王序

　　史以纪事垂法戒，夫人而知之矣。顾史才难得，龙门、扶风而后，寥寥数家，愈趋愈下；宋、元之间，一望茅苇，况于稗官野史，恶有可观者哉？稗野之文，鲜衷乎道，循讹走僻，炫异逞奇，求悦市井庸俗人之耳目，有道君子弗为也。若有识有笔，据事直书，即在一郡一邑方隅治乱之微，皆必以春秋之直道行之，虽稗野犹正史矣。
　　平台纪略，亦野史之流也。康熙六十年，台湾土贼朱一贵作乱，王师平之。鹿洲山人身在行间，目风涛戎马，豕突鸿哀，指挥戡定，经岁馀而后返。其于全台形胜事迹，及军中参赞，公檄谋谟，具载东征一集，读者自能知之。继因当时市井道听耳食，妄言台事，惧讹传而失其真，将惑乱他年史氏之闻见，此平台纪略之书所由作也。
　　其书以垂戒为主，使守土之官，兢兢业业，顾畏民岩，奸顽之辈，革面革心，共兴仁让。是以起乱必书，长乱必书，弃民失地、狼狈遁逃必书，群贼得志猖獗、恣无忌惮必书；以明封疆任重，稍存玩忽之心，必至决裂溃败，不可收拾。如此，岂不足为前车之鉴乎？自古作乱逆贼，靡不身首横分，史册昭然。愚氓或有未尽识者。即以目前朱一贵窃踞海邦，有地千数百里，有党至数十万，妄拟王公，拜官封爵，充盗贼之志愿，至此极矣；曾不旋踵而或磔或枭，妻子亲属并受诛夷。作贼果奚益乎？回思守分善良，安

生乐业，何等愉快。所以灰叛乱之心而作其尊君亲上之气，又不啻示之标准焉。嘉殉难，嘉不屈，嘉守澎，明臣节也。叙调度，叙战功，叙擒抚，予出力也。置身局外，不以己名杂其内，示公也。总论其是非得失，疆境关系，旋经给而措之治安，又善后之良策也。使人人皆读此书，则在上无玩忽之官，在下无悖逆之民，千秋百载，久安长治。山人之有功世道也，岂浅哉！
　　山人平素以世道人心为己任，所著女学学准公案诸书，皆裨风化，不为苟作。少时有志欲续明史纲目，旁求徵信，及至京师，见明史馆纂述未竣，恐不无是非互异之嫌，又明人子孙有向山人哓哓聚讼者，是以中辍。慨然欲修宋史，未敢自信，先纂唐代名臣，为修史试笔一书，以质海内。今宋史虽未成编，而读斯平台纪略，亦可知其史才之大概矣。
　　纪略成于雍正元年，风行海内者十载。旧板漫漶，余为加评点而新之，因并叙其事于简端。
　　雍正十年，岁次壬子，秋八月，同学弟天长王者辅拜手题。

　　　自序

　　蓝子自东宁归，见有市「靖台实录」者，喜之甚，读不终篇，而愀然起，喟然叹也。曰：嗟乎！此有志著述，惜未经身历目，徒得之道路之传闻者。其地、其人、其时、其事，多谬误舛错。将天下后世以为实然，而史氏据以徵信，为害可胜言哉！
　　稗官野史虽小道，必有可观，求其实焉耳。今以闽人言闽事，以今日之人言今日事，而舛错谬误且至于此；然则史氏之是非，其迷乱于稗官野史之纪载者不乏矣。
　　台湾雄踞海外，直关内地东南半壁。沿海六七省，门户相通。其乱其平，非于国家渺无轻重者。致乱之由，定乱之略，殉难丧节，运筹折冲，皆将权衡其钺，以为千秋之龟鉴。言焉而不求其实，习焉而不知其讹，鄙人所为惧也。劣不才，学荒识陋，东征逾载，躬历行间。风涛戎马，磔鼠哀鸿，执馘献俘，招降殄孽，至于搜穷山，绥靖番黎，无不目击手挥。又或中夜闻警，磨盾草檄，千里驱驰，睇瞻要害，废寝食，冒风露，盖亦几经劳瘁矣。无一命之膺，当赞画之寄。事定归来，满船明月，惟有全台形胜治乱事迹，了了胸中，所见所闻，视他人较为切实。则平台纪略之作，恶可已也？
　　据事直书，功无遗漏，罪无掩讳，自谓可见天日、质鬼神；而或者以列宪称名为讥，是犹未知载笔之道者。载笔所以传信，非一人一时之文，天下后世共之。而姓名尚不

敢笔之书，则过失在所必讳。纵功绩可纪，亦等之谄语谀词。夫岂其可传耶？鄙人愚昧，文不足传平台大役，事在必传，直道平心无为市井讹谈所昏惑，亦庶乎其可矣。若夫鉴前车，绸未雨，施经纶，措康乂，有治安之责者，谅早留心，不待阅兹编而从得之也。
　　雍正元年癸卯夏五月端午日，闽漳浦蓝鼎元玉霖氏自题于鹿洲草庐。

　　　行述

　　先府君讳鼎元，字玉霖，别字任庵，鹿洲其号也。世居漳浦县之苌溪。
　　先高祖处士毅叟公生三子，曾王父逸叟公，讳继善，其季也。博学多识，以隐自高，康熙戊子饮于乡，年九十有四而卒。配曾王母陈氏，宦族女，有孝德。尝以避贼负姑踰山跳涧，疾走十五里，人惊为神助。寿考齐眉，后公六年卒，年九十有二。先王父讳斌，字郁人，逸叟公仲子，少补博士弟子员，以文学行谊为一时弁冕，学者称文庵先生。年三十有二而卒。当是时，家无宿舂，先王母许氏日课女红，市番薯种菜为糜佐瓮飧，节腹奉旧舅姑，下抚先府君暨叔父鼎光，以教以育，至于成立。都人士上其事大府，督学归安沈公、大中丞仪封张公先后旌之。不孝云锦等每侍先府君，府君谈及先王母时事，未尝不潸然涕下也！
　　府君生十岁而孤，四子、五经书已能成诵，通大意。稍长，从族伯唐民先生读书山中，月携白盐一，无他蔬，同学或揶揄之，府君怡然，作白盐赋以自励。日泛滥诸子百家、礼乐名物、韬略行阵，究心综窍不辍，惟岁时一归省祀先而已。年十七，观海厦门，泛海舟溯全闽岛屿，历浙洋舟山，乘风而南，沿南澳海门以归。自谓此行所得者多，人莫能喻也。

　　岁癸未，邑大尹四明陈公以翰林出知漳浦，饶经济才，多善政，集绅士为讲经之会，月课制蓺诗歌古文辞。府君既喜经济之学，又好古文辞，请业论难，所学益大进。拔童子试第一。是冬，受知督学归安沈公，复拔第一。招入使院，分校诸郡。沈公有国士无双、人伦冰鉴之目焉。时府君年廿有四矣。
　　丁亥，大中丞仪封张公抚闽，建鳌峰书院，延九郡一州之有学行者纂订先儒诸书，浦士最盛，独于梁蔡公暨府君有加礼焉。谓『蓝生确然有守，毅然有为，经世之良材，吾道之羽翼也』。久之，念祖父母春秋高，而许太君亦渐衰老，辞归就养。中丞复屡札要之。府君复书，其略云：『某幼丧父，赖祖父母及寡母辛苦提携，以至今日。大父今年八十有九，大母年八十有二，日薄西山，此境岂能多得。又某有弟，已长而未婚；有妹，已长而未嫁。加以先君之柩历年既多，未归于土，每当苦雨凄风，肝肠寸裂。自侍执事以来，细观先儒之书，窃闻圣贤之道，其最切者，父慈、子孝、兄友、弟恭。今也，有九旬之祖父母、垂白之寡母而不能养，有久停之柩而不能葬，有愆期之弟妹而不能婚嫁，自逃于八百里之外以博丰食鲜衣，纵使学问才力推倒一世，执事亦何取于此等人而欲进之于道耶？某虽不肖，颇知义利之辨，岂肯妄受人怜，有所希冀？笔耕舌耨，得稍供菽水，朝夕承颜膝下，于愿足矣。岂可复以远游贻老亲之倚闾哉？曩侍执事一年，不敢稍露毫末者，恐形迹之间，似乎有所希冀。今徵召再三，恐执事不知所以违命之

故，将责以自暴自弃之罪，故敢竭其愚衷，惟执事鉴谅焉』。中丞公乃止。
　　辛卯，曾王父卒。癸巳，先王母卒。丙申，曾王母卒。六年之间，连遭大丧，哀毁瘠立，虽食贫，丧事一遵文公家礼。暇则益肆力宋先儒及许、薛、胡、罗之书，沈潜玩味。以程、朱为的，以第一等人物为期，课督不孝等。诱进后学，以敦本行、严取与、慎交游为准绳。盖自庚寅至庚子，杜门讲读者十有一年。岁频饥，尝作饥乡记自广其志，都门竞传诵之。箪瓢屡空，不少挫也。
　　辛丑夏四月，台湾朱一贵作乱，窃踞全郡。浦大尹汪公方属府君团练乡勇护桑梓，而族伯岩山公以南澳总戎统师平台，要与偕行。时羽檄交驰，府君摇笔立就，风涛戎马，条画悉合。其大者，蒐罗汉门、小石门、大湖、崇爻诸山，以清南、北、中路之馀孽，擒捕竹仔脚、二林港之逸贼，抚壆甲之流民，凡经营岁馀而全台以宁。至于论罗汉门、阿猴林、槟榔林、郎娇之不可弃，南、北路文武之驻札要害，官兵营汛之添设更置，台镇之必不可移驻澎湖，哨船换班兵丁、舵缭斗碇各兵之必不可换，剀切详明，制府满公多如其议。时钱塘沈端恪公需次入闽，在幕府尤叹异焉。曾忆端恪送陈少林先生还漳诗云：『我闻闽中有二贤，共说少林、玉霖好。才名非独冠临漳，默输忠赤葵倾阳。我识陈子思蓝子，何时笑咏谱清商』。盖谓府君也。
　　府君少攻举子业，食饩者十馀年，试冠军，而屡踬于棘闱。今上御极之元年，癸

卯，诏天下学臣选文行兼优之士，贡辟廱，府君与焉。二年春，北游太学。三年，校书内廷，分修大清一统志。巨公宗匠，共推服有良史才。献所为青海平定雅三篇，临廱颂、日月合璧五星连珠颂、河清颂各一篇，一时声噪辇下。卿贰慕之者多躬先造访。或内臣出膺封疆，辄诣府君为条陈地方情形利病。天下士游京师者皆争一见为快。六年冬，以相国高安朱公荐引见，条奏经理台湾、河漕兼资海运、凤阳民俗土田、黔蜀疆域六事，上皆嘉纳，授广东普宁知县。时朱公侍侧，而钱塘沈公为总宪，与俱，交赞其才。上云：『朕观此人，便用做道府，亦绰然有馀』。随降旨黔蜀督抚会议，以四川遵义府属改隶贵州，本府君所奏也。府君既感上知遇，思一自强于政治以图报称。
　　潮属频年大饥，普宁界潮阳、揭阳之间，故多盗，而潮、揭尤盗薮，或潜械清昼杀人而攫之金，飞檐穿璧夜入人室。府君下车，严为教约。有王士毅者盗尸诬告，府君廉得其实，反坐之，及其主谋之讼师王爵亭、陈伟度，一邑称神，诸盗亦稍敛迹。
　　踰月，摄潮阳篆。邑水陆汛凡五营，脱巾而呼，相望于道。询之，则县不给兵食半载矣。邑故健逋，豪绅、劣衿、宪役、吏书尤甚。图差缘为奸利，急则结党空堂走东山以挟令。时宪檄借运镇平程乡仓米三千石给兵。府君曰：『此非计也，旷时日，且还运补仓，费于何出。天下岂有不完粮之邑哉』！揭榜通衢：『潮邑素号海滨邹鲁，士大夫明礼义、重廉耻。迩岁饥馑，急公者鲜，乃出无可如何。今年有秋，岂可仍居顽户抗欠之

名？又五营兵丁，皆同乡共井，非亲即故；汝等平日藉兵力自卫，宁忍坐视其枵腹颠连？且镇平小邑，尚能急公，有嬴馀贷给，岂潮阳而甘出其下？通例，粮米每石加耗一斗，今特从宽减，凡纳本年者每石耗五升，旧欠耗三升，取足奏销之费。逋赋止问主名，虽父子兄弟析居，一无波累。本县与士民休戚相关，缙绅衿监，宜率先完纳以为民望，给兵食。至于势豪棍蠹倘仍故习，或图差作奸侵蚀，哄堂挟制，固不足辱本县之纸墨鞭箠矣』。于是绅士争赴纳，十三都望风而趋，图差皆股栗，莫敢不奉法者，兵食以济，亦不借运程镇也。
　　邑故有渔船四百，每船例四金，新令至，必输金以易新照。府君峻却之，镌石于泊舟之步。
　　妖女林妙贵者，自号后天教主，其奸夫胡阿秋号仙公，建淫祠于邑之北关，书符水，为人治病求嗣，又能使寡妇夜见其夫。煽党凡数百人，诸邑远近踵至。遣吏卒捕之，皆言妙贵有阴兵，恐摄已为害。府君亲诣擒之，庭鞫其状，具得所为求嗣见夫，闻者齿冷。府君悉焚其供状姓名，分别同恶，二妖荷校于市，众共碎其首而毙之。籍其居，改建棉阳书院，祀周、程、张、朱五先生，与都人士讲学课文其中，作棉阳学准、立条约，以官租二百三十石捐为祭祀师生膏火之费，正学兴焉。
　　府君既严治盗之法，劫港截径，暮夜行窃，动辄见获。盗多逸入他境，邑人皆贺。

府君曰：『未也，是将有大焉者』。侦其窝，乃在百二十里潮、揭之交葫芦地。诸邑盗魁皆在，谋以众由钱澳夺舟出海，为首者十有八人，营弁议以舟师扼隘掩捕之。府君曰：『不可。调兵则事泄，贼惊且走，不烦兵也』。密檄普宁尉选丁壮，若为蒐普盗者，兼程夜至葫芦地，围窝者宅，擒其首七人，出军械甚夥，十一人以次俱获。
　　先是，南澳镇檄普提洋盗二人，府君以出洋行劫，其党必多，而廉二人者皆非是，出之，更得洋面积盗四十三人姓名。吏曰：『此他邑盗也』。府君曰：『洋面商贾，非吾赤子乎？且是以邻邑为壑也，吾弗忍』。分檄潮、揭诸邑勾致。及兼摄潮阳，尽获诸盗行劫闽、广洋面拒敌官兵，言之历历，悉按问如律，而计擒仙村楼、马仕镇，群盗窝主也。自是四境绥靖，民皆帖席。
　　邑故健讼，期辄千馀楮，讼师如云。府君时巡境内，劝课农桑，召父老问所疾苦，具得其姓名，府君曰：『传语若辈，倘能改过，吾又何求』。
　　有王元吉尸弃龙湫之野，其弟煌立以活杀赚和告其怨家杨姓。府君谛视煌立，心疑之。故设词惊其约保，乃言：『此讼师李阿柳、萧邦棉及刑书郑阿二合谋吓诈所为，然未知元吉作何身死也』。词内有曹阿左案盗。府君呼约保：『人命至重，今未得凶首，曹阿左不到，汝贿纵真凶，当以汝代矣』！约保大恐。翌日，府君自普旋验，夜过石埠潭乡，老幼列炬罗拜于道。问『何为者』？曰：『我等无他，素为盗所苦，今藉公无恙，故

喜而来迎，束薪为炬相送耳』。府君从容慰劳，命掖其老者起。因问『远近尚有窃贼否』？曰：『无之』。一老者附耳言：『龙湫埔有恶贼五人，死其一，则今日所验之尸是已』。更言四人，则曹阿左其一也。质明，约保以阿左至，行窃拒捕，三人者俱在事，独元吉伤重身死。乡人移尸溪畔，而李、萧诸人因搆煌立成此狱耳。
　　林军师、陈兴泰者，讼师之魁。有监生郑氏告吴阿万等，杀伤田主，抢剥衣物。而吴告郑霸海横抽，又使人赴各宪辕首告，府君鞫之，则吴词尽属子虚。府君款语谓吴：『若等两岁荒歉，田主不以情相恤，刻意取盈，若拒之过当，事甚小，汝乃加以霸海横抽，其罪甚大；倘直穷到底，则汝自罹反坐，罪大于抗租。此讼师误汝，将奈何』？吴叩头谢，『军师言：我有奇计，置欠租勿道，以霸海横抽遍控郡省，县官自不敢拘审。准则郑之家破；即不准，迁延时日，欠租事灰矣』。问『军师为谁』？曰：『林军师璧也』。府君遣役疾走其家，及其案头字迹悉取以来，则吴词在焉。军师乃慑服。
　　陈兴泰利丐者蔡阿屋地，族人陈兴觐先之。阿病死，兴泰呼其弟阿辰、阿完、阿尾饮食之，谓之曰：『我有奇计，汝兄可得美棺衾，汝兄弟不忧乏食』。乃命三人者舁尸至兴觐门。兴觐大惊。而陈、蔡两姓集尸所共斥其非。辰、完内恧，以兴泰所给米转给人舁瘗之。兴泰阴诱阿尾于家，以买地侥价打死抑埋告。兴觐具诉未质，而府君诣会城。兴泰率党窘辱兴觐百端。嗾阿尾复控于郡。府君归讯，呼阿辰、阿完至前曰：『事

我已尽知，汝二人前以兴泰所给米瘗汝兄，信有良心，当不致饿死。汝以实言，不累汝』。辰、完尽吐其实。兴泰犹坚执并无藏养阿尾，兴觐乃诱阿辰、阿完养于家。府君曰：『此易辨耳。伊兄弟同乞食庙中，阿辰、阿完面青黄，乃饿莩无食，阿尾面独红白如宿饱，非兴泰诱养而何』？左右皆惊。兴泰遂无复置辩。
　　乐舞生萧振纲衔旧怨，群殴诸生陈询益于道，而诬其包捐侥赖，以郑桐为證。桐称武生，府君望桐非端士，问曰：『汝武生之名即郑桐乎』？曰：『郑棉弦』。『然则汝小名郑阿桐乎』？曰：『阿福』。『然则郑桐何谓也』？曰：『字耳』。府君曰：『今人字皆以两，惟古人乃有一字之字；然则汝其古人乎』？曰：『实字奕桐』。府君拍案大怒曰：『汝讼棍也，佥名花押，岂有吝名字止书其半之理』？郑语塞。呼陈姓质之，果梅花乡讼师也。振纲父嘉福，亦诸生，老矣。呼之堂上，曰：『郑桐诡名，已首服矣。汝子行凶殴剥，假券欺官，乃盗贼光棍所为，应死；吾怜汝老，犊，事非本心，以实告，当曲宥汝子』。皆叩头谢。
　　饿丐溺水死，有郑侯秩之妻告萧邦武等五人殴迫落水，其子郑阿伯载尸以来，母子杖衰，哀动左右。验之，则尸已腐烂。府君心疑，勒令阿伯母子自行收殓，众皆骇愕。府君呼邦武五人：『若等知郑侯秩未死否』？皆曰：『不知』。『然则若自甘偿命乎』？皆涕泣。府君曰：『无益也。侯秩旧充保正，纵盗殃民；今见我来，畏法，更逃遁行诈耳。

潮之逋逃薮，不过惠来、海丰、甲子所、碣石诸路，亦何难获』？越五日，邦武果于惠来获侯秩以归，观者如堵，皆拊掌大笑。陈氏阿伯伏地请死。并获其造谋之讼师陈阿辰并治之。潮人以为死丐得妻子也。
　　府君治狱固严，然详慎周至，多所平反。盗贼罪状未著者辄释之。大辟或竟日不食。讼师治其尤者，小犯则反覆开导，戒以自新。人皆感悦。至于李振川之成案，力争兵丁蔡高之非辜，雪刘公喜文实之冤诬，折林贤娘之长舌，人以为包孝肃复生，政声大震。
　　然府君性伉直，治狱平反，数与上官忤，忌之者亦日以起矣。初，制抚以潮属数饥请于朝，拨省仓西谷贮各县备赈。惠潮观察，故为广州守，自请以存留谷价籴运，省劳费。运官船户，挟势甚张，沿途盗卖，杂取扁谷糠，和以水，各县吞声。府君尽得其实，寘船户于狱。运官称观察之命，请释之。府君以事经通详，不许。观察衔之，属藩臬诬揭六款，栽赃千馀。所革渔船例金，其首也。渔人石刻鸣冤，弗省。奏上，奉旨革职，而观察旋升臬司，周纳成狱。二邑士民奔走欷歔，挈榼提筐，相望于道。惠来人王希五，年八十馀，携米五升、鸡子十数枚为馈，拄杖行二百里谒府君曰：『天乎！公乃至此』！涕泗交下。制府郝公再讯，心知其冤，贻书抚军谋昭雪。诸公固持之。然粤中官民无不知其冤，即诸公亦心知之而不能悔也。

　　郡守胡公延修府志，出府君于狱。诸款赖士民投匦，上官同寅倾囊集腋，依限结案，例得回籍。制府鄂公素稔府君才名，留府君幕府，相得极欢。是时郝公方调总督福建，而台湾诸番作崇，固要入闽。府君感鄂公意厚，固辞；为条陈台湾十事。十年冬，鄂公具摺申明被诬始末，奉特旨赴京。十一年三月引见奏对良久，命署广州知府，赐御书谕训诗文及貂皮、紫金锭、香珠等物，温纶奖励，盖异数也。
　　府君自以受皇上殊遇，广州省会重地，旗、民杂沓，番舶出入纵横；而香山澳门，红夷筑城设炮台，居然天险，思所以调剂振刷之，以上报国恩，酬鄂公知己。故至则谓不孝云锦曰：『吾以身许国，自今家事汝任之，慎勿溷吾也』。
　　讵意天夺之速，抵任一月，遽赍志以殁耶！呜呼痛哉！府君素强健，抵任后偶惫，以为长途受暑，不为意。六月二十日忽患痰喘，翌日疾革。谓不孝等曰：『我无以报皇上，汝等当勉励为国家有用之人才，继我未竟之志』。问以家事，不答。顷之，纩属。时雍正癸丑年六月二十二日辰时也。距生康熙庚申年八月二十七日未时，享生五十有四。呜呼痛哉！
　　府君治家宽而整，与叔父同财终其身。病近世兄弟多不相属，立宗子法。既通籍，未尝一日忘贫贱，茹蔬衣敝。亲友急，至纳质称贷而予。虽历患难，未尝轻受人一钱。少时以文章经济自命，晚年一意濂、洛、关、闽之学，辟异端、斥佛老。在潮日，谒大

忠祠，见佛像堂皇，问吏：『此祀文丞相，佛何为者』？吏曰：『丞相在佛座后』。视之果然，府君曰：『僧可杖也！汝潜移佛像踞佔忠臣宅，是陷佛于不道也。且春秋有司致礼，豆以羊豕，佛其安坐而飨之乎』？亟命撤去，移文丞相中堂，乃拜。其严气正性类如此。在官以人心风俗为急，簿书应手裁决。尝自言：『惟诚可以生明，惟勤可以补拙』。其遇事一以忠信为主，不为苟且务外以人。深求乎理之所以然，而尽其所当然。昧爽而起，夜分而息，故事无不豫。家居尝以豫名其斋，然伉直之性，不以势怵利诱而少有所回护顾惜，故不免于忌嫉。而正人君子壮其节、亮其心，终爱而敬之也。雅意著述，风云月露不以染其笔端，见忠孝节义必纪之。修一统志，尽海内外之山川风土、百蛮雕题凿齿之情形，无不瞭如指掌。东南海疆，尤熟悉而加意焉。病宋史繁芜，尝于潮阳狱中釐正而欲更修之，未就。今存于家。在狱踰时，色怡而貌益睟，诵读声朗朗出金石，识者有以觇其所养，而知其复起也。既起矣，溘然以逝，天也，尚何言哉！
　　所著鹿洲初集二十卷、女学六卷、东征集六卷、平台纪略一卷、棉阳学准五卷、鹿洲公案二卷、修史试笔六卷，俱付梓行世。女学最先出。平台、东征成于征台幕府。学准、公案成于潮、普署中。鹿洲初集则分年而辑成之。修史试笔则在京与高安相国编订历代名臣传所成也。
　　配恭人许氏，有淑德，与府君相庄，共甘苦。男六人：长云锦，福建水师提标功加

署都司佥书，娶林氏，浙江定海镇总兵官讳亮女、御前侍卫朝翼妹；次云龙，业儒，娶林氏，甘肃巡抚赠尚书讳日瑞曾孙、庠生讳从龙女；三云翔，聘处士陈讳天珠女；四云翼，聘黎氏，己丑进士奉天府尹兼盛京刑部侍郎讳致远女；俱许恭人出。五云鹗，未聘；六云灿，聘王氏，候选县丞管理广东海矬场盐务讳湄女；庶母林孺人出。女二：长适都司佥书管漳镇左营把总事江讳荩臣子、邑庠生汉；次许字太常寺卿黄讳性震孙、邑庠生讳尚柔子日焜；俱许恭人出。孙二人：成德，云锦出；成功，云龙出；俱未聘。女孙一，许字南澳镇总兵官聂讳国翰孙、水师提标中营把总世雄子麟瑞，云锦出。
　　府君殁后之旬有二日，鄂公及上官同寅诸君子怜其贫，敛金以助，得扶榇归于家。不孝等惟府君禄弗偿德，业弗究志，用图所以昭后取信，故不敢饰虚辞以累府君。谨洒血撰次平生行实，伏冀大人先生采择而志诸墓焉。谨述。
　　太傅文华殿大学士兼吏部尚书高安友生朱轼顿首填讳。