海南杂著
　　澎湖蔡廷兰香祖撰
　　　炎荒纪程

　　舟泊越南境，越日为乙未十月十三日，有两汛官驾小船来舟侧，皆乌绉绸缠头，穿窄袖黑衣、红绫裤，赤两脚(越南官员出入，皆赤脚。衣不分寒暑，冬月犹著轻罗；贵者多用蓝、黑二色，缠头亦然，裤俱红色)，带通言一人(传语者号通言)，作闽音(诏安人，名沈亮)呼谓舟主曰：『此广义省思义府菜芹汛守御官也(一阮文鸾、一阮文利)，闻有收风中国船，特来盘验』。延登舟，启舱遍视毕，命具失水状，并持牌照去(国中悉用汉字，其衙门案牍体式与中国略同)，嘱明日移舟内港，照例贡铜盘为禀报(凡送人礼物，必置铜盘，戴头上跪进，谓之贡铜盘)。
　　次日傍午，见数十蒲帆如飞而至，皆渔艇也。前通言先引数人登舟，或挟柁、或拔碇，令各艇系一绳船首，就己艇操牵挽；我舟缓缓随之行。棹歌齐起，咿哑喁于，响答云水中；鸥鹭翱翔，闻人声拍拍飞去。薄暮，入内溪。见近山竹树葱茜，蒙茏隐隐，数村落起炊烟。须臾抵岸，岸上茆屋十馀间，汛防在焉。守御官亲至沙溆中指挥渔艇，令移泊汛防署前。维舟已定，诸渔艇散去(其国旧例，舟入汛地，守御官设法防护，于

署前鸣钲，渔艇蚁集听差，不敢索工价)。夜闻戍鼓鼕鼕达曙(更鼓彻夜，皆点鼓一声，不按更数；大官则鸣钟)。
　　十五日，偕通言登岸。舟主携船中物(姜、面、烟、茶，其国所嗜)，假汛中铜盘以献，余亦附赠笔墨。守御官喜，延余中榻坐(大小官署皆不置椅棹，堂中设一低床，南向，尊者所坐；左右各设一床，东西向，左为主、右为宾，从汉制；尚有同床坐，则尊者在外，卑者以次在内)。急备文书，驰报省堂官(驻省大员称省堂官，在府者称府堂官)。因借米一方(约四斗)、钱一贯(铅钱铸「明命」年号，以二钱准一铜钱，每贯六百文)，辞守御官归船。
　　十六日午后，望岸上舁二辋子至(肩舆号曰辋子)，中各坐一人；从数人，执藤条。移时，同守御官下船。仍唤前通言云：『是省堂官，委来覆验者』(一布政官未入流书吏陈兴智、一按察官未入流书吏阮进统)。按牌照及搭客名数(呼海船中附载之客曰搭客)，令各伸左手中指印纹纸上，谓之「点指」。复熟验舱中无违禁物(鸦片烟及军器禁最严，搜获以洋匪论决斩)。纵横量船面丈尺、舱底浅深，造册备徵税(若船中无货物，免徵税)。出纸笔，各书一纸相问答。约余次日赴省见大官。遂登岸去。
　　经宿，果乘小船来邀，与舟主俱往。风微水缓，沿溪泛十馀里至岸。日停午，循阡陌间小径行二、三里，至潞潣市(唐音呼栗万，有戍兵)。晚宿通言家。五更起，踏月

行。连村柝声相闻，深巷太吠如豹，池塘蛙蚓鸣聒不休。约行二十馀里，天已明，饭道旁野店。复行里许，渡一溪，二委员争以辋子让余坐，却之，因呼随兵导余缓步行(官无胥隶，皆以兵给役)。大路宽二丈馀(国中惟一条大路，直通南北)，两旁植波罗密，十步一株，枝叶交横，繁阴满地；清风飒飒，襟袖皆凉。远望平畴千顷，禾稻油油。人家四围修竹，多甘蕉、槟榔，风景绝类台湾。道中所过桥，悉编竹为之，新旧叠盖十数重，支以横木，足踏处步步作软势。向午，又渡一溪。去溪里许，即广义省；驻布政官一员、按察官一员、镇兵官一员(藩、臬二司，人呼布政官、按察官，总兵呼翁官镇，合称谓三官堂)。有小城(俗称蒙城)，设东、西、北三门，官署、仓库、营局在城内，居民市肆在城外(凡省郡城内无民舍)。适市，遇唐人(彼国称中国人曰唐人，或称天朝人)林逊(同安人)，邀至家。
　　少顷，委员趣见大官。余随行进城，观者载道。至署，引入大堂(官署只一间大堂，早晚视事皆在此；属员、书吏毕聚堂上办案，散堂则各归己家)。中坐两官，通言默告云：一布政官宗室阮公(帛)、一按察官邓公(金鉴)。因向前一揖。皆起立俯体叉手作答揖状，指右榻令坐；向通言哝哝语，通言不能传(通言所识，亦寻常市井语，馀多不谙)。大官自书于纸，问籍贯、履历及遭风情状。遂详书始末答之。点首叹息，似甚矜怜。召福建帮长郑金(同安人)择房舍安置(唐人多闽、粤二籍：闽称福建帮、粤

称广东帮，各设一帮长办理公事)；先给米二方、钱二贯，资用度。复传舟主入，准给凭开舱，卖所馀货物。余起谢，趋退，主林逊家。

　　十九日，缮词嘱帮长投进。大官赞赏，随具疏附词上国王(国王居富春城，距广义省七日路程)。是晚，布政官令书吏持一题纸来(四书艺一、经艺一、诗赋各一)，限明日辰刻来取稿本。次晚，邓公亦令书吏持题来(如布政官篇数)。余俱如限撰就呈缴；留阅不发。二十二日，诣辞，复回船。二十四日，偕家弟尽取行李，别舟人，重赴广义省。自后，遂不复至船。
　　二十六日，大官闻余至，命各属员(知府一、通判二、经历二、知县二、县丞一、教谕一)同时来会。以寓窄，群揖而散，不及通姓名。诘旦，往候大官，诸人俱在，因遍拜其枉辱。时方会鞫大讼，即告退。居数日，近城官吏及绅士络绎来访者以百计，呼余曰「翁廪生」(俗呼尊者谓翁，或称太)，索句丐书，不堪其扰。惟布政吏裴有直、阮仕龙与余情好独挚。
　　十一月初五日，大官传有王旨下；急诣署，读抄出朱批云：『该名系文学出身，不幸偶遭风难，盘缠罄尽，殊为可轸。业经该省给发钱、米外，著加恩增赏钱五十贯、米二十方，俾有资度，用示轸念天朝难生至意。其船人亦按名月给米一方』。遂泐词称谢，向省仓库支领脯资，得无乏。由是大官益加敬礼，暇辄呼共笔谈。

　　初九日，有新进士黎君(朝贵)偕知府官范公(华程)来访。范公曾充副使，入贡天朝，著有诗集，袖来示余，细为评赞。赠以诗。
　　初十日，晤黄文(龙溪人，住广义)，云曾三次陆路回闽(回闽有二路：一从广东琼州过海南赤崁为外路，有劫盗，人众乃可行；一走广西大路为内路，较远，不患伏莽)，语路中情事甚悉。余狂喜，遂决归计。次日上大官书，乞贷行资给凭，由陆回籍。大官以格于例，有难色(往例：凡中国船收风抵境，如文武官属及绅衿，俱配官船护送回中国，商民有从陆路回者)。余力恳，乃为疏请。
　　十三日，往广义(有商贾处称；广义距城三十里，中国船所集)，宿黄文家，谈乡情欢洽。主人唤子妇出拜客。中唐人争来问讯。信宿乃还。
　　二十日，有塾师陈兴道以诗招饮。阅儿童所诵四子书、经史、古文、诗赋，与中国同，皆写本。又人置一砖，涂泥水以竹笔作字，悉粗劣(笔墨最少，学字无法帖)；或持纸掌上作草书，甚捷。陈君颇通经史，知诗，人呼翁柴(呼先生谓柴)。自是，诸人士邀饮者日众。
　　十二月初六日，王遣使裴敬叔(举人，候补知县)来视，亲至寓，慰谕甚慇。越日往谢，各官俱集省堂。使者及大官揣王意，咸劝余舍陆由舟，约来春南风初发，备官船达厦门；举座称便。余以急归奉母为言，操管往复，自辰及未，求益坚。使者意始转，

约复命之日，请下部议；遂星夜启行去。余归心焦急，于邑成疾，十馀日不能起。大官时遣人慰问。
　　十九日侵晨，前验船吏陈君(兴智)入贺曰：『部议准矣』！余病若失，跃起诘之。陈君促余整衣诣大官。大官出部覆及抄发朱批见示云：『据该名累乞由陆回贯，势难久留，理宜俯从所请；著户部封递白金十两，赏助行资，仍由该省官从优妥办』。读罢泣谢，白大官订期就道。邓公泫然曰：『足下归固善，第此后天涯南北，何时再见』？余亦悲不自胜。退令家弟治装，假从者偕行，遂走别诸相识。
　　翌日，二大官遣送户部所递金及路照关文(委该队官一员，带兵二十名护送至广南；又给关文，沿途换派弁兵，支领口粮)，外加赠银五两。邓公又别遣亲随，以肉桂、牙筒见遗。俱拜纳，分谢以诗。又受书吏裴有直馈钱三贯及同乡林慊(同安人)、林逊、郑金辈所馈药物。诸以金来者悉却之。
　　二十一日平明，入别大官，留牍乞转谢国王。大官送出署；自知府以下，祖饯城外。诸同乡拥送至溪边，洒泪而别。舟主及同舟者皆留，俟有便船乃送归也。计余居广义五十馀日，多阴雨，烟岚障盛，地上泥泞，足不能展一步；衣履床席，淋淋出水，日夜蚊蝇笼匝。偶值晴霁，周旋大官及枉顾人不暇；又无山水园林可消遣。以此徘徊怅结，情郁郁不得舒。忽归程一发，余兄弟如困鹤出樊笼，振翼青霄，不虑前途尚有万里也。

　　自广义城行四十里至潞潣为一弓(每弓四十里，设一营房)，风雨竟夕，宿通言沈亮家。次日，行四十里至紧板(由紧板坐溪船一日夜可至广南)。过溪二十里至助秽市潣(唐音呼坐万)。又百六十里，抵广南省城(俗称惠安，其省城称坐葵城)，宿长洪锭舍(福建同安人)。去城二十里为惠安(中国人最多)，有转运使旧署，甚轩敝(内祀前朝历任运使公，中国人供香火多不利；今归土人守管，常封锁不得入)。
　　二十五日，见巡抚官(兼管广义，称南义巡抚官)潘公(名清简，号梅川，进士出身，曾入使天朝；前任东阁大学士，以事降外任，调今职)。公裕才学，性谦冲，礼文閒适。一日延叙两次，赠钱五贯及茶数事，有倡和诗。次早，遣属员持名纸送行。
　　二十六日，行广南道中。见禾苗挺秀，新秧绿缛如茵，白鹭立田中不动，远树低迷。海中三台山分明鼎峙(海中三石山号三台，空洞宏开，天然屋宇；俗传昔有七蜘蛛巢其中，幻作好女为祟，后为佛所除，今称七姊妹洞)，高出地二丈许，望之屹然。晚宿岭下屯。辋夫(辋夫即舆夫也)戒明日夙兴饱饭，登隘岭(一路惟此岭高峻，为越南最险重关)。
　　晓色初分，出舍行二里许，皆在雾露中。仰视岭际，云封如积雪，缥缈接天，不见峰顶。朝暾已上，度一小岭。曲径斜穿出海岸，海水汹汹，飞涛吼浪，震响岩谷间。至

小村口，有汛官屯守，盘诘甚严。循山麓而上，磴道迂回十馀里。两旁荆棘丛杂，篁箨森森如猬毛。树间小鸟啁啾，鸣声百变。野花开放，落英缤纷，其景不可名状。过山半，高势巉岩，石级鳞叠，若千丈云梯。辋夫以辋子横肩而行，众护卒扶掖相助；举膝碍胸，汗浃背如雨下。凡七、八里，始达岭巅。憩古树下，仰见坚垣壁立，以紫荆板厚尺许为门额，书「海山关」；设屯守员一员、劲卒数十，械环列，真飞鸟不得度也。登关以望，北临大海，浩瀚迷茫，帆樯出没，如数点凫鸥浮沉苍碧。岭前东西各一港，内透重溪，可容千艘。清波微漾，素练平铺，云影天光，徘徊水面，足以荡豁胸臆。西南一带，箐密林深，为群象所宅；与麋鹿、猩猩蕃息其中，荒莽非人境。山木年久，大者数百围；枝条樛结，蓊郁凌霄，老藤缠绕，猿猱攀接成群，见人跳踯(山多交臂，土人称将军)。须臾，风度林杪，万籁萧骚，景象凄绝。余乃悄然而下，别屯员。去关行六、七里，日垂暮，宿岭上野人家。夜严寒，床头烧榾柮与弟烘之。
　　次日晏发。行密树中二、三里，出岭右，俯瞰其下，则绝壁悬崖，深不见底。余乃舍辋子，令二人掖以行。背负石，投足坎窝；连下三百馀坎，憩一石冈。复逶迤前行，过三小岭，悉崿嵚崎。约十里许，始就平地海岸。缘岸数里，抵一大溪。渡溪，北有小市，设屯员盘查。辋夫为余言：上岭至此，所过神庙二十馀处(俗称本头公，甚灵)，行人投香楮不绝；虽日往来，无蛇虎之患者，神之庇也。岭自嘉隆间始辟(嘉隆，今国

王父年号)，当越南之中；一夫守隘，万人莫开，故称隘岭，去富春百有四十里(下去广南百里)。
　　三十日，抵富春城(俗称顺化城)。城以砖筑，甚坚致；高丈馀，周四、五里，建八门，城楼狭小。城上相去二百馀步，列大五，相连属，皆覆以亭，望之如群鸟舒翼。城外环以濠(河深水不涸)，濠外环以溪(溪极深广，内通众溪，外达大海)，凡战舰䌽船，大小列溪边，覆以茅亭。近城四面，阛阓甚哗，货物丰备，人烟稠密，庐舍整齐。余至城，日向午，该队官(该队官，官名；职若千总)导进城，见承天府尹阮公(硕甫)、府丞黎公(名肖夏，进士出身)。阮公一见而退；黎公颇负才辨，授纸赋诗，挥毫评论，至忘形骸。日将没，辞出，往新(在城北溪边)，宿陈亲家(晋江人)。是日除夕，人家换桃符、放爆竹，如中国送腊迎年故事。余感时思亲，与家弟终夜零涕，不能成寐。
　　明年丙申，为道光十六年正月初一日(越南国明命十七年)。序庆履端，辰徵首祚，丁街亥市，番舞夷歌，欢声动地。余携名版与洪凉(厦门人)诣府堂官贺年，且乞介绍贺国王。会东阁大学士关公(仁甫)、户部郎中阮公(若水)皆在府尹座，交致研诘。移时，关公手书示曰：『我国有例，元旦闻鸡声，众文武入宫拜贺，赐金出，即封宫门；俟有旨启门，方许出入。君欲修礼于下国，俟门启，当引君一谒；虑吾王以船相留，

必毋却。不然，既有前命，但执省官文凭行无碍，待初七日开仓，领粮起程，留牍府堂，自能为君达贺悃也』。余行意已定，遂辞大官出，遍历城中。其王宫在东南隅，面印山(山形如印，在城外，上有山川、社稷坛)，规制壮丽，楼阁亭台俱极土木之胜。殿脊安黄金葫芦，光彩耀目。宫前为午门，门前中道竖一大旗。宫左右列营，处亲军卫卒，器械整肃。稍北为左右将军府，贮大药弹十六间。宫外环高墙，墙上四隅设台，置红衣大。墙外周围凿深濠，阔丈馀。濠外护栏两重，禁闲人不得近。又建明远楼，在别宫；轩明净，栋宇辉煌，为游宴所。王宫以西诸宫，王子及亲属所居。又西为内大官诸衙门。近东北为仓廒，粮米充实，可支数十年。馀皆文武官署、营房及宫院、祠庙，少民居。

　　初二日，赴府堂官宴。闻者群以余中国士，相率来观，室几满，不辨谁何贵贱。
　　初七日，以诗别阁学及府堂官，赁溪船达迎贺(地名)。黎公特送出城，令护送诸人先由陆路候广治省；陈亲举家送溪边。溪行二日，雾匝云迷，四山昼暝，篷雨急，芦苇中溪流潺潺，新涨骤添两、三尺。
　　初十日平明，抵广治(自富春至此，水程一百二十里)。舣舟溪曲，随榜人登岸，行二、三里至省城，该队员先在城门跕候。雨且至，急挽一书吏导入见巡抚官(兼管广平，称治平巡抚官)何公(登科)。时公方袒衣扪虱，见客至，敛衣，遽怒鞭书吏二十

。余以书进曰：『某来未失礼，何遽见辱』？公霁颜起谢曰：『渠不先通报，致老夫仓皇不能为礼，一时唐突，幸勿罪』！乃请即景赋诗。公阅诗喜，留宿；不可，促办关文，换遣护送，令先至迎贺相候。余辞出，榜人负余冒雨归舟。次日午后抵岸(自广治至此，水程四十里)，宿迎贺(迎贺至广平二百四十里)，雇辋夫明日再发。
　　十三日，抵广平省城(俗称洞海，唐音呼龙回)，止长洪谨家(福建同安人)。入见布政官吴公(名养浩，字宗孟，号桧江，岁贡生出身)，公改容起曰：『君冠服容止非俗士，愿以诗教』。呼酒即席遣词，吟兴健甚；遍飨从者酒食。将出，遗雏鸡一握，期明日再叙。次早，遣书吏来促。甫入门，公方与按察官阮公(登蕴)鞫案，余逡巡驻足。吴公挥退人犯，延坐中榻，复其唱酬，熟访中国风教人物。坐久，进午餐，更番谈论，皆留心经济之言。感慨流连，至昏乃退。十五日，阮公以事公出，吴公携酒亲至长家，手一觥曰：『今日元宵，宜共作踏歌以咏佳夕』。为引觥立酌；辞不敢留。公见辋夫在道，曰：『何缘薄乃尔』！以钱三贯见遗。赋诗赠行，余亦依韵和谢。公遽出，疾赴关下邮亭，设祖席俟余至，复饯三杯，泪数行下，握手出关，同行二里许乃返；登关上伫望移时，以手遥拱而别。洪谨与同县吴深(亦同安人)率妻子各携药物追赠，远送五里外泣别。俄而护送官兵继至，中一人乃吴公所遣亲随，于路奉承(余后至泃静，寄以诗，回谢吴公)。是晚宿助秽市崙(唐音呼坐轮，去广平四十里)，阴雨不见月。客舍

主人张灯聚宴庆元宵，余心益悲。
　　助秽市崙行二日至荐市(路程八十里)，皆霪雨霏霏，衣衿沾滞，透入肌肤，寒不可耐。由荐市过荐江里许，宿固崙(唐音呼据轮)。
　　十九日，稍晴，行二十里至横山岭(唐音呼布政岭)。岭路崎岖，二、三里盘折而上，一关横镇其巅，额书「横山关」；有屯员驻守，关卒数十，时刻防查，为北道要冲。过关岭势直下，径趋平阳约里许。再行五十馀里，宿中固(地名)。
　　二十日午后，经河华府(府城在路东二里许)。又三里，抵河静省城，宿王七家(广东潮州人)。时布政官高公(名有翼，道光壬辰年曾奉其王命驾官船护送故彰化县令李振青家眷抵厦门，返加嘉议大夫衔)寒疾不出见，以书遣属员来寓逊谢，并道曾至中国。二十一日，高公饬通判、经历二官出送，余留书谢别而行。
　　二十二日，抵乂安省城(自中固至此二百里)，宿林送家(诏安人)。广平至乂安四百里间，地卑湿，多污泥陷足，滑媟难行。平原旷野，或数十里断绝人烟，芜秽藏奸盗，行人戒备。客舍多以蛊药害人；置牛肉中同啖，则不可救。其药忌番姜(一名番椒，种自荷兰；花白瓣绿，实熟则朱红，中有子辛辣，带食之；形有尖长者，有圆而微尖者)，饮食必加，防遇毒也。
　　二十三日，见总督官(兼管河静，称乂静总督堂官)阮公(总督官皆国王亲属，位

尊势大，无敢言其名者)，书吏郑德兴(祖籍福建德化县，能作泉州人语)传语。公先令健卒四人，佩刀对立堂侧(平日大官升堂，无排衙喊班，出入无鸣驺辟道)，乃延入，交数言而退。布、按两大官皆公出，有教授官陈海亭、秀才胡宝定(祖籍广东顺德县)来联吟；胡君诗致清矫，才尤敏。日暮继烛，鸡鸣始罢。

　　二十四日，护送员来请行期；遂发。诸闽、粤同籍共赠钱三贯，群送至外。出乂安十馀里，值密雨廉纤，幸不甚苦。道旁多孔雀栖息树间，金翠夺目，雨濡其尾，重不能高飞。将至清华，多石山，壁立千仞，峻峭嵯峨，若鬼斧神工，天然琢削，瑰奇莫可名言。孔雀、白雉，时集其上。山内产肉桂，味最厚，胜东京。
　　二十六日，抵清华省城(距乂安二百四十里)，宿沈壬家(诏安人)。次日，见总督官阮公(清华多阮姓，恃贵室难治，故以亲属总督官制之)。公指堂上，索题楹帖，意甚欢，呼诸公子出见(其长公子能琴，为副卫官)；札饬前路所宿诸屯官，夜间防卫。继见布政官阮公(名若山，祖籍福建福州，其叔为吏部尚书，已故)，蒙慰恤，以白金一两及好茶相遗。复寓书河内，嘱广潮通言、长鸠助十金。余感其意，报以诗。二十八日，教谕官翁益谦请过其署。甫抵门，抚掌出迎，相笑语；自伤俸薄，馈钱二贯。数同籍者共以钱三贯来，俱谢而还之。日已高，辞大官登程。
　　二十九日，抵宁平省城(俗称平创)，宿祝舰家(广东潮州人)。宁平距清华百六

十里，石山罗列，竦锐多奇形，其中洞壑深不可测。飞凤山为省城之镇，而城内小山当其前，如屏案。二山旧称名胜，境界轩昂，可供游眺；前人题颇多。
　　二月初一日，见巡抚官阮公(宁平亦多阮姓，亦用亲属巡抚官理之)。值阅兵回，留早膳，呼官属相陪，赌酒催诗为乐。临出，赠槟榔一茎、钱五贯；受槟榔而返其钱。是日行六十里，宿里仁府。
　　初二日，知府官(知府称知府官，亦称府堂官)黎公(静渊)招饮，余为尽一瓢而行(以葫芦匏作酒壶)。初五日宿常信府(距里仁二百四十里)。初六日访知府官不遇。过常信以北，沃野良田，民颇丰裕，屋宇渐华。六十里抵河内省城(即古东京；旧名升隆，今改河内)，止福建乡祠。经宿，移主同乡人曾添家(同安金门人)。初八日，见总督官阮公。投刺入，公遽出握手曰：『不意今日得见天朝文士』！既坐，词意缠绵，自辰至午，始听出。又见布政官陈公(名文忠；道光壬辰年，与高公有翼奉其王命驾船至厦门，返加嘉议大夫衔)。堂上灿陈几席，公整衣履出见，极谦让，茶必手捧而前；访福州、厦门情事及所识官绅近状。强留数日，不可；出白金十两相赠，固辞乃已。
　　初九日，有儒士陈如琛、陈辉光、黄壁光(俱广东广州人，能诗)来访，言东京地大物饶，城池巩固，市井繁华，珍宝之利甲越南，又多衣冠胜迹，不可不一寓目。邀入

城，观黎氏故宫。画栋雕甍，重楼复阁，历历烟草中。过廛肆，刀币云屯，目所未睹。渡珥河江(古富良江)，阅天使馆(在珥河左侧)；丰碑巍碣，气象岩岩。又至同仁社，观二女庙(东汉光武中，女子徵侧、徵贰反，马援来平，二女死于月德江。其尸流回富良江，土人为立庙宇)。返宿如琛园中，兴怀凭吊，吟答终宵；觉观览之馀，别深寄托。
　　次日旴起。广东长何宜兴、通言陈振记(俱广州人)、陈衡宽(潮州人)偕乡祠诸人送银十两，佐以物事；福建长沈林(诏安人)偕乡祠诸人送钱五十贯；余概辞谢，惟受杨万记、成记(长泰人)、胡荣(旧长，漳州人)、曾添等所饷药物。是日，乡祠各设饯席，俱谢以诗。
　　十一日，别大官阮公、陈公时，议照护送大员例，遣兵五十名；余虑其浩费，请如旧数。午后至慈山府，知府官他出。暮抵北宁省城(距河内百三十里)。十二日见巡抚官阮公(王家亲属)，寒暄数语，赠香茗一觔。十三日宿谅江府，见知府官黎公(名桢，举人出身)、凤眼县县丞范公(名亨，秀才出身)，有酬。十四日，至芹营屯(有屯守官)。近屯文江县界有勾漏海，出丹沙。十五日，宿桄榔屯(自芹营屯至桄榔屯共设七处汛防，俱有屯员驻守)。
　　十六日，行三里许至鬼门关。昔人谣云：『鬼门关，十人去，一人还』。俗传有鬼

市，过午则群鬼出关贸易，人犯之辄病。小憩关下，觉阴风袭肌，毛发欲竖。关侧有伏波将军庙，甚灵异(凡使臣往来，必诣庙进香)；庙前皆薏苡(即马援当时所饵，能胜瘴气、解水毒，人呼乾坤草；余掇取盈橐)。去庙东南二里许，有石山，铜柱在焉(铜柱有二，其一在钦州分茅岭)。高丈馀，大过十围，望之与石同色，鸟粪堆积；土人言，常有奇禽宿其上。晚宿五台(昔时汴州太守征西山，贼自谅山至东京，共筑十八座台，联络相望；今尚有三台、五台之名)。

　　十七日，抵谅山省城(距北宁三百六十里)。谅山以南至北宁，皆荒墟野径，榛莽纵横，劲茅高丈馀，萋萋满目，绝少人家；或空山幽谷，蚕丛未辟，人迹不经，常患奸匪。又有石山，峥嵘突屼，耸入重霄。烟瘴封埋，竟日不散。山树当春，犹黄枯无生气。石如铁色，苔藓斑斑。溪流出其下，孔雀不时群浴。溪水所经，两旁林木交荫，不漏天光。蝎藏踞，腥秽落溪中，故水上最毒。行人自裹糗粮，滴水不敢入口。旦夕两饭，必烧薏苡汤下之；远客至此，食性尤乖。将近谅山，见遍地冈峦攒簇，若万点流星。有盘蛇岭长二十馀里，逶迤上下，摩历数十峰头。抵岭半，遇庞眉叟，为候补知县官武君(名辉一，号唐泽，举人出身)，将往高平省；携良酝一瓢，二、三里辄踞地邀余憩酌，随意成吟，藉忘劳顿。踰岭一揖而别，亦豪叟也。至城，日已晡，见巡抚官(兼管高平，称谅平巡抚官)陈公(名文恂；道光壬辰年，与陈公文忠、高公有翼奉其王命至厦

门，返加嘉议大夫衔)。初入门，众书吏错愕，以为贵员(越南不设廪生)，公语以科目；且曰：『天朝人士，虽一衿必才学兼优，无轻视』。公身伟，美须髯，童颜鹤发，飘飘若仙；行礼如中国仪。自言在厦门时与周芸皋观察善。及闻为周公门下士，益起敬，欢若平生。馆余于城东客舍(主人欧邦，广西太平人)，铺设毡褥，悉供自署内，宴会馈遗无虚日。先报太平府，请定出关日期(往例：凡天朝人由该国递送到界，巡抚官禀候太平府回札，定期到关接收)。
　　二十日，公知余寥寂，以书谓曰：『谅山边地，且经兵燹后(三年前，谅山高平土人作乱，去年始平)城邑荒墟，草草脩治，山川人物无足观，惟一、二岩洞可供清游。君试一涉历焉』。遣八品书吏段文忠(能作泉州人语)同广、潮二长导余游。
　　自城东过溪，见东北一石山，拔地岿然，名飞来山。相传马援筑城于此，基既定，经宿忽起一山，乃徙城溪南，发一矢射此山，矢穿石过；今山头穿隙宛然云。去溪行二里许，见石山一带，四峰循环相接，几三、四里，石质粘合浑融。山前一洞，名二青洞(景兴四十一年己亥，谅山镇吴时任始辟。旧有自然石文，象「二那青」三字，因以二青名洞)。洞口砖砌高垣，三扉并豁。进二十馀步，殿宇天成，方广盈亩。四面空窍玲珑，色滑润若羊脂。中突石座，如出水菡初舒。座间塑宣圣像。两旁半壁，突出小座，左塑释迦像、右塑老君像。称三教堂(黎有容撰记)。高际乳穗骈垂，或如钟、或如罄

、或如小阇黎合南状，皆偪肖。后一洞，塑世尊像。缘级曲折，乃得登最后一穴，穿出山北之三青洞，深黑不可窥。出洞右行数步，度小木桥，又探一洞。底宽顶缩，如戴悬钟；下平石两片，可容数十人。洞水环注，清清泠泠，六月中忘炎暑。徙倚半日，循山前二里许至三青洞(景兴四十一年辟)；广倍二青，而逊其幽折。内供诸天菩萨像，璎珞宝珠，金光四照。洞上垂石乳，有无根水时一滴、滴处皆融结为石理，亦奇矣。洞前对山，孤峰独峻，名望夫山；俗传为苏若兰望窦滔处，语甚荒唐。日向午，寻旧路还。
　　午后过城西，再游大青洞(不知何时辟，无碑记可考)。山径欹斜，攀萝附石，经数折乃上。将近山半，洞门翕张，危石崁空欲坠，壁间镌「石佛古迹」四大字。耸身而入，境界宏开。内一生成大士像，宝相庄严，身手面目无少异；凝神正视，觉尘垢皆空，心性俱寂。像背数步，有穴通山顶，险窄难行。像前右旁，一圆穴，十步之外，即睇天光。导人谓过此一洞更幽，惜夕阳将坠，足力亦穷。然胜概奇观，已尽于此，诚海外别一洞天也。
　　二十四日，巡抚官致祭文庙，官属及诸生皆袍笏衣冠行礼。庙中祭器不备，无乐舞，惟吹笛、弹胡琴、鸣钟鼓不绝。自庙庭以外，东西分四行，用健卒执干环立，门外烧火龙二条。祭毕，遣官致燔肉。
　　二十七日，接太平府景公(锟)回文(限三月初五日到关)。陈公知有行期，二十

八日大设席于客寓，命长定府知府官邓公(名辉述，进士出身)、经历官阮君(登讲)、禄平州知州官阮君(廷姚)、文开县知县官胡君(文著)、副卫官阮公(金堆)文武五人陪席。酒半酣，邓公请依次联句，飞巨觥浮白。邓公雅量，诗思较捷，句亦雄健。是日一座皆欢。二十九日入谢陈公，订明日启行。公闻欲去，惆怅久之，出十金及药物数味见遗；余辞金受物，谢以诗。

　　三十日，告别，公遣六品该队官阮文良、八品书吏段文忠、二守隘官阮廷西、阮行俭等带省兵二十名，衣帽鲜明、器械精肃，护送出关。公亲率官属出城送行，嘱余回厦门，致周公芸皋道思慕之意；不敢寓书，礼不外交也；掩泪揖别。过溪为驴(两粤通商人等准至此)。三十五里，抵文渊州。
　　三月初一日，知州官阮君(眺)招赴席。是晚，守隘官阮廷西亦设席相邀。次日，州书吏张崇礼及廪生农孟区(广西宁明州人，客居于此)各以诗来投。初二日，知府官邓公寄诗追赠，又寄赠钱二贯；知州官闻之，亦赠诗及钱二贯。俱以诗报之。
　　初五日，晨发文渊，盘行小径，出入乱山中，杳无人迹，不闻鸡太声。四十五里至由隘，即南关(越南称油村隘，属广西太平府宁明州界，为交、广接壤要冲，有把总驻守)。是日，左江道、明江分府、宁明州三处衙门(俱附近南关)皆遣役会营到关接交。余谢别护送诸人，遂同左江等处兵役取道北行。自是，出异域而入中土矣。然回思越

南诸官及流寓诸君殷殷之意，未尝不感极欲涕也。
　　初离由隘，居民鲜少，道路崄巇，亦属荒山境界。二十五里憩下石(地名)文口馆(由明江厅派内丁驻防)，主人孙君(名倍雄，字子俊，江苏金匮人，系孙平叔制军族子)留小酌。再行二十里至上石州，宿土知州闭君(成锈，本州人)署中(从人及兵役饭食，悉自署内出供)。
　　明日，调兵役复发(由土知州调派)，晚抵宁明州(距上石七十里)。初七日，见州吏目吕君(振鹭，顺天大兴人；时州刺史及闻君宝桂以事赴省，委吕君摄篆)及内幕江君(逊轩，江苏人)留饮于州署之碧珊瑚斋，绸缪款洽至暮，乃退。明日，署州篆俞君(懋典，江西广丰人，丁卯举人)抵任，余入贺，请给长文护照，径行回闽，免逐程递送之苦。
　　初九日，领文起程。四十馀里过一小岭，上有关，额书「风门峻岭」。又四、五里，宿望墟。初十日，抵太平府城(距宁明州城一百三十五里)，宿金匮墟(在府城北对河)；时太守景公(锟)以事赴省，不得见。
　　十一日，阻雨。次日又雨，遂冒雨行。四日抵南宁府城(距太平府二百一十里)，宿水沙街。十八日，由南宁赁小艇行内溪，晚经永淳县城(距南宁府城水程二百里)。十九日，下三洲滩(一路皆下滩)，水中多暗石，颇险。晚经横州城(距永淳县城水程

一百六十里)。二十日，晓行五十里至湴塘岩。岸上有寺，相传明建文帝流寓于此。二十一日，至滩头汛，谒伏波将军庙。庙貌巍峨，依山带水，两旁树木阴森；庙前一坊，金书「伏波胜迹」四字。神甚灵，下滩人必诣庙焚楮镪。是午下起敬滩，流疾如箭，湍激不能直行；夹水乱石巉巉，犬牙相错，中间一线，左右斜穿，舟与水争路，为诸滩最险处。暮泊贵县城下(距横州城水程百八十里)。
　　二十二日，经浔州府城(距贵县城水程一百九十里)，四十里下铜鼓滩。水悬流如飞瀑，舟一溜直下，高防棋盘石、低防紫沙头，亦奇险。二十三日，经平南县城(距浔州府城水程八十里)，下将军滩，众水纷趋，濆涌滂湃；巨石错列若星辰，舟行交相摩荡，四面抵触；最下一石张口如箕，稍失，葬石腹矣！
　　二十四日，经藤县城(距平南县城水程一百六十里)。二十五日晓，至洗马滩。过此，则滩尽。晚经梧州府城(距藤县城水程一百二十里)，次早至封川县城，入广东界矣(属广东肇庆府，距梧州府城水程六十里)。暮达德庆州城下(距封川县城水程一百里)。
　　二十七日，经肇庆府城(距德庆州城水程一百八十里)，岸侧有阅江楼。至龙门汛，有望夫山。夜经三水县城(属广州府，距肇庆府城水程一百三十里)。二十八日，至佛山镇(距三水县城水程一百里)。佛山地理灵秀，人物豪华，富商巨贾，百货流通，

其市肆亚于羊城。前三日，西水骤至(水自广西来，称西水)，人家水溢三、四尺；余乘小舟过市，如入万花谷中，真令人目不暇给。七十里，抵广东省城(名五羊城，城南扶胥镇，即海口)。计南宁至此，水程千七百馀里，俱顺流而下，所过六十八滩，皆粤西界。近溪诸山，多枯槁无苍翠；又连天烟雨，时见山城、野市寂寂，云雾中惟南宁、梧州二郡差哗嚣。过肇庆以后，则山水明媚，景物鲜妍，市镇所聚，生意十分，可称沃土。

　　二十九日，见盐运使郑公(开禧，号云麓，福建龙溪人)，叙乡谊甚慇，绝不问余道路事。四月初一日，过迎祥街(在靖海门外)，访友人林伯僚(福建龙溪人)；遇同郡杜光己(台湾淡水人)，携其友陈天祐、蔡节(俱福建厦门人)，邀余入城。遂同阅五羊祠(相传造城时见五老人，忽化为五羊，不见人，以为仙，固以五羊名城，立祠祀之)，继登观音山(山在城北，最高，为省城之镇)。至观音寺前(寺在山顶)，见城中屋宇鱼麟重叠，楼台寺塔历历目中。城外四山环绕，众水潆洄，疏林远树，烟霭交横，海口三浮屠以次屹立(有一塔、二塔、三塔)，香山、澳门诸山亦近在指顾，叹为岭海大观。入寺顶礼出，东过五镜楼(楼五层，高二十馀丈)，诣郑公祠(安期生升仙处，今立祠)，历吟风阁及群玉山房，转出蓬莱宫(皆官士不时游宴之所)；栏杆曲折，户玲珑，园亭花草，备极幽閒，恍然神仙世界，飘飘有出尘想。晚适市，见金玉

锦绣色色铺陈，外洋货物珍积如山。暮出扶胥镇(在城南)，则笙箫沸水，歌舞盈船，烛影镫光彻河上下，骚人豪客竞上木兰舟矣。
　　次日，渡河南，观海幢寺(在隔河南岸)。旁有沙园，村多素馨茉莉，入之如置身香国。返见海珠石(有寺名慈渡寺，亦名海珠寺)，涌起波中，游船多绕其侧。时方正午，烈日薰蒸，忽江风习习，拂面吹衣，光景炎凉，须臾变换，乃叹人生过眼烟花，俱成陈；此中虽乐，胡可恋而忘归哉！遂挈同游回寓，急订归期。
　　初四日，杜光己以二十金见借，复为赁施均(福建晋江县人)货舟，约达老隆(龙川县地名)。谢别诸人，即时登棹。初七日，经博罗县城(属惠州府，距省城水程三百一十里，城围葫芦山)，见罗浮山(俗云：上不见罗浮到惠州，下不见罗浮到广州)；晚经惠州府城(惠州有两城：提督驻一城、知府驻一城，距博罗县城水程三十五里)。府城中有思巫山、白鹤洞、吴江亭、朝云墓诸古迹，皆东坡到郡时立。城东过溪，即归善县城。十二日，经龙川县城(距惠州府城水程四百四十七里)。南去城五里，有鬼子塔。相传下多故冢，昔县城将筑于此，群鬼患之，夜遍偷人家砖片成一塔，乃移城他处云。塔状丑恶将倾，然终不仆。县城舟行二十五里，抵老隆。自羊城至老隆八百馀里，舟行九日，皆炎热，烦闷不堪；幸与林回山(龙溪人)、丁拱辰(晋江人)二人同舟，时共笑谈。拱辰通星学，尝舟贩吕宋(东南番岛)，客居数年，从西人学量天之法，考

据甚精；日与余讲天文不倦，授地球图及量天尺式，大都如西法立中线、斜线及南北二带，准地平以求地中与南北极相去远近。其法亦参浑天仪之说，而量测较为便捷。余周询至悉，俟异日推衍之以證诸高明，不忘同舟教益也。
　　十三日，由老隆登陆。三十里至秦岭，又二十里至蓝关，为广州往潮州必经之路。关上有韩文公祠，赵文恪公(慎轸)观察粤东时葺而新之。入祠，见神像勃勃如生，瞻拜流连，乃出就道。十里至岐岭，日暮。由岐岭赁小舟，昼夜兼程。
　　十五日平明，至三河坝(距岐岭三百三十四里)。此处水分三道：一通大埔、一通潮州、一通岐岭，故称三河。岸上有小城，驻巡检司。城外有市，甚哗。晚至大埔县城(属潮州府，距三河坝一百七十里；离城二里许泊舟)。
　　十六日，由大埔登陆。午后抵永定县界，则入吾乡闽界矣(汀州府属)。十七日，抵南靖县界(漳州府属)，踰天岭。初至岭，缘小径盘折而登，迂回五、六里，不甚苦；将达岭表二里许，一步一仰，若蹑天梯，舆夫喘息。下岭时，由岭直趋，连投三千馀级，地势始平。余俯瞰欲坠，惧不敢窥。去岭二十馀里，至溪边，随下小船。至次日午后，抵琯溪(一名小溪，自大埔至此走小路，故不能记里数)。余观自琯溪以南至惠、潮二郡界，高陵深谷，复嶂重溪；其人架土楼环山而居，幽栖岩壑，最易藏奸；田园皆依山开垦，少原野可耕；又去海远，无鱼盐之利，男女负贩，民贫而俗悍，亦所处之势

然也。

　　由琯溪雇舟夜行，十九日早晨抵漳州府城(距琯溪水程一百五十二里)。乃东阅府署、北登芝山，寻先贤文公故迹；而年久湮没，无所谓仰止亭者，惟山下旧祠存焉。拜祠前，循城而南，夜宿南门内。
　　二十日，出南门觅棹，由内溪出海；风甚顺，是日达厦门。二十二日，见吾师周芸皋观察，以为再生，谓此行必有甚异睹闻者；且曰：『既作「纪险」矣，盍作「纪程」？他日返台阳，亦有以告尔亲友也』。
　　五月初二日，登海舟。初八日，返澎湖。与弟廷阳拜母于堂下，惊喜文集，涕泗汍澜，回忆曩昔，诚不啻再生焉。
　　斯行也，海程不可以更计。自乙未十二月二十一日由广义启程，至丙申四月二十日抵厦门，陆行凡四十有二日，计三千三百里；水行三十有三日，计三千三百七十四里：统水、陆行程及途次濡滞，共百十有八日。纵险阻备尝，而海岛鲰生得此旷游，亦天幸也，因详记之。
　　　　（芸皋夫子评：挨日记事，即景寓奇，本李习之「来南录」、归熙甫「壬戌记程」，而尤觉郁茂，所遇异也。写景处，半自柳柳州「山水记」得来。）