吴序

　　台湾自本朝康熙间始入版图，又孤悬海外，词人学士，涉历者少，间有著为书者，如季麟光台湾纪略、徐怀祖台湾随笔，往往传闻不实，简略失详。唯蓝鹿洲太守平台纪略、黄昆圃先生台海使槎录，实皆亲历其地，故于山川、风土、民俗、物产，言之为可徵信。然至今又百有馀年矣，时事之因革，俗尚之变迁，宜乎其大有不同者。
　　翟君笠山，以官斯土也，复著有台阳笔记一编。因其政之所及者而以言传之，并因其政之所未及者而以言发之。其间险隘之宜守也，门户之宜防也，皆能详度审处，洞达要害。即士女娱戏之方，饮食嗜好之故，亦莫不示之以节，而制之于微。此岂非以民事为兢兢者乎？
　　世有读书之士，居恒即以民社自任，及授之以政，非龌龊拘谨，即操切寡恩；其人之不足与图治也可知矣。吾读斯编，吾如见作者之心。吾且愿天下之同具是心者，即奉以为治谱焉，则阴受其福者，徒此荒滨远岛间而已哉！钱塘吴锡麒撰。

　　　杨序

　　今夫文以载道，其传与不传，盖视其于道有发明与否，绝非以其骋才华、矜博辨、剪红刻翠、作锦绣堆也。
　　笠山翟君，淄川奇士也。博一官，宦游八闽。在台阳十馀年，所至有循声。人咸谓公之才识过人，不知其根柢于学问者，固已深矣。
　　癸酉冬，余观察宁夏，与其弟芳南明府适相值。芳南为余述公之居官行事，并出所著台阳笔记示余。余朗读数过，全台之山川、人物，土俗、民情，历历如指诸掌。且十三篇中，濡毫纪事，俱有至理名言，发人深省，所谓道也。公殆本道术为治术，故其见诸纪载者，词文旨远，足以信今传后欤？余喜公之文与道大，遂援笔而为之序。
　　嘉庆癸酉冬日，静年愚弟杨祖淳拜识。

　　　翟序

　　文在天地，本自然也。日月之运行，山海之奠丽，天地之文，非有心也，但气化之所充周焉耳。及其在人也，观天文以察时变，而以吾之心究天地之心，即以吾之笔穷万物之状，而波折起伏，潆洄盘旋，文极其变，而适如天然之有是文者，斯天下之至文妙文也。故文之佳者，浩气辅之而行，地之灵者，文思偕之而出；盖有交相成者焉。
　　余家笠山，少余六岁，而异奇伟之气，自其总角时已然矣。未弱冠，即游庠，试辄列前茅。读书偶暇，或解衣磅，学技击舞剑之术，其英资之飒爽，豪情之雄迈，诚有勃然其不可遏者。然娴诗律，爱吟，有香山、东野之趣焉。既而筮仕闽省，调任台阳，历摄县篆，所治有循声。间执笔学为古文，澹宕容与，有纡徐为妍之致。至于兴会淋漓，精神满腹，流转生动，则又昌黎所云卓荦为杰者也。呜呼！笠山有文如是，是岂独为吾家亢宗望，即梓而问诸世，其亦将有同好也。
　　夫石钟有山，遇髯苏而始得其真；褒禅有洞，得半山而始探其幽。若台阳孤悬海外，远隔重洋，周穆马迹未尝至，东山屐齿未之经，不意得笠山笔记，如置我于海屿沙岛之中，而一一观其态状也。是记一出，又不仅置我于沙屿海岛之中，而一一其态状也。台阳以笠山传乎？笠山以台阳传乎？余不佞，姑俟后之鉴者。

嘉庆辛未花朝前二日，愚兄中策识于平陵县署之若舫斋。

　　　许序

　　志物产者莫详于山海经，而风土或未备也。外此，三都、两京赋，则风土、产物，详哉言之，而又非纪载之书。惟范成大之桂海虞衡志，则山川、草木、鸟兽、饮食、衣服、文字之繁赜，无不罗列指数，备载简编，而文亦古奥。近世所见者，王渔洋之皇华记闻、李调元之粤游记事、黄昆圃之台海使槎录，虽风土、物产，详略不同，而要皆载一时之见闻，供后儒之采择；所关匪渺小矣。
　　淄川翟君笠山，固尝莅官台阳者也。辛未夏季，侨寓京江，出所著台阳笔记，盖凡为文十有四篇。其间为记者九，为论者四，为说者一；而附五言绝句诗则八焉。其物产，则火山、浊水、玉山、蛤仔烂、珊瑚之树、琉璜之花，谲怪而瑰奇也。其风土，则番钱之狡、鸦片之害、聚芳园之幽且净、以及归化之生番、漳泉粤庄之义民，奇正错出而劝戒交深也。而全台之形势、弭盗之方略，则又以见虑之深、谋之远，有发见于楮墨间而不自知者焉。
　　昔人谓吾儒学道而有所获，苟得所藉手则施之于当世；不然，则著之书以诏来者。今翟君亦既学道而有获矣，亦既得所藉手而稍有所施矣，复为此书，俾后之治台阳者得以悉其风土而协其机宜，其用心有与王、李诸公之记载，后先一揆者；宁徒如齐谐之志

怪，博异之矜奇，绘可惊可愕之谲状，耸欲歌欲泣之壮怀，为能继虞衡志之恢以博、山海经之奇而神也哉！
　　忆乙丑夏与翟君相遇于吴门，匆匆别去，未尽所怀。客冬十月，余以公事至平陵，复相遇于李葛峰官署。诗酒唱酬，稍尽所怀矣，亦不久即别。兹又晤于京江，复唱酬于诗酒者有日。而翌日又闻有吴门之行，既序是书，而并不能无聚散之感云。
　　嘉庆辛未巧夕前三日，桐山愚弟许鲤跃春池氏拜撰。

　　　钟序

　　昔尝读黄昆圃先生台海使槎录，其于台之城邑建置、山川形势、物产番俗，详哉其言之矣。
　　今笠山翟君，以恢恢游刃之才，蕴康济吾民之略，在台阳十馀年，耳熟目悉，洞见症结。复值蔡逆之扰，以文弱书生，而櫜鞬褶，拒贼锋于鲸波鳌埼之间。其郁勃于中，有不能已于言者，随笔劄记，以十三篇括之。其笔力之矫变宕折，则皆自柳州、庐陵、眉山诸大家陶镕而出，故令人动荡心目，览之惟恐其尽也。然言之有物，非浪费楮煤。其于民番之积弊，剔幽发隐，可以醒愚蒙、怵奇，可以为良有司龟鉴，而上达于枫宸，义卓阔矣，与使槎录并传可也。
　　戊辰冬至后三日，历下退轩弟钟廷瑛敬序。

　　　王序

　　文以载道；文者，道之舆也。淄川蒲子留仙有志异一书，事虽荒诞，要借无稽之说，以寓至正之理，其劝惩之微意，未尝不流露于行间也。故其书至今传焉。
　　今翟子笠山，亦淄人也。筮仕闽省，历官台阳，所遇山川、景物、风俗、民情，每为文以纪，名曰台阳笔记。余读之，其词文，其旨远；其记事也详，其寓意也深；其感慨指示也，理正而发人深省，虽未尝袭取左、国、庄、骚之句法，而于唐、宋八家，已寖寖乎入其室矣，与聊斋并传也。
　　余与笠山为莫逆交，嘱为序，余辞不获，遂为数言以弁其首云。
　　岁次己巳桂月望前二日，东武王元鹗撰。

　　　题词

　　作宦曾游大海涛，年逾周甲气仍豪。霜寒荒岛身擒贼，月黑楼船夜带刀。征战不烦宵旰虑，勋名早荷圣恩褒。先生事业功成后，垂老归来脱锦袍。
　　全台风景记分明，往事高谈四座惊。破敌宛然成老将，论文依旧是书生。寒云落日还家梦，白发丹诚报国情。悔不从军同借箸，让君沧海著威名。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(丹徒唐培士花城)

　　要从沧海涉风波，才算人间阅历多。剿寇奇功同大树，论文雄辩等长河。台阳德政苍生福，山左清名白雪歌。一自归来无个事，行到处寄吟哦。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(丹徒包　礼云农)

　　海外归来解战袍，南游到处任逍遥。临风快读琳琅句，棠荫争传德政高。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(丹徒刘　辉春谷)

　　海色天风路渺茫，蛮云犵鸟自成乡。从今不读舆图记，一管生花写大荒。

　　蛋雨闽风四十秋，潜蛟宫室蜃中楼。知君碧眼过犀烛，不学词人记十洲。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(武进管绳莱孝逸)

　　尺幅居然现巨观，台阳随处助文澜。名言妙理真经济，莫作齐谐志异看。
　　四十年来说宦游，奇情异彩任探搜。眉山风骨庐陵韵，尽在先生笔底收。
　　溟海苍茫几度经，六旬犹未星星。平生多少惊心事，说与常人不敢听。
　　匆匆相见恨偏迟，同是征帆小驻时。我滥齐竽惭八载，欲从模范證工师。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(桃源袁　洁玉堂)

　　鳀壑横云蛋海烟，双门高削护沙田。乘风少壮功名事，曾在扶桑万里天。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(丹徒钱之鼎鹤山)

　　　　　恨幼孤失学，砚食四方，黔南、楚北、西蜀、东吴，问我芒鞋，俱曾踏过。奈笔头懒，所历山川，尽如过客。兹于辛未宦游濑水，晤笠山先生，把臂谈诗，成匝月欢。蒙示台阳笔记，皆经世婆心，不特吟风弄月而已。然䌷绎篇章，全台在目，离奇兀突，令我消魂。爰缀数言，徒增续貂之耻。

　　胸中无万卷，下笔涂来俗未免。足底不千里，眼界难宽井蛙耻。此中至意知者谁，游子壮夫为能为。昨见东鲁笠山先生之所作，奇瑰异复磅。山水人物一卷装，惊心炫目说台阳。愧我饥驱三十年，竟无尺幅描云。今作稗官催军船，篷诵读、恍如海外雄观来眼前。

　　　　　用陶韵又成一首

　　一见即心契，关心只在诗。我却寡所谐，惟君独任之。台阳十四策，海外写雄思。雄思何所寄？经济趁清时。天地逆旅耳，此编传在兹。鸡林走商贾，声价不人欺。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(姑熟胡　泉者岛)

　　地准三万六千馀里之程途，耳目未遍心模糊。琅环石室有丹符，阐微泄秘如画图。典坟未考肠已枯，一得台阳笔记如获珠。反复玩索，胜览陆公之书厨。火山、玉山等方壶，嵚奇光怪造化炉。芳园、浊水景气殊，艳冶离奇超寰区。石礁铁沙多忧虞。澎湖灿烂撑珊瑚。番钱妙巧誇锱铢。鸦片名烟法当诛。蛤仔烂地称膏腴。琉球使过船吹竽。八尺门鲤五色驱。金包穴吐硫磺酥。漳泉粤庄为德隅，义民叠出看于于。吁嗟兮长吁！观此一卷无多犹截蒲，胡以奇山异水能横铺？风土人物随心摹，经济中藏名言俱。斯编作

者问谁乎？东鲁昔任东宁之老儒。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(于湖胡　森)

　　捧读台阳记，欣然具大观。草花香最古，山水象难刊。经济胸中透，纷华眼界宽。世情兼治策，敢作异书看。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(姑溪胡士勋铭斋)

　　奇事奇文非浪传，乌头马角亦茫然。须知六合八荒外，泽谱山经载未全。
　　宦海行信不虚，烟波淼淼竟何如。香山诗句临川笔，尽在台阳一卷书。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(同邑王　骥槐庄)

　　卿云现海捧轮红，金船献寿波不鸿。君家东海我南海，天风海水论心胸。君昔携琴闽海上，弦歌雅化时无两。台阳深入靖鲸鲵，共文坛出飞将。运尔烹鲜手，助彼屠鳌刀。报最循良卅六年，岛屿形胜悉推测。鬼蜮射影蚊浮尘，笔光四照无遁形。粟布地金易土，丹炉炼永铅成银。硫磺花、珊瑚树，鲛宫龙窟乘云雾。阴火潜燃玉水流，探奇更补木华赋。赤文绿字满瑶编，健笔勘破西南天。直以文章为经济，岂徒月露誇连篇？

年未及悬车，慨焉思投帻。纫兰不数河阳花，归舟惟戴林石。为访名胜游三吴，青天万里来吾徒。高山流水知音少，安得与君共范模。入座雄谈挥玉麈，海月东升夜方午。敢将秃笔为题词，附名我亦传千古。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(嘉兴朱锦华尚斋)

　　卅载台阳记，千秋吏治关。运筹经口岸，持论抵眉山。壮志凌上，儒臣赋槊间。去思碑并读，应望使车还。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(慈水叶　芬诵清)

　　闽峤儒官四十年，台阳风土一编传。都关国计民生事，莫拟虞衡志异篇。
　　书生敢上防边策，草莽难忘靖海功。读罢奇文空眼界，鹭门关键在胸中。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(桐山姚长煦浣江)