進。

　　同日，日軍進攻獅球嶺，取之。

　　　　獅球嶺防軍自恃天險，俯瞰山下，頑強抵抗。是日大雨如注，電閃雷轟，山鳴谷應，與聲相和。守山軍士，衣襟盡去。日親王率右隊在山下指揮，川村少將勇敢攀登，軍士拼力攻打；相拒三時之久，我兵始行潰散，獅球嶺為日所得。

　　五月十二日(西曆六月四日)，臺北省城粵勇焚署內變，唐總統景崧夜逃滬尾。

　　　　先是京師撥餉一百萬，裝在火輪運至臺北，洋鎗子藥大無數，唐撫運入庫內。兵民知庫中多財幣。其管帶官係哥老會首李文魁，見之垂涎。初八日，殺唐撫行營中軍管帶方良元，入索庫餉。唐見勢凶猛，揮令恣意往取之。至十二夜，集眾到

撫署喧鬧，將撫署廚房放火藥焚之。時喊聲震地，人相踐踏，入庫劫掠財物。抬出之銀，中多鉛條假藉。各街市衙門縻爛。火藥庫忽然轟炸，死者一百餘人，連各處銃斃者共數百人。一時變起倉卒，唐總統率親丁數十名乘夜奔逃滬尾德商忌利士洋行。是日電催林朝速、邱逢甲、楊汝翼帶兵赴援。十三日電報曰：『千急急赴援』！十四日曰：『萬急急速赴援』！邱逢甲之勇前紮在南崁，亦奔回紮東，各領餉銀三個月。楊汝翼拔隊至大甲，聞變逗留不前，乘間逃回福州，將餉銀席捲而去，餘勇在臺輾轉無依。

　　五月十四日(西曆六月五日)，唐總統乘輪船渡廈門。

　　　　十四日，唐總統在滬尾電召各軍赴援，無一至者。臺北人情洶洶，兵勇劫掠橫肆。在淡諸勇弁皆有反戈之意。唐先托德人保護其家屬內渡，爰率親丁同乘鴨打輪船，懸掛德旗。忽滬尾臺上大打入舟中，死傷十餘人。德船愛魯易將弁開回打臺，銃斃者七、八人，唐帥始得飛渡。是日民間騷動，被勇匪搶掠者約一百餘萬元。臺北人爭渡內地者不下數千。

　　　　論曰：讀唐公「請纓日記」，公雖翰林起家，能於彈煙雨之中賞識劉軍門永福諒山諸戰，挫法軍精銳，奏膚功於異域，雍雍乎有儒將之風。

故當簡放臺灣道時，陛見西太后，委以海疆重鎮焉。

何以臺灣割讓，紳民舉為伯里璽天德？

亦冀臺亡而復存。

何以調度失宜，日軍登岸月餘，