小琉球漫志卷十
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邵武朱仕玠筠园
　　　　下淡水社寄语

　　沈文开杂记云：「台湾土番，种类各异：有土产者，有自海舶飘来者，有宋时丁零洋之败遁亡至此者。故番语处处不同」。今就凤山熟番八社，其语音亦不相通，况其他乎？凤山新修县志采取诸罗县志番语，附于番俗之后，似为未协。二十八年冬，予在凤山学署，有下淡水社乐舞生赵工孕者，能为漳、泉土音，因令其将番语译出。昔明定州薛俊著日本寄语，分类十五；予亦按其类分之，名曰下淡水社寄语。寄，即译也；王制云：东方曰寄。

　　　　　天文类

　　天(文临)　日(阿易)　月(务难)　星(丁迓迓)　风(麻例)　雨(污难)　露(于纳)　霞(污临)　雷(你踏)　落雨(无傩)　雾(方纳)

　　　　　时令类

　　早(骂南觅)　夜(觅嗌)　午(特特喉嗌)　晚(抹即)　明(骂南灭)　暗(马毕郎)　冷(骂加参)暖(骂喉尔)　今日(你你后维)　明日(下南埋)　后日(意老埋)

　　　地理类

　　地(奈)　田(于骂)　水(喇零)　海(芒)　石(麻卓)　山(无仅)　火(呵口惠)　沙(你伊)井(疚)　尘(纳本)　房(尔旧)　屋(芒芒)　门(呵纳)

　　　　　方向类

　　前(呵落)　后(郁即)

　　　　　珍宝类

　　金(文老员)　银(拜索)　钱(马例)　锡(心觅)

　　　　　人物类

　　官(骂仁)　百姓(踏)　父(揽麦)　母(赖腊)　公(揽慕)　哥(格格)　伯叔父(揽慕，与公呼同)　男人(安麦)　女人(因纳)　老人(马么)　后生(吒老歪)　孩子(阿埋)　儿子(马埋)外甥(安啯)　你(马何)　我(阿要)　富(骂住骂)　贫(骂落)

　　　　　人事类

　　要(马论来)　不要(买仁)　立(株里尔)　坐(微洛王)　看(微踏)　等待(呵吗斗)　拿来(马腊)　拿去(阿腊后力)　眠(微阿立)　行(吗讷讷难)　走(藉函)　来(污挂下)　去(吗难倒)骂(吗喝纳)　笑(吗斗沽)　怒(吗喝)　愁(吗里芒)　爱惜(吗下林)　唱(巴苗鹤)　吹(微叶)

怠慢(卑卓骨)　尊敬(吗下林)　借(王喃)　杀(剥挟)　打人(木木踏)　痛(吗汉喃)　买(拜流)卖(拜腊)　哭(吗栋雅)　醉(骂俄)　赊(王喃，与借同)　害(无煞)　换(富斗邻)　有情(合割居阿抹)　无情(海邻居阿抹)　叫(踏颈颈)　老实说话(吗世英奇画)　病(吗汉喃)　活(吗安)　死(吗踏夕)　肚饥(貌煞)　饱(吗密狗)　无工夫(海邻奇旁喝)　亲(拿并并)　在(合割)　不在(海邻)　快来(吗六甲居盖瓦)　快去(吗六甲居么难)　醒(合帛)　梦(微吗郎)　乱说(突缚居话)　说话(抹抹)　娶亲(波陈那)　食(吗干居麦麦)　食饱不用添(买仁均)　叫人(泰泰庵)　醒(买嗷)　丑陋(吗同喉)　好人(吗凉踏)　恶人(吗同喉踏)　不晓得(兴咬万纳)　慢慢的(吗你)　快快的(吗下甲)　起身(吗那卓)　写字(顺力)　读书(光登)　那里去(驹拿交)

　　　　　身体类

　　耳(哈哩)　口(晤和)　鼻(尔旋)　目(麻搭)　手(林骂)　舌(那吝纳)　脚(德感)　心(呵莫)　唇(蜜蜜)　牙(踏墨)　颈(踏瓮)　腰(莫引)　背(力骨)　面(门哪)　肠(朕朕)　须(蔗部)　发(毛角)

　　　　　器用类

　　大刀(治哇)　小刀(治列)　镖鎗(林温)　刀柄(笨郎)　弓(舞几)　箭(竹)　刀鞘(踏答)纸(万立)　锁(鍊鍊)　针(纳阴)　线(瓦来)　扇(礁巴悦)　锅(加里帛)　(力傩)　(阿越)碗(居舌舌，又云其矢)(甘直)　席(韩喇)　被(踏踏唵)　梯(丹丹)　伞(斗铃)　烛(富笃)

手巾(巴里合)　锯(化化)　镰(交交)　鼻箫(林虑)　口琴(突觅)　耳环(打甲甲)　书(册)　柴(加若)　椅棹(踏息)　筒(必进观)　枕(吗芒芒)　椰瓢(奇麟)

　　　　　衣服类

　　衣(苏麦)　衫(梭木)　帽(哥罗笃)　裤(住虽)　鞋(踏踏宾)

　　　　　饮食类

　　饮(罗物)　盐(吗易)　油(意吗)　谷(压腊)　禾(污下)　豆(搭娄)　酒(唳鹤)　(安卓)吃(打马鼓)　糖(翻落)

　　　　　花木类

　　柚(瓜棱)　菜(纳登)　瓜(猫喝)　地瓜(监家密)

　　　　　鸟兽类

　　牛(暖乱)　马(甫)　羊(药)　鹿(文那)　鼠(捞茅)　鹅(江牙)　猴(劳同)　鸭(老埋)　猫(禄茅)　狗(马八)　狗吠(马八居哓哓)　鸡(孤甲)　猪(骂威)　猪肉(骂合)　鱼(家限)　虾(大江迓)

　　　　　数目类

一(塞塞压)　二(劳劳呷)　三(大哆络)　四(踏八)　五(阿里麦)　六(安临)　七(哆哆)　八

(归伯)　九(笃假)　十(皆垫)　百(数论那)　千(圭纳)

　　　　　通用类

　　有(赫刮)　无(海林)　好(马邻)　极好(马孤攀)　大(末老)　小(亦单)　破(闻木)　多(买缚)　少(三兴)　远(马斗瓜)　近(吗字例)　长(骂邻接)　短(骂古珍)　高(骂里异)　矮(郭律)　深(骂来居)　浅(骂利甲)　厚(吗骨觅)　薄(骂巴你边)　紧(吗六甲)　缓(吗你)　是(津丽)　不是(百你)　臭(骂仁朱)　香(骂网衣)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子婿徐家泰恭校刊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受业门人吴声炜恭誊写