* 大隧道本生
邓殿臣　译


〔题解〕

《大隧道本生》选译自巴利三藏经藏之第十一经《巴利本
生》。本生一词是说众有情因业力因果而生死轮回的故事，佛本
生说的是佛陀前生的故事。这些本生故事散见于各部派的经典
中，斯里兰卡的大寺派把所有佛本生收录在一起辑成《巴利本
生》，内含547则本生，皆为偈颂，或说是格言警句式的叙事诗，
如果祇读这些偈颂可能不易理解，因而在本生经流传的同时，就
有讲述完整故事的散文体本生经传流布，二者配合起来，珠联璧
合。由于按斯里兰卡的传统，祇有经典才可入藏，而经传是不能
入藏的，因此卷帙诰繁的经典传注都另编入藏外文献。

本译本依据斯里兰卡国家佛教部监制出版的僧伽罗文巴利
三藏翻译。与该译本配套的本生经传亦已由邓殿臣先生译出，
定名为《佛陀的前生——大隧道本生》，由法音文库于1993年出
版，两者可相互参看。


* 〔译文〕


** 关于项带的问题

「　１、此有野花味，
　并无百合香；
　妇人言实情，
　少女说谎妄。」



** 关于驴子的问题

「　２、父必强于子，
　于理不相合；
　骡本驴所生，
　驴岂强于骡？」



** 关于变色龙的问题

「　３、亭上变色龙，
　今日不一般；
　不知因何故，
　显得甚傲慢。」



「　４、今日变色龙，
　幸得半元赏；
　自觉已高过，
　维德赫国王。」



** 关于无情无义人的问题

「　５、丈夫不爱妻，
　妻贤且丽质；
　请问大智者，
　岂有此等事？」



「　６、丈夫无福份，
　贤妻命途舛；
　自然难和睦，
　悲剧必出现。」



** 关于羊的问题

维德赫国王：

「　７、同在动物界，
　却非同类属；
　二者结为友，
　相亲同居住。
　此事未曾有，
　原因请讲述。」



「　８、回答此问题，
　限于今上午；
　愚痴不能答，
　必被我驱逐。」

塞那克：

「　９、众人喧闹处，
　思绪易散乱；
　回答此问题，
　自然很困难。」



（自叙：）

「　１０、独在闲静处，
　专心去思考；
　智者一审察，
　答案可知晓。」



塞那克：

「　１１、相子喜羊肉，
　不喜食狗肉；
　二者可相处，
　羊狗可为友。」



布古萨：

「　１２、马背垫羊皮，
　却不垫狗皮；
　羊狗不同属，
　共处甚惬意。」



卡文德：

「　１３、羊有弯犄角，
　狗却无有角；
　狗喜食肉类，
　羊却爱吃草；
　虽然异如是，
　二者甚友好。」



达温得：

「　１４、羊吃叶和草，
　狗吃兔和猫；
　羊狗非同类，
　共处甚友好。」

灵药智者：

「　１５、羊蹄分八瓣，
　偷肉给狗吃；
　狗亦精此道，
　盗草为羊食。」



「　１６、维德赫大王，
　上楼向下观；
　羊狗之友情，
　亲眼可睹见。」



维德赫国王：

「　１７、我臣有大智，
　审述甚精深；
　国有此大臣，
　王感甚幸运。」



（叙：）

「　１８、臣等以美语，
　回答王问题；
　国王甚高兴，
　赠车封村邑。」



** 关于财富的问题

维德赫国王：

「　１９、有智无财富，
　有财无智慧；
　二者相比较，
　何为最高贵？」



塞那克：

「　２０、有无智与技，
　出身高或低；
　有钱人门下，
　皆可为仆役。
　有财者高贵，
　有智者微低。」

维德赫国王：

「　２１、有财者无智，
　无财者智高；
　二者相比较，
　何者为更高。
　现朕请教你，
　智者大灵药。」



灵药智者：

「　２２、愚人看重财，
　犯罪招痛苦
　当世和来生，
　败于智慧无。
　有智者高贵，
　无智者庸俗。」



塞那克：

「　２３、智技非财富，
　亦难造美容；
　高里曼达者，
　可为鉴与镜；
　丑陋淌口水，
　美女共侍奉；
　有财才高贵，
　智慧无大用。」



灵药智者：

「　２４、富人贪享乐，
　无智甚愚昧；
　如同岸上鱼，
　痛苦延轮回。
　由此我坚信，
　智高财低微。」



塞那克：

「　２５、树上有果实，
　群鸟来飞临；
　有财有势者，
　人们才靠近。
　高贵在财富，
　低微因贫困。」

灵药智者：

「　２６、有权有势者，
　仗势可积财；
　地狱受痛苦，
　悲号多苦哀。
　智慧则高贵，
　受苦缘钱财。」



塞那克：

「　２７、溪流入江河，
　舍弃原有名；
　江河归大海，
　改为海之名。
　世人亦如是，
　总向财富倾。
　因此应该说，
　财重而智轻。」



灵药智者：

「　２８～２９、诸河流入海，
　大海波浪翻；
　海水虽洪大，
　无以过海岸。
　财富如海水，
　智慧似海岸。」



塞那克：

「　３０、有财有势人，
　形骸虽放荡；
　能定是与非，
　权威大而广。
　智慧在其下，
　财势在其上。
　因此我坚持，
　智低财高尚。」



灵药智者：

「　３１、缺德为己利，
　公开说谎虚；
　常遭人谴责，
　下世入地狱。

　因此我认为，
　智高财势低。」



塞那克：

「　３２、有智贫穷汉，
　无有下锅米；
　高谈有义话，
　亲友亦不理。
　美女和佳人，
　不向智者趋；
　因此我认为，
　财高智慧低。」



灵药智者：

「　３３、智者为己利，
　从不谎言欺；
　大庭广众中，
　舍身顾大义。
　因此我认为，
　智高财势低。」



塞那克：

「　３４、象马和牛羊，
　美女和仆从；
　珠宝和饰物，
　专供富人用。
　因此我认为，
　财高智无能。」



灵药智者：

「　３５、愚人常阴诈，
　往往耍计诡；
　圣者远斯人，
　如同蛇脱蜕。
　因此我认为，
　智高财低微。」



塞那克：

「　３６、我等五大臣，
　皆堪智者称；

　但在大王下，
　礼敬必谦恭。
　王如帝释天，
　管制我臣等，
　因此我认为，
　财势胜智能。」



灵药智者：

「　３７、一旦有危难，
　须由智者解；
　此时权势者，
　如仆甚服贴。
　智者通运筹，
　愚人无见解。
　智者实高大，
　财势总低劣。」



「　３８、愚人仗财富，
　圣贤赞智慧；
　美女恋财富，
　多不爱智慧；
　智慧高无比，
　财富甚低微。」



维德赫国王：

「　３９、灵药大智者，
　正义知大法；
　解答朕所问，
　问题妙回答。
　赐你牛千头，
　千辆华车马；
　一头大象王，
　十六座村庄。
　所说悦朕意，
　以此为奖赏。」



** 关于小路的问题

阿玛拉：

「　４０、遇到米粉店，
　便可直向前；
　看见巴里树，
　绕过一粥摊；

　见树向右拐，
　可至我家园。」



** 关于母子的问题

「　４１、有打有挨打，
　拳捶手又抓；
　挨者吻打者，
　心中乐开花；
　大王我问你，
　这是为什么？」



** 关于萤火虫的问题

「　４２、有人需要火，
　四处苦寻行；
　见火不去取，
　却找萤火虫。」



「　４３、弄得乾柴来，
　盖在此虫上；
　猛力吹使燃，
　结果徒劳忙。」



「　４４、愚人欲得奶，
　猛力挤牛角；
　无知胡劳作，
　奶却得不到。」



女神：

「　４５、朋友当优待，
　敌人要羞辱；
　巧计善治理，
　强盛而富足。」



「　４６、取信于将帅，
　优待诸朋友；
　善于用巧计，
　可以得全球。」



官吏：

「　４７、塞那克所说，
　可谓有道理；
　你本有智慧，
　如今吃糙米。
　在你背兴时，
　智慧未帮你。」



灵药智者：

「　４８、我本有深谋，
　审时而度势；
　苦乐何时来，
　一切我自知。
　福门重开前，
　糙米可为食。」



灵药智者：

「　４９、我将重称雄，
　犹如一雄狮；
　富贵而荣耀，
　今正当其时。」



维德赫国王：

「　５０、人有清福享，
　不作罪恶事；
　有人不作恶，
　因怕人训斥。
　你有大智慧，
　知识计谋广；
　为何臣服我，
　不使我神伤？」



灵药智者：

「　５１、智者为己利，
　不做罪恶事；
　逆境或困境，
　正义能保持。
　不为爱和恨，
　改变其刚直。」



维德赫国王：

「　５２、圣哲陷困境，
　可怜在低谷；
　复位得势后，
　正法持如故。」



灵药智者：

「　５３、某人于树下，
　乘凉或小歇；
　应记树之恩，
　不当伤枝叶。」



「　５４、若从某人处，
　学得法与理；
　疑难被消除，
　得佑受利益；
　永志不当忘，
　是人之情谊。」



「　５５、不当贪情欲，
　懒散非善举；
　出家受戒人，
　更当守戒律。
　国王不审慎，
　智者动怒气；
　皆为不当事，
　应该多警惕。」



「　５６、多思慎行事，
　方为刹帝利；
　鲁莽而冒行，
　于君实不利。
　有道之明君，
　明察而慎举。」



女神：

「　５７、有打有挨打，
　拳捶手又抓；
　挨者吻打者，
　心中乐开花；
　大王我问你，
　这是为什么？」

「　５８、咒骂驱出门，
　心中何愤恨；
　又盼速归来，
　一见即亲吻；
　大王我问你，
　彼为何等人？」



「　５９、互骂何其狠，
　无情亦似真；
　彼此本相爱，
　表里甚矛盾。
　大王我问你，
　彼为何等人？」



「　６０、饮食衣卧具，
　尽皆送与人；
　己物他人用，
　施者甚欢心；
　大王我问你，
　彼为何等人？」



** 关于秘密的问题

维德赫国王：

「　６１、叫声诸大臣，
　朕有一事问，
　心中有秘密，
　应当告何人。
　秘密之利害，
　善恶切不论。」



塞那克：

「　６２、王乃我之主，
　我等之靠山；
　我等五谋臣，
　愿听王高见。」



维德赫国王：

「　６３、妻子若贤淑，
　忠于其夫主；
　丈夫有秘密，
　当告如是妇。

　无论此秘密，
　有关妻荣辱。」



塞那克：

「　６４、朋友若忠信，
　病时来照顾；
　如此之朋友，
　秘密当告诉。
　无论此秘密，
　有关友荣辱。」



布古萨：

「　６５、如有兄或弟，
　诚实懂事理；
　心中之秘密，
　应告是兄弟，
　无论此秘密，
　事关害与利。」



卡文德：

「　６６、如有子孝顺，
　有智继父志；
　心中之秘密，
　应告如是子。
　无论此秘密，
　置子非与是。」



达温得：

「　６７、母亲若慈善，
　对子甚爱护；
　心中之秘密，
　当告如是母。
　无论此秘密，
　有关母荣辱。」



灵药智者：

「　６８、秘密隐于心，
　不当外泄露；
　事情未公开，
　秘密当保守。

　适时向外讲，
　成为事实后。」



吴东巴拉王后：

「　６９、大王心忐忑，
　忧愁而沉默，
　莫非因妾我，
　犯有大过错？」



维德赫国王：

「　７０、我已降御旨，
　要处灵药死；
　想此心不安，
　不干王后事。」



「　７１、昨天和今天，
　频频来朝见；
　是否有传闻，
　使你心不安？
　爱卿灵药智，
　真话对朕言。」



灵药智者：

「　７２、王与塞那克，
　谋划处死我；
　王将此秘密，
　昨夜对后说。
　秘密既泄露，
　必被我听得。」



「　７３、大臣塞那克，
　曾有罪行犯；
　犯罪之地点，
　就在娑罗园。
　他将此秘密，
　已对朋友言。」



「　７４、大臣布古萨，
　疥疮染在身；
　大王之御体，
　不当他接近。

　秘密告兄弟，
　辗转我得闻。」



「　７５、大臣卡文德，
　幽灵附其身；
　因此卡文德，
　不当受重任。
　秘密告其子，
　传来我得闻。」



「　７６、当年拘奢王，
　八曲宝石赠；
　王之高祖父，
　得之以战功。
　此宝今已在，
　达温得手中。
　秘密告其母，
　传到我耳中。」



「　７７、秘密须保守，
　不可外泄露；
　事情未办成，
　不当从口出。
　已成事实后，
　适机可公布。」



「　７８、秘密须保守，
　如将宝藏护；
　聪慧明智者，
　机密不外露。」



「　７９、女人和奸友，
　不当机密露；
　聪慧明智者，
　不被物质诱。」



「　８０、秘密泄某人，
　泄者必担心；
　害怕传出去，
　屈从于是人。
　如同一奴隶，
　一切得容忍。

　８１、同谋一件事，
　秘密共保守；
　任何一个人，
　不当自泄露。」



「　８２、事当白天议，
　夜议当低语；
　以防附近处，
　有人偷听去。
　一旦人听到，
　事败必无疑。」



维德赫国王：

「　８３、今有梵授王，
　治国扳加拉，
　率领倾国兵，
　来到我城下。」



「　８４、敌军皆骁勇，
　善战能砍杀；
　步兵在其中，
　鼓角声响大。
　外有木工队，
　随军伴其驾。」



「　８５、将士著甲冑，
　浑身皆披挂；
　旗幡迎风展，
　嘶叫象与马。」



「　８６、中有十军师，
　足智善谋划，
　国王之母后，
　名叫妲拉妲；
　堪称第十一，
　参谋定战法。」



「　８７～８８、跟随梵授者，
　尚有王百人；
　百国既降服，
　王皆为儿臣。

　诸王亦威武，
　冲杀在前阵。
　百王为助力，
　梵授为一尊。
　语必梵授意，
　行唯王后跟。」



「　８９、密约卢王都，
　陷入三重围；
　王都之四周，
　挖掘使城危。」



「　９０、灯照城外亮，
　如同星月辉；
　智者大灵药，
　如何突重围？」



灵药智者：

「　９１、欢乐和平日，
　大王放宽心；
　敌军可驱散，
　梵授必逃遁。」



** （婚约）

盖瓦扎：

「　９２、我国梵授王，
　愿同君修好；
　臣来请大王，
　礼品为珍宝。」



「　９３、愿我两邦国，
　联合为一体；
　双方团结紧，
　善言谈友谊。」



维德赫：

「　９４、宰相盖瓦扎，
　当与灵药和；
　互相应谅解，
　双方共欢乐。」

盖瓦扎：

「　９５、灵药甚无礼，
　不谈友好话；
　傲慢少雅风，
　无言似聋哑。」



维德赫国王：

「　９６、灵药本英明，
　或许知实情；
　谁愿离故乡，
　流落别国去？
　看来事有诈，
　不由身战慄。」



「　９７、朕及五大臣，
　智慧最高超；
　六人之所见，
　一致为最好。
　当去不当去，
　请问我灵药。」



灵药智者：

「　９８、大王您当知，
　彼国大而毒；
　彼欲杀大王，
　巧把陷阱布；
　梵授如猎人，
　大王似弱鹿。」



「　９９、鱼儿不知晓，
　饵内有弯钩；
　贪吃吞饵时，
　不知死临头。」



「　１００、大王贪美色，
　如同吞饵鱼；
　不知死临头，
　祇见梵授女。」



「　１０１、王若去彼国，
　必损己性命；

　如同一只鹿，
　落入村户中。」



维德赫国王：

「　１０２、与他谈喜庆，
　他却全不懂；
　仅会扶犁把，
　岂知智者行？」



「　１０３、我将得幸福，
　他却说危害；
　当拧其脖胫，
　赶出宫门外。」



「　１０４、灵药审其势，
　自行离王所；
　找到鹦鹉鸟，
　事情对它说：」



「　１０５、「叫声金翅友，
　听我对你说；
　去到扳加拉，
　会见一八哥；
　八哥在宫中，
　守护御床侧。」



「　１０６、八哥甚聪明，
　才能大而强；
　宫中之秘密，
　它皆知其详。
　请你到彼处，
　向它细察访。」」



「　１０７～１０８、鹦鹉道声「是」，
　飞向八哥去；
　八哥口音美，
　住在金笼里。」



鹦鹉：

「　１０９、身在金笼居，
　贵体可安好？

　一切皆顺利，
　吠舍之根苗。
　米花拌蜂蜜，
　是否常得到？」



八哥：

「　１１０、无病亦无灾，
　身体尚安好；
　米花拌蜂蜜，
　也可常得到。」



「　１１１、你从何处来，
　谁人所派遣？
　这位新朋友，
　以前未曾见。」



鹦鹉：

「　１１２、我住西威国，
　守护王御床；
　国王行仁政，
　宫鸟全释放。」



「　１１３、我曾有爱妻，
　亦是八哥鸟；
　在我眼皮下，
　妻被老鹰叼。」



「　１１４、我到你处来，
　祇为寻情侣；
　你若无异意，
　咱俩可同居。」



八哥：

「　１１５、鹦鹉与鹦鹉，
　八哥与八哥；
　异种而同居，
　未曾听说过。」



鹦鹉：

「　１１６、性爱情欲中，
　众生皆平等；
　祇要真相爱，
　不论其种姓。」



「　１１７、西威王之母，
　出身于贱民；
　嫁与刹帝利，
　瓦苏德威君。」



「　１１８、曾有紧那罗，
　恋爱一道人；
　人畜结夫妇，
　爱无人畜分。」



「　１１９、八哥若不应，
　我即告辞去；
　你既不爱我，
　我自当远离。」



八哥：

「　１２０、鹦鹉贤达士，
　今晚我有请；
　请睹我王威，
　可听鼓乐鸣。
　欲得美妙女，
　不可太急性。」



鹦鹉：

「　１２１、梵授王之女，
　高贵如日月；
　最近有传闻，
　欲嫁维德赫。
　有无此等事，
　请你告诉我。」



八哥：

「　１２２、本来为敌对，
　现要结亲缘；
　这桩婚姻事，
　不成方为善。

　１２３、维德赫国王，
　似欲被诱骗。
　来此被斩杀，
　决无友谊谈。」



鹦鹉：

「　１２４、我当告辞去，
　回国复王命；
　新妻已得到，
　当对我王禀。
　你暂等七日，
　我定来迎请。」



八哥：

「　１２５、夫君七日后，
　若是不来此；
　来时君所见，
　必然是我尸。」



「　１２６、鹦鹉回祖国，
　即到灵药所；
　八哥所言事，
　从头对主说。」



「　１２７、受人之恩惠，
　食人之薪奉；
　高尚正直士，
　愿为主效命。」



灵药：

「　１２８、维德赫大王，
　强大有威名。
　我当先至彼，
　为王造行宫。」



「　１２９、行宫一建成，
　来信向王禀；
　于时王可往，
　北板加拉城。

　１３０、灵药大智者，
　北板加拉行；
　以为其国王，
　建造一行宫。」



「　１３１、行宫建成后，
　来信发邀请：
　「大王请来此，
　行宫已竣工。」」



「　１３２、维德赫大王，
　率领四军众；
　登程直奔向，
　冈比拉都城。」



「　１３３、国王维德赫，
　致书梵授王：
　「我已到贵国，
　拜上多拜上。」



「　１３４、公主多美貌，
　金银为饰装；
　请带众奴仆，
　来此王后当。」」



「　１３５、梵授复回信：
　「维德赫大王，
　现在君来此，
　是为大吉祥。
　选择一吉日，
　女儿当送上。
　奴仆为使役，
　金银为饰装。」」



「　１３６、国王维德赫，
　忙把吉日定，
　通知梵授王，
　派人书信送：」



「　１３７、「公主多美貌，
　金银为饰装；
　带领众奴仆，
　来此王后当。」」

「　１３８、梵授回信道：
　「准备已停当；
　公主甚美貌，
　金银为饰装；
　带领众奴仆，
　即去奉大王。」」



维德赫国王：

「　１３９、象马车步队，
　已将行宫围；
　灯盏皆点燃，
　明亮而光辉。
　请问诸智者，
　彼等欲何为？」



「　１４０、象马车步队，
　已将行宫围；
　灯盏甚明亮，
　兵士著甲铠。
　请问诸智者，
　彼等欲何为？」



灵药智者：

「　１４１、彼国梵授王，
　将你围困此；
　怒杀大王您，
　就在黎明时。」



维德赫国王：

「　１４２、我心直颤抖，
　口燥舌唇乾；
　如陷火炉中，
　无救甚危险。」



「　１４３、铁匠之火炉，
　外凉内燃烧；
　我身亦如是，
　外宁内焦燥。」

灵药智者：

「　１４４、不听我劝告，
　遭此大灾难；
　王之诸智者，
　应助王脱险。」



「　１４５、不听好人劝，
　不纳忠良谏；
　如鹿蹈陷阱，
　祇因谬寻欢。」



「　１４６、馋食饵上肉，
　不见肉中钩；
　自招死亡祸，
　祇因多贪求。」



「　１４７、梵授王女美，
　好色王贪求；
　如同吞饵鱼，
　不知死临头。」



「　１４８、王入板加拉，
　必即遭杀害；
　如同一只鹿，
　误入闹市中。」



「　１４９、有人玩毒蛇，
　被咬遭祸殃；
　智者远奸诈，
　亲近忠善良。」



「　１５０、持戒修慧者，
　智者引为友；
　亲近善知识，
　必可增福寿。」



「　１５１、大王前不久，
　与我谈喜庆；
　说我甚愚钝，
　什么也不懂。
　人所言喜庆，
　竟是何内容？

　１５２、「我将得幸福，
　他却说有害；
　当拧其脖胫，
　赶出宫门外！」」



维德赫国王：

「　１５３、往事如尖刺，
　莫来刺痛我；
　灵药大智者，
　莫把我折磨。」



「　１５４、快献脱险计，
　以解此危难；
　不必论过去，
　对我多抱怨。」



灵药智者：

「　１５５、陷此危难中，
　人皆难逃脱；
　我已无计施，
　王当自想著。」



「　１５６、神像神通广，
　行空于天上；
　王可乘象去，
　哪得此神像？」



「　１５７、天马可行空，
　天马神通大；
　王可乘马去，
　哪得此天马？」



「　１５８、神鸟可行空，
　神鸟神通高；
　王可乘鸟去，
　哪得此神鸟？」



「　１５９、夜叉可行空，
　夜叉神通大；
　王可随其去，
　哪得此夜叉？

　１６０、解王此危难，
　人力所不能；
　升空携王飞，
　臣无此神通。」



塞那克：

「　１６１、我等陷大海，
　四面无岸边；
　无人无陆地，
　何处可求援。」



「　１６２、灵药大智者，
　祇能依靠你；
　大王及我等，
　靠你献妙计。」



灵药智者：

「　１６３、排除此危难，
　人力所不及；
　事已到如今，
　我也无能力。」



维德赫国王：

「　１６４、大家听朕讲，
　形势甚危急；
　大臣塞那克，
　你快拿主意。」



塞那克：

「　１６５、梵授处我死，
　必先施酷刑；
　与其受苦害，
　不如我自行。
　门口点起火，
　利刃互砍割；
　大家共赴死，
　此为最上策。」

维德赫国王：

「　１６６、大家听朕讲，
　形势甚危急；
　大臣布古萨，
　你快拿主意。」



布古萨：

「　１６７、梵授处我死，
　必先施刑酷；
　与其受苦害，
　不如自服毒。」



维德赫国王：

「　１６８、大家听朕讲，
　形势甚危急；
　大臣卡文德，
　你快拿主意。」



卡文德：

「　１６９、梵授处我死，
　必先施刑具；
　与其受苦害，
　不如各自缢。
　或者跳悬崖，
　摔死在低地。」



维德赫国王：

「　１７０、大家听朕讲，
　形势甚危急；
　大臣达温得，
　你快拿主意。」



「　１７１、宫门放起火，
　我等互杀砍；
　祇可如此死，
　无法脱此险。」



维德赫国王哭：

「　１７２、有人求木料，
　去把香蕉剥；

　结果无所得，
　白费而徒劳。
　我求脱身计，
　结果亦徒劳。」



「　１７３、有人求木料，
　去把木棉剥；
　结果无所得，
　白费而徒劳。
　我求脱身计，
　结果亦徒劳。」



「　１７４、林中无有水，
　像不宜居住；
　无德无智人，
　不当与共处。」



「　１７５、口乾舌亦燥，
　心惊而抖动；
　似人身著火，
　又抛烈日中。」



「　１７６、铁匠之火炉，
　外凉内燃烧；
　我身亦如是，
　外宁内焦燥。」



「　１７７、灵药大智者，
　见王苦困极；
　以其大智慧，
　予王以安慰。」



灵药智者：

「　１７８、「大王莫恐慌，
　大王莫忧愁；
　我解王之危，
　为月驱罗睺。」



「　１７９、大王莫恐慌，
　大王莫忧愁；
　我解王之危，
　为日驱罗睺。」

「　１８０、大王莫恐慌，
　大王莫为难；
　我解王之危，
　如同救象般。
　象陷泥水中，
　将其拉上岸。」



「　１８１、大王莫恐慌，
　大王莫为难；
　我解王之危，
　如救龙蛇般。
　龙蛇困箱中，
　我把箱砸烂。」



「　１８２、大王莫恐慌，
　大王莫焦躁；
　我解王之危，
　如救笼中鸟。」



「　１８３、大王莫恐慌，
　大王莫焦急；
　我解王之危，
　如救网中鱼。」



「　１８４、大王莫担心，
　大王莫慌恐；
　我解王之危，
　连同众随从。」



「　１８５、大王莫恐慌，
　大王莫担心；
　我可以巧计，
　挫败梵授军。
　如同以石块，
　驱散乌鸦群。」



「　１８６、王遭危难时，
　臣相不能救；
　为臣无智慧，
　以何为王谋？」」



「　１８７、灵药召人来，
　打开隧道门；

　王即入隧道，
　众臣随后跟。」



「　１８８、灵药一声令，
　侍从即执行；
　钥匙开诸门，
　隧道即畅通。」



「　１８９、塞那克在前，
　灵药在最后；
　维德赫国王，
　率臣而中走。」



「　１９０、维德赫国王，
　通过大隧道；
　登上大木船，
　灵药来介绍：」



「　１９１、「维德赫大王，
　此为您岳母；
　请王多尊重，
　岳母如生母。」



「　１９２、此为梵授子，
　是你姜达弟；
　王当多爱护，
　视为亲兄弟。」



「　１９３、此乃美公主，
　名字叫姜蒂；
　爱慕已甚久，
　现为王之妻。」」



维德赫国王：

「　１９４、「灵药大智者，
　快快登上船；
　火速逃回去，
　大难终已免。」」



灵药智者：

「　１９５、「我为全军帅，
　当念众官兵；
　自顾自己者，
　不堪称贤圣。」



「　１９６、我之大部队，
　仍在敌城中；
　我须挫梵授，
　带回众弟兄。」」



维德赫国王：

「　１９７、「灵药大智者，
　我方军马寡；
　何以寡敌众，
　为你担惊怕。」」



灵药智者：

「　１９８、「智军胜愚军，
　以寡能胜众；
　智君胜昏君，
　暗消太阳升。」」



维德赫国王：

「　１９９、「曾为笼中鸟，
　又似网中鱼；
　落入敌人手，
　今方得逃离。
　因有智者在，
　才得此幸遇。」」



塞那克：

「　２００、「曾为笼中鸟，
　又似网中鱼；
　落入敌人手，
　今方得逃离。
　因有智者在，
　才得此幸遇。
　大王言极是，
　微臣甚同意。」」

「　２０１、梵授在宫庭，
　一夜甚警惕；
　黎明下御床，
　速到军营地。」



「　２０２、大帝梵授王，
　骑在战象上；
　象已六十岁，
　威武而雄壮。
　大王戴盔甲，
　皆有宝珠镶；
　梵授发号令，
　指挥众军将。」



「　２０３、首先接令者，
　一队传令兵；
　兵皆善骑射，
　个个皆骁勇。」



「　２０４、象马车步者，
　四军排严阵；
　远有弓弩手，
　箭术皆称神。」



「　２０５、御象率先上，
　群像齐跟随；
　维德赫行宫，
　包围并摧毁。」



「　２０６、箭支锐而利，
　出弦密如雨；
　能穿人筋骨，
　上阵要杀敌。」



「　２０７、青年突击队，
　也已集合齐；
　浑身披甲冑，
　手持带齿器。
　敢向敌方冲，
　不知何为惧。」



「　２０８、有持长矛者，
　矛头闪亮光；

　如同星辰灿，
　耀耀何辉煌。」



「　２０９、大军密如云，
　行宫来围困；
　维德赫国王，
　如何能逃遁。」



「　２１０、先锋三万九，
　个个皆勇猛；
　世界各国军，
　决无此兵精。」



「　２１１、还有诸王子，
　也已骑象上；
　象年过六十，
　浑身皆武装。」



「　２１２、勇士更威武，
　亦在战象上；
　盔甲佩戴齐，
　熠熠闪金光。」



「　２１３、刀剑皆锋利，
　名匠所制成；
　刃白如鱼肚，
　耀眼亮晶晶。」



「　２１４、日光照耀下，
　刀剑闪银光；
　质本好钢材，
　持者皆勇将。」



「　２１５、剑柄镀黄金，
　颜色亮而鲜；
　似在白云中，
　道道之闪电。」



「　２１６、宝剑一挥动，
　像可劈两半；
　将士勇如是，
　跃跃欲向前。」

梵授王：

「　２１７、「我军猛如潮，
　汝等陷重围。
　王威已灭尽，
　休想再逃回。」」



灵药智者：

「　２１８、「快快驾御象，
　过来把话讲；
　态度要谦和，
　诸事好商量。」



「　２１９、快把弓弩收，
　箭支好保藏；
　摘下琉璃宝，
　卸下盔甲装。」」



梵授王：

「　２２０、「说话应带笑，
　用语应谦和；
　以便临死时，
　有个好结果。」」



灵药智者：

「　２２１、「刹帝利国王，
　休要太猖狂；
　阴谋已破产，
　未能擒我王。
　犹如一蠢驴，
　难把骏马降。」



「　２２２、我王维德赫，
　昨天已渡河；
　带领众臣属，
　平安回本国。
　你若去追赶，
　必是徒奔波；
　犹如一乌鸦，
　追逐一天鹅。」

「　２２３～２２４、一群野狐狸，
　觅食夜间游；
　见一束红花，
　以为是鲜肉。
　天亮太阳出，
　才知花非肉。」



「　２２５、大王围行宫，
　欲擒维德赫；
　亦如野狐狸，
　失望无所得。」」



梵授王：

「　２２６、「仇敌维德赫，
　已在我掌握；
　灵药救出他，
　又送他回国。
　灵药太可恨，
　手脚耳当割。」



「　２２７、仇敌维德赫，
　已在我掌握；
　灵药救出他，
　又送他回国。
　灵药太可恨，
　其肉应切割；
　切片铁棍穿，
　烧烤以烈火。」



「　２２８～２２９、仇敌维德赫，
　已在我掌握；
　灵药救出他，
　又送他回国。
　灵药太可恨，
　剥下他的皮；
　铺在地板踩，
　如牛狮虎皮。
　其肉堆地上，
　剁成一滩泥。」」

灵药智者：

「　２３０、「割我手脚耳，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激；
　王之姜达子，
　已在我国地；
　王子手脚耳，
　亦必被割去。」



「　２３１、割我手脚耳，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激；
　王之姜蒂女，
　已在我国地；
　公主手脚耳，
　亦必被割去。」



「　２３２、割我手脚耳，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激。
　王后美婻达，
　已在我国地；
　她之手脚耳，
　也必被割去。」



「　２３３、割我手脚耳，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激。
　大王之子女，
　已在我国地；
　彼等手脚耳，
　亦必被割去。」



「　２３４、割烤我之肉，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激。
　王之姜达子，
　已在我国地；
　王子身上肉，
　亦必被割取。

　２３５、割烤我之肉，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激。
　王之姜蒂女，
　已在我国地；
　公主身上肉，
　亦必被割取。」



「　２３６、割烤我之肉，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激。
　王后美婻达，
　已在我国地；
　王后身上肉，
　亦必被割取。」



「　２３７、割烤我之肉，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激。
　大王之子女，
　已在我国地；
　彼等身上肉，
　亦必被割取。」



「　２３８、刺刀扎我身，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激。
　王之姜达子，
　已在我国地；
　王子必遭受，
　刺刀扎身体。」



「　２３９、刺刀扎我身，
　大王可任意；
　王之姜蒂女，
　已在我国地。
　公主必遭受，
　刺刀扎身体。」



「　２４０、刺刀扎我身，
　大王可任意；

　我王对汝等，
　报复必更激。
　王后美婻达，
　已在我国地；
　王后必遭受，
　刺刀扎身体。」



「　２４１、刺刀扎我身，
　大王可任意；
　我王对汝等，
　报复必更激。
　大王之子女，
　已在我国地；
　彼等亦必遭，
　刺刀扎身体。
　我与我国王，
　曾经秘商议；
　事到必要时，
　采取如是举。」



「　２４２～２４３、我王维德赫，
　身披护身革；
　革有百层厚，
　巧匠所制造。
　能防刀剑箭，
　护王无伤祸；
　我护我国王，
　如此护身革。
　以我大智慧，
　使王免受挫。」



「　２４４、大王与王后，
　王子和太后；
　通过大隧道，
　护送到我国。
　大王若不信，
　可去内宫看；
　内宫已空虚，
　亲人皆不见。」」



梵授王：

「　２４５、「快到内宫去，
　各处细观察；
　以断灵药说，
　是真还是假。」」

官员：

「　２４６、「大王请容禀，
　我等去察过；
　内宫已空虚，
　正如灵药说。
　荒寂如海滩，
　祇有乌鸦落。」」



灵药智者：

「　２４７、「婻达王后美，
　身躯甚妖艳；
　臀部甚肥大，
　肤色金光闪。
　语音亦清脆，
　犹如天鹅般。
　已从隧道走，
　内宫已不见。」



「　２４８、身穿迦尸衣，
　金带系腰间；
　皮肤闪金光，
　美丽在五官。
　婻达入隧道，
　去之已甚远。」



「　２４９、双脚呈金色，
　嘴唇红果般；
　腰部甚纤细，
　腰带宝石嵌。」



「　２５０、身段殊优美，
　灵活枝条般；
　卷发紫黑色，
　垂落于两肩。」



「　２５１、性情如幼鹿，
　热情如火焰；
　各地冷于冰，
　自然趋温暖。
　身上茸汗毛，
　适量不纷乱。

　２５２、一双美胳臂，
　宛如象牙白；
　两乳高突起，
　著实惹人爱。
　身材恰适中，
　不高亦不矮。」



「　２５３、王若欲后死，
　我愿奉陪行；
　我俩可携手，
　共往阎罗城。」」



梵授王：

「　２５４、「维德赫国王，
　已在我制辖；
　助他逃离者，
　莫非懂魔法；
　奇事竟发生，
　在我眼皮下。」」



灵药智者：

「　２５５、「当世大智者，
　智高善谋划；
　自能脱危难，
　一切皆不怕。
　实乃人所为，
　似是耍魔法。」



「　２５６、善于挖隧道，
　我有大力夫；
　我王入此道，
　已回王之都。」



「　２５７、隧道有照明，
　通亮而宽敞；
　象马车步像，
　画在两壁上。
　大王有兴趣，
　入道可观光。」」



梵授王：

「　２５８、「家中有智者，
　全家必安详；
　国中有智者，
　国家必兴旺。
　灵药大智者，
　难得之栋梁。」



「　２５９、高官厚禄赐，
　村庄多封赏；
　留此共谋事，
　荣华可尽享。
　请莫回国去，
　此比彼国强。」」



灵药智者：

「　２６０、「我王在世日，
　必为王下人；
　决不贪富贵，
　弃旧而趋新。
　如此行事者，
　不齿于世人。」



「　２６１、我王在世日，
　我为王属臣；
　决不贪富贵，
　弃旧而趋新。
　如此行事者，
　不齿于世人。」」



梵授王：

「　２６２、「赏你一千金，
　迦尸八十村；
　奴仆四百个，
　妻妾一百人。」



「　２６３、象马所需物，
　亦皆赏赐足；
　车步军所需，
　饮料和食物。」



「　２６４、灵药大智者，
　回国面汝王；

　象马车步军，
　随汝还故乡。」」



维德赫国王：

「　２６５、「诸臣请来看，
　威武大军来；
　象马车步队，
　令人费疑猜。」」



众臣：

「　２６６、「威武大部队，
　灵药智者率；
　大王之爱卿，
　回到祖国来。」」



维德赫国王：

「　２６７、「我等回故国，
　撇下卿一人；
　如同将亲友，
　抛之于新坟。」



「　２６８、如何施巧计，
　怎样讲道理；
　敌人放卿归，
　请卿说仔细。」」



灵药智者：

「　２６９、「我愿胜敌愿，
　我计克敌计；
　彼王已制服，
　我意彼已依。
　彼王势力广，
　百王共拥戴；
　如同赡部洲，
　周围有四海。」



「　２７０、赏我一千金，
　迦尸八十村；
　奴仆四百个，
　妻妾一百人。

　领受此一切，
　归国来面君。」」



维德赫国王：

「　２７１、「共处同智者，
　幸运而欣慰；
　我等陷敌国，
　笼鸟而网鱼；
　多亏有智者，
　救我以巧计。」」



群臣：

「　２７２、「大王言极是，
　所说甚在理；
　与智者共处，
　幸运而欣慰。
　我等陷敌国，
　笼鸟而网鱼；
　灵药大智者，
　救我以巧计。」」



「　２７３、弹起维那琴，
　敲起巴那鼓；
　摩揭陀号角，
　吹奏大庆祝。」



「　２７４、王子和宫女，
　婆罗门吠舍；
　带上诸食品，
　前来献智者。」



「　２７５、象马车步军，
　将士人众多；
　也以诸食品，
　献给大智者。」



「　２７６、农夫和市民，
　悉皆聚拢来；
　纷纷供饮食，
　以表其感戴。

　２７７、智者平安归，
　满城皆欢腾；
　大家得宽慰，
　街巷聚群众。」



** 关于水妖的问题


尼师：

「　２７８、王等七个人，
　航行深海中；
　水妖要食物，
　王将如何送？」



梵授王：

「　２７９、我先送母后，
　然后送婻达；
　然后是弟友，
　以及盖瓦扎。
　然后我自取，
　充为水妖食；
　决不将智者，
　送给水妖吃。」



尼师：

「　２８０、「太后养育你，
　慈爱并护佑；
　贾巴欲害时，
　巧计把你救。」



「　２８１、有此救命恩，
　又是生身母；
　怀胎十个月，
　恩情言难述。
　为何献水妖，
　如此一慈母？」」



梵授王：

「　２８２、「母后已老迈，
　打扮如年青；

　高声而朗笑，
　轻浮不自重。
　嬉戏与士卫，
　乃士守护兵。」



「　２８３、时常背著我，
　通信邻国王；
　将母献水妖，
　并无使冤枉。」」



尼师：

「　２８４～２８５、「王后美婻达，
　贤淑守妇道；
　如影而随形，
　自幼感情好。
　聪明而和蔼，
　明义见识高。
　不知因何故，
　王后献水妖？」」



梵授王：

「　２８６～２８７、「王后贪于色，
　欲念所缠裹；
　有些财与物，
　向我讨而得。
　财本属子女，
　她讨不适合。
　财物大或小，
　本为我所好；
　已经赐王后，
　心中常悔懊。
　因有这些过，
　王后献水妖。」」



尼师：

「　２８８～２８９、「迪克什那者，
　大王之胞弟；
　王本在番邦，
　请回王位继；
　并且从番邦，
　掠得财宝器，
　助王强邦国，
　国强民富裕。
　又是神箭手，
　一身好武艺。
　为何献水妖，
　这位好兄弟？」」

梵授王：

「　２９０～２９２、「治国有功劳，
　因此甚骄傲；
　因其善弓弩，
　自恃武艺高；
　聪明而能干，
　助其性骄躁；
　对我不尊重，
　常不来上朝。
　将弟献水妖，
　因为这几条。」」



尼师：

「　２９３～２９４、「达努塞卡拉，
　为王之好友；
　与王同日生，
　侍奉于左右；
　日夜多操劳，
　与王分忧愁。
　此友献水妖，
　不知以何由？」」



梵授王：

「　２９５～２９７、「自从儿时起，
　对我甚随便；
　狂笑失礼仪，
　至今仍依然；
　闯入我后宫，
　无人敢阻拦；
　我与后商谈，
　常被他打断。
　此友不自量，
　现已到极端。
　将其献水妖，
　处死合我愿。」」



尼师：

「　２９８～２９９、「宰相盖瓦扎，
　具有大神通；
　预知吉凶事，
　懂得鸟兽鸣。
　测算日月蚀，
　居处吉与凶；
　天地之功过，
　此人可讲评。
　生辰八字谙，
　人情事理通。
　婆罗门名相，
　为何妖口送？」」



梵授王：

「　３００、「此人相貌丑，
　眉眼似狰狞；
　大厅广众下，
　瞧我大眼睁。
　因为这些事，
　应往妖口送。」」



尼师：

「　３０１～３０５、「王威镇四海，
　国大富而强；
　群臣来围绕，
　征服诸番邦；
　天下第一君，
　威名传八方；
　嫔妃一万六，
　美如天仙样；
　来自各辖区，
　珠宝为饰装。
　荣华而富贵，
　大王可尽享。
　长生寿命高，
　人人皆向往。
　舍身保灵药，
　不知为那桩？」」



梵授王：

「　３０６～３０８、「灵药有大智，
　为我之良师；
　自从来我朝，
　未曾做错事；

　一旦我死后，
　他必护我子；
　以及我之孙，
　永继我之志。
　现在和未来，
　一切悉皆知。
　如此一智者，
　舍命当护持。」」



尼师：

「　３０９～３１１、「朱拉尼梵授，
　郑重宣如上；
　扳加拉国民，
　必已听端详。
　王欲舍生命，
　保护灵药相。
　太后和王后，
　朋友和兄弟；
　大臣婆罗门，
　乃至王自己；
　为护大智者，
　六人可捐躯。
　灵药大智者，
　般若广且细；
　祇要智者在，
　众生必受益；
　今生和来世，
　皆同此正理。」」



** 呼应

佛说：

「　３１２～３１３、「上述尼师者，
　今之莲花色；
　智者之父者，
　今之净饭王；
　智者之母者，
　今之大摩耶；
　耶输陀罗者，
　昔之阿摩拉；
　能言鹦鹉者，
　今之阿难陀；
　朱拉尼梵授，
　今之舍利弗；
　灵药大智者，
　今日之佛陀。」」


大隧道本生终