* 谛义證得经
〔古印度〕　乌玛斯伐蒂　著
方广锠　译注


〔题解〕

《谛义證得经》，又名《真理證得经》、《入谛义论》等。印度耆那
教经典。该经的梵文原名为Tattvārthādhigama。tattva，意为「原
理」、「真理」，汉译佛经传统译为「谛」、「真实义」。该经所谓的「谛」，
指耆那教主张的七个基本原理——七谛。artha，意为「义」，即「意
义」、「意思」。adhigama，意为「得到」、「知道」、「学习」，汉译佛经传
统译为「證得」、「所證」、「入」。该文原题最初无「经（sūtra）」字，但
传统常在其后附上「sūtra」一词。故在此译作「谛义證得经」。

《谛义證得经》的作者是著名的耆那教哲学家乌玛斯伐蒂
（Umāsvāti）。乌玛斯伐蒂的生卒年不详。耆那教空衣派认为他活动
于公元135年至219年，白衣派认为他活动于公元八、九世纪，两
者差距很大。学术界则一般倾向于认为他生活于五世纪。乌玛斯伐
蒂出生于北印度尼耶戈罗迭伽，父名斯伐蒂，母名婆特希（一说名
乌玛）。19岁时依瞿沙难提刹玛那出家，加入耆那教团。白衣派认
为他的导师为牟拉；空衣派认为他的导师是耆那教当时的教团长
耿达宫陀。出家后厉修苦行，44岁时接任耆那教教团长。此后领导
耆那教教团达40年。84岁时逝世。关于他的生平，白衣派、空衣派
的传说很不一致。据说他一生著作甚丰，共有500部，但现尚传世
的仅五部，其中以《谛义證得经》以及他为这部经典所作的注释最
为重要。

《谛义證得经》共十章，详细论述了耆那教的基本理论——七
谛说。并以此为纲，把耆那教的主要学说大部分都组织进来了。七

谛指命、非命、漏、缚、遮、灭、解脱等七个基本原理。耆那教认为，世
界万象由命（精神）与非命（物质）两大元素组成。命分两种。一种
不受物质的束缚，已经得到了解脱。一种受物质的束缚，遍存于地、
水、火、风等四大及各种动物、植物中。非命也分两种，有定形的与
无定形的。有定形的物质由永恒而不可分割的极微（原子）与极微
的复合体组成。由于极微与极微的复合体具有种种性状，从而组成
纷繁复杂的现实世界。无定形物质包括时间、空间、法（活动的条
件）与非法（静止的条件），它们是命与有定形物质的活动条件与
依据。该经认为，「业」是一种特殊的、细微不可见的物质，它可以
漏泄在潜藏在人肉体中的「命」上，这种作用称为「漏」。由于业有
各种不同的种类，所以，漏泄在命上的业可以束缚命，并决定该人
的寿夭穷通与生死轮回，这种作用称为「缚」。因此，为了得到解脱，
首先必须防止业进一步漏泄到命上，这就需要用各种方式把命保
护起来，以免业接触命，这称为「遮」。进而则必须采用各种方法把
已经漏泄到命上的业消除掉，这称为「灭」。圆满做到「遮」与「灭」，
就可以得到最后的「解脱」。为了得到最后的解脱，耆那教要求教徒
必须具足正见、正智、正行等三项条件，这称为「三宝」，即必须坚定
对耆那教理论的信仰采用之指导自己的行动。耆那教还要求人们
必须遵守戒律，从事苦行、禁欲等修持，认为由此可以让命最终摆
脱受物质束缚的状态，抵达不受物质束缚的解脱境地。此外，《谛义
證得经》中还论述了耆那教的知识论、宇宙观等诸方面的内容。

由于历史的原因，耆那教于公元前三世纪左右分裂为白衣派、
空衣派等两派，沿袭至今。现两派据为理论依据的经典互不相同，
但唯有这部《谛义證得经》为两派共同尊奉，认为它所论述的确为
正统的耆那教教义。在耆那教中，不少人以这部经典作为判断是
非，乃至判断其他经典真伪的标准，甚至认为将该经读颂一遍就有
莫大的功德。因此，现代的耆那教研究者都把这部经典当作研究耆
那教的基本资料，当作阐述耆那教思想的原始资料。

耆那教与佛教产生于同一时代，同一地区。两个宗教的信徒的
社会层面亦大致相同。因此，佛教的思想与耆那教的思想有许多相
近之处，这祇要认真阅读本经就可以明白。佛教把耆那教当作「六
师外道」之一，经常在经典中提到它。因此，学习一些耆那教经典，
对我们深入学习与研究佛教的理论有极大的补益。译者认为，从某
种意义上说，不瞭解佛教的源——印度佛教，就不能很好地了解
它的流——中国佛教。而与印度佛教有密切关系的耆那教典籍，
是我们了解与研究印度佛教必不可少的资料。

该经现有英、德、日等多种文字的译本，本文是该经的第一个
汉文译本。汉译本先由译者依据附有梵文原文的日本金仓圆照的
日译本翻译，进而约请葛维钧同志依据梵文原文作了校对。现将
梵文原文用括弧抄录在每节经文正文之后，以供有兴趣的读者研
究与查考。梵文原文中的「-」为分词号；「=」为移行号。本经原文
非常简略，以致难以毕读。为了便于理解，译者在经文中适当增加
一些文字。凡属译者增加的文字，一律用括弧标示。另外，为了便于
阅读与研究，译者参照日译本及其他耆那教资料，酌量作了一些必
要的注释。

现在耆那教白衣、空衣两派各有自己的《谛义證得经》的传承
本。两种刊本的内容基本相同，略有差异。日译本依据白衣派的刊
本翻译，但将空衣派刊本与白衣派刊本的主要不同之处一一在注
释中予以说明。汉译本仿照日译本的办法处理，主要依据白衣派刊
本翻译，采用小四号楷体印刷。将空衣派刊本的不同内容，放在相
关的注释中，用五号楷体印刷，采用括弧将空衣派刊本的节号括注
起来，以示区别。

我国古代大藏经除了收入佛教典籍外，还收入古印度外道胜
论派、数论派的典籍如《胜宗十句义论》、《金七十论》等。赓续这一

传统，我们把这部耆那教的基本典籍《谛义證得经》收入《藏外佛
教文献》，供读者研究参考。


* 〔正文〕

谛义證得经


** 第一章


*** §1.1
「
正见、智、行就是解脱道。（samyagdarśana-jñāna-cāritrāṇī mokṣa-mārgaḥ.）」

【〔注释〕
「见」（Darśana）是印度宗教哲学的常用术语，意为
「观点」、「认识」。它又分为普通人对事物的一般认识和宗教、哲学
家对世界、人生的特定学说。如本经§8.8所讲的「见的覆障」是指
普通人的一般认识；而「正见」（Samyagdarśana）则是指特定的宗
教、哲学理论。由于学说不同，印度各宗教哲学派别都把本派的观
点奉为「正见」，而把别派的观点斥为「邪见」，并把信奉本派学说作
为能够得到解脱的首要条件。如佛教即将「正见」列为「八正道」之
首。耆那教所谓的正见是指对耆那教七谛理论的信仰，见§1.2。
关于正见的违背，见§7.18。

智（Jñāna）同样也分世俗的一般智慧与宗教的最高智慧等两
种，这儿指宗教、哲学家主张的智慧，故也有人译作「正智」。关于耆
那教的正智，参见§1.9至§1.33。

行（Cāritra），行动，行为。与见、智一样，也可分为世俗的与宗
教的两种。这儿指符合耆那教宗教规范的「正行」。参见§9.18。

正见、正智、正行三者，被耆那教称为「三宝」。他们认为祇有按
这三宝的要求去做，才能得到解脱。所以有的研究者认为本节也可

以译作「应由正见、正智、正行而得解脱之道」。但是，原作者之所以
没有在本节的「智」与「行」前也冠以「正」字，是为了特别强调本经
所论述的七谛学说是耆那教教义的精华。因为七谛学说在耆那教
理论体系中属于「正见」的范畴。耆那教认为，观点指导行动，因此
最主要的是树立「正见」。有了正见，自然会产生相应的正智与正
行。】

*** §1.2
「
正见即对谛义的信仰。（tattvārtha-
śraddhānāṃ samyagdarśanam.）」

【〔注释〕
本节至§1.8解释什么是正见与论述怎样才能得到
正见。

谛义，即本经的论述对象，亦即§1.4讲的七谛，是耆那教的
理论基础。所以耆那教认为祇有对七谛的信仰才可以称为正见。】

*** §1.3
「
它可自然而然或由證得而产生。（tan
nisargād adhigamād vā.）」

【〔注释〕
它，指正见。本节论述产生正见的两种途径。耆那教
认为有的人由于前生的功德，一生下来就具备这种正见，这就是所
谓的「自然而然」地产生。而一般的人祇能通过学习，亦即通过「證
得」来树立这种正见。要学习，必须有人教授，因此也有人把此节
译为「它可自然而然或由教授而产生」。《谛义證得经》就是为了这
种学习或教授而编纂的。

佛教有「根本智」、「后得智」的说法，与耆那教的这种观点大
体类似。】

*** §1.4
「
谛即命、非命、漏、缚、遮、灭、解脱。（jīva-
ajīva-āsrava-bandha-saṃvara-nirjarā-mokṣās
tattvam.）」

【〔注释〕
本节叙述正见的纲目，亦即《谛义證得经》论述的中
心——七谛。

命，梵文原文为Jīva，在我国古代汉译佛经中一般译为「命」，
近代以来，也有不少人译为「灵魂」。但耆那教的「命」与现代意义
的「灵魂」尚有差异。耆那教的命是一种纯粹精神，是世界的基本
原理，是万物含灵的依据，是耆那教哲学的基本范畴之一。为了避
免与人们通常理解的「灵魂」相混淆，在此仍译为「命」。耆那教对
命有一系列详尽的论述，参见第二章至第四章。

非命（ajīva）是与命相对的一种基本原理，也是耆那教哲学的
基本范畴。它大体相当于物质和物质存在的条件。详见第五章。

漏（āsrava）是耆那教基本概念，也是佛教常用的术语。在佛教
中，它指漏泄的烦恼。但在耆那教中，漏指业漏泄缠缚命。详见第六
章。

缚（bandha）是束缚的意思，指命被业束缚。详见第八章。

遮（saṃvara）是阻挡的意思，指阻挡住业，不让它漏泄到命上。
详见第九章。

灭（nirjarā）是消灭的意思，指消灭已漏泄到命上的业。详见第
九章。

解脱（mokṣa）即从业的束缚中最终解脱出来。印度各宗教哲
学派别都把解脱当作自己的最高理想，但对解脱的解释各不相同。
关于耆那教的解脱观，详见第十章。

上述七谛，是耆那教的根本理论。另外，有的耆那教经典祇讲
命、非命两谛，而把漏、缚、遮、灭、解脱都归入非命中。也有的经典
则将七谛理论中遮、灭两谛所包含的善（puṇya）、恶（pāpa）单列出
来，形成九谛。有些研究者认为上述二谛、九谛的学说，反映了耆那
教谛义理论的不同发展阶段。这种说法可供参考。】

*** §1.5
「
按名称、形态、实体、状态而决定。（nāma-
sthāpanā-dravya-bhāvatas tan-nyāsaḥ.）」

【〔注释〕
本节意为每一个谛可以表现为，或被规定为名称
（nāma）、形态（sthāpanā）、实体（dravya）、状态（bhāva）等四个方面。

因此，我们可以通过上述四个方面去认识每一个谛。

例如：命的名称叫jīva；它表现为生命形态；它具有脱离物质
束缚的永恒不变的实体；在不同的情况下，它呈现为不同的状态。

实体（dravya），又可译作「缺性的状态」，指排除了各种属性之
后的状态。也就是说，耆那教认为，祇有在排除一事物与其他一切
事物的所有联系之后，才能真正把握该事物的实体。这与印度奥义
书中讲「梵」、佛教中观派讲「空」时所用的方法有相近之处。】

*** §1.6
「
由量及观察法而證得。（pramāṇa-nayair
adhigamaḥ.）」

【〔注释〕
本节论述證得（学习）谛义的方法，即可以通过量及
观察法这二种方法来證得。

量（pramāṇa）是印度哲学，特别是印度逻辑学——因明——
的常用术语，指知识来源、认识方法及判断知识真伪的标准。耆那
教对量的解释，见§1.10、§1.11。

观察法（naya）指认识事物的方法。见§1.34、§1.35。】

*** §1.7
「
（且）通过对定义、所属、形成的原因、关系、
存续、区分；（nirdeśa-svāmitva-sādhana-adhikaraṇa-
sthiti-vidhānataḥ.）」

*** §1.8
「
及存在、数量、场所、接触、时间、间隔、状态、
大小（的考察）而證得。（sat-saṃkhyā-kṣetra-sparśana
-kāla-antara-bhāva-alpabahutvaiś ca.）」

【〔注释〕
这两节意为应按§1.6提出的那两种方法来观察这
两节提出的这十四个范畴，才能證得谛义。推而广之，也可用这种
方法考察一切事物，得到对事物的正确认识。耆那教认为，上述十
四个范畴中，§1.7提到的六个范畴是最基本的。以观察「漏」为
例，就必须把握：（1）定义（nirdeśa），即怎样给它下定义？（2）所属
（svāmitva），它从属于什么？（3）形成的原因（sādhana），因何而生？（4）

关系（adhikaraṇa），与周围事物的相互关系？（5）存续（sthiti），存在
于哪一段时间内？（6）区分（vidhāna），怎么分类？而§1.8所讲的八
个范畴则是根据不同对像、不同情况分别提出的，即所谓「应机而
设」。所以，后八个范畴的内容与前六个范畴有所重复。如果以
§1.8所提的八个范畴来观察「正见」，则可知：（1）存在（sat），正见
祇存在于部分众生中，不存在于非众生中。（2）数量（saṃkhyā），它
是无数的。（3）场所（dṣetra），世界各处，它无所不在。（4）接触面
（sparśana），它与世界的无数部分相接触。（5）时间（kāla），它存在于
命的某些特定时间中。（6）间隔（antara），它的存在有一定的间隔，
即有时它并不存在。（7）状态（bhāva），它祇存在于命的一定状态时。
（8）大小（alpabahutva），它有时微弱，有时强大。】

*** §1.9
「
智慧有感官智、圣典智、直观智、他心智、完
全智。（mati-śruta-avadhi-manaḥparyāya-kevalāni
jñānam.）」

【〔注释〕
本节论述智慧的分类。以下直至§1.33都是对智慧
的论述。

感官智（mati）指感觉器官及意识所进行的认识活动及这种活
动所得到的知识，亦即一般人通常的认识活动及认识。它包括感
觉、推理、记忆等。参见§1.13—§1.19。

圣典智（śruta）指学习圣典与宗教导师的教导的整个学习过
程及由此得到的知识。它包括注意、理解、联想等等。参见§1.20。

直观智（avadhi），相当于佛教中所说的「天眼通」。据说，虽然
这种认识有时还需借助于感官与意识（即感官智），但它具有超越
时空的神秘力量，可以直接得到在时间、空间方面都很遥远的事物
的认识。参见§1.21至§1.23。

他心智（manaḥparyāya），即佛教中所说的「他心通」。据说具备
这种认识能力的人可以直接洞察他人过去、现在、未来的种种心理
活动。耆那教认为，祇有当认识者摆脱一切个人的忿、憎等感情，才

能具有这种神秘的本领。参见§1.24、§1.25。在空衣派的刊本
中，他心智的梵文原词为「manaḥparyaya」。

完全智（kevala），即佛教中所说的「大圆镜智」。据说这是在认
识者的命已经摆脱了业的束缚以后获得的一种最完善、最全面的
认识。它不需任何外界的帮助，不依赖意识与感官，也不受时间、空
间的限制，是一种至高无上的智慧。参见§1.30、§10.1。】

*** §1.10
「
这分作两种量：（tat pramāṇe.）」

*** §1.11
「
前两种是间接的；（ādhye parokṣam.）」

*** §1.12
「
其它是直接的。（pratyakṣam anyat.）」

【〔注释〕
耆那教按照是否需要媒介、工具把感官智等五种智
分成直接智慧（aparokṣa）和间接智慧（parokṣa）两种。所谓直接智
慧系指一个已经摆脱了业的影响，并具有「正确」认识能力的「胜
者」天生就有或其它人不凭任何媒介、工具，自然就能够得到的
智慧；而间接智慧则是普通人借助于某些媒介、工具才能得到的。
他们认为，感官智要依靠感官、意识、光线等各种条件才能产生，圣
典智要依靠圣典及教授等媒介才能产生，故都属间接智慧。所以称
「前两种是间接的」。而直观智、他心智、完全智都是命本身在一定
状态下自发得到或天生就有的，故都属直接智慧。所以称「其它是
直接的」。应该注意的是，印度其它宗教哲学派别一般都将感官智
当作现量，即当作可靠的直接智慧，而耆那教却把它当作间接智
慧，刚好相反。耆那教贬斥感官智，是为它要求人们闭目塞听，反观
自證的宗教修持目的服务的。】

*** §1.13
「
感官智、念、想、思、觉知等，都是同义词。

（matiḥ smṛtiḥ saṃjñā cintā-abhinibodha ity
anarthāntaram.）」

【〔注释〕
本节实际上是给感官智下定义，意为感官智包括念
（smṛti）、想（saṃjñā）、思（cintā）、觉知（abhinibodha）等诸方面。古
印度正理派经典《正理经》§1.1.15的内容与本节相似，可以参
见。】

*** §1.14
「
这（感官智）以根及非根为原因。（tad
indriya-anindriya-nimittam.）」

【〔注释〕
本节论述感官智依靠什么而产生。

根（indriya），印度哲学术语，指人体器官，分为知根（感觉器
官）与作根（行动器官）两种。这儿指感觉器官，即眼、耳、鼻、舌、
身，又称五根。见§2.20。

非根（anindriya），指意识。佛教认为意识也有根，常与眼等五
根合称「六根」。耆那教认为意识不属根，故称「非根」。但耆那教与
佛教一样，认为感官智必须依靠外在的五根与内在的意识才能产
生。】

*** §1.15
「
漠然的感觉、认识的欲望、判断及记忆（是
感官智形成的步骤）。（avagraha-īhā-apāya-dhāraṇāḥ.）」

【〔注释〕
这一节论述感官智依照怎样的认识过程形成。以对
一面旗的认识为例：首先是被动地感觉到有那么一个红色的东西，
这就是所谓「漠然的感觉」（avagraha）；随即产生一个想明瞭它到
底是什么东西的愿望，即「认识的欲望」（īhā）；接著根据它飘动的
情况断定它是一面旗，这为「判断」（apāya）；然后又确定它与过去
自己曾见过的旗是同样的旗，这是「记忆」（dhāraṇa）。这里讲的是
一个认识形成的四个步骤，耆那教认为这也是感官智的四种功能。】

*** §1.16
「
（可认识）多数、多种、迅速、不显现、非言
诠、恒常及其反面。（bahu-bahuvidha-kṣipra-aniḥsṛta-

anukta-dhruvānāṃ setarāṇām.）」

【〔注释〕
本节论述感官智的认识对象。即它可以认识「多
数」（bahu）、「多种」（bahuvidha）、「迅速」（kṣipra）、「不显现，」（aniḥsṛta）、
「非言诠」（anukta）、「恒常」（dhruva）等六种范畴及与上述
六种范畴相反的少数、少种、缓慢、显现、言诠、变化等六种范畴。也
就是说，感官智可以认识事物的数量，事物的种类，事物的速度，可
以认识明显的或隐藏的事物，可以认识能用语言来表达或不能用
语言来表达的事物，可以认识永恒不变或变化无常的事物。】

*** §1.17
「
（这是就明确的）对像（而言）。（arthasya.）」

*** §1.18
「
对于不明确的（对象，祇有）感觉（与之相
关）。（vyañjanasya-avagrahaḥ.）」

*** §1.19
「
（但此时）要除去眼根与非根。（na cakṣur-
anindriyābhyām.）」

【〔注释〕
§1.14至§1.16虽然论述了感官智凭籍什么而产
生，它的四种机能及认识对象。但耆那教认为上述这些都是对明确
的对象而谈的。而对于那些不太确定的对象，如远处传来的模模糊
糊的声音，则祇有「漠然的感觉」这一种机能在起作用。并且，由于
眼识与非根（即意识）永远祇在认识明确的对象时起作用，而在认
识那些不太确定的对象时不起作用，故此时要除去眼识与非根。】

*** §1.20
「
圣典智在感官智之后。（可分为）两类：多数
（及）十二种。（śrutam mati-pūrvaṃ dvy-aneka-dvadāśa
-bhedam.）」

【〔注释〕
本节论述圣典智。耆那教认为圣典智必须依感官智
为基础，通过感官智得到。故称「在感官智之后」。圣典智分为两类：
肢及肢外。肢（Aṅga），指耆那教的基本经典《十二肢》；肢外，指十
二肢以外的其它经典。肢外的经典很多，故称「多数」；肢祇有十二
部，故称「十二」。】

*** §1.21
「
直观智有两种。（dvividho 'vadhiḥ.）」

*** §1.22
「
对于住在地狱者及诸天，它是与生俱有的。
（bhava-pratyayo nāraka-devānām.）」

*** §1.23
「
对于其它，它由上述原因而生。（但此时它
又）分成六种。（yathokta-nimittaḥ ṣaḍ-vikalpaḥ
śeṣānām.）」

【〔注释〕
这三节论述直观智。

耆那教把一切众生分成四类：天（devā，与佛教之「天」完全相
同）、人、傍生（即畜生）、地狱住者（即鬼），见§2.6。故§1.23所谓
的「其它」，指人及傍生。所谓「上述原因」，据作者原注是指「抑止及
灭尽产生智障的业」。关于抑止、灭尽业的问题，请参见第九章、第
十章。

这三节意为，直观智可分为两种，对于天及鬼来讲，它是生与
俱来，先天就有的。对于人类及畜生来说，它是在抑止、灭尽了产生
智障的业之后产生的。而人类与畜生所具有的后一种直观智又可
以因场所的变更而分为六种不同的情况，它们是：因场所的变更而
（1）消灭者；（2）不消灭者；（3）逐渐减少者；（4）逐渐增大者；（5）又减
少、又增大者；（6）不变者。

空衣派的刊本将§1.21与§1.22两节合为一节，作「住地狱
者及诸天的直观智是与生俱有的。」（bhavapratyayo 'vadhir devā-
nārakāṇām.）】

*** §1.24
「
他心智分（单纯）直觉和广泛直觉。（ṛju-
vipulamatī manaḥparyāyaḥ.）」

【〔注释〕
本节及下一节论述他心智。

单纯直觉（ṛjumati）指立刻能直接觉知他人心中现在正在想
什么的他心通功能；广泛直觉（vipulamati）指连别人心中的复杂思
维，即过去曾有过的、未来将会有的思维都能察知的他心通功能。】

*** §1.25
「
其差别则根据清净及不坏。（viśuddhy-
apratipātābhyām tad-viśeṣaḥ.）」

【〔注释〕
耆那教认为广泛直觉比单纯直觉更高一等。即它比
较清净；且具有永久性，一旦得到后，再不会丧失，所以称为「不
坏」。】

*** §1.26
「
根据清静、范围、所有者、对境（的不同，来
区别）直观智和他心智。（viśuddhi-kṣetra-svāmi-
viṣayebhyo 'vadhi-manaḥparyāyayoḥ.）」

【〔注释〕
本节论述直观智与他心智的差别。

耆那教认为他心智比直观智：（1）更加清静（viśuddhi）；（2）作用
范围（kṣetra）更大；（3）一切众生都可能有直观智，但祇有圣者才能
具备他心智，即所有者（svāmi）不同；（4）直观智的对象是粗大的物
质世界，而他心智的对象是精微的精神世界，即对境（viṣaya）不
同。】

*** §1.27
「
与感官智及圣典智相关的（对境）在于一切
实体，（而）不在于一切样态。（mati-śrutayor nibandhaḥ
sarva-dravyeṣv asarva-paryāyeṣu.）」

【〔注释〕
本节意为感官智及圣典智可以认识一切实体，但它
们未必能认识一切样态。

在空衣派刊本中，本节缺「一切实体」之「一切」（sarva）一词。】

*** §1.28
「
（而）与直观智相关的（对境）在于诸色（之
中）。（rūpiṣv avadheḥ.）」

【〔注释〕
色（rūpa），一般指物质性的具体事物，与
「名」（nāma，精神性本原）相对，是印度哲学的重要范畴。

本节意为直观智虽然可以超越时空去认识事物，但它所认识
的对象，仍然是具体的物质性的事物。】

*** §1.29
「
与他心智相关的（对境，还）在于它的无限

部分。（tad-anantabhāge manaḥparyāyasya.）」

【〔注释〕
「它」指直观智认识的对象。据作者原注，本节意为
他心智能够认识直观智所能认识的一切对象。不仅如此，它还能认
识人的一切思维。另一种解释说，「无限部分」是指该认识对象的
「细微的形式」。】

*** §1.30
「
与完全智相关的（对境），在于一切实体及
样态。（sarva-dravya-paryāyeṣu kevalasya.）」

【〔注释〕
本节论述完全智的认识对象。由于完全智最圆满、
最完善，所以它以一切实体、一切样态作为自己的认识对象。

关于完全智，还可参见第十章关于解脱者的论述。】

*** §1.31
「
在一（命）中同时有从一（智）到四（智）的
区分。（ekādīni bhājyāni yugapad ekasminn ā caturbhyaḥ.）」

【〔注释〕
前面§1.27至§1.30论述了五种智的认识对象。
本节论述五种智以怎样的方式存在于某一生命体中。耆那教认为，
这五种智不能同时存在于某一个生命体中。每个生命体可以祇有
一种智，此时为完全智；可以同时有两种智，此时为感官智与圣典
智；可以同时有三种智，此时为感官智、圣典智与直观智或感官智、
圣典智与他心智；可以同时有四种智，即除了完全智之外的其它四
种智。虽然几种智可以同时并存在一个生命体中，但在某一特定时
刻，祇能由一种智活动。此外，耆那教认为除了完全智外，其它四种
智都不是常恒永存的。】

*** §1.32
「
感官智、圣典智、直观智还有颠倒。（mati-
śruta-avadhayo viparyayaś ca.）」

*** §1.33
「
（这种颠倒）因把有与非有等同视之或象狂
人那样自恣感受而产生。（sad-asator aviśeṣād yadṛccha-
upalabdher unmattavat.）」

【〔注释〕
颠倒，指谬误，就如把马颠倒认识为牛那样。

这二节意为感官智等三种智慧并非永远正确，在不正常的情
况下也会产生谬误。产生谬误的原因在于不能正确区别世界上诸
种事物的存在（有）与不存在（非有），把它们等同起来了。或象精
神病患者那样，不能正常地认识、看待世界。】

*** §1.34
「
观察法有无差别观、共性观、个性观、现状
观、习惯义观（等五种）。（naigama-saṃgraha-vyavahāra
-ṛjusūtra-śabdā nayāḥ.）」

【〔注释〕
本节与下节解释§1.6中提到的观察法。

无差别观（naigama），作者在原注中解释说：「当我们讲瓶时，
我们是指按照作瓶者的意图而作出的，上部为环状，口长颈圆，下
部成球状，有运水、蓄水作用的，被烧制成种种色彩的那么一种特
殊的实体。而毫无差别地看待这一个特殊体（即某一个特定的瓶）
或所有这一切种类（即所有的瓶），即是naigama。」亦即无差别地
等观个别与一般，或从个别事物中摄取它与其它事物的共性而抛
弃其个性的观察法。

共性观（saṃgraha），作者在原注中说：「指由名称等而突出出
来的关于现在、过去、将来的瓶子的一般性理解。」即不看个性，祇
看共性的观察法。至于无差别观与共性观的区别，有的研究者认为
前者是指从个别到一般的动态观察法，后者是对共性（一般）的静
态观察法。有的研究者认为前者是从空间来讲的，后者是从时间来
讲的。

个性观（vyavahāra），即注重考察事物个性的观察法。

现状观（ṛjusūtra），作者在原注中说：指「善于对现在存在的对
象作正面的解释。」又说：「如掌握现状观，则应能简单知道对现在
的对境的把握。」故现状观系指对现存事物现状的观察及表述。

习惯义观（śabda），作者在原注中说：指「反映了名称中的既定
观念的词汇与它的内容间的表象。」研究者认为，所谓习惯义观是
从语言方面来讲的，指观察人们赋于某一词汇的习惯含义，并了解

以一些同义词来表述一定的事物。

在空衣派的刊本中，本节还包括同义词差别观、作用观两种，
共为七种观察法。

同义词差别观（samabhirūḍha），指按通常的语源来观察同义
词的差别。

作用观（evaṃbhūta），作者在原注中的解释非常简略，难于理
解。研究者一般认为作用观指当用某一词汇表述事物时，观察该词
汇从语源上讲，有无特定的作用。

按耆那教的观点，上述七种观察法可分为两大类：实体观，样
态观。图示如下：


】










*** §1.35
「
（其中）第一个与习惯义观（可分别）分为二
种及三种。（ābya-śabdau dvi-tri-bhedau.）」

【〔注释〕
「第一个」，指五种观察法中的第一个无差别观。如
§1.34注解图示，无差别观可分成以个体为主及以总体为主两
种。而习惯义观可分成习惯义观、同义词差别观及作用观三种。故
白衣派刊本之所以在§1.34中未提同义词差别观与作用观这两

种观察法，是因为已经把它们包括在习惯义观中了。】


** 第二章


*** §2.1
「
命的真实状态可分业的抑制状态、业的灭尽
状态、混合状态、业的活动状态及自然状态。（aupaśamika
-kṣāyikau bhāvau miśraś ca jīvasya svatattvam auadyika-
pāriṇāmikau ca.）」

【〔注释〕
从本章到第四章，主要论述七谛之第一谛——命
（jīva）。

耆那教认为命依据它与行为的结果——业——的结合情况
不同而处于各种不同的状态中。一般分如下五种。

（1）业的抑制状态（aupaśamika）：此时，缠绕命的业处于不活动
的静止状态。

（2）业的灭尽状态（kṣāyika）：此时，业已被消灭。

（3）混合状态（miśra）：即此时业的抑制状态与业的灭尽状态正
相互混合，亦即处在业正趋向于灭尽的状态。此时亦称：
kṣāyopaśamika。

（4）业的活动状态（auadyika）：此时业正处于积极活动的状态。

（5）自然状态（pāriṇāmika）：此时的命与业没有任何关联，即命
显现、回归其本源状态。】

*** §2.2
「
顺次有二种、九种、十八种、二十一种、三种
的区别。（dvi-nava-aṣṭādaśa-ekaviṃśati-tri-bhedā-
yathākramam.）」

【〔注释〕
本节意为命的上述五种状态，每种还可细分为若干
种情况。即：业的抑制状态可分为二种，业的灭尽状态可分成九种
等等。从§2.3至§2.7即详论命的这五种状态的分类。】

*** §2.3
「
（在业的抑制状态可分为）正与行（两种）。
（samyaktva-cāritre.）」

【〔注释〕
「正」即「正智」。「行」即「正行」。

本节意为，业如果被抑制，则精神上就可以显现正智、正行。有
的研究者认为，「正」包括「正见」、「正智」。所以，业如果能被抑制，
则正见、正智、正行三宝俱可显现。】

*** §2.4
「
（在业的灭尽状态再加上）智、见、施与、利
得、受用、皆用、精进。（jñāna-darśana-dāna-lābha-
bhoga-upabhoga-vīryāṇi ca.）」

【〔注释〕
前一节的「正」、「行」再加上本节的「智」等七种，即
为九种业的灭尽状态。

智，即正智。本节中的正智与前一节中的「正智」不同。前一节
的「正智」是指业被抑制后，刚开始逐渐显现的正智，而这儿的正
智是指业灭尽后呈现出的完美状态的正智。

见，指正见。有些注释者认为上一节中的「正」已包括了正见。
他们认为上一节所讲的正见指业被抑制后，刚开始逐渐显现的正
见；本节所讲的正见则是指业灭尽后显现出的完美状态的正见。

施与（dāna）：这里是指把「无畏」施与人，使人勇敢不惧。亦即
佛教中所谓的「施无畏」。

利得（lābha）：因业灭尽而得完全智的人即使不吃饭也能生
存，因在其身体中有一种能同化外界物质而为已用的力量。相当于
中国所说的「辟谷」。也可简单地解释为可得到无限的利益。

受用（bhoga）：能得到天雨花之类的供养。

皆用（upabhoga）：能随意幻生宝座、天盖等物并享用它们。

精进（vīrya）：在佛教中，此词意为不断地努力。但在耆那教中，
此处意为无限的力量。】

*** §2.5
「
（在业的抑制与灭尽的混合状态可分）四种

智、三种无智、三种见、五种得、正、行、禁戒与无禁戒（等
十八种）。（jñāna-ajñāna-darśana-（dānādi）-
labdhayaś catus-tri-tri-pañca-bhedāḥ samyaktva-
cāritra-saṃyamāsaṃyamāś ca.）」

【〔注释〕
四种智，指§1.9提到的五种智中的前四种。

三种无智，指§1.32提到的处于谬误状态的感官智、圣典智、
直观智。

三种见，指眼见、非眼见、直观智见。所谓「眼见」，指以眼识为
媒介而产生的表象；所谓「非眼见」，指由眼识以外的其它五识为媒
介而产生的观念。所谓「直观智见」指由直观智产生的信念。

五种得，即前一节中所讲的施与、利得、受用、皆用、精进。但人
在业的抑制与灭尽的混合状态所具有的这五种得，要比人在业的
灭尽状态所具有的这五种得能力要差一些。

正、行，同§2.3。但此时的正、行不如前者纯粹。

禁戒与无禁戒，意为应遵守部分戒律。禁戒（saṃyama），原义
为自我控制或感官控制，转化为有关控制自我及感官的戒律。可参
见第七章。】

*** §2.6
「
（在业的活动状态，则分）四趣、四浊、三相、
一邪见、一无智、一无禁戒、一不成之性及六彩（等二十一
种）。（gati-kaṣāya-liṅga-mithyādarśana-ajñāna-
asaṃyata-asiddhatva-leśyāś catuś-catus-try-eka-
eka-eka-eka-ṣad-bhedāḥ.）」

【〔注释〕
「四趣」（gati），指地狱、傍生（畜生）、人、天等众生轮
回的四个处所。可与奥义书中说的三道及佛教说的六道相参照。

「四浊」（kaṣāya），指忿、慢、欺、贪等四种感情。

「三相」（liṅga），指阳性、阴性、中性等三种性别。

「邪见」（mithyādarśana），指错误的观点或信仰。

「无智」（ajñāna），指没有智慧。

「无禁戒」（asaṃyata），指不守禁戒。

「不成之性」（asīddhatva），空衣派刊本作「不成」（asiddha），指
不能圆满完成，不能解脱。

「六彩」（leśya），指可根据道德的高下，把人分成六种不同的类
型。】

*** §2.7
「
（在本然状态则分）命性、可能性及不可能性
等。（jīva-bhavya-abhavyatvā-dīni ca.）」

【〔注释〕
「命性」（jīvatva），在此指具有「活力」、「活性」、「精神
性」、「灵性」。

「可能性」（bhavyatva），指可能得到解脱的性质。

「不可能性」（abhavyatva），指不可能解脱的性质。

本节意为生命具有这么三种基本性质。关于「不可能性」，可与
佛教所谓「断绝善根」的说法相参照。

在空衣派的刊本中，无最后的「等」字。但据作者原注，这儿的
「等」还包括有「存在性」、「个别性」、「作者性」等意义。】

*** §2.8
「
（命的）特徵是意向性。（upayogo lakṣaṇam.）」

【〔注释〕
本节及下一节论述命的特徵。

意向性（upayoga），是耆那教的专门术语，指在生命现象中存
在著的广义的精神作用。它表现为针对某个目标而产生的精神活
动，很难确切翻译。可参见§2.9、§2.19。】

*** §2.9
「
（此中有）两种，（且分别）有八种、四种之区
别。（sa dvividho 'ṣṭa-catur-bhedaḥ.）」

【〔注释〕
意向性可分成两种：一、关于「智」的意向性；二、关
于「见」的意向性。关于「智」的意向性可分八种，即§1.9提到的
五种正智及§1.32提到的三种颠倒智。关于「见」的意向性可分四
种：眼见、非眼见、直观智见、完全智见。参见§2.5。】

*** §2.10
「
（命分为二种：）轮回者与解脱者。
（saṃsāriṇo muktāś ca.）」

【〔注释〕
耆那教的命可总括为解脱者与轮回者两种。所谓解
脱者，即已经从业的束缚中解脱出来的命。可参见第十章的有关论
述。所谓轮回者，即正在轮回中的命。从下一节开始到§2.52，综
述了轮回中的命的一般情况。第三、第四章又分别论述了在地狱、
地面、天界等三界中轮回著的命的情况。】

*** §2.11
「
（轮回者）分为有意者与无意者。
（samanaska-amanaskāḥ.）」

【〔注释〕
意（manas），指意识。有意者指具有意识、理性、判断
力者。无意者指不具有意识、理性、判断力者。】

*** §2.12
「
轮回者（并）可分为动者与不动者。
（saṃsārinas trasa-sthāvarāḥ.）」

*** §2.13
「
不动者为地、水、植物。（pṛthivy-ab-
vanaspatayaḥ sthāvarāḥ.）」

*** §2.14
「
动者为火、风及具有二个以上根者。（tejo-
vāyu dvīndriyādayaś ca trasāḥ.）」

【〔注释〕
根（indriya），即感官。关于根的详细论述可见§2.
15至§2.22。耆那教用根的多少作为对生物分类的标准。详见
§2.23至§2.24。

耆那教认为植物，乃至地、水、火、风中都寓有「命」，都是「生
物」，这种物活论的思想，是值得注意的。

在空衣派的刊本中，§2.13、§2.14两节略有不同：

（§2.13）不动者为地、水、火、风、植物。（pṛthivy-ab-tejo
-vāyu-vanaspatayaḥ sthāvarāḥ.）

（§2.14）动者为具有两个以上根者。（dvīndriyādayas
trasāḥ.）

即，空衣派把火、风都归入不动者的范畴。】

*** §2.15
「
根有五种。（pañca-indriyāṇi.）」

【〔注释〕
参见§2.20。】

*** §2.16
「
（可分）两类。（dvi-vidhāni.）」

*** §2.17
「
根自体与辅助根为实体根。（nirvṛtty-
upakaraṇe dravyendriyam.）」

*** §2.18
「
（功能的）获得与意向性为作用根。（labdhy
-upayogau bhāvendriyam.）」

【〔注释〕
从§2.15到本节讲根的结构方式。耆那教从体、用
两个方面去考察根，认为根可分成实体根和作用根。这种思维方式
值得注意。以眼根为例，耆那教认为瞳孔是根自体、眼睑等是辅助
根，两者均有实体，称为实体根。眼睛具备一种可以看见外物的能
力，这种能力使眼睛看到外物，这就是功能的获得。为了看某一事
物而显现出的精神活动则属意向性。后两者均没有实体，称为作用
根。

按照耆那教哲学的一般观念，根属于色法，即为物质性的存
在。而本节所讲的「功能的获得」与「意向性」实际都是精神性活
动。但耆那教认为这些精神性活动也都是根，属于色法，这是值得
注意的。佛教也有类似的观点。】

*** §2.19
「
意向性存在于触觉等中。（upayogaḥ
sparśādiṣu.）」

【〔注释〕
据作者原注，此节意为感官智的意向性存在于触觉
等感觉中。

这一节的内容与上下文不甚连贯。空衣派刊本无此节，而以下
一节为自己的§2.19节。故从§2.19起，空衣、白衣两派的刊本
的编号逐次差一节，直至§2.49至。】

*** §2.20
「
身、舌、鼻、眼、耳（为五根）。（sparśana-

rasana-ghrāṇa-cakṣuḥ-śrotrāṇi.）」

*** §2.21
「
它们的对象是触、味、香、色、声。（sparśa-
rasa-gandha-varṇa-śabdās teṣām arthāḥ.）」

【〔注释〕
这两节论述根的分类及认识对象。由于把根分作
身、舌、鼻、眼、耳是印度比较普遍的方法，故本经对此未作详论。】

*** §2.22
「
非根（的对象）是圣典智。（śrutam
anindriyasya.）」

【〔注释〕
非根，即意，见§1.14、§1.19。因为圣典智的概念
祇有意识才能理解、把握，故它是非根的对象。但同时必须注意
§1.20所述：圣典智必须以感官智为基础。即，非根必须在根的帮
助下才能认识圣典智，而不能单枪匹马去进行认识活动。】

*** §2.23
「
直至风的诸（生物）有一个根。（vāyu-
antānām ekam.）」

【〔注释〕
此节意为从地到风，即地、水、植物、火、风等五类东
西都是具备一个根的生物。这里所谓的「直至风」，是指§2.13、
§2.14两节所排列的次序。耆那教认为这些生物具备的那个根是
「身」，或称「皮」，即具备触觉。

空衣派的刊本此节为：「直至植物的（生物）有一个
根。」（vanaspaty-antānām ekam.）这儿所谓的「直至植物」，是按照
空衣派刊本的排列次序来讲的，故也同样是说地、水、火、风、植物
等五类东西具备触觉。两者表述方式虽不同，理论内容是一致的。
参见§2.13、§2.14。】

*** §2.24
「
虫类、蚁类、蜂类、人类等，依次增加（一个
根）。（kṛmi-pipīlikā-bhramara-manuṣya-ādīnām
ekaika-vṛddhāni.）」

【〔注释〕
耆那教认为虫类有两个根：皮、舌；蚁类有三个根：
皮、鼻、舌；蜂类有四个根：皮、舌、鼻、眼；而人类五根齐备：皮、舌、

鼻、眼、耳。】

*** §2.25
「
（祇有）有理性者有意识。（saṃjñinaḥ
samanaskāḥ.）」

【〔注释〕
耆那教认为有些人具备各种正常的精神活动、思维
功能，这些人是有理性者。而另一些人，如疯子没有正常的精神活
动、思维功能，是无理性者。祇有有理性者才有意识，无理性者没有
意识。

现把白衣派、空衣派关于命的轮回者的生物分类图示如下：












　　上为白衣派的分类

　　上为空衣派的分类】


*** §2.26
「
在趣的分离处，有业身在活动。（vigraha-
gatau karma-yogaḥ.）」

【〔注释〕
「趣」，即四趣。「趣的分离处」，即一个趣与另一个趣
的结合部，或从一个趣到另一个趣的转折处。「业身」，此处原文为
「业」（karma），但实际指业身（kārmaṇaśarīra）。关于「业身」，可参见
§2.37至§2.49的有关内容。

本节意为，生物死后，在命从一个趣趋向另一个趣的轮回过程
中，祇有业身作为联系前后生的主体在活动，在起作用，在推进这
一过程。】

*** §2.27
「
运动是沿直线（进行）的。（anuśreṇi gatiḥ.）」

【〔注释〕
从本节到§2.31论述命的运动方式、所需时间及命
的营养物等问题。

本节指命沿直线运动，不能绕曲线行进。】

*** §2.28
「
（解脱的）命的（运动）不曲折。（avigrahā
jīvasya.）」

*** §2.29
「
而轮回（著的命）有少于四次的（方向上的）
曲折。（vigrahavatī ca saṃsāriṇaḥ prāk-caturbhyaḥ.）」

【〔注释〕
命在运动时，必须沿直线前进，不能绕曲线。正在轮
回的命为了改变运动的方向以进入新的趣，可以在某一点曲折，但
曲折后仍必须沿直线前进，且这种曲折不能超过三次。解脱了轮回
的命不会有曲折，它直线升入天穹。】

*** §2.30
「
不曲折（祇）要一瞬间。（eka-samayo
'vigrahaḥ.）」

【〔注释〕
耆那教认为命从一点到另一点，祇要是直线前进，
则无论距离有多远，都祇需一瞬间（samaya）。所以，一瞬间就是命

从一点直线运动到另一点所需的时间。如果命在运动中发生曲折，
则立即进入另一瞬间。因此，由于解脱的命不曲折，故祇需一瞬间，
就可以直线上升到天穹。轮回的命最多曲折三次，因此它最迟在第
四瞬间进入新的趣，得到新的身体与生命形态。】

*** §2.31
「
一（瞬间）、二（瞬间）、（三瞬间）时，（命）不
摄取。（ekaṃ dvau 〔trīn〕 vā anāhārakaḥ.）」

【〔注释〕
由于此时的命正在为进入新趣而运动，本身没有肉
体，故它不需摄取其它物质作自己的营养物。

白衣派刊本无「三瞬间」一词，据空衣派刊本补。】

*** §2.32
「
（命的出生形式）有凝集生、胎生、化生（三
种）。（saṃmūrchana-garbha-upapātā janma.）」

【〔注释〕
命本身是无始无终的，它既不会被产生，也不会被
消灭。但是，由于业力作用，它可以轮回于四趣。本节至§2.35论
述命在轮回的过程中以怎样的形式出生到某一趣。

耆那教主张的凝集生、胎生、化生与婆罗门教主张的卵生、胎
生、湿生、芽生；佛教主张的卵生、胎生、湿生、化生可相参照。】

*** §2.33
「
其出生的场所分别为诸有生命处、冷处、覆
处、与其相反处及混合处。（sacitta-śīta-saṃvṛttāḥ setarā
miśrāś ca-ekaśas tad-yonayaḥ.）」

【〔注释〕
生于「诸有生命处」，指生在生物体的内部，如蛔虫
生在肠道中。

生于「冷处」，指某些生物嗜冷，生于寒冷的地方。

生于「覆处」，指阴暗的地方，如某些生于腐败树叶堆中的菌类
等。

生于「与其相反处」，指与上述三处相反的地方。即非生命处，
如桌子中的蛀虫；暖处；明处。

生于「混合处」，指有生命无生命的混合处，冷暖并存处，明覆

相兼处等。】

*** §2.34
「
胎生是胞衣生、卵生和无膜生。（jarāyu-
aṇḍa-potajānāṃ garbhaḥ.）」

【〔注释〕
胞衣生（jarāyu），该词在佛教中译为胎生，指哺乳动
物的产育方式。但在耆那教中指出生时幼体外有胞衣，故与佛教的
胎生还有所不同。

卵生（aṇḍa），指由卵孵化而生。

无膜生（potaja），耆那教认为狮子等野兽虽是胎生，但幼崽出
生时外无胞衣，故称无膜生。

在空衣派的刊本中，本节作「jarāyuja-aṇḍaja-potānāṃ
garbhaḥ.」意义相同。】

*** §2.35
「
化生是地狱与天。（nāraka-devānām
upapātaḥ.）」

【〔注释〕
化生（upapāta），指不需要任何母体，突然幻现的生
命产生形式。据说生活在地狱及天界的命都是以这种形式产生的。

在空衣派的刊本中，本节作「deva-nārakāṇām upapātaḥ.」意
义相同。】

*** §2.36
「
其馀是凝集生。（śeṣānāṃ saṃmūrchanam.）」

【〔注释〕
「凝集生」（saṃmūrchana），类似于佛教的湿生，即湿
气凝集而生，如蚊蚋等。】

*** §2.37
「
（另外，身体有）粗大身、可变身、取得身、光
亮身、业身（等五种）。（audārika vaikriya-āhāraka-taijasa
-kārmaṇāni śarīrāṇi.）」

【〔注释〕
本节至§2.49论述命在轮回时，在各趣各具有什么
样的身体形态。

「粗大身」（audārika），指通常所谓的肉体。

「可变身」（vaikriya），指在天界、地狱中的鬼、神所具有的，可

以任意幻化的身体。

「取得身」（āhāraka），圣人产生疑问时，可由头顶产生取得身，
该身可云游各处，取得正智。

「光亮身」（taijasa），由火原子构成。在一般人处，它表现为可消
化食物的热力；而在苦行者处，它可作为一种能烧毁他物的力量而
显现出来。

「业身」（kārmaṇa），由物质性的业构成，起轮回主体的作用。】

*** §2.38
「
（此五身）后面的更细微一些。（〔teṣāṃ〕
paraṃ paraṃ sūkṣmam.）」

【〔注释〕
本节意为组成这五身的物质，愈往后愈细微。后两
节即具体解释本节。】

*** §2.39
「
光亮身以前（的各身所拥有的）微点，（后者
依次比前多）无数倍。（pradeśato 'saṃkhyeya-guṇaṃ prāk
taijasāt.）」

【〔注释〕
「光亮身以前的各身」，指粗大身、可变身、取得身三
种。「微点」（pradeśa），这是耆那教特有的术语，指物质性的原子。原
子可以相互结合成复合体，复合体的质料要粗于原子。】

*** §2.40
「
其它的具有的微点，依次是（前者的）无数
倍。（ananta-guṇe pare.）」

【〔注释〕
「其它的」，指光亮身、业身。

§2.39、§2.40两节意为，由于组成肉体身等五身的物质，逐
渐由原子的复合体分解为更细小的原子（微点），所以它微点的数
目愈来愈多，从而组成身体的物质也就愈来愈细微。】

*** §2.41
「
（最后两身活动时），不受任何障碍。
（apratighāte.）」

【〔注释〕
前三个身由于质料粗，在活动时可能会被其它物体
阻挡。如墙壁可以挡住肉体身等。但光亮身、业身的质料极其细微，

像小砂粒穿透筛子一样，没有任何东西可以阻挡它们的活动。佛教
也有类似的说法。】

*** §2.42
「
且无始以来即（与命）相结合。（anādi-
saṃbandhe ca.）」

*** §2.43
「
（故光亮身及业身）存在于一切（生物）之
中。（sarvasya.）」

【〔注释〕
耆那教认为一个命祇要堕入轮回，光亮身、业身就
开始与它结合。祇要命继续轮回下去，这种结合是不会解脱的。故
此说这二身存在于一切轮回著的生物之中。】

*** §2.44
「
一个（命）以这（二个身）为开始，直到同时
享有四个身。（tad-ādīni bhājyāni yugapad ekasya ā
caturbhyaḥ.）」

【〔注释〕
耆那教认为与光亮身及业身结合的命在轮回中不
断运动，便逐渐取得其它身。但是，一个命不可能同时兼有可变身
与取得身，因此，它最多祇能同时具有四个身。】

*** §2.45
「
最后之身不享受（苦乐）。（nirupabhogam
antyam.）」

【〔注释〕
「最后之身」，即业身。】

*** §2.46
「
最初的由胎生（或）凝集生（产生）。（garbha
-saṃmūrchana-jam ādyam.）」

【〔注释〕
「最初的」，指粗大身。】

*** §2.47
「
可变身由化生（产生）。（vaikriyam
aupapātikam.）」

【〔注释〕
在空衣派的刊本中，本节作「aupapātikaṃ
vaikriyikam」。】

*** §2.48
「
（但）因（苦行功德的）获得力也可（得到可

变身）。（labdhi-pratyayaṃ ca.）」

【〔注释〕
§2.47讲的由化生产生的可变身是指在天界、地狱
中的神、鬼所具有的，可任意变化的身体。§2.48讲的可变身则是
指积累特殊的苦行，因其功德而在现在这个世界中得到的，可以随
意神通变化的身体。

空衣派的刊本中此节为§2.47，（参见§2.19注释），并另有
§2.48如下：

（§2.48）光亮身亦然。（taijasam api.）

即，圣者可通过特殊的苦行而获得光亮身，这种光亮身可用来
救厄度灾，亦可用来烧尽怨敌。

白衣派刊本无此节。故从§2.49起，两种刊本的编号仍相一
致。】

*** §2.49
「
取得身祇存在于能默记十四前的（高僧）。
（此身）吉祥、洁白，（且任何东西都）不能妨碍（此身的活
动）。（śubhaṃ viśuddham avyāghāti cā 'hārakaṃ caturdaśa-
pūrva-dharasyai'va.）」

【〔注释〕
十四前（caturdaśapūrva），是耆那教经典十二肢中的
最后一肢。据说，这是由大雄亲口传述的，是所有耆那教经典中最
重要的一部。据耆那教传说，约在公元前三百年左右，比哈尔一带
的耆那教徒曾在湿陀罗薄陀罗（sthūlabhadra）的主持下进行了一
次结集（会诵经典）。当时，十二肢中的其它十一肢都会诵出来，但
没有人能正确、完整地诵出最后一肢——十四前。于是，他们便邀
请当时正在尼泊尔山中修苦行的湿陀罗薄陀罗的教师薄陀罗婆睺
（bhadrabāhu）前来传授该经，但被薄陀罗婆睺拒绝。后薄陀罗婆睺
把湿陀罗薄陀罗召到自己的住处，向他秘密传授了这十四前，同时
严禁他将最后四前外传他人。再后来，连前十前也无人知晓了，这
一肢便完全失传。

空衣派刊本无「能默记十四前的高僧」等词，代之以「达到修
道的第六个阶位、尚未（最后）完成的圣者。」（pramatta saṃyata.）】

*** §2.50
「
住地狱者及凝集生者无（男女）性别。
（nāraka-saṃmūrchino napuṃsakāni.）」

【〔注释〕
本节及下一节论述四趣中各类生物的性别。】

*** §2.51
「
诸天则不然。（na devāḥ.）」

【〔注释〕
即诸天神有男女性区别。

在空衣派刊本中，还有这么一节：

（§2.52）其馀的有三性。（śeṣās tri-vedāḥ.）

即，胎生的有男、女、中性的区别。但白衣派刊本无此节。】

*** §2.52
「
化生者、最后身者、最胜者、有无数量年寿
者，（此等生物）的寿命不会离去。（aupapātika-
caramadeha-uttamapuruṣa-asaṃkhyeyavarṣāyuṣo
'napavartyāyu aḥ.）」

【〔注释〕
本节论述寿命问题。所谓「寿命不会离去」不是指永
生不死，而是说那几类生物均可终其天年，而不像其它一些生物会
因种种原因而中途夭亡。至于这几类生物的寿限，可参见第三章、
第四章的有关叙述。

「最后身」，指处于轮回的最后阶段的人。

「最胜者」，指宗教导师、转轮圣王之类的人。

「有无数量年寿者」，耆那教认为在人及其它胞衣生者中，有的
年寿之长，无法计算。

空衣派的刊本将「最后身」、「最胜者」合为一项，作「达到最后
身的最胜者」（caramottamadeha）。但作者原注是把这二项分别解
说的。】


** 第三章

*** §3.1
「
安立于强韧的水、风、虚空上的，（依次为）玉
光地、砾光地、砂光地、泥光地、烟光地、闇光地、大闇光地
等七地。（它们）愈下层愈高阔。（ratna-śarkarā-vālukā-
paṅka-dhūma-tamo-mahātamaḥ-prabhābhūmayo
ghanāmbu-vāta-ākāśa-pratiṣṭhāḥ saptā 'dho 'dhaḥ
pṛthutarāḥ.）」

【〔注释〕
第三章、第四章主要论述命在地狱、地面、天界等三
界中轮回时的种种情况，由此表现了耆那教的世界模式、宇宙观。
自本节至§3.6论述地狱；§3.7至§3.18论述地面；第四章论述
天界。

本节提到的七地是耆那教世界模式中的七层地狱。耆那教认
为这七层地狱存在于地表之下，每一层都比前一层更高深广大。这
七地立在水上，水立在风上，风立在虚空上。耆那教的这种世界模
式与佛教类似。

空衣派刊本中无最后「愈下层愈高阔」一句。】

*** §3.2
「
地狱就在其中。（tāsu narakāḥ.）」

【〔注释〕
空衣派刊本此节为：「其中依次有三百万、二百五十
万、一百五十万、一百万、三十万、九万九千九百九十五，以及五个
地狱。」（tāsu trimśat-pañcaviṃśati-pañcadaśa-daśa-tri-
pañcanaika-naraka-śata-sahasrāṇi pañcaiva yathākramam.）】

*** §3.3
「
总是有更恶的心的色彩、环境、身体、感受、
结果。（nityāśubhatara-leśyā-pariṇāma-deha-vedanā-
vikriyāḥ.）」

【〔注释〕
地狱中的命所在的层次愈往下，其恶心的色彩愈
浓，环境愈恶劣，身体愈粗劣，感受愈痛苦，结果愈坏。】

*** §3.4
「
（且）互相招致痛苦。（paraspara-udīrita-
duḥkhāḥ.）」

【〔注释〕
本节意为地狱中的众生互相制造痛苦，互相折磨。】

*** §3.5
「
且在四地之前者，要承受给人制造痛苦的阿
修罗所制造的痛苦。（saṃkli-ṣṭāsura-udīrita-duḥkhāś
ca prāk caturthyāḥ.）」

【〔注释〕
「阿修罗」（asura），魔神。

本节意为在玉光地、砾光地、砂光地三层地狱中的众生，除了
承受互相制造的痛苦外，还要承受阿修罗给予的痛苦。】

*** §3.6
「
在它们之中，众生生存的最长期限，（按七地
层次，依次）为一、三、七、十、十七、二十二、三十三如海
量。（teṣv eka-tri-sapta-daśa-saptadaśa-dvāviṃśati-
trayastriṃśat sāgaropamā sattvānāṃ parā sthitiḥ.）」

【〔注释〕
「如海量」（sāgaropama），是耆那教特有的数量单位。
这是一个巨大的天文数字，据说是§3.19中所提到的巴利尧巴姆
的一千万倍。】

*** §3.7
「
赡部洲、咸海等均是有清净名称的大洲、大
海。（jambūdvīpa-lavaṇādayaḥ śubhanāmāno dvīpa-
samudrāḥ.）」

*** §3.8
「
（这些大洲、大海）皆是环状，幅员（依次）为
前者的两倍。（dvir-dvir-viṣkambhāḥ pūrva-pūrva-
parikṣepiṇo valayākṛtayaḥ.）」

【〔注释〕
自§3.7至§3.18，论述地面的人世间。耆那教认
为大地中央是圆形的赡部洲（jambūdvīpa），即我们现在生活的世
界。赡部洲的外围环绕著咸海（lavaṇādayaḥ）。咸海外面又是一圈大
洲，大洲外面又有一圈大海，如此共计九层。每一大洲大海的幅员

都是它所包摄的前一个大洲大海的两倍。

略举如下：

　1.赡部洲

　　咸海

　2.达塔契乾陀洲（dhātakīkhaṇḍa）

　　卡拉海（kāloda）

　3.浦湿卡罗婆罗洲（puṣkaravara）

　　浦湿卡罗海（puṣkaroda）

　……

　9.阿尔纳婆罗洲（aruṇavara）

　　阿尔纳婆罗海（aruṇavaroda）】

*** §3.9
「
其中央为赡部洲，广袤为百千由旬，以麦若
山为脐。（tan-madhye meru-nābhir vṛtto yojana-
śatasahasra-viṣkambho jambūdvīpaḥ.）」

【〔注释〕
各洲、各海均呈环状。唯有中央的赡部洲是圆形。赡
部洲的中央是高耸的麦若（meru）山，亦即佛教所说的须弥山。】

*** §3.10
「
此（赡部洲）内有婆罗多地区、雪山地区、哈
利地区、维德哈地区、拉姆耶伽地区、海拉奴耶瓦塔地区、
爱拉瓦塔地区等（七个）区域。（tatra bharata-haimavata-
hari-videha-ramyaka-hairaṇyavata-airāvatavarṣāḥ kṣ
etrāṇi.）」

【〔注释〕
婆罗多（bharata）地区，即印度，位于赡部洲最南部。
雪山地区（haimavata）、哈利（hari）地区、维德哈（videha）地区、拉
姆耶伽（ramyaka）地区、海拉奴耶瓦塔（hairaṇyavata）地区、爱拉瓦
塔（airāvata）地区等六个地区依次向北排列。这七个地区由下节提
到的诸山脉分隔开。】

*** §3.11
「
分隔它们的是东西走向的雪山、大雪山、尼

夏达山、尼罗山、鲁戈明山、西伽林山。（tad-vibhājinaḥ
pūrvāparāyatā himavan-mahāhimavan-niṣadha-nīla-
rukmi-śikhariṇo varṣadhara-parvatāḥ.）」

【〔注释〕
雪山（himavan）、大雪山（mahāhimavan）、尼夏达山
（niṣadha）、尼罗山（nīla）、鲁戈明山（rukmi）、西伽林山（śikharin）等
六座山脉分隔上述七个地区。

（§3.12）（这些山脉顺次为）金色、白色、熔金色、琉璃色、
银白色、金色。（hema-arjuna-tapanīya-vaiḍūrya-rajata-
hemamayāḥ.）

〔注释〕
从本节起，直到（§3.32）均为空衣派刊本独有，而
白衣派刊本没有的内容。

（§3.13）山坡上镶有各种宝石，山顶的最广部分与山脚的
最广部分相等。（maṇivicitra-pārśvā upari mūle ca tulya-
vistārāḥ.）

（§3.14）其上各有莲池、大莲池、底根恰池、坎夏哩池、大
白莲池、白莲池。（padma-mahāpadma-tigiñcha-keśari-
mahāpuṇḍarīka-puṇḍarīkahradās teṣām upari.）

〔注释〕
这六个池分别在§3.11提到的六道山脉上。

（§3.15）其第一池长为一千由旬，宽为长的一半。
（prathamo yojana-sahasra-āyāmas tad-ardhaviṣkambho
hradaḥ.）

（§3.16）有十由旬深。（daśayojana-avagāhaḥ.）

（§3.17）其中央有一由旬长的莲花。（tan-madhye
yojanaṃ puṣkaram.）

〔注释〕
莲花乃喻指池中岛屿的形状。下节所谓的「莲花」也
是指池中的岛屿。

（§3.18）（直到底根恰池的）池（各各）为（其前之池的）二

倍，其莲花亦然。（tad-dviguṇa-dviguṇā hradāḥ puṣkarāṇi ca.）

〔注释〕
「由旬」（yojana），印度长度单位，驾牛车走一天的路
程，约合15公里。

「直到底根恰池」，即指莲池、大莲池、底根恰池等诸池。

（§3.19）在这（六个岛上），住有（六个）女神，（各各）为修
哩、赫哩、笃哩底、基鲁底、布底、罗戈修米。她们的寿量为一个巴利
尧巴姆。她们与地位相当的天女及会众共住。（tan-nivāsinyo
devyaḥ śrī-hrī-dhṛti-kīrti-buddhi-lakṣmyaḥ palyopama-
sthitayaḥ sa-sāmāni-kapariṣatkāḥ.）

〔注释〕
修哩（śri）、赫哩（hrī）、笃哩底（dhṛti）、基鲁底
（kīrti）、布底（buddhi）、罗戈修米（lakṣmi）均为居住在六条山脉顶
上大池中岛屿上的女神，她们手下均有相应的天女与徒众。

「巴利尧巴姆」（palyopama），耆那教时间单位。耆那教认为，假
设有一个大桶，直径与高各为一由旬，每隔七天，便长满一桶细毛。
如果有一个人，每次拿走一根细毛，把一百年内长出的所有细毛全
部拿光所需的时间，就是一个巴利尧巴姆。

（§3.20）恒河、印度河、若赫德河、若赫达娑河、哈哩德河、
哈哩甘达河、悉达河、悉陀达河、那哩河、那拉甘达河、苏筏那河、鲁
皮亚库拉河、拉克达河、拉克托达河为流过（前述赡部洲七区）中
央的河流。（gaṅgā-sindhu-rohid-rohitāsyā-harid-harikāntā-
sītā-sītodā-nārī-narakāntā-suvarṇā-rūpyakūlā-raktā-
raktodāḥ saritas tan-madhyagāḥ.）

（§3.21）（这十四条河）每二条（在一区），其最初的（河）向
东流。（dvayor dvayoḥ pūrvāḥ pūrvagāḥ.）

〔注释〕
「恒河」（gaṅgā）、「印度河」（sindhu）、「若赫德
河」（rohid）、「若赫达娑河」（rohitāsyā）、「哈哩德河」（harid）、「哈哩
甘达河」（harikāntā）、「悉达河」（sītā）、「悉陀达河」（sītodā）、「那哩
河」（nārī）、「那拉甘达河」（narakānta）、「苏筏那河」（suvarṇā）、「鲁

皮亚库拉河」（rūpyakūlā）、「拉克达河」（raktā）、「拉克托达
河」（raktodā）等十四条河分别配属赡部洲的七个区域，每区二条。
婆罗多区为恒河与印度河。所谓「最初的河」，指婆罗多地区的第一
条河，即恒河。

（§3.22）其馀（的河）向西流。（śeṣās tv aparagāḥ.）

（§3.23）恒河、印度河等（河流）被一万四千条支流所包
围。（caturdaśa-nadī-sahasra-parivṛtā gaṅgā-sindhu-ādayo
nadyaḥ.）

〔注释〕
本节叙述恒河、印度河拥有的支流。据说，其它每个
地区的两条河的支流数目，依次是前一地区的支流的倍数。每一地
区的河流，均发源于（§3.14）提到的山顶大池。

（§3.24）婆罗多地区的最广部分为五百二十六又十九分
之六由旬。（bharataḥ ṣaḍviṃśati-pañca-yojana-śata-vistarāḥ
ṣaḍ cai-'konaviṃśati bhāgā yojanasya.）

（§3.25）直到维德哈地区，各（分割该地区的）山脉和诸地
区的幅员，各为其（南方山脉及地区）的二倍。（tad-dviguṇa-
dviguṇa-vistārā varṣadhara-varṣā videhāntāḥ.）

〔注释〕
即大雪山山脉与雪山地区的幅员是雪山山脉与婆
罗多地区的两倍。尼夏达山脉与哈利地区的幅员，又是大雪山山脉
与雪山地区的两倍。

本节梵文原文出现两次「两倍（dviguṇa）」，意为山脉是其南方
山脉的两倍；地区也是其南方地区的两倍。

（§3.26）（由维德哈地区）以北，与其南相等。（uttarā
dakṣina-tulyāḥ.）

〔注释〕
即维德哈地区以北各地区的宽度又逐渐缩小，与南
方相对应。

为了便于理解，将耆那教心目中的赡部洲形态图示如下（见第
392页）：

图中山脉的宽度本应是它南面（或北面）山脉宽度的两倍，但
为了方便起见，画作一直线。关于提婆俱卢地区、乌达拉俱卢地区
请参见（§3.29）及§3.16。

（§3.27）婆罗多地区及爱拉瓦塔地区（的人的寿命、福禄、
身长），按六时（劫）的增加与减少，而有长短变化。（bharata-
airāvatayor vṛddhi-hrāsau ṣaṭ-samayābhyām utsarpiṇy-
avasarpiṇībhyām.）

〔注释〕
本节论述婆罗多及爱拉瓦塔地区的人的寿命、福分
及身长。耆那教认为劫分两种，逐渐增加的劫与逐渐减少的劫。每
劫又各分六个时期，故称「六时劫」。在增加的劫中，婆罗多等地区
的人的寿命、福分、身长按六个不同时期愈来愈长，而在减少的劫
中，则愈来愈短。可与佛教关于劫的理论相对照。













赡部洲示意图

（§3.28）在这两地区后面的诸地方，无变化。（tābhyām
aparā bhūmayo 'vasthitāḥ.）

〔注释〕
本节意为在婆罗多之北，爱拉瓦塔之南的各地区的
人的寿命、福分及身长是固定的，不会因劫而变化。

（§3.29）雪山地区、哈利地区、提婆俱卢地区（的众生），各
各一定有一、二、三巴利尧姆量的寿量。（eka-dvi-tri-palyopama
-sthitayo haimavataka-hārivarṣaka-daivakuravakāḥ.）

（§3.30）其北，与之同样。（tathottarāḥ.）

〔注释〕
这两节意为：雪山地区及海拉奴耶瓦塔地区的众生
的寿命，固定为一个巴利尧巴姆；哈利地区与拉姆耶伽地区的众生
的寿命固定为二个巴利尧巴姆；提婆俱卢地区及乌达拉俱卢地区
的众生的寿命固定为三个巴利尧巴姆。

（§3.31）在维德哈地区，寿命是可以计算的。（videheṣu
saṃkhyeya-kālāḥ.）

（§3.32）婆罗多地区的面积为全部赡部洲的一百九十分
之一。（bharatasya viṣkambho jambūdvīpasya navati-śata-
bhāgaḥ.）

〔注释〕
上面从（§3.12）至（§3.32）均是空衣派刊本有而
白衣派刊本没有的内容。故下一节§3.12在空衣派刊本中为
（§3.33）。】

*** §3.12
「
达塔契乾陀洲为两倍。（dvir
dhātakīkhaṇḍe.）」

【〔注释〕
本节意为环绕在咸海之外的达塔契乾陀洲的面积
是赡部洲的两倍。】

*** §3.13
「
浦湿卡罗洲之半亦然。（puṣkarārdhe ca.）」

【〔注释〕
本节意为浦湿卡罗洲之半即为赡部洲的两倍，亦即
整个浦湿卡罗洲是赡部洲的四倍，是达塔契乾陀洲的两倍。】

*** §3.14
「
直到摩奴消达罗山之间有人。（prāṅ mānuṣ
ottarān manuṣyāḥ.）」

【〔注释〕
摩奴消达罗（mānuṣottarā）山是位于浦湿卡罗洲中
部的环形山，把浦湿卡罗洲分成内外两圈。本节意为从赡部洲到浦
湿卡罗洲的内侧，都有人居住。】

*** §3.15
「
为雅利安人和姆利修人。（āryā mliśaś ca.）」

【〔注释〕
耆那教把婆罗多分成六个地区，认为在中央地区居
住的是雅利安（āryā）人，其馀的地区，以及直到浦湿卡罗洲内侧居
住的全是姆利修（mliśa）人，即野蛮人。空衣派的刊本把姆利修人
写作姆列恰（mleccha）人，意义相同。】

*** §3.16
「
除了提婆俱卢及乌达拉俱卢之外，婆罗多
地区、爱拉瓦塔地区和维德哈地区是业地。（bharata-
airāvata-videhāḥ karma-bhūmayo 'nyatra devakuru-
uttarakuru-bhyaḥ.）」

【〔注释〕
「业地」（karma-bhūmi），这儿的众生为了维持生
命，为了生活得更好，不断地造业，故称业地。】

*** §3.17
「
人的寿命由最长的三个巴利尧巴姆到最短
的安达尔姆蒲尔达。（nṛsthitī parāpare tripalyopama-
antarmuhūrte.）」

【〔注释〕
安达尔姆蒲尔达（antarmuhūrta），耆那教计时单位，
甚小，不超过48分钟。一说即为一瞬间。

在空衣派的刊本中，本节之「parāpare」写作「parāvare」，意义相
同。】

*** §3.18
「
傍生亦然。（tiryagyonīnāṃ ca.）」

【〔注释〕
傍生即畜生。生活在这儿的畜生的寿命与人的寿命
一样。

在空衣派的刊本中，本节作「tiryagyonījānāṃ ca」，意义相同。】

** 第四章

*** §4.1
「
诸天分为四群。（devās catur-nikāyāḥ.）」

【〔注释〕
本章论述天界的情况及众神。关于四群诸天（deva，
即天神）的分类，详见§4.11至§4.20。】

*** §4.2
「
第三群心的色彩是黄色的。（tṛtīyaḥ pīta-
leśyaḥ.）」

【〔注释〕
在空衣派的刊本中，此节为：「从第一群到第三群，
最终的色彩是黄色的。」（āditas triṣu pītānta-leśyāḥ.）意为：第一
群心的色彩是黑色的，第二群心的色彩是青色的，第三群心的色彩
是黄色的。】

*** §4.3
「
直到迦尔巴住神为止，各各分为十、八、五、
十二。（daśa-aṣṭa-pañca-dvādaśa-vikalpāḥ
kalpopapanna-paryantāḥ.）」

【〔注释〕
本节意为从第一群神开始，到第四群神中的迦尔巴
住神为止，这些神又各可分为十类、八类、五类、十二类。具体分法
见§4.11至§4.20。】

*** §4.4
「
且各各有因陀罗、诸侯、三十三天、谋臣、亲
兵、世界的保护者、士兵、民众、仆役、罪人（之分）。（indra
-sāmānika-trāyastriṃśa-pāriṣadya-ātmarakṣa-
lokapāla-anīka-prakīrṇaka-ābhiyogya-kilbiṣikāś
caikaśaḥ.）」

【〔注释〕
「因陀罗」（indra），即王；「诸侯」（sāmānika）；「三十三
天」（trāyastriṃśa）；「谋臣」（pāriṣadya）；「亲兵」（ātmarakṣa）；「世界
的保护者」（lokapāla）；「士兵」（anīka）；「民众」（prakīrṇaka）；「仆
役」（ādhiyogya）；「罪人」（kilbiṣika），以上均为天神世界中各种身份

等级的名称。

本节意为虽然同是天神，但地位有高有下，每一群天神均有上
述各种不同的身份区别。

在空衣派的刊本中，本节之「pāriṣadya」写作「pāriṣad」，但意义
相同。】

*** §4.5
「
中间住神与星光神中没有三十三天及世界
的保护者。（trāyastriṃśa-lokapāla-varjyā vyantara-
jyotiṣkāḥ.）」

【〔注释〕
中间住神为第二群神；星光神为第三群神。】

*** §4.6
「
最初之二，各有两位因陀罗。（pūrvayor
dvīndrāḥ.）」

【〔注释〕
本节意为在第一群及第二群的各类诸神中，每类各
有两位因陀罗。因为第一群有十类天神，第二群有八类天神（参见
§4.11、§4.12），故第一群天神中共有二十位因陀罗，第二群天神
中共有十六位因陀罗。】

*** §4.7
「
有直到黄色的色彩。（pītānta-leśyāḥ.）」

【〔注释〕
据作者原注，本节意为第一群、第二群两群天神有
直到黄色的四种色彩。但这种说法与§4.2的论述相矛盾。故空衣
派刊本把本节删掉了，并修改了前述§4.2的内容。删改后行文似
乎合理了一些，但这样一来，从本节以下，白衣、空衣两种刊本的编
号便相差一节。】

*** §4.8
「
直到阿依夏那神，都进行肉体的交媾。（kāya
-pravīcārā ā aiśānāt.）」

【〔注释〕
阿依夏那（aiśāna）神是第四群神中的第二类。

本节意为，从第一群诸神直到第四群第二类阿依夏那神都有
性欲并进行肉体交媾。】

*** §4.9
「
其馀，每两位神相互仅用接触、相望、相语、

思念即可得性的满足。（śeṣāḥ sparśa-rūpa-śabda-manaḥ
-pravīcārā dvayor dvayoḥ.）」

【〔注释〕
即从第四群神的第三类开始，那些神虽有性欲，但
不交媾，相互仅以接触等方式即可满足。

佛教也有类似的说法。

在空衣派的刊本中，无「每两位相互（dvayor dvayoḥ）」一词。】

*** §4.10
「
最高无性欲。（pare 'pravīcārāḥ.）」

【〔注释〕
「最高」，指最高神，即超迦尔巴住神。参见§4.17、
§4.18、§4.20。】

*** §4.11
「
宫住神有阿修罗童子、那伽童子、电光童
子、妙翅童子、火童子、风童子、雷童子、巨海童子、洲童
子、方位童子（等十类）。（bhavana-vāsino 'sura-nāga-
vidyut-suparṇa-agni-vāta-stanita-udadhi-dvīpa-
dikkumārāḥ.）」

【〔注释〕
「宫住神」（bhavana-vāsin）即前述第一群神，如
§4.3已述，它分为如下十类：

「阿修罗童子」（asura）、「那伽童子」（nāga）、「电光童
子」（vidyut）、「妙翅童子」（suparṇa）、「火童子」（agni）、「风童
子」（vāta）、「雷童子」（stanita）、「巨海童子」（udadhi）、「洲童
子」（dvīpa）、「方位童子」（dikkumāra）。】

*** §4.12
「
中间住神有紧那罗、妖魔、大螭、乾闼婆、药
叉、罗叉、部多鬼、比舍者鬼（等八类）。（vyantarāḥ kinnara
-kimpuruṣa-mahoraga-gāndharva-yakṣa-rākṣasa-
bhūta-piśācāḥ.）」

【〔注释〕
中间住神（vyantara），即前述第二群神，大抵为妖魔
鬼怪，如§4.3所述，可分成如下八类：

「紧那罗」（kinnara）、「妖魔」（kimpuruṣa）、「大螭」（mahoraga）、

「乾闼婆」（gāndharva）、「药叉」（yakṣa）、「罗叉」（rākṣasa）、「部多
鬼」（bhūta）、「比舍者鬼」（piśāca）。】

*** §4.13
「
星光神有日、月、行星、星宿、离散星（等五
类）。（jyotiṣkāḥ sūryāś candramaso graha-nakṣatra-
prakīrṇat rakāś ca.）」

【〔注释〕
在空衣派的刊本中，将日、月合写作
「sūryacandramasau」；将离散星写作「prakīrṇaka」，意义相同。】

*** §4.14
「
在人世间的永远围绕著麦若山向右行。
（meru-pradakṣiṇā-nitya-gata-yonṛloke.）」

*** §4.15
「
时间即用它们来区分。（tat-kṛtaḥ kāla-
vibhāgaḥ.）」

*** §4.16
「
在外部的，则固定不动。（bahir avasthitāḥ.）」

【〔注释〕
「星光神」（jyotiṣka）即前述第三群神。有
「日」（sūrya）、「月」（candramas）、「行星」（graha）、「星宿」（nakṣatra）、
「离散星」（prakīrṇa）之分。上述星光神又可分为两类，一类在人世
间活动，它们永远围绕著麦若山向右巡行，人们以它们作观测时间
的标准。另一类则超越人世间，它们是不运动的。】

*** §4.17
「
空行神。（vaimānikāḥ.）」

*** §4.18
「
分迦尔巴住神及超迦尔巴住神。
（kalpopapannāḥ kalpātītāś ca.）」

*** §4.19
「
在上方层层重迭。（upary upari.）」

*** §4.20
「
住著善法天、自在主天、常童子天、大因陀
罗天、梵天界、朗闼伽天、大白天、千辐条天、阿纳达天和
浦拉纳达天、深渊天和不退天，九之颈饰天、最胜天、殊胜
天、胜利天、无败天、一切义成天。（saudharma-aiśāna-
sanatkumāra-māhendra-brahmaloka-lāntaka-

mahāśukra-sahasrāresv ānata-prāṇatayor āraṇa-
acyutayor navasugraiveyeṣu vijaya-vaijayanta-jayanta-
aparājiteṣu sarvārthasiddhe ca.）」

【〔注释〕
「空行神」（vaimānika），即前述第四群神。它分迦尔
巴（kalpā ）住神与超迦尔巴住神（kalpātīta）两种。迦尔巴住神，如
§4.3所述，共分十二种，即：「善法天」（saudharma）、「自在主
天」（aiśāna）、「常童子天」（sanatkumāra）、「大因陀罗
天」（māhendra）、「梵天界」（brahmaloka）、「朗闼伽天」（lāntaka）、
「大白天」（mahāśukra）、「千辐条天」（sahasrāresv）、「阿纳达
天」（ānata）、「浦拉纳达天」（prāṇata）、「深渊天」（āraṇa）、「不退
天」（acyuta）。超迦尔巴住神分六种，即：「九之颈饰天」（navasu
graivaya）、「最胜天」（vijaya）、「殊胜天」（vaijayanta）、「胜利
天」（jayanta）、「无败天」（apayājita）、「一切义成
天」（sarvārthasiddha）。这十八种天神层层安置，一层比一层高。

空衣派刊本把梵天界分作「梵天」（brahma）与「梵至上
天」（brahmottara）；把朗闼伽天分作「朗达瓦天」（lāntava）与「迦庇
修达天」（kāpiṣṭha）；把大白天分作「白天」（śukra）与「大白天」；在
千辐条天前又加上「百辐条天」（śatāra）。这样，空衣派刊本中的迦
尔巴住天就有十六种。但空衣派认为，在这十六种天神中祇存在十
二位因陀罗，因此，与§4.3所讲的迦尔巴住神分成十二种并不矛
盾。】

*** §4.21
「
寿量、力量、快乐量、光明量、色彩的清净
度、根的能力、直观智的对境（依次）增大。（sthiti-
prabhāva-sukha-dyuti-leśyāviśuddhi-indriya-
avadhiviṣayato 'dhikaḥ.）」

【〔注释〕
这十八种天，每种天所具有的寿量、力量等各方面
的功能都大于下一层天而小于上一层天。】

*** §4.22
「
行动的领域、身量、所持、增上慢逐渐减少。
（gati-śarīra-parigraha-abhimānato hīnāḥ.）」

【〔注释〕
「慢」（māna），意谓傲慢自负。「增上
慢」（abhimānata），指尚未修行證得果位而自以为證得的一种傲
慢。

本节意为，上述十八种天在行动的领域等方面所具有的功能，
每种天都大于它的上一层而小于它的下一层。

空衣派的某写本在本节下还有「且可根据气息、食、感受、突发
力、威力来推断（这些神的区别）。」（ucchvāsa-āhara-vedanā-
upapāta-anubhāvataś ca sādhyāḥ.）但研究者一般认为这句话恐怕
是由注释窜入正文的，故连空衣派一般也不承认它。】

*** §4.23
「
（而）黄、红、白的色彩，在于二种、三种、馀
种。（pīta-padma-śukla-leśyā dvi-tri-śeṣeṣu.）」

【〔注释〕
本节意为，在迦尔巴住神中，前二种神的心的色彩
是黄色，接下来三种神的心的色彩是红色，其馀的神的心的色彩均
为白色。】

*** §4.24
「
颈饰天之前的诸天为迦尔巴住神。（prāg
graiveyakebhyaḥ kalpāḥ.）」

【〔注释〕
见§4.20的注释。】

*** §4.25
「
世终天住于梵天界。（brahmalokālayā
lokāntikāḥ.）」

【〔注释〕
「世终天」（lokāntika），指祇要再降生人间一次就可
以解脱，从此再不投入轮回的天神。空衣派及白衣派的某些写本称
该神为「laukāntika」。】

*** §4.26
「
有水天、日天、火天、将晓天、伽尔达托耶
天、兜率天、无害天、无伤天。（sārasvata-āditya-vahny-
aruṇa-gardatoya-tuṣita-avyābādha-〔marutaḥ〕-

ariṣṭāś ca.）」

【〔注释〕
本节意为世终天又可分作如下八种：「水
天」（sārasvata）、「日天」（āditya）、「火天」（vahni）、「将晓天」（aruṇa）、
「伽尔达托耶天」（gardatoya）、「兜率天」（tuṣita）、「无害
天」（avyābādha）、「无伤天」（ariṣṭa）。

在白衣派的刊本中，在无害天与无伤天之间尚有「风
天」（marut），但作者原注说仅有八种天，故此处据空衣派刊本删。】

*** §4.27
「
最胜天等二次之后。（vijayādiṣu dvi-
caramāḥ.）」

【〔注释〕
「最胜天等」，指位置排在最胜天上方的诸神（包括最
胜天在内）。它们至少还要降生人间两次之后，才能永久地摆脱轮
回，得到解脱。】

*** §4.28
「
所谓傍生是指化生及人之外的（其它）生
物。（aupapātika-manuṣyebhyaḥ śeṣās tiryagyonayaḥ.）」

【〔注释〕
这一节解释什么是傍生，插得比较突然。「傍生」又
译「畜生」，耆那教四趣之一。见§2.6的注释。】

*** §4.29
「
寿量（sthitiḥ.）」

【〔注释〕
在§3.6、§3.17、§3.18诸节中，已论述了地狱、
人、傍生的寿命。这儿的寿量，是指天神的寿量。

从本节开始，白衣派、空衣派两个刊本的差距较大，以下随处
注明。在空衣派刊本中，因前面曾删掉了§4.7（见§4.7的注释），
故将此节作为§4.28，内容如下：

（§4.28）寿量，阿修罗为一个如海量，那伽为三个巴利尧
巴姆，妙翅及洲及其它（逐次）减半个巴利尧巴姆。（sthitir asura-
nāga-suparṇa-dvīpa-śeṣāṇāṃ sāgaropama-tripalyopama-
arddhahīnamitā.）

这里讲的是第一群天神，即宫住神的寿量。参见§4.11。所谓

「妙翅及洲及其它（逐次）减半个巴利尧巴姆」，意或为电光童子、
妙翅童子的寿量为二个半巴利尧巴姆；火、风、雷、巨海、洲童子的
寿量为二个巴利尧巴姆；而方位童子的寿量为一个半巴利尧巴姆。】

*** §4.30
「
对宫住神，住于南方那一半地区的王位神
有一又二分之一个巴利尧巴姆。（bhavaneṣu dakṣiṇārdha-
adhipatīnāṃ palyopamam adhy-ardham.）」

*** §4.31
「
其馀有一又四分之三个巴利尧巴姆。（śeṣāṇ
ām pādone.）」

【〔注释〕
这两节承接§4.29，论述第一群宫住神的寿命。王
位神指因陀罗。每类神都有二位因陀罗（见§4.6），一位住在南
方，寿命是一又二分之一个巴利尧巴姆；另一位住在北方，寿命是
一又四分之三个巴利尧巴姆。

从下一节所述内容看，这里所说似为方位童子中的因陀罗的
寿量。】

*** §4.32
「
（但）阿修罗童子的二位因陀罗，一位为一
个如海量，另一位更多。（asurendrayoḥ sāgaropamam
adhikaṃ ca.）」

*** §4.33
「
自善法天开始，顺次增大。（saudharmādiṣu
yathākramam.）」

【〔注释〕
本节论述第四群天神的寿命。第二、三两群天神的
寿命见§4.46至§4.53。】

*** §4.34
「
（善法天最长的寿命）为二个如海量。
（sāgaropame.）」

*** §4.35
「
比这更多。（adhike ca.）」

【〔注释〕
本节意为自在主天的寿量比善法天更多。

空衣派刊本无§4.30至§4.35诸节，继前述（§4.28）之后，
为：

（§4.29）善法天与自在主天（的寿量）超过两个如海量。
（saudharmaiśānayoḥ sāgaropame 'dhike.）】

*** §4.36
「
常童子天为七。（sapta sanatkumāre.）」

【〔注释〕
即七个如海量。

空衣派刊本此节为：

（§4.30）常童子天与大因陀罗天俱为七（个如海量）。
（sānatkumāra-māhendrayoḥ sapta.）】

*** §4.37
「
按照超过三、七、十、十一、十三、十五而增
加。（viśeṣa-tri-sapta-daśa-ekādaśa-trayodaśa-
pañcadaśabhir adhikāni ca.）」

【〔注释〕
据作者原注，此节意为：大因陀罗天的寿命超过七
个如海量；梵天界的寿命是七加三即十个如海量；朗闼伽天的寿命
是七加七即十四个如海量；大白天的寿命是七加十即十七个如海
量；千辐条天的寿命是七加十一即十八个如海量；阿纳达天与浦拉
纳达天是七加十三即二十个如海量；深渊天和不退天是七加十五
即二十二个如海量。

但空衣派的刊本此节如下：

（§4.31）按照三、七、九、十一、十三、十五而增加。（tri-
sapta-nava-ekādaśa-trayodaśa-pañcadaśabhir adhikāni tu.）

空衣派认为第四群十六种天神（见§4.20的注释）中的第五、
六两种的寿命是七加三即十个如海量；第七、八两种天神的寿命是
七加七即十四个如海量；第九、十两种天神的寿命是七加九即十六
个如海量；第十一、十二两种天神的寿命是七加十一即十八个如海
量；第十三、十四两种天神的寿命是七加十三即二十个如海量；第
十五、十六两种天神的寿命是七加十五即二十二个如海量。】

*** §4.38
「
从深渊天、不退天以上，到九之颈饰天、最
胜天以上，乃至一切义成天，各各（增加）一。（āraṇa-

acyutād ūrdhvam ekaikena navasu graiveyakeṣu vijayādiṣu
sarvārthasiddhe ca.）」

【〔注释〕
本节意为从九之颈饰天开始，到一切义成天，每一
层各增加一个如海量。

空衣派刊本此节为（§4.32），内容与此完全相同。】

*** §4.39
「
最短为一个巴利尧巴姆及超过它。（aparā
palyopamaṃ adhikaṃ ca.）」

【〔注释〕
前面讲的均是诸天神的最长寿命，本节开始论述诸
天神的最短寿命。本节意为：善法天的最短寿命为一个巴利尧巴
姆；自在主天的最短寿命略超过它。

空衣派刊本此节为（§4.33），内容与此完全相同。】

*** §4.40
「
有二个如海量。（sāgaropame.）」

【〔注释〕
本节意为常童子天的最短寿命是两个如海量。】

*** §4.41
「
而略多。（adhike ca.）」

【〔注释〕
本节意为大因陀罗天的最短寿命要略多于常童子
天。】

*** §4.42
「
对以上诸天，依次以前一个的最长寿命为
后一个的最短寿命。（parataḥ parataḥ pūrvā pūrvā
'nantararā.）」

【〔注释〕
即梵天界的最短寿命与大因陀罗天的最长寿命相
同——比七个如海量略多一些；而朗闼伽天的最短寿命与梵天界
的最长寿命相同——十个如海量。如此类推。

空衣派刊本无§4.40、§4.41两节，而以§4.42为其（§4.
34）。】

*** §4.43
「
即使在地狱界，于第二地以下，亦如此。
（nārakāṇāṃ ca dvitīyādiṣu.）」

【〔注释〕
本节意为地狱界最短寿命的计算法与天界的计算

法相同，即从第二地起，上一地的最长寿命即为下一地的最短寿
命。关于各地狱界的最长寿命，见§3.6。

空衣派刊本把本节作为（§4.35）。】

*** §4.44
「
第一地为一万岁。（daśa varṣa-sahasrāṇi
prathamāyām.）」

【〔注释〕
§4.43的计算法祇解决了地狱界从第二地至第七
地的最短寿命问题。本节则讲地狱界第一地（玉光地）的最短寿
命。】

*** §4.45
「
即使对宫住神，也如此。（bhavaneṣu ca.）」

*** §4.46
「
即使对中间住神，也如此。（vyantarāṇāṃ
ca.）」

【〔注释〕
这两节意为天界的第一群神宫住神及第二群神中
间住神的最短寿命都是一万岁。

空衣派刊本把§4.44、§4.45、§4.46三节作为（§4.36）、
（§4.37）、（§4.38）三节，内容相同。】

*** §4.47
「
最长寿为一巴利尧巴姆。（parā
palyopamam.）」

【〔注释〕
本节意为天界第二群神中间住神的最长寿是一个
巴利尧巴姆。

空衣派刊本此节略有不同，为：

（§4.39）最长寿比一个巴利尧巴姆更多。（parā
palyopamam adhikam.）】

*** §4.48
「
星光神比那增加。（jyotiṣkāṇām adhikam.）」

【〔注释〕
本节意为第三群神星光神的最长寿命大于一个巴
利尧巴姆。

空衣派刊本此节为：

（§4.40）星光神亦然。（jyotiṣkānāṃ ca.）

因空衣派刊本之（§4.39）称中间住神的最长寿超过一个巴
利尧巴姆，所以，本节意为星光神的最长寿命也超过一个巴利尧巴
姆。】

*** §4.49
「
行星为一。（grahāṇām ekam.）」

【〔注释〕
本节意为行星的最长寿命为一个巴利尧巴姆。】

*** §4.50
「
对星宿（而言），为其半。（nakṣatrāṇām
ardham.）」

*** §4.51
「
对离散星（而言），为其四分之一。（tārakāṇāṃ
caturbhāgaḥ.）」

*** §4.52
「
而最短量为八分之一。（jaghanyā tv
aṣṭabhāgaḥ.）」

【〔注释〕
§4.50指星宿的最长寿命，是半个巴利尧巴姆。
§4.51指离散星的最长寿命，是四分之一个巴利尧姆。§4.52指
离散星的最短寿命是八分之一个巴利尧巴姆。

§4.49、§4.50、§4.51三节与§4.48有矛盾，但原文如此。
疑有些单位可能应是如海量。空衣派刊本没有这几节，行文就不矛
盾了。参见§4.53的注释。】

*** §4.53
「
以外的为四分之一。（caturbhāgaḥ
śeṣāṇām.）」

【〔注释〕
本节意为离散星之外的星光神的最短寿命为四分
之一个巴利尧巴姆。

空衣派刊本无§4.49至§4.53诸节，代之以：

（§4.41）最短寿为其八分之一。（tad-aṣṭabhāgo 'parā.）

　意为星光神的最短寿命是八分之一个巴利尧巴姆。

（§4.42）一切世终天俱为八个如海量。（laukāntikānām
aṣṭau sāgaropamāṇi sarveṣām.）

综上所述，白衣派刊本本章共计五十三节，空衣派刊本本章共

计四十二节。】


** 第五章

*** §5.1
「
法、非法、虚空、补特伽罗是非命的身。（ajīva
-kāyā dharma-adharma-ākāśa-pudgalāḥ.）」

【〔注释〕
本章主要论述非命。

非命（ajīva）是耆那教七谛的第二谛。它由法、非法、虚空、补特
伽罗四者组成。

法（dharma）这个词在印度哲学中一般解释为客观物质、宇宙
的理法、乃至生活规范、社会职责。但耆那教赋予它特殊的意义。耆
那教认为法是一种实体，由于有了它，万物才能运动。因此，它是物
体得以实现运动的条件。故也有人将它译作「运动的条件」。

非法（adharma），法的对立面。耆那教认为非法也是一种实体，
它的作用是使物体停止运动。故也有人将它译作「静止的条件」。

虚空（ākāśa）也是一种实体，命、非命在虚空中存在，在虚空中
活动。

补特伽罗（pudgala），该词本意为人。佛教有时用该词代替「修
行者」，佛教的犊子部则将轮回的主体专称为补特伽罗。耆那教的
补特伽罗意为物质、材料。它本身有一定的形态，（参见§5.4）是
构筑世界万物的基料。由于补特伽罗也是组成人体的基本材料，故
亦隐含有「人」的意思。耆那教认为补特伽罗也是一种实体。

法、非法、虚空、补特伽罗都由无数物质微粒（原子）构成。同
时，这四者的集合，又构成了非命，故称为「非命的身」。身（kāyā），
在此有集合、聚集的意思，也有人把它译作「聚集」。】

*** §5.2
「
这些与命都是实体。（dravyāṇi jīvāś ca.）」

【〔注释〕
命、非命是耆那教总括世界的两个基本范畴，一个

是精神性的原理，一个是物质性的原理。由于非命可分作法等四个
实体，加上实体命，故有些注释者把命、法、非法、虚空、补特伽罗合
称为耆那教的五个基本实体。

空衣派刊本把本节分作（§5.2）、（§5.3）两节。】

*** §5.3
「
是常住的、无色的。（nityāvasthitāny
arūpāṇi.）」

【〔注释〕
「常住」（nityāvasthita）是与变化、无常相对的一个概
念，指永恒不变。「色」（rūpa），在印度哲学中常用来指物质。但在这
儿是指像物质一样有看得见的形体、有质碍，故「无色」（arūpa）就
是没有一定的形体，也无质碍。】

*** §5.4
「
（但）补特伽罗是有色的。（rūpiṇaḥ
pudgalāḥ.）」

【〔注释〕
本节意为补特伽罗有质碍，有一定的形体。

§5.3、§5.4两节是对五个实体基本性质的简述。这五个实
体都是永恒不变的，其中命是精神性的；法、非法、虚空、补特伽罗
是物质性的。在这四个物质性实体中，法、非法、虚空是无质碍（色）
的不定形物质，而补特伽罗则是有质碍（色）的定形物质。精神性
的命也是无质碍（色）的。图示如下：


】

*** §5.5
「
直至虚空为单一的实体。（ā ākāśād
ekadravyāṇi.）」

【〔注释〕
本节意为法、非法、虚空三个实体是单一的。即它们各
自都是一个整体，不可分割。而补特伽罗与命则是由数量无限的个
体组成的。】

*** §5.6
「
且无作。（niṣkriyāṇi ca.）」

【〔注释〕
「无作」（niṣkriya），即不活动，不造作。本节意为法、
非法、虚空虽然可以帮助、阻止或容纳物体活动，但它们本身都是
消极的、不活动的。反之，补特伽罗、命则是积极的、活动的。】

*** §5.7
「
法、非法的微点是无数的。（asaṃkhyeyāḥ
pradeśā dharmādharmayoḥ.）」

【〔注释〕
「微点」（pradeśa），耆那教专用术语，指一个原子所能
佔据的空间。耆那教认为法、非法虽是单一的，不可分割的物质性
实体，但由于它是无色的，即没有质碍的，且在它内部有无数个小
空间（微点），故此可以让物质原子来佔据。】

*** §5.8
「
命的（微点，也是无数的）。（jīvasya ca.）」

【〔注释〕
命中也同样有无数个微点。

空衣派刊本把§5.7与§5.8合为一节，作为：

（§5.8）法、非法、命的微点是无数的。（asaṃkhyeyāḥ
pradeśāḥ dharmādharmaikajīvanām.）

故从下一节起，两种刊本的编号一致。参见§5.2的注释。】

*** §5.9
「
虚空的是无限的。（ākāśasya-anantāḥ.）」

【〔注释〕
本节意为虚空中也有无数个微点，且虚空中的每一
个微点也是无限的。】

*** §5.10
「
补特伽罗（的微点，分成）能计量的、不能计
量的、（和无限的三种）。（saṃkhyeya-asaṃkhyeyāś ca
pudgalānām.）」

【〔注释〕
本节原文祇有「能计量的」、「不能计量的」两种，但
据作者原注，还应有第三种：无限的微点。】

*** §5.11
「
原子没有微点。（na-aṇoḥ.）」

【〔注释〕
原子（aṇu），旧译「微」、「尘」、「极微」，物质不可分割
的最小单位。由于它自己祇有一个微点大，祇佔据一个微点的空
间，因此，原子内部也就不可能再被分出微点。】

*** §5.12
「
存在于世界空中。（lokākāśe 'vagāhaḥ.）」

【〔注释〕
「世界空」（lokākāśa）是耆那教哲学特有的概念，与
「非世界空」（alokākāśa）相对。所谓非世界空指绝对空，世界空则指
我们所在的宇宙。

耆那教认为前述五个基本实体仅存在于世界空中，即我们所
在的宇宙中，不存在于非世界空中。】

*** §5.13
「
（即）法、非法的是全（部世界空）。
（dharmādharmayoḥ kṛtsne.）」

【〔注释〕
本节意为法、非法存在于全部世界空中，亦即整个
宇宙中都存在著法与非法两实体。】

*** §5.14
「
补特伽罗的份，存在于一微点等中。
（ekapradeśādiṣu bhājyaḥ pudgalāṅām.）」

【〔注释〕
「份」（bhājya），指被分割后的补特伽罗的某一部分。

本节意为，补特伽罗被分割以后，可以以一个个原子单独分立
的形式独立存在，即由一个个的原子佔据虚空中的一个个微点，乃
至佔据整个世界空。但它也可以以两个原子、三个原子……相结
合的复合体形式存在，佔据二个微点、三个微点……的空间。】

*** §5.15
「
命的（份）存在于（世界空的）无限的部分等
中。（asaṃkhyeya-bhāgādiṣu jīvānām.）」

【〔注释〕
耆那教认为世界空就其总体来说是有限的，但就其
每一部分来说是无限的。每一个无限的部分又可以分成许多无限

的部分，即无限可以无限地分割。本节意为，如一个命佔据这个一
个无限，其它的命还可以佔据这个无限之外的其它无限。关于这一
点，可结合下节所说的命有伸缩自如的特徵来理解。】

*** §5.16
「
就像灯光一样，可凭借收集或放射其微点
的方式，（佔据空间）。（pradeśa-saṃ-hāra-visargābhyāṃ
pradīpavat.）」

【〔注释〕
本节意为，命可以凭借收集或放射其微点的方式，
佔据它所佔有的空间，包括身体的每一个部分。犹如一盏灯，无论
房间是大是小，都可以用自己的灯光布满该房间。耆那教认为正因
为命有与灯同样的特徵，所以各种不同的肉体虽然都祇有一个命，
但这个命却能统率该肉体的任何一个部位。

在空衣派的刊本中，本节之「visarga」写作「visarpa」，但意义相
同。】

*** §5.17
「
法与非法的功能，提供了进行或停止的必
要条件。（gati-sthity-upagraho dharmādharmayor
upakāraḥ.）」

【〔注释〕
本节意为命与补特伽罗的任何活动，或停止活动，
均需有法或非法的协助。】

*** §5.18
「
虚空的（功能在于提供）场所。（ākāśasya-
avagāhaḥ.）」

*** §5.19
「
补特伽罗的（功能）在于（构成）身、语、意、
呼、吸。（śarīra-vāṅ-manaḥ-prāṇa-apānāḥ
pudgalānām.）」

【〔注释〕
本节指出补特伽罗不仅能构成人的肉体，还能构成
一般被认为是生命现象的语言、思维、呼吸。也就是说，耆那教认为
语言、思维、呼吸等实质上都是物质性的，与精神性的命的本质截
然不同，这一点值得引起重视。佛教的说法与此类似，这对于我们

理解佛教「无我论」的真实含义有重大意义。

耆那教的上述观点与他们的业的理论有关。耆那教认为上述
生命现象都是业活动的结果，而业从本质上说是一种细微的物质，
故生命现象从本质上说也都脱离不了物质性。佛教强调五阴之受、
想、行、识四阴与色阴是一个整体，不可分割，并均蒙有色阴物质性
的「苦」、「空」、「无常」的特性。其思维方式与耆那教基本相同。】

*** §5.20
「
且是苦、乐、生、死的必要条件。（sukha-
duḥkha-jīvita-maraṇa-upagrahāś ca.）」

【〔注释〕
本节意为补特伽罗是人们感受苦乐、经验生死的必
要条件。】

*** §5.21
「
命的（功能）在于（它们）互为必要条件。
（paraspara-upagraho jīvānām.）」

【〔注释〕
耆那教认为命并非单一的整体，它在数量上是无限
的。命与命必须互相依赖方可生存，故说「互为必要条件」。作者原
注说：「因善恶的教示，命互为必要条件。」】

*** §5.22
「
时间的（功能）存在于延续、转变、所作及长
短等之中。（vartanā pariṇāmaḥ kriyā paratva-aparatve ca
kālasya.）」

【〔注释〕
耆那教的理论家们对时间的解释不太一样。空衣派
认为时间也是一种实体（参见§5.38），白衣派未作肯定，但也未
作否定。本节意为时间的功能体现在万物的存在、变化、运动（即
「所作」）之中，并体现在对时间长短的度量中。关于转变，请参见
§5.41至§5.44。】

*** §5.23
「
补特伽罗具有触、味、香、色。（sparśa-rasa
-gandha-varṇavantaḥ pudgalāḥ.）」

【〔注释〕
本节意为补特伽罗具有「触」（sparśa）、「味」（rasa）、
「香」（gandha）、「色」（varṇa）等特性，因而是身、舌、鼻、眼的认识对

象。】

*** §5.24
「
并具有声、结合、细微、粗大、形状、可分、
闇、影、热、光。（śabda-bandha-saukṣmya-sthaulya-
saṃsthāna-bheda-tamaś-chāyā-tapo-'dyotavantaś
ca.）」

【〔注释〕
本节进一步阐述补特伽罗所具有的各种特性：
「声」（śabda）；「结合」（bandha），指能结合性；「细微」（saukṣmya），指
具有细微的状态；「粗大」（sthaulya），指具有粗大的状态；「形
状」（saṃsthāna），指具有一定的形状；「可分」（bheda），指具有可分
性；「闇」（tamaś）；「影」（chāyā）；「热」（tapas）；「光」（dyota）。】

*** §5.25
「
（在补特伽罗中），有原子和（原子的）复合
体。（aṇavaḥ skandhāś ca.）」

【〔注释〕
「复合体」（skandha），由原子结合而成的原子团。】

*** §5.26
「
由结合、分割而产生。（saṃghta-bhedebhya
utpadyante.）」

【〔注释〕
据作者原注，所谓「结合、分割」意为「结合」、「分
割」、「又结合又分割」这么三种方式。故本节意为复合体通过如下
三种途径而产生：（一）由原子结合产生粗大的原子的复合体；
（二）分割物体而形成细微的原子复合体；（三）在结合、分割的共
同作用下产生新的原子的复合体。】

*** §5.27
「
原子由分割而产生。（bhedād aṇuḥ.）」

【〔注释〕
本节意为原子祇能由分割其它物体（或复合体）而
产生，但不能通过结合而产生。亦即原子本身是不可分割的最小微粒。】

*** §5.28
「
由分割或集合而成为可见的。（bheda-
saṃghātābhyāṃ cākṣuṣāḥ.）」

【〔注释〕
在这里，「分割或集合」是复合体的代名词，因为复

合体是通过这些方式产生的。耆那教认为原子太小，是不可见的；
但复合体在一定条件下是可见的。】

*** §5.29
「
所谓「有」，就是具有产生、消灭、延续、结合
（四种特徵）。（utpāda-vyaya-dhrauvya-yuktaṃ sat.）」

【〔注释〕
空衣派刊本与此略有不同，为：

（§5.29）实体的特徵为有。（sat dravya lakṣaṇam.）

然后，将白衣派刊本的§5.29作为（§5.30），这样，空衣派刊
本就多了一节。

据作者原注，作者在§5.29之前有这么一段话：「如何来认识
法等的存在呢？答：可由特徵来认识。那么，存在即『有』的特徵是
什么呢？」下面即接本节。由此看来，空衣派刊本在本节前加了
（§5.29）之后，则似乎文章前后脉络更顺理些。】

*** §5.30
「
如（有的）状态不消灭，即（把它）作为常住。
（tad-bhāva-avyayaṃ nityam.）」

*** §5.31
「
那是因为可以明显看到它有主要的方面及
非那个方面的缘故。（arpita-anarpita-siddheḥ.）」

【〔注释〕
在§5.29中对「有」下的定义是「产生、消灭、延续、
结合」，即是一种动态的变化；而§5.30对「有」的定义，又认为它
是「常住」，即永恒不变。如何理解这一矛盾的表述呢？§5.31回答
了这一问题。

耆那教认为任何物体都有基本的方面（即「主要的方面」），及
派生的方面（即「非那个方面」）。如果我们从它的主要方面看，那么
它是常住的；但如果我们从它的派生方面看，它又是变化的。因此，
§5.29与§5.30两种对「有」的定义相互并不矛盾，可以同时并
存。耆那教从来主张任何事物都是相对的，「常住」并非绝对的「常
住」，「变化」亦非绝对的「变化」，祇是看问题的角度不同而已。耆
那教这种观察事物的方法，称为「或然论」。】

*** §5.32
「
（原子的）结合根据粘著性与乾燥性。
（snigdha-rūkṣatvād bandhaḥ.）」

【〔注释〕
自本节至§5.36论述原子的结合问题。

耆那教认为原子结合为复合体，复合体结合为物体，但这种结
合并非单纯的混合，而必须有性质上或数量上的差异为依据。本节
讲性质的差异，即相互结合的原子必须有不同的性质，如粘著性原
子与乾燥性原子的结合。】

*** §5.33
「
具有最低量（这种）性质的（原子不结合）。
（na jaghanya-guṇānām.）」

【〔注释〕
耆那教认为每个原子都带有一定程度的性质（或乾
燥性，或粘著性），某原子团中该种性质的原子愈多，该原子团这种
性质的强度就愈大。因此所谓原子「具有最低量这种性质」，也就是
祇有单个原子。双方如系都祇「具有最低量这种性质」，也就是说双
方都是单个原子。在这种情况下，性质既相同，数量又相等，双方没
有差异，因此不能结合。】

*** §5.34
「
同种性质，程度也相等时，（原子不结合）。
（guṇa-sāmye sadṛśānām.）」

【〔注释〕
§5.33论述的是性质相同的单个原子能否结合的
问题。本节论述性质相同的复合体能否结合的问题。如果两个复合
体具有同样的性质，该种性质的强弱程度也相同（亦即如果它们由
同一种性质的原子组成，则各自内含的该种性质的原子个数相等；
如果它们由不同性质的原子组成，则这些不同性质的原子相互抵
消后，所剩馀原子的性质与个数都相等），此时，这两个复合体并无
差异，因此仍不能结合。】

*** §5.35
「
但是，（可与）性质（比它）多二及二以上的
（复合体相结合）。（dvyadhikādi-guṇānāṃ tu.）」

【〔注释〕
本节论述两个性质相同的复合体在什么情况下可

以结合。耆那教认为如果两个性质相同的复合体所内含的、使它们
能够显示出相同性质的原子个数之差大于 2 时，这两个复合体才
能结合。用字母来表示，如用S代表带粘著性的原子，用Sn代表该
复合体表现为祇有或多馀 n 个或带粘著性原子，则Sn祇能与Sn+2、
Sn+3、Sn+4……等复合体结合。同理，如用R代表带乾燥性的原子，
用Rn代表该复合体表现为祇有或多馀 n 个带乾燥性原子，则Rn祇
能与Rn+2、Rn+3、Rn+4……等复合体结合。某些注释者认为，在S与
R之间，也必须按这一规律结合。】

*** §5.36
「
结合时，有相等的转化和趋向增高的转化
两种。（bandhe samādhikau pāriṇāmikau.）」

【〔注释〕
据作者原注，性质强弱不同的两个复合体结合后，
会出现两种情况，一种是双方转化得强弱程度相等；另一种是程度
低的一种向程度高的一种转化。

但空衣派刊本无「有相等的转化」一语，仅作「结合时向程度
高的一方转化。」（bandhe 'dhikau pāriṇāmikau ca.）】

*** §5.37
「
实体有性质与样态。（guṇa-paryāya-vad
dravyam.）」

【〔注释〕
「性质」（guṇa），旧译为「德」，参见§5.40。

「样态」（paryāya），原意为差别。据作者原注，这儿指样态的变
化与名称的变化，故译作「样态」。】

*** §5.38
「
有些人（认为）时间也（是实体）。（kālaś cety
eke.）」

【〔注释〕
这儿的「有些人」，指的是空衣派。参见§5.22。

空衣派刊本此节为：「时间亦然」（kālaś ca.）】

*** §5.39
「
它由无数个瞬间（组成）。（so 'nanta-
samayaḥ.）」

【〔注释〕
「它」，指时间。】

*** §5.40
「
性质依存于实体，（其本身）没有任何性质。
（dravyāśrayā nirguṇā guṇāḥ.）」

【〔注释〕
本节意为性质反映事物（实体）的属性，它与实体不
可分。但性质本身不能成为其它某些性质的基体，或附著体。

此节与《胜论经》§1.1.16的前半节完全相同。】

*** §5.41
「
而其状态处在转化之中。（tad-bhāvaḥ
pariṇāmaḥ.）」

【〔注释〕
原注说，此节意为实体及性质的状态（bhāva）就是
转化。bhāva一词在本经中多次出现，意为「事物的现实状态」，「事
物外在的现状」。

空衣派刊本本章到此结束，白衣派刊本尚有以下三节：】

*** §5.42
「
（转化）有无始，有有始。（anādir ādimāṃś
ca.）」

*** §5.43
「
于有色者，为有始。（rūpiṣv ādimān.）」

【〔注释〕
有色者，即有形体者。这一类事物（包括生物）有具
体的形体，因此都有产生、发展、灭亡的过程，有始有终。而无色者，
即无形体者，如法、非法、虚空等是无始无终的。】

*** §5.44
「
于命之作为及意向性（的转化为有始）。
（yoga-upayogau jīveṣu.）」

【〔注释〕
「意向性」，参见§2.8、§2.9。「作为」（yoga），参见
§6.1等节。】


** 第六章

*** §6.1
「
作为是身、语、意的业。（kāya-vāṅ-manaḥ
-karma yogaḥ.）」

【〔注释〕
作为，梵文原文为yoga，即瑜伽。在印度哲学宗教
中，它常指印度特有的一种修炼法。但在这里则是耆那教特有的术
语，指命使身、语、意行动起来，使外部的物质作为业流入内部这么
一种作用。故在此译为「作为」。后世的耆那教注释家把它解释为：
「命的振动」。

把人的全部行为分成身体方面的、语言方面的、思维方面的这
么三类，是印度比较普遍的分类方法。佛教也有身业、口业、意业的
说法。】

*** §6.2
「
此（即）为漏。（sa āsravaḥ.）」

【〔注释〕
「漏」（āsrava）是耆那教思想的基本范畴之一，参见
§1.4，指外界的物质性的业漏入命。本节进一步解释所谓漏入，就
是身、语、意三种作为。要而言之，业、漏、作为三者是从三个不同的
角度观察同一个对像而得出的三种名称：能从外界漏入命的那一
种细微的物质性东西，称作业；这种业漏入命的现象称作漏；而之
所以产生这一现象的原因，或动力，则是作为。】

*** §6.3
「
凡清净的产生善。（śubhaḥ puṇyasya.）」

*** §6.4
「
凡不净的为恶。（aśubhaḥ pāpasaya.）」

【〔注释〕
作为有清净与不净之分。清净的作为也产生业的漏
入，但漏入的是善业。而不净的作为漏入的则是恶业。

如依据乌玛斯伐蒂的原注，上述两节应像白衣派刊本这样分
开，但空衣派刊本把这两节合在一起，作（§6.3）。】

*** §6.5
「
有污浊的（命的作为，产生）与轮回相关的
（漏），无污浊的（命的作为，产生）恪守教规的漏。（sakaṣāya-
akaṣāyayoḥ sāmparāyika-īryāpathayoḥ.）」

【〔注释〕
耆那教把人的忿、慢、欺、贫等感情称作污浊。由于
业的作用，这些感情能使命污浊，成为有污浊的命。所谓「与轮回相
关的漏」，意为这种漏及其漏入的业是产生轮回的原因。耆那教认

为，通过修行而排除了污浊的人也有作为，因此也产生漏，但是这
种漏及其漏入的业是所谓「恪守教规的漏」，它瞬息即逝，不会成为
轮回的原因。

「恪守教规」，原词为iryāpatha，佛教把它译作「威仪进退」或
「律仪道」。原指按宗教要求办事。「恪守教规的漏」指伴随著符合
宗教要求的行为产生的漏及业。据说这种漏及业一经产生，立即消
逝，不会束缚命，因此也不会使命轮回。】

*** §6.6
「
前者是从无禁誓产生的五种，从污浊产生的
四种、从根产生的五种、从所作产生的二十五种。（avrata-
kaṣāya-indriya-kriyāḥ pañca-catuḥ-pañca-
pañcaviṃśati-saṃkhyāḥ pūrvasya bhedaḥ.）」

【〔注释〕
「前者」，指有污浊的命的作为产生的、与轮回相关的
漏。这种漏共分三十九种。「从无禁誓产生的五种」，指由于不遵守
§7.1所说的五种禁誓而产生的漏。「从污浊产生的四种」，指因
忿、慢、欺、贫四种感情而产生的漏。「从根产生的五种」，指眼、耳、
鼻、舌、身等五根所产生的漏。「从所作产生的二十五种」，据作者原
注，系指根据正见而作的行为之外的二十五种行为，这二十五种行
为未必完全是恶行。

在空衣派的刊本中，「无禁誓」与「根」两词的位置互换，但全
节意思不变。】

*** §6.7
「
这些（漏）的差别由（思考程度的）强弱，被意
识到与否，（作者的）力的差别及所依的差别而产生。
（tīvra-manda-jñāta-ajñātabhāva-vīrya-adhikaraṇaviśeṣebhyas
tad-viśeṣaḥ.）」

【〔注释〕
漏的大小轻重依据上述四个方面来区别。以杀人为
例：某人日思夜想要杀人与偶然起意要杀人不同，这是「思考程度
的强弱」；无意识杀人与蓄谋杀人不同，这是「被意识到与否」；使的

劲大与使的劲小不同，这是「作者的力的差别」；自己动手杀人与唆
使他人杀人不同，用刀剑与用棍棒不同，这是「所依的差别」。

在空衣派的刊本中，「力」与「所依」两词的位置互换，但全节
意思不变。】

*** §6.8
「
所依为命与非命。（adhikaraṇaṃ jīva-
ajīvāḥ.）」

【〔注释〕
「所依」（adhikaraṇa），即行为的依藉，它可分成二种：
依藉某生命体，如前一节注释提到的依藉本人或他人去杀人；依藉
某物体，如前一节注释提到的依藉刀剑或棍棒去杀人。生命体为
「命」；物体为「非命」。】

*** §6.9
「
前者分别有（行为的）热望、准备、著手等三
种；（由身、语、意作的）作为等三种；自己干、使他人干、同
意他人干三种；（忿、慢、欺、贪的）污浊四种。（ādyaṃ saṃrambha-
samārambha-ārambha-yoga-kṛta-kārita-
anumata-kaṣāyavi-śeṣais tris tris triś catuś ca-ekaśaḥ.）」

【〔注释〕
「前者」，指前一节所说的行为所凭藉的命。耆那教认
为这些命的行为，按其行为的方式不同，各自产生不同的业。作者
原注把此时的所依，称作「现状所依」。原注认为本节所说的「行为
的热望、准备、著手等三种；由身、语、意所做的作为等三种；自己
干、使他人干、同意他人干等三种；忿、慢、欺、贪的污浊等四种」可
以搭配起来，这样3×3×3×4，现状所依共有108种漏。】

*** §6.10
「
后者有产生的二种；放下的四种；结合的两
种；表现出的三种。（nirvartanā-nikṣepa-saṃyoga-
nisargā dvi-catur-dvi-tribhedāḥ param.）」

【〔注释〕
「后者」，指§6.8所说的行为所凭藉的非命。所谓
「产生的二种」，指根本性的与枝末性的。根本性的是由身、语、意、
呼吸产生的漏；枝末性的是由书藉、绘画等产生的漏。所谓「放下的

四种」，指放置物体时（1）事先没有检查放置的场所；（2）放在很不干
净的场所；（3）突然放置；（4）放在不该放的地方，由此而产生的漏。
所谓「结合的两种」，指与饮食的结合及与工具的结合。所谓「表现
的三种」，指身、语、意的表现与运动。

耆那教把行为所依凭的非命（物体），称为「实体所依」。据作者
对§6.8的原注，实体所依指刀、剑等十种。本节应该论述实体所
依，但所论述的内容除了非命外，还包括部分命，与耆那教本身的
「实体所依」的定义不合，暂存疑。】

*** §6.11
「
（由对正智、正见的）诽谤、隐匿、嫉妒、妨
害、攻击、违背（而产生）智障及见障的（漏）。（tat-pradoṣa
-nihnava-mātsarya-antarāya-āsādanā-upaghātā
jñāna-darśana-āvaraṇayoḥ.）」

*** §6.12
「
（由）自己的、他人的、自己与他人共同的
苦、忧、恼、泣、杀、悲叹（而产生）应使感受苦的（漏）。
（duḥkha-śoka-tapa-ākrāndana-vadha-paridevanāny
ātma-para-ubhayasthāny asadvedyasya.）」

*** §6.13
「
（由）众生与禁誓者的慈悯、施与、遵守包括
（禁止）小贪在内的禁戒、瑜伽（即禅定）、忍耐、纯洁（的实
践而产生）应使感受乐的（漏）。（bhūta-vraty-anukampā
dānaṃ sarāgasaṃyamādi yogaḥ kṣāntiḥ śaucam iti
sadvedyasya.）」

*** §6.14
「
（由）对完全智者、圣典、僧伽、法与天神的
谗谤（而产生）见痴之（漏）。（kevali-śruta saṃgha-
dharma-deva-avarṇavādo darśana-mohasya.）」

【〔注释〕
「见痴之漏」，即导致产生见痴的漏。以下「行痴之
漏」、「寿量之漏」均类此。

关于「见痴」（darśanamoha），可参见§8.10。】

*** §6.15
「
由于污浊的增生而出现强力的自我的转
变，（故此产生出）行痴之（漏）。（kaṣāyodayāt tīvra-ātma
-pariṇāmaś cāritra-mohasya.）」

【〔注释〕
「污浊」，指「忿、慢、欺、贪」四种感情。耆那教与印度
其它宗教一样，要求舍弃自我（无我）。但由于忿、慢、欺、贪四种感
情的增长，使得自我意识强化（即所谓「出现强力的自我转变」）。由
此产生出导致行痴的漏。

关于「行痴」（cāritramoha），参见§8.10。

在空衣派的刊本中，本节无「自我」一词，但意义是一致的。】

*** §6.16
「
（由）频繁地插手于（世间的活动）及（对事
物的）执持（而产生决定）地狱的寿量之（漏）。（bahv-
ārambha-parigrahatvaṃ ca nārakasya-āyuṣaḥ.）」

【〔注释〕
「执持」（parigrahatva），原意为抓住不放，指对外界
事物的追求、迷恋、执著。

耆那教与印度其它宗教一样，要求其信奉者抛弃世界的一切，
专心于宗教修炼。认为由于人不能做到这一点，故而降生地狱，并
依照人致力于世俗活动的程度及对外物的执持程度而决定其在地
狱中所呆时间的长短。】

*** §6.17
「
（由）欺（而产生决定）傍生的（寿量之漏）。
（māyā tairyagyonasya.）」

【〔注释〕
「傍生」，即畜生，耆那教四趣之一，参见§2.6的注
释。】

*** §6.18
「
（由）很少插手于（世间的活动），很少执持
及天生的谦和与正直（而产生决定）人的（寿量之漏）。
（alpārambha-parigrahatvaṃ svabhāva-mārdava-ārjavaṃ
ca mānuṣasya.）」

【〔注释〕
空衣派刊本此节无「天生的谦和与正直」一词，而在
此节之下，单列一节如下：

（§6.18）天生的谦和亦然。（mārdava-ārjavaṃ ca.）

这样，从§6.19开始，白衣派、空衣派两个刊本的编号就一致
了。参见§6.4的注释。】

*** §6.19
「
丢弃了道德及禁誓，（便使）一切（产生）。
（niḥśīla-vratatvam ca sarveṣām.）」

【〔注释〕
「一切」，指决定人、傍生、地狱寿量的漏。】

*** §6.20
「
（由）包括（禁止）小贪的禁戒、部分的禁戒、
非有意地消灭业、愚蠢的苦行（而产生决定）天神的（寿量
的漏）。（sarāgasaṃyama-saṃyamāsaṃyama-akāmanirjarā
-bālatapāṃsi daivasya.）」

【〔注释〕
据原注，禁戒，指§7.1所指的五大誓。所谓「非有意
地消灭业」，是指不是有意识地去消灭自己的业，而是因作一些其
它的事情，而无意中得到了消灭自己业的结果。所谓「愚蠢的苦
行」，指不按照耆那教正确教理的要求而进行的苦行。

在空衣派的刊本中，在本节下另有一节：

（§6.21）正（信）亦尔。（samyaktvaṃ ca.）】

*** §6.21
「
由歪邪的作为与背约（使）罪恶的个性的
（漏得以产生）。（yogavakratā visaṃvādanaṃ ca-aśubhasya
nāmnaḥ.）」

【〔注释〕
「个性」（nāmna）是耆那教用于对业进行分类的一种
范畴，详见§8.5、§8.12。】

*** §6.22
「
与此正相反的（行为，使）善良的个性的（漏
得以产生）。（viparītaṃ śubhasya.）」

【〔注释〕
这两节论述各类好的、坏的个性是因什么而产生
的。

在空衣派的刊本中，本节之首有「tad」一词。】

*** §6.23
「
见的清净；律的具足；戒与禁誓的不犯；对
智的不间断的意向性与对厌世求法的思念；尽可能地喜
舍与苦行；对僧伽及上人的皈依和供奉；对阿罗汉、阿阇
黎、多闻、（信）教义（者）的亲敬；励行日课；宣扬（解脱）
道；忠爱教义，（使）救世者的个性的（漏得以产生）。
（darśanaviśuddhir vinayasaṃpannatā śīla-vrateṣv anatīcāro
'bhīkṣṇaṃ jñānopayoga-saṃvegau śaktitas tyāga-tapasī
saṃgha-sādhu-samādhi-vaiyāvṛtyakaraṇam arhad-
ācārya-bahuśruta-pravacana-bhaktir āvaśyakāparihāṇir
mārgaprabhāvanā pravacana-vatsalatvam iti
tīrthakṛttvasya.）」

【〔注释〕
「律的具足」，指完全遵守各种戒律。「厌世求法」，参
见§7.7。「喜舍」，即施舍。「僧伽」（saṃgha），指耆那教僧团。「上
人」（sādhu），指僧团中的长老。「阿罗汉」（arhad），指修行得到解脱
的人，与佛教的阿罗汉意义大致相同。「阿阇黎」（ācārya），指宗教
导师。「多闻」（bahuśruta），即和尚。「日课」，指耆那教要求的每日必
须遵行的宗教仪礼。「救世者」，耆那教对其教团的最高首领的称
呼。

本节意谓，祇要能符合前述各项条件，就能成为教团的最高首
领。

在空衣派的刊本中无「僧伽」一词，且最后一词作
「tīrthakaratvasya」。】

*** §6.24
「
毁谤他人与赞誉自己，隐匿善德和暴扬恶
德，（使）卑下的人的（漏得以产生。）（parātma-nindā-
praśaṃse sad-asadguṇa-ācchādana-udbhāvane ca nīcair

-gotrasya.）」

*** §6.25
「
与此正相反的行为，以及谦卑与不踞傲，
（使）尊贵人的（漏得以产生）。（tad-viparyayo nīcairvṛtty
-anutsekau cottarasya.）」

*** §6.26
「
（对他人的行为）设置障碍，（使）妨害的（漏
得以产生）。（vighnakaraṇam antarāyasya.）」

【〔注释〕
「妨害」（vighnakaraṇa）也是耆那教对业进行分类的
范畴之一。详见§8.5、§8.14。】


** 第七章

*** §7.1
「
所谓禁誓是禁止杀生、妄语、偷盗、淫行、执
持。（hiṃsā-anṛta-steya-abrahma-parigrahebhyo
viratir vratam.）」

【〔注释〕
这五项是由耆那教教主规定的基本戒律，被称为
「五大誓」。可与佛教的五戒（不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮
酒）相比较。值得注意的是本节与《瑜伽经》§2.30所说的瑜伽八
支的第一支「禁戒」的内容完全一致。

「执持」，主要指对财物的贪求、执著。有的耆那教经典把这一
条表述为「戒私财」，佛教翻译作「无所得」。即对任何财物都毫不留
恋，一无所求。】

*** §7.2
「
依据部分地（实行这些禁誓）及完全地（实行
这些禁誓），而有微小及大（禁誓之别）。（deśa-sarvato 'ṇu
-mahatī.）」

【〔注释〕
出家人必须完全地、严格地遵守这些禁誓，这称为
「大禁誓」。在家人却祇须部分地、不太严格地遵守它们，这称为「小
禁誓」。详见§7.14、§7.15等节。】

*** §7.3
「
为使这些（禁誓）确立，对该五项各有五种修

习。（tat-sthairyārthaṃ bhāvanāḥ pañca pañca.）」

【〔注释〕
空衣派刊本在本节之下具体列举了每项的五种修
习的内容，并把它们列为正文，但其内容与§9.2~§9.9有若干重
复之处。

（§7.4）保护语；保护意；（注意步行的）规矩；注意拿、放
（物体）的规矩；饮食（须）看过之后（再吃），（上述五种）是（对禁止
杀生的）五（种修习）。（vāṅ-manogupti-īryā-ādānanikṣepaṇasamity-
ālokitapānabhojanāni pañca.）

（§7.5）舍弃忿；舍弃贪；舍弃怖；舍弃笑；以及说话符合教
义等是（对禁止妄语的）五（种修习）。（krodha-lobha-bhīrutva-
hāsya-pratyākhyānāny anvīci-bhāṣaṇaṃ ca pañca.）

（§7.6）居于空寂处；离群索居；居于相互不禁止对方的场
所；清净的行乞；不与共同修法者争论，是（对禁止偷盗的）五（种
修习法）。（śūnyāgāra-vimocitāvāsa-paroparodhākaraṇa-bhaikṣyaśuddhi-
sadharmāvisaṃvādāḥ pañca.）

〔注释〕
「不偷盗」亦即「戒不与取」。所谓「戒不与取」是指不
能拿非别人给与的东西。耆那教从来认为「不与取」是与僧侣不经
主人允许，即在人家投宿有关的，故此，在这里也把「不偷盗」这一
戒律的遵守与僧侣的居住条件联系在一起考虑。可参见耆那教经
典《阿耶罗》（āyāra，十二肢之第一肢）§2.15的有关论述。

（§7.7）舍弃（下列活动）：听可能引起对女人爱慕之情的
故事；看她的摄人心意的身体；回忆过去的快乐；（饮用）使人快乐
的、壮阳的饮料；装饰自己的身体，（这些）是（对禁止淫行的）五
（种修习）。（strīrāgakathāśravaṇa-tanmanoharāṅganirīkṣaṇa-
pūrvaratānusmaraṇa-vṛṣyeṣṭarasa-svaśarī-rasaṃskāra-tyāgāḥ
pañca.）

（§7.8）无论好、坏，舍弃对（五）根的对境的爱憎，（此）是
（对禁止执持的）五（种修习）。（manojñāmanojña-indriyaviṣaya-

rāgadveṣa-varjanāni pañca.）

〔注释〕
「五根的对境」，即色、声、香、味、触，也就是客观外界
的一切事物。】

*** §7.4
「
（犯）杀生等（禁誓）时，要对观（由此会引起
的）今生及来世的（种种）不幸与耻辱。（hiṃsādiṣv
ihāmutra ca-apāya-avadya-darśanam.）」

*** §7.5
「
或者（应对观违犯杀生等五项禁誓本身，比
其产生的后果）更苦。（duhkhaṃ eva vā.）」

*** §7.6
「
或者（应该）分别以慈爱、欢喜、悲悯、正真，
（对待）众生、高德者、有恼者、粗野者。（maitrī-pramoda-
kāruṇya-mādhyasthāni sattva-guṇādhika-kliśyamāna-
avineyeṣu.）」

【〔注释〕
本节与佛教主张的「慈、悲、喜、舍」四无量心，及《瑜
伽经》§1.33讲的「以慈爱对观乐境、以悲悯对观苦境、以欢喜对
观福境、以舍弃对观非福境」很相近，反映出相互的渊源关系。

在空衣派的刊本中，最后一词作「avinayeṣu」，意义不变。】

*** §7.7
「
且为了厌世求法与离欲，（应对观）世界与身
体的本性。（jagat-kāya-svabhāvau ca saṃvega-
vairāgyārtham.）」

【〔注释〕
「厌世求法」。梵文原词为saṃvega，《翻译名义集》把
该词译为「永倦怠」。但在耆那教中，该词意义有所不同。据乌玛斯
伐蒂原注：「Saṃvega，即畏惧轮回，认识到插手世间事务及执持的
过失而厌恶它们，尊重法，对奉法者、听法及见奉法者时具欢喜心，
并信仰更高果位的德性。」故译作「厌世求法」。】

*** §7.8
「
所谓杀害，即以放纵的（身、语、意的）作为去
夺去（其它众生的）生命。（pramatta-yogāt prāṇa-

vyaparopaṇaṃ hiṃsā.）」

*** §7.9
「
所谓虚伪，即说不真实的话。（asad-
adhidhānam anṛtam.）」

*** §7.10
「
所谓偷盗，即不与取。（adattādānaṃ
steyam.）」

*** §7.11
「
所谓非梵行，即交合。（maithunam
abrahma.）」

*** §7.12
「
所谓执持，即欲求。（mūrchā parigrahaḥ.）」

【〔注释〕
§7.8至§7.12解释五大戒。

「欲求」（ mūrchā），佛教译作「昏」、「迷」，在此指欲望。「执
持」（parigraha），亦可译作「摄受」、「护持」，本指不违犯对比丘可持
有物品的禁戒，但在此指对内外一切事物的欲求。参见§7.24。】

*** §7.13
「
所谓禁誓者即无刺之人。（niḥśalyo vratī.）」

【〔注释〕
据原注，所谓「刺」（śalyo），有欺、欲念、邪见等三种。
遵守五种禁誓的人必然没有上述三种刺。】

*** §7.14
「
（禁誓者分两种）：在家与出家。（agāry-
anagāraś ca.）」

*** §7.15
「
在家者行小禁誓。（aṇuvrato 'gārī.）」

【〔注释〕
小禁誓，亦即部分禁誓，指祇遵守部分禁誓即可。参
见§7.2。】

*** §7.16
「
另外，具足（以下）禁誓者也（为在家禁誓
者，即限制自己行动的）方位与场所，远离无意义的毁伤，
（每日定时）反省冥想，遵行斋日的斋戒，节制饮食及其它
享用，与客僧分享食物。（dig-deśa-anarthadaṇḍavirati-
sāmāyika-pauṣadho-'pavāsa-upabhogaparibhoga-
atithisaṃvibhāga-vratasaṃpannaś ca.）」

【〔注释〕
本节论述的这些俱为耆那教在家信徒所应尽的义
务。所谓「其它享用」，指饮食以外的其它物品，如衣服等。

在空衣派的刊本中，「pauṣadha」作「proṣadha」；另外，在
「paribhoga」之后还有「parimāṇa」一词。】

*** §7.17
「
（在家禁誓者并可）委身于因死才告终的苦
行。（māraṇāntikīṃ saṃlekhanāṃ joṣitā.）」

【〔注释〕
「因死才告终的苦行」（ saṃlekhanā），指绝食精进，直
至死亡，以此求得解脱。这是耆那教认为的最好逝世方法。

在空衣派的刊本中，「saṃlekhanā」作「saṃlekhanā」。在佛教中，
该词意为「减用物」、「持戒」，说明两者之间的某种联系，值得注意。】

*** §7.18
「
疑惑、欲望、迟疑、对其它观点的称誉与赞
叹等是对正见的违背。（śaṅkā-kāṃkṣā-vicikitsā-anyadṛṣṭipraśaṃsā-
saṃstavāḥ samyagdṛṣṭer atīcārāḥ.）」

【〔注释〕
这儿的「疑惑、欲望、迟疑」，是指对耆那教理论的疑
惑，以及抱著一些不切实际的世俗的欲望，对实行耆那教的教规、
教法有所迟疑。这儿的「其它观点」，指非耆那教的其它宗教哲学派
别的观点。】

*** §7.19
「
对禁誓与戒顺次各有（如下）五种（违背）。
（vrata-sīleṣu pañca pañca yathā kramam.）」

【〔注释〕
这儿的「禁誓」，指§7.1讲的五大誓。这儿的「戒」，
指的是§7.16讲的七种戒律。】

*** §7.20
「
缚、杀、剥皮、加给的负荷过度、尅扣饮食。
（bandha-vadha-cchaviccheda-atibhārāropaṇa-
annapānanirodhāḥ.）」

【〔注释〕
本节论述的是对杀生禁誓的五种违背。】

*** §7.21
「
谬误的教言、公开说秘话、伪證、违背诺言、
暴露秘密。（mithyopadeśa-rahasyābhyākhyāna-

kūṭalekhakriyā-nyāsāpahāra-sākāramantrabhedāḥ.）」

【〔注释〕
「秘话」（rahasya），特指男女间的事。

本节论述对妄言禁誓的五种违背。

在空衣派的刊本中，「rahasyābhyākhyāna」写作
「rahobhyākhyāna」。】

*** §7.22
「
教唆盗窃、受理赃品、违背皇家禁令（私下
买卖）、计量上的不正当行为、赎卖假货。（stenaprayoga-
tadāhṛtādāna-viruddharājyātikrama-
hīnādhikamānonmāna-pratirūpakavyavahārāḥ.）」

【〔注释〕
本节论述的是对偷盗禁誓的五种违背。】

*** §7.23
「
给其它人做媒、与已婚妇人私通、与未婚的
妇人私通、不自然地性交、过份地行淫。（paravivāhakaraṇa
-itvaraparigṛhīta-aparigṛhītagamana-anaṅgakrīḍa-
tīvrakāmābhiniveśaḥ.）」

【〔注释〕
本节论述的是对淫行禁誓的五种违背。】

*** §7.24
「
过份地拥有田地家屋、金银、家财谷物、男
女奴婢、珠宝。（kṣetravāstu-hiraṇyasuvarṇa-
dhanadhānya-dāsīdāsa-kupya-pramāṇātikramāḥ.）」

【〔注释〕
本节论述的是对执持禁誓的五种违背。

「珠宝」，原词为kupya，指金银之外的其它金属。有的研究者
把该词解释为手镯、鼻饰等各种首饰。佛经中常把该词译为「宝
藏」。故在此译作「珠宝」。】

*** §7.25
「
超越上、下、横（各方）的限度，随意扩大地
域的范围，失去（对传统法规的记忆）。（ūrdhva-adhas-
tiryagvyatikrama-kṣetravṛddhi-smṛtyantardhānāni.）」

【〔注释〕
本节论述的是对§7.16所述的方位戒律的五种违

背。

在空衣派的刊本中，用「antarādhāna」表示句末的「失去」一
词。】

*** §7.26
「
从界限外喊人来；把人送往界限外；与界限
外通话；在界限外以记号使人知；把物品抛往界限外。
（ānayana-preṣyaprayoga-śabda-rūpānupāta-
pudgalakṣepāḥ.）」

【〔注释〕
本节论述的是对§7.16所述的场所戒律的五种
违背。】

*** §7.27
「
粗野低下的谈笑；卑猥的举动；饶舌；处事
无谋；过度的皆用。（kandarpa-daukucya-maukharya-
asamīkṣyādhikaraṇa-upabho-gādhikatvāni.）」

【〔注释〕
本节论述的是对§7.16所述的无意义的毁伤的戒
律的五种违背。

「皆用」，原意见§2.4的注释，此处意为享用。在空衣派的刊
本中，将「皆用」改作「无用的饮食及其它皆用」（upabhoga-
paribhoga-anarthakyāni）。】

*** §7.28
「
（在冥想时用身、语、业三种）行为作恶；不
热心；对传统法规记忆不熟。（yogaduḥpraṇidhāna-anādara-
smṛtyanupasthāpanāni.）」

【〔注释〕
本节论述的是对§7.16所述的反省冥想戒律的五
种违背。

在空衣派的刊本中，最后一词作「anupasthānāni」。】

*** §7.29
「
不挑选、不打扫场所而排泄；拿、放（东西）；
使用卧具；不热心；对传统法规记忆不熟。（apratyavekṣitāpra-
mārjitotsarga-ādānanikṣepa-saṃstāropakramaṇ

a-anādara-smṛtyanupasthāpanāni.）」

【〔注释〕
本节论述的是对§7.16所述的斋戒戒律的五种违
背。

§7.28所说的「对传统法规记忆不熟」，指的是关于反省冥想
的传统法规。§7.29所说的「对传统法规记忆不熟」，则是指对斋
戒戒律的传统法规。】

*** §7.30
「
吃活东西；吃与它有关系的东西；吃与它相
混合的东西；饮酒；吃没煮好的食物。（sacitta-saṃbaddha
-saṃmiśra-abhiṣava-duḥpakvāhārāḥ.）」

【〔注释〕
本节论述的是对§7.16所述的饮食戒律的五种违
背。

在空衣派的刊本中，将「saṃbaddha」写作「sambandha」。】

*** §7.31
「
把（食物等）放在有生命的东西上；在（食物
等）上面放置有生命的东西；（把当一家之主的义务）委托
给他人；嫉妒（另外的施舍者）；在适当的时候不施食。
（sacittanikṣepa-pidhāna-paravyapadeśa-mātsarya-
kālātikramāḥ.）」

【〔注释〕
本节论述的是对§7.16所述的供养客人（客僧）戒
律的五种违背。

本节所谓的「当一家之主的义务」，即供养客人（客僧）。所谓
「委托给他人」，即本人拒绝对客人（客僧）进行供养、施舍，把上门
的客人（客僧）推到其它家去。

在空衣派的刊本中，将「pidhāna」写作「apidhāna」。】

*** §7.32
「
对生的追求；对死的追求；对朋友的爱著；
对欢乐的追忆；（对未来）起欲念。（jīvita-maraṇāśaṃsā-
mitrānurāga-sukhānubandha-nidānakaraṇāni.）」

【〔注释〕
本节论述的是对§7.17所述的因死才告终的苦行

的五种违背。

在空衣派的刊本中，本节最后一词为「nidānāni」。】

*** §7.33
「
所谓施与即为了（自己及他人的）利益，把
自己的东西施舍出去。（anugrahārthaṃ svasyātisargo
dānam.）」

*** §7.34
「
这些施与因方式、施舍品、施舍者、接受者
的不同而产生差别。（vidhi-dravya-dātṛpātra-viśeṣāt
tad-viśeṣaḥ.）」

【〔注释〕
耆那教认为不同的施舍产生不同的功德。所谓不同
的施舍，指方式不同：即用什么方式施舍；施舍品不同：施舍品是贵
重物还是一般物；施舍者不同：施舍者的身份；接受者不同：是一般
人，或耆那教僧侣等。佛教也有类似的说法。】


** 第八章

*** §8.1
「
缚的原因是邪见、不远离、放逸、秽浊、作为。
（mithyādarśana-avirati-pramāda-kaṣāya-yogā
bandhahetavaḥ.）」

【〔注释〕
前几章论述了七谛中的命、非命、漏三谛，本节起论
述缚。

「邪见」（mithyādarśana），即与正见相反的观点。「不远
离」（avirati），指不遵守禁誓，不肯远离五大誓所提到的那些不应
做的事情。「放逸」（pramāda），指耽于声色犬马等奢侈淫逸的物质
生活而不节制。「秽浊」（kaṣāya），见§8.10；「作为」（yogā），见§6.
1。】

*** §8.2
「
由于命有秽浊，因此取得对业适合的物质。
（sakaṣāyatvāj jīvaḥ karmaṇo yogyān pudgalān ādatte.）」

【〔注释〕
原注说：「对业适合」，即「适合于取得业身。」业身是

由细微的、物质性的业形成的。因此本节意为：得到适合于形成业
的物质。】

*** §8.3
「
此为缚。（sa bandhaḥ.）」

【〔注释〕
据乌玛斯伐蒂原注，本节意为命受纳了上述构成业
身的细微的物质性的业，这就是缚。

空衣派的刊本把§8.2、§8.3两节合为一节，作（§8.2）。】

*** §8.4
「
这（缚的）种类（分为业的）本质、止住、威力
及微点（的数目等四种）。（prakṛti-sthity-anubhāva-
pradeśās tad-vidhayaḥ.）」

【〔注释〕
在空衣派的刊本中，本节结尾作「tad-vidhaḥ」。】

*** §8.5
「
第一（业的本质为）智障、见障、感觉、愚痴、
寿量、个性、类性、妨碍（等八种）。（ādyo jñāna-
darśanāvaraṇa-vedanīya-mohanīya-āyuṣka-nāma-
gotra-antarāyāḥ.）」

【〔注释〕
从本节至§8.14论述§8.4所讲的业的本质。本节
为总述，以下各节为分述。

在空衣派的刊本中，将「āyuṣka」写作「āyur」。】

*** §8.6
「
（这八种）顺次各分为五、九、二、二十八、四、
四十二、二、五种。（pañca-nava-dvy-aṣṭāviṃśati-
catur-dvicatvāriṃśad-dvi-pañca-bhedā
yathākramam.）」

【〔注释〕
业的本质可分智障等八种。每种又可细分。即「智
障」（jñānavaraṇa）分成五种，见§8.7；「见障」（darśanāvaraṇa）分
九种，见§8.8；「感觉」（vedanīya）分二种，见§8.9；「愚
痴」（mohanīya）分二十八种，见§8.10；「寿量」（āyuṣka）分四种，
见§8.11；「个性」（nāma）分四十二种，见§8.12；「类性」（gotra）
分二种，见§8.13；「妨碍」（antarāyā）分五种，见§8.14。】

*** §8.7
「
（五种智障由覆障了）感官智等（五智而产
生）的。（maty-ādīnām.）」

【〔注释〕
「感官智等五智」，参见§1.9。因这五种智被覆障，
产生五种智障。

空衣派的刊本此节把感官智等五种智的名称一一列出。】

*** §8.8
「
（九种见障）为眼见障，非眼见障，直观智见障，完全智见
障，以及假睡的感受，熟睡的感受，微睡的感受，昏睡的感受，梦游的感
受。（cakṣur-acakṣur-avadhi-
kevalānām nidrā-nidrānidrā- pracalā-pracalāpracalā-
styānagṛddhi-vedanīyāni ca.）」

【〔注释〕
九种见障中的前四种，可参见§2.5的注释。后五
种，是指人在睡眠状态中得到的错误认识与感受。

在空衣派的刊本中，本节结尾的「styānagṛddhi-vedanīyāni
ca」写作「styānagṛddhayaś ca」。佛教一般把此译作「昏沉、贪著之受
用」。】

*** §8.9
「
二种（感觉）是乐的感觉与苦的感觉。（sad-
asad-vedye.）」

*** §8.10
「
（二十八种愚痴可大体分为）见与行的愚
痴，（而后者又可分为）有秽浊与无秽浊的感受。（上述四
个范畴又各）可细分为三、二、十六、九种——即：（三种见
的愚痴，为）：正见、邪见、两者的混合；（二种行的愚痴，
为）有秽浊、无秽浊；（十六种有秽浊感受，为）无终随缚、
无舍弃的覆障、舍弃的覆障、情火的种别（等四类，每类）
各有忿、慢、欺、贪（等四种秽浊），故（为十六种）；（九种无
秽浊的感受，为）笑、喜、苦、忧、怖、嫌、阴性、阳性、中性。
（darśana-cāritramohanīya-kaṣāya-nokāṣ

ayavedanīyākhyās tri-dvi-ṣodaśa-nava-bhedāḥ,
samyaktvamithyātva-tadubhayāni kaṣāya-nokaṣāyāv
anantānubandhy-apratyākhyāna-pratyakhyānā-varaṇa
-saṃjvalana-vikalpāś caikaśaḥ krodha-māna-māyā-
lobhāḥ hāsya-raty-arati-śoka-bhaya-jugu-psā-strī
-puṃ-napuṃsakavedāḥ.）」

【〔注释〕
「见之愚痴」（darśanamohanīya）指束缚著命、妨碍认
识宗教真理的业。它分成三种：正见、邪见、两者的混合。应该注意
的是：这儿所谓的「正见」，不是指正确的信仰、正见的观点，不是
§1.1所讲的正见，而是指有产生正确信仰功能的业，因此，它祇
是达到§1.1所讲「正见」之前的一个阶段。这儿所讲的「邪见」，也
与上面一样，不是指具体的不正确观点，而是指能产生这种不正确
观点的业。所谓「两者的混合」，即是上述「正见」、「邪见」两种业的
混合体，亦即正处于非正非邪、亦正亦邪、混沌未清状况下的业。

「行的愚痴」（cāritramohanīya），指妨碍正确行为的业。它分为
二种：有秽浊的感受，无秽浊的感受。《谛义證得经》又把「见的愚
痴」、「行的愚痴」、「有秽浊的感受」、「无秽浊的感受」并列起来，作
为组成愚痴的四个范畴。

「有秽浊的感受」（kaṣāyavedanīyā），分成「无终随缚」、「无舍弃
的覆障」、「舍弃的覆障」、「情火的种别」等四种。所谓「无终随缚」
指贯串于整个生命过程的妨碍正信、正行的业。所谓「无舍弃的覆
障」指妨碍遵守禁誓的业，据说这种业的持续期是一年。「舍弃」是
禁誓的别称，指舍弃偷盗、妄言等。所谓「弃舍的覆障」则指妨碍遵
守全部禁誓的业，据说这种业的持续期是四个月。但在这期间尚有
部分禁誓仍被遵守，正信也仍然存在。所谓「情火的种别」指禁誓
虽已被全部遵守，但行动尚未达到完全、纯粹标准时的业。

耆那教认为上述「无终随缚」等四种业，每种又可分别由忿、

慢、欺、贫四种感情产生，这样，「有秽浊的感受」就可以细分为十
六种。

「无秽浊的感受」（nokāṣayavedanīyā）也是一种妨碍正信、正
行、正见的业，但它们与忿、慢、欺、贫无关。它共分「笑」、「喜」、
「苦」、「忧」、「怖」、「嫌」六种感情的业及「阴性」、「阳性」、「中性」三
种性别业，共九种。这儿的「阳性」、「阴性」都是指决定雌雄性别，
并能产生性欲的业。「中性」则是指决定其为无雌雄性生殖器官的
生物的业，耆那教认为这种生物唯其无雌雄生殖器官，对雌性、雄
性都会产生性欲，故它的性欲最强。

在空衣派的刊本中，本节的「有秽浊」、「无秽浊」二词次序颠
倒，并作「akāṣaya-kāṣaya」，故下文之「十六、九」也写作「九、十
六」。此外，「无舍弃的覆障」一词中少「覆障」（āvaraṇa），但意义与
白衣派刊本相同。】

*** §8.11
「
（寿量的四种指与）地狱、傍生、人、天（的寿
量有关的业）。（nāraka-tairyagyona-mānuṣa-daivāni.）」

【〔注释〕
即决定四趣中各种生物的寿量大小的业。】

*** §8.12
「
（个性的四十二种为产生以下诸项的业）：
（从地狱乃至天之）趣、（一根乃至五根之）生、（五种）身、
肢与附肢、及其组成、（业的）结缚、（业的）凝集、形状、关
节的连系、触、味、香、色、（转世的）次序、（为运动安定而）
不过重过轻、伤害自己、打击他人、发散光热、无光、呼吸、
飞行、个别身及其相反、可动身及其相反、爱好心及其相
反、妙音及其相反、美体及其相反、细身及其相反、（器官）
充分地展开及其相反、（齿骨的）坚固及其相反、（言辞）值
得相信及其相反、名誉及其相反、救世者的位置。（gati-
jāti-śarīra-aṅgopaṅga-nirmāṇa-bandhana-saṃghāta

-saṃsthāna-saṃhanana-sparśa-rasa-gandha-varṇ
a-ānupūrvy-agurulaghu-upaghāta-parāghāta-ātapo
-'dyoto-'cchvāsa-vihāyogatayaḥ pratyekaśarīra-trasa-
subhaga-susvara-śubha- sūkṣma-paryāpta-sthira-
ādeya-yaśāṃsi setarāṇi tīrthakṛttvaṃ ca.）」

【〔注释〕
「个性的业」指使生命体各具个性的业。它共分四十
二种。

「趣」，指决定生于地狱、傍生、天、人等四趣的哪一趣的业。

「生」，指决定具备眼、耳、鼻、舌、身等五根中哪几个根的业。

「身」，指决定§2.37所讲的五身的业。

「关节的连系」，参见§9.27的注释。

「个别身及其相反」，指个别身与共通身。

「可动身及其相反」，指可动身及不动身。

「爱好心及其相反」，指爱好心与不爱好心。

「妙音及其相反」，指妙音及不妙音。

「美体及其相反」，指美体及不美体。

「细身及其相反」，指细身及粗身。

「器官充分地展开及其相反」，指器官充分展开及不充分展开。

「齿骨的坚固及其相反」，指齿骨的坚固及不坚固，一说指齿骨
的坚固及身体的柔软。

「言辞值得相信及其相反」，指言辞值得相信及不值得相信。

「名誉及其相反」，指名誉与不名誉。

以上从「个别身及其相反」至「名誉及其相反」，均指决定这些
项目的业。

在空衣派的刊本中，将「parāghāta」写作「paraghāta」；最后一句
写作「yaśaḥ-kīrti-setarāni tīrtakaratvaṃ ca」，意思不很清楚。】

*** §8.13
「
（类性的两种指决定生于）上等及卑贱（家

庭的业）。（uccair nīcaiś ca.）」

*** §8.14
「
（妨碍的五种）指施舍等那些。
（dānādīnām.）」

【〔注释〕
即§2.4所讲的施舍、利得、受用、皆用、精进等五
项。在空衣派的刊本中，将上述五项逐一列出。

上面，从§8.5至§8.14都是论述业的本质。】

*** §8.15
「
（所谓第二业的止住）对从第一到第三及妨
碍（的业）而言，止住的最大限度是三十个如海量的俱胝
的俱胝倍。（āditas tisṛṇām antarāyasya ca triṃśaṭ-
sāgaropama-koṭī-koṭyaḥ parā sthitiḥ.）」

【〔注释〕
自本节至§8.21论述§8.4所讲的业的止住。其中
§8.15至§8.18论述业的止住的最大限度；§8.19至§8.21论
述业的止住的最小限度。

「第一到第三」，指§8.5提到的八项业的本质的前三项，即智
障、见障、感受。

「妨碍」即§8.5提到的八项业的本质的第八项。

对于上述四项来说，业的止住的最大限度为三十个如海量的
俱胝的俱胝倍，即在这么长的期间内，业一直能发挥作用。「如海
量」，见§3.6的注释。俱胝为一千万。】

*** §8.16
「
对愚痴（的业）来说，是七十个（如海量的俱
胝的俱胝倍）。（saptatir mohanīyasya.）」

【〔注释〕
「愚痴」，即§8.5所讲的八项业的本质的第四项。】

*** §8.17
「
对个性及类性（的业）来说，是二十个（如海
量的俱胝的俱胝倍）。（nāma-gotrayor viṃśatiḥ.）」

【〔注释〕
「个性及类性」即§8.5所讲的八项业的本质的第
六、第七项。

在空衣派的刊本中，本节词序颠倒，但意义相同。】

*** §8.18
「
对寿量（的业）来说，是三十三个如海量。
（trayas-triṃśat sāgaropamāṇy āyuṣkasya.）」

【〔注释〕
「寿量」，即§8.5所讲的八项业的本质的第五项。】

*** §8.19
「
感受（的业）的（止住的）最上限度为十二暂
时。（aparā dvādaśa muhūrtā vedanīyasya.）」

【〔注释〕
「暂时」（muhūrtā）表示短暂时间的一种单位，相当
于四十八秒。】

*** §8.20
「
个性与类性的（业的最小限度的止住）为八
（暂时）。（nāma-gotrayor aṣṭau.）」

*** §8.21
「
其馀的（业的最小限度的止住）在一暂时之
内。（śeṣāṇām antar-muhūrtam.）」

【〔注释〕
「其馀的」，指§8.5所讲的八项业的本质中，去掉
§8.19、§8.20两节已论述过的感受、个性、类性之外的其馀五
项，即：智障、见障、愚痴、寿量、妨碍。

在空衣派的刊本中，本节最后一词写作「muhūrtā」。】

*** §8.22
「
所谓威力指（业的）异熟。（vipāko
'nubhāvaḥ.）」

【〔注释〕
§8.22至§8.24论述§8.4所提到的缚的种类的
第三种——威力。异熟（vipāko），与佛教的异熟同样，指果异于因
而熟，泛指依业因而得到的果报。

在空衣派的刊本中，本节最后一词写作「'nubhavaḥ」。】

*** §8.23
「
它按照（业的）名称。（sa yathā-nāma.）」

【〔注释〕
本节意为各种业各自按照自己的名称而异熟（即给予
果报）。亦即属于智障的业祇作为智障而异熟；属于妨碍的业祇作
为妨碍而异熟，因果自成系统，互不混淆。这种观点与佛教相同。】

*** §8.24
「
然后，（按这种方式）逐渐消灭。（tataś ca
nirjarā.）」

【〔注释〕
本节意为，既然特定的业果必有特定的业因，则与
此相适应，想消灭特定业果就必须消灭特定的业因。】

*** §8.25
「
（第四，所谓业的微点的数量）在一切我的
微点上都无限地有著无限倍微点。（像这样的业的物质），
以（业的）名称为基础，到处按作为（yoga）的区别，侵入并
安立于一些细微的领域中。（nāma-pratyayāḥ sarvato
yogaviśeṣāt sūkṣma-ekakṣetra-avagāḍha-sthitāḥ
sarvātma-pradeśeṣv anantānanta-pradeśāḥ.）」

【〔注释〕
本节论述§8.4讲到的缚的种类的第四种——微
点的数量。

耆那教认为业的微点无限细小，缠绕在我（命）的微点上。它
们分成八种不同的业，因人的行为而产生，发挥其果报的作用。】

*** §8.26
「
（在诸业中，感受）乐的感觉、正、笑、喜、人
的知识（及承受）清净的寿量、个性、类性，则为善（业）。
（sadvedya-samyaktva-hāsya-rati-puruṣaveda-
śubhāyur-nāma-gotrāṇi puṇyam.）」

【〔注释〕
本节论述什么叫善业。关于乐的感受，可参见§6.
13。其馀各项，可参见§8.10。

空衣派的刊本中此节无正、笑、喜、人的知识等四项。】


** 第九章

*** §9.1
「
所谓遮即漏的控制。（āsrava-nirodḥaḥ
saṃvaraḥ.）」

【〔注释〕
本章主要论述遮、灭两谛。本节论「遮」，即制止物质
性的业漏入命中。】

*** §9.2
「
它是由监护、谨慎、法、随观、克服艰苦、行动

而（产生）。（sa gupti-samiti-dharma-anuprekṣā-parīṣahajaya-
cāritraiḥ.）」

【〔注释〕
「它」指遮。本节论述遮的产生途径。下面从§9.4至
§9.18则逐项解释「监护」等。】

*** §9.3
「
且通过苦行而逐渐有灭。（tapasā nirjarā ca.）」

【〔注释〕
「灭」，则是指消灭已经漏入命中的业。耆那教认为祇
有严格的苦行才能做到这一点。】

*** §9.4
「
所谓监护，指以正确的方式压抑（身、语、意
的）作为。（samyag-yoga-nigraho guptiḥ.）」

【〔注释〕
本节解释§9.2所讲的监护。

「作为」，参见§6.1的注释。】

*** §9.5
「
所谓谨慎，指（随时注意正确的）游方行止、
谈话、乞食、放弃执持、排泄。（īryā-bhāṣā-eṣanā-
ādānanikṣepa-utsargāḥ samitayaḥ.）」

【〔注释〕
本节解释§9.2所讲的谨慎。】

*** §9.6
「
最好的的法是忍耐、谦和、正直、纯洁、真实、
自制、苦行、喜舍、无一物、梵行等。（uttamaḥ kṣamā-
mārdava-ārjava-śauca-satya-saṃyama-tapas-tyāga
-ākiṃcanya-brahmacaryāṇi dharmaḥ.）」

【〔注释〕
本节解释§9.2所讲的法。

「喜舍」（tyāga），乐于施舍。

「无一物」（ākiṃcanya），即放弃执持，不迷著于内外任何事物。

「梵行」（brahmacaryā），即不淫。

在空衣派的刊本中，本节作「 uttama-kṣamā-mārdava-
ārjava-śauca-satya-saṃyama-tapas-tyāga-ākiṃcanya-
brahmacaryāṇi dharmaḥ.」，意为「所谓法为最高之忍耐、谦和、正
直、纯洁、真实、自制、苦行、喜舍、无一物、梵行等。」】

*** §9.7
「
所谓随观，指省察无常、无庇护、轮回、孤立、
区别（内体自我）、（身体的）不净、漏、遮、灭、世界、觉證的
困难、法的自明的真理性（等）。（anitya-aśaraṇa-saṃsāra
-ekatva-anyatva-aśucitva-āsrava-saṃvara-nirjarā
-loka-bodhidurlabha-dharmasvākhyātatattva-
anucintanamanuprekṣāḥ.）」

【〔注释〕
本节解释§9.2所讲的随观。

「省察」，又叫修习，参见§7.3。这儿提出了十二个范畴，认为
它们是省察的对象。所谓随观，就是不断地省察它们。】

*** §9.8
「
所谓艰苦，是为了不在（解脱之）道动摇，（及
为了）消灭（业）而应该耐受的痛苦。（mārga-acyavana-
nirjarārthaṃ pariṣoḍhavyāḥ parīṣahāḥ.）」

【〔注释〕
从本节至§9.17论述§9.2所讲的艰苦。本节是给
艰苦下定义。】

*** §9.9
「
（即）饥、渴、寒、热、蚊虻、裸行、厌倦、女人、
游方、禅座、卧所、骂詈、虐待、乞食、（乞食的）不成功、病、
草伤、污垢、恭敬的表示、慧（的闇没）、无智（的绝望）、对
正见的疑惑等等。（kṣut-pipāsā-śīto-'ṣṇa-daṃśamaśaka-
nāgnya-arati-strī-caryā-niṣadyā-śayyā
-ākrośa-vadha-yācanā-alābha-roga-tṛṇasparśa-
mala-satkārapuraskāra-prajñā-ajñāna-adarśanāni.）」

【〔注释〕
本节具体列举艰苦的内容。

「蚊虻」，指蚊虻的袭击。

「禅座」、「卧所」，指粗劣的禅定场所与睡觉场所。

「草伤」，指被草木锯伤、拉伤。

「慧的闇没」，指智慧被覆障，不能显现。

「无智的绝望」，指因完全智不能显现而感到绝望。】

*** §9.10
「
在细秽浊位与无秽浊位有十四（艰苦）。
（sūkṣmasaṃparāya-cchadmasthavītarāgayoś caturdaśa.）」

【〔注释〕
耆那教认为随著人修习的进步，业的束缚也逐渐削
弱。从开始修行到完全脱离业的束缚共可分成十四个阶位，这称为
「德位」（guṇa-sthāna），可参见§9.38注释。本节所讲的细秽浊位
相当于第十德位。此时，忿、慢、欺三浊及性欲已经消失，祇残留著
贪，故称细秽浊位。而无秽浊位（又译作离贪位）相当于第十一、十
二德位。此时，包括贪在内的一切秽浊完全消失，但完全智尚未显
现。耆那教认为在细秽浊位与无秽浊位还存在著十四种艰苦，这十
四种艰苦是§9.9所讲的二十二种艰苦中，从饥到蚊虻的五种，以
及游行、卧所、虐待、乞食的不成功、病、草伤、污垢、慧的闇没、无智
的绝望等十四种。

在空衣派的刊本中，「saṃparāya」写作「sāṃparāya」。】

*** §9.11
「
在胜者位有十一（种艰苦）。（ekādaśa jine.）」

【〔注释〕
胜者位相当于十四德位的第十三位，亦称「有作为
独存位」。此时的十一种艰苦是从上一节提到的十四种艰苦中去掉
乞食的不成功、慧的闇没、无智的绝望后剩下的十一种。】

*** §9.12
「
在粗秽浊位有全部。（bādara-saṃparāye
sarve.）」

【〔注释〕
一般认为粗秽浊位即是十四德位的第九位，也有人
认为它相当于第八、第九两个德位。所谓「有全部」，是指有§9.9
所讲的全部二十二种艰苦。

§9.10至§9.12所讲的粗秽浊位、细秽浊位、无秽浊位及胜
者位与§9.38所讲的十四德位并不完全吻合。初看起来，是由于
耆那教的德位学说逐渐发展，十四德位学说后出之故。但在耆那教
十一肢之一《娑摩伐耶》（samavāya）26B中，已经提到了「十四命

位」（jīvaṭṭhāṇa），与§9.38所讲的十四德位完全一样，因此，十四
德位的起源也是相当古老的。但是，《娑摩伐耶》中混杂有不少后
世的材料，故问题比较复杂，还需要认真研究。】

*** §9.13
「
如果有障碍智慧（的业），就有慧（的闇没）
与无智（的绝望等二种艰苦）。（jñānāvaraṇe prajñā-
ajñāne.）」

*** §9.14
「
如果有见痴与妨碍（的业，就产生）对正见
的疑惑和（乞食的）不成功（这二种艰苦）。（darśanamoha-
antārāyayor adarśana-alābhau.）」

*** §9.15
「
如果有行痴（的业，就产生对）裸行、厌倦、
女人、禅座、骂詈、乞食、恭敬的表示（的艰苦）。
（cāritramohe nāgnya-arati-strī-niṣady-ākrośa-yācanā
-satkārapuraskārāḥ.）」

*** §9.16
「
如果有感受（的业），就有其馀（的艰苦）。
（vedanīye śeṣāḥ.）」

【〔注释〕
「其馀的艰苦」，指从§9.9所讲的二十二种艰苦中，
去掉§9.13、§9.14、§9.15提到的十一种艰苦后，下馀的十一种
艰苦。此时的十一种艰苦与§9.11所讲的胜者位的十一种艰苦相
同。】

*** §9.17
「
（二十二种艰苦中）一种乃至十九种可以同
时分配（于一命上）。（ekādayo bhājyā yugapad ā
ekonaviṃśateḥ.）」

【〔注释〕
本节意为一个命同时可能承受一种、二种，乃至十
九种艰苦，但不会同时承受全部二十二种艰苦，这是因为寒、热不
能同时存在；游行、卧所、禅座也祇能是三者择其一。

在空衣派的刊本中，本节之「ā ekonaviṃśateḥ」写作「ekonaviṃ

śateḥ」。】

*** §9.18
「
所谓行动指反省冥想、悔过改正、保持净
行、细秽浊、如实修行。（sāmāyika-cchedopasthāpya-
parihāravisuddhi-sūkṣmasaṃparāya-yathākhyātāni
cāritram.）」

【〔注释〕
本节论述§9.2所讲的是行动必须遵奉实行的五种
禁戒。这儿的「保持净行」，即不淫。「细秽浊」，即§9.10等节所说
的秽浊作用很细微的状态。「如实修行」，指一切作为完全符合耆那
教教法的规定。

在空衣派的刊本中，「cchedopasthāpya」写作
「chedopasthāpanā」；「sūkṣmasaṃparāya」写作「sūkṣmasūmparāya」；
「 yathākhyātāni」写作「 yathākhyātam iti」。】

*** §9.19
「
绝食、减食、（接受施舍食物时的）正确的行
动、舍弃美味、闭居独坐、肉体方面的苦行（等）即为外在
的苦行。（anaśana-avamaudarya-vṛttiparisaṃkhyāna-
rasaparityāga-viviktaśayyāsana-kāyakleśā bān yaṃ
tapaḥ.）」

【〔注释〕
从本节至§9.46俱论述§9.3所提及的苦行。耆那
教认为苦行分内在的苦行及外在的苦行。本节论述外在的苦行包
括哪些内容。

所谓「接受施舍食物时的正确行动」，指别人施舍时应该符合
一定的条件，否则即不予接受。

所谓「美味」，指酒、肉、蜜等等。

所谓「肉体方面的苦行」，指以某种固定不变的姿势，置身于酷
热、严寒之中，及与此相类似的折磨肉体的苦行。

在空衣派的刊本中，「avamaudarya」写作「avamodarya」。】

*** §9.20
「
补赎、端肃、服务、学习、放弃、静虑为后者。

（prāyaścitta-vinaya-vaiyāvṛttya-svādhyāya-vyutsarga
-dhyānāny-uttaram.）」

【〔注释〕
「端肃」，原文为vinaya，汉译为「毗奈耶」，即律，但这
儿是指礼仪等，故译为端肃，详见§9.23。

「后者」，指内在的苦行。

本节论述内在的苦行包括哪些内容。对于每一项的解释，见
§9.21至§9.46。】

*** §9.21
「
（其中），静虑以前（的各项），顺次有九、四、
十、五、二的小区分。（nava-catur-daśa-pañca-dvi-
bhedaṃ yathākramaṃ prāg dhyānāt.）」

【〔注释〕
所谓「静虑以前」，指从补赎到放弃等五项。

本节意为：补赎可分为九；端肃可分为四；服务可分为十；学习
可分为五；放弃可分为二。

关于静虑的区分可见§9.29。

在空衣派的刊本中，「bhedaṃ」写作「bhedā」。】

*** §9.22
「
告白、改悔、（同时）进行此两者、离弃（一切
爱用）、放弃（对身体的爱著）、苦行、削减法腊、别住、恢复
僧籍（等九种即为补赎的小区别）。（ālocana-pratikramaṇa
-tadubhaya-viveka-vyutsarga-tapaś-cheda-parihāro
-'pasthāpanāni.）」

【〔注释〕
本节具体论述§9.21所讲的九种补赎。

「告白」，自我检举，承认错误。

「离弃」，据原注是指放弃饮食的炊具等物。但一般解释为放弃
内、外一切事物。

「放弃」，与「离弃」意思差不多，有的解释者认为这是专指放
弃对身体本身的爱著。

「法腊」，指出家的年数。

「别住」，指为了赎罪而不与僧团的其它僧人居住在一起，一个
人单独住。】

*** §9.23
「
智、见、行、（关于）礼节（的）端正态度（等四
项，即为端肃的小区分）。（jñāna-darśana-cāritro
-'pacārāḥ.）」

【〔注释〕
端肃，梵文原词为vinaya，与佛教的「戒律（毗奈耶）」
本是同一词。但耆那教的端肃与佛教的戒律的意义有所不同，而大
体相当于「正治」（佛教有时也将vinaya译为「正治」）。意为以端庄
严肃的态度去对待正智、正见及师长，故在此译作「端肃」。从根本
意义上说，端肃、正治、律三个词是共通的。

「关于礼节的端正态度」，指会见具有正智、正行、正见三宝的
师长时，应具有的正确礼节。

本节论述§9.20所讲的四种端肃。】

*** §9.24
「
（服务的十种小区分）为服务于阿阇黎、和
尚、苦行者、有学问的僧人、病人、团体、部属、僧伽、圣僧、
在家信徒。（ācāryo-'pādhyāya-tapasvi-śaikṣaka-glāna
-gaṇa-kula-saṃgha-sādhu-samanojñānām.）」

【〔注释〕
本节具体论述§9.20所讲的十种服务。

在空衣派的刊本中，「 śaikṣaka」写作「 śaikṣya」；
「samanojñānām」写作「manojñānām」。】

*** §9.25
「
（学习的五种小区分）为教授、提问、仔细思
索、暗诵、说法。（vācanā-pracchana-anuprekṣā-āmnāya
-dharmopadesāḥ.）」

【〔注释〕
本节具体论述§9.20所讲的五种学习。

在空衣派的刊本中，「pracchana」写作「pṛacchanā」。】

*** §9.26
「
（放弃的二种小区分）为对外在物及内在物
（俱不关心）。（bāhya-abhyantaropadhyoḥ.）」

【〔注释〕
「外在物」，指身外的一切，包括财产、家庭、妻儿、名
誉、地位；「内在物」，指身体本身及与秽浊有关的各种精神活动。

本节具体论述§9.20所讲的二种放弃。】

*** §9.27
「
所谓静虑是具有最高关节连系者的思想的
（一种）观想与控制。（uttamasaṃhana-nasya-ekāgracintā
-nirodho dhyānam.）」

【〔注释〕
「关节连系」，见§8.12；它共分六种。「最高关节连
系」，指这六种中的最高位。「控制」，参见§9.1。

本节解释§9.20所讲的静虑。】

*** §9.28
「
（它的持续时间）超过一个暂时。（ā
muhūrtāt.）」

【〔注释〕
「它」，指静虑。

在空衣派刊本中，本节作「āntar muhurttat」，并将此节与上节
合为一节，作（§9.27）。】

*** §9.29
「
（它）有苦（想）、凶（想）、法（想）、净（想）。
（ārta-raudra-dharma-śuklāni.）」

【〔注释〕
本节论述静虑的分类。这又称为「四想」或「四禅」。
从§9.30至§9.46即分别解释这四禅。

在空衣派的刊本中，「dharma」写作「dharmya」。】

*** §9.30
「
（此四禅中），后二（想）是解脱的原因。（pare
mokṣahetū.）」

【〔注释〕
法想、净想是解脱的原因。反之，苦想、凶想是轮回
的原因。】

*** §9.31
「
（所谓苦想）是当与不爱之对象结合时，为
了离弃它而专念不休。（ārtama-manojñānāṃ samprayoge
tad-viprayogāya smṛti-samanvāhāraḥ.）」

【〔注释〕
本节解释什么叫苦想。本节的解释与佛教八苦之

「怨憎会苦」有些类似。

在空衣派的刊本中，「manojñānāṃ」写作「manojñasya」。】

*** §9.32
「
且（为了）从痛苦中（挣脱出来而进行专念
也是苦想之一）。（vedanāyāś ca.）」

【〔注释〕
「痛苦」，原词是vedanā，与佛教的「受」是同一词（初
期汉译佛经即将该词译作「痛」）。这儿是指痛苦的感觉。据耆那教
后来的解释，本节主要是指从疾病的痛苦中挣脱出来。从本节可
知，佛教的「受」，最初的含义是感觉上的痛苦。

空衣派刊本将此节与下一节的顺序颠倒。】

*** §9.33
「
对喜欢的对象的正好相反（的态度也同
样）。（viparītaṃ manojñānām.）」

【〔注释〕
本节仍是论述什么为苦想。极力专念那些没能到手
的、令人欢喜的对象，也是一种苦想。本节所述与佛教八苦之「求不
得苦」有些类似。

总之，耆那教要求人们不要试图去摆脱已有的痛苦，也不要试
图去争取未得的幸福，认为这一切非但徒劳，而且将会成为人们堕
入轮回的原因。

在空衣派的刊本中，「manojñānāṃ」写作「manojñasya」。】

*** §9.34
「
（对）未来的欲念也（是一种苦想）。
（nidānaṃ ca.）」

【〔注释〕
「未来的欲念」是一特殊的术语，专指欲在来世实现
的欲望。如希望来世投生为国王之类，并为了实现这一欲望而专念
苦行。这也是一种苦想。】

*** §9.35
「
（以上四种苦想）在住于无远离位、部分的
远离位、放佚禁戒位者处产生。（tad avirata-deśavirata-
pramattasaṃyatānām.）」

【〔注释〕
§9.31至§9.34分别论述了苦想的四种表现。本节

论述苦想产生在哪些人身上。即正处在无远离位等三个德位的人，
可能产生苦想。

关于无远离位等德位，参见§9.38关于十四德位的注解。】

*** §9.36
「
为了杀害、虚伪、偷盗、守护对境（而进行专
念）即是凶想。（它）产生于无远离位和部分远离位。
（hiṃsā-anṛta-steya-viṣayasaṃrakṣaṇebhyo raudram
avirata-deaśviratayoḥ.）」

【〔注释〕
本节论述什么叫凶想，及它产生在哪些人身上。

「对境」，原意指眼、耳、鼻、舌、身所认识、对观的对象，这儿指
一切身外之物。「守护对境」，即指贪恋财产、家庭、妻儿、名誉、地位
等一切身外之物。】

*** §9.37
「
为了圣教、损失、异熟、寻求形状（而进行专
念）即是法想。（它）产生于不放佚禁戒位。（ājñā-apāya
-vipāka-saṃsthāna-vicayāya dharmam apramatta-
saṃyatasya.）」

【〔注释〕
本节论述什么叫法想，以及它产生在哪些人身上。

「圣教」，这儿指耆那教。

「损失」（apāya），指禅定静观如何除去邪见、邪智、邪行；或指
静观除去附著在命上的业，从而使命的本相显露。与§7.4讲的
「损失」不同。该词在§1.15中意为「判断」，与本节不同。

「异熟」，参见§8.22的注释。

「形状」（saṃsthāna），指宇宙的构造，「寻求形状」，即禅观全宇
宙的构造。与§5.24、§7.12讲的形状不同。

在空衣派的刊本中，无「产生于不放佚禁戒位」一句。】

*** §9.38
「
（且也产生于）秽浊抑止位和灭尽位。
（upaśānta-kṣīṇakaśāyayoś ca.）」

【〔注释〕
本节论述的仍是法想产生在哪些人身上。

空衣派刊本无此节。

为了供研究者参考，现将耆那教的十四德位具列如下：

一、邪见位（mithyādṛṣti-g.-s.）

二、有味正见位（sāsvādana-samyagdṛṣṭi-g.-s.）

三、正邪见位（samyagmithyadṛṣṭi-g.-s.）

四、无远离正见位（avirata-samyagdṛṣṭi-g.-s.）

五、部分的远离正见位（deśavirata-samyagdṛṣṭi-g.-s.）

六、放佚禁戒位（pramatta-samyata-g.-s.）

七、不放佚禁戒位（apramatta-samyata-g.-s.）

八、退转粗秽浊位（nivṛtti-bādara-saṃparāya-g.-s.）

九、不退转粗秽浊位（anivṛtti-bādara-saṃparāya-g.-s.）

十、细秽浊位（sūkṣma-saṃparāya-g.-s.）

十一、抑制秽浊离贪伪位（u-paśānta-kaṣāya-vītarāga-
chadmastha-g.-s.）

十二、灭尽秽浊离贪伪位（kṣīṇa-kaṣāya-vītarāga-
chadmastha-g.-s.）

十三、有作为独存位（sayogi-kevali-g.-s.）

十四、无作为独存位（ayogi-kevali-g.-s.）

上述第八位也称作「apūrva-karaṇa-g-s.」。

本章中§9.35、§9.36所说的无远离位即第四位；部分远离
位即第五位；放佚禁戒位即第六位；§9.37中说的不放佚禁戒位
即第七位；§9.12中讲的粗秽浊位通常指第九位，也有人认为它
通指第八、第九两位；§9.10讲的细秽浊位指第十位；§9.10提到
的无秽浊位又可分成两种，即第十一位、第十二位，也即是§9.38
中讲的秽浊抑止位与秽浊灭尽位。§9.11讲的胜者位即第十三
位。下文§9.40讲的独存位则相当于第十三、十四两位。也就是
说，《谛义證得经》讲的这些德位相当于十四德位中的第四位至第
十四位。】

*** §9.39
「
且净想的最初两种（产生于秽浊抑止位与
灭尽位）。（śukle ca-ādye.）」

【〔注释〕
本节论述净想。

按耆那教的理论，净想共分四种，见§9.41。本节的「净想的
最初两种」，即指§9.41所讲四种净想的前两种：各类寻求、单一
寻求。这是逐渐深化的净想四阶段的前二个阶段。

空衣派的刊本中，本节为「且净想的最初两种产生于知道前的
人」。（śukle cādye pūrva-vidaḥ.）「前」（pūrva），即十四前，是耆那
教的早已亡逸无考的古经典，参见§2.49的注释。白衣派刊本本
节的注释也提到十四前，但正文则如本节所示，没有涉及这一问
题。】

*** §9.40
「
其馀（两种，产生于）独存位。（pare-
kevalinaḥ.）」

【〔注释〕
「其馀两种」，指§9.41所讲的四种净想的后两种，
即：抑制细作、停作不退。

「独存位」，见§9.38的注释。】

*** §9.41
「
（四种净想是）各类寻求、单一寻求、抑制细
作、停作不退。（pṛthaktva-ekatvavitarka-
sūkṣmakriyāpratipāti-vyuparatakriyānivṛttīni.）」

【〔注释〕
本节论述净想的分类。

「各类寻求」，指从各种样态、形式去禅观经典上所讲的种种对
像；

「单一寻求」，指继续禅观其中的一种。

「抑制细作」，指努力抑制以细微状态存在著的作为。

「停作不退」，指完全摆脱一切业，进行禅观静思。

另一种解释认为「各类寻求」指禅观对象的对立（如物质、精
神的对立等）与变化（如生灭的变化等）。「单一寻求」指祇把与变

化无关的命作为禅观的对象。

在空衣派的刊本中，本节最后的「nivṛttīni」写作「nivartīni」。】

*** §9.42
「
这（四种净想依次）产生于三；和（产生于）
一；和（产生于）有身之作为者及（产生于）无身之作为者。
（tat-try-eka-kāyayoga-ayogānām.）」

【〔注释〕
「三」，指具有身、口、意三种作为的人；「一」，指祇具
有其中一种作为的人。

本节意为，各类寻求产生于具有身、口、意三种作为的人；单一
寻求产生于祇具有身、口、意中某一种作为的人；抑制细作产生于
祇有身作为的人；停作不退产生于任何作为都没有的人。

在空衣派的刊本中，本节作「tri-ekayoga-kāyayoga-
ayogānām.」，意义相同。】

*** §9.43
「
最初的二种（净想）依止一而有寻。（eka-
āśraye savitarke pūrve.）」

【〔注释〕
据作者原注，所谓「依止一」指依止一事，而「一事」
则指圣典所说的事情。

「有寻」（savitarke），参见§9.45。

「有寻」，空衣派刊本中写作「有寻有伺」。「伺」，即伺察，参见
§9.46。】

*** §9.44
「
第二为无伺。（avicāraṃ dvitīyam.）」

【〔注释〕
白衣派刊本§9.43的注释的最后说：「其中，第一为
有伺」，然后下接本节。这样，§9.43、§9.44两节的完整意思就
是：前二种净想都依止于圣典所讲的事，其中第一净想有寻有伺，
第二净想有寻无伺。】

*** §9.45
「
所谓有寻即圣典智。（vitarkaḥ śrutam.）」

*** §9.46
「
所谓伺察即对义、句与作为的推移。（vicāro
'rtha-vyañjana-yoga-saṃkrāntiḥ.）」

【〔注释〕
本节意为：从圣典所说的某教义想到其它的教义，
从一个句想到其它语句，从一个作为想到其它作为，这样一种禅观
方法即为伺察。

§9.43至§9.46论述四种净想的前二种。这二种净想都有
寻，即都是以圣典智为基础的。但前一种净想禅观的方式是从一个
对像推广开来，兼及其它，这称为有伺。后一种净想禅观仅专注于
一个对像而不断加深，这称为无伺。这二种净想实际上是禅观的二
个阶段。

耆那教的「寻」、「伺」的概念与佛教的「寻」、「伺」的概念内涵
不同，需加区别。】

*** §9.47
「
处于正见位，声闻位，远离位，无终随缚脱
离位，见痴坏尽位，（行痴）抑止进行位，（行痴）进行位，
（行痴）坏进行位，行痴坏尽位，胜者位者依次（比处于前
一位者）消灭无数倍的（业）。（samyagdṛṣṭi-śrāvaka-
virata-anantaviyojaka-darśanamohakṣapako-'paśamako
-'paśāntamoha-kṣapaka-kṣīṇamoha-jināḥ kramaśo
'saṃkhyeya-guṇa-nirjarāḥ.）」

【〔注释〕
关于「无终随缚」，可参见§8.10及注释。

有些研究者认为上述十位可与十四德位相互搭配。】

*** §9.48
「
尼乾陀为榖皮者、有斑者、犯戒者、离系者、
沐浴者。（pulāka-bakuśa-kuśīla-nirgrantha-snātakā
nirgranthāḥ.）」

【〔注释〕
「尼乾陀」（nirgrantha）即耆那教徒。耆那教在此把耆
那教徒分成五类。「榖皮者」指虽未背弃耆那教的教义，但未必能
严守禁誓者。「有斑者」指虽然能守禁誓，但心中想藉此图虚名者。
「犯戒者」分二种，一种是被迫犯了某一禁誓者；另一种指尚残存
情火秽浊的秽浊犯戒者。「离系者」指位于无秽浊离贪位者，亦即

十四德位的第十一、十二位者。「沐浴者」指处于有作为独存位者。】

*** §9.49
「
可由禁戒、圣典智、服罪、津渡、相、色彩、
生、阶位的不同来推断（这五种人的差别）。（saṃyama-
śruta-pratisevanā-tīrtha-liṅga-leśyo-'papāta-
sthānavikalpataḥ sādhyāḥ.）」

【〔注释〕
「服罪」，指被迫犯了五禁誓之一，或犯了夜间不食等
八戒之一，而又能悔改认罪者。

「津渡」，指是否能成为耆那教的祖师（又称「津渡者」，即救世
主）。一说指是否列身于耆那教祖师所创立的教团中。

「相」，该词原指生殖器，引申为性别，这里则指该耆那教徒是
仅重外仪还是内外相应。

「色彩」，参见§4.7等节。

「生」，指命终后是得到解脱，还是生于天界。在空衣派的刊本
中，该词写作「upaupāda」，与§2.32的「化生」位同一词。

「阶位」，指遵守禁戒的程度不同。】


** 第十章

*** §10.1
「
由灭尽愚痴且灭尽障覆、妨碍正智与正见
的（业），而有完全智。（mohakṣayāj jñāna-darśanāvaraṇa
-antarāya-kṣayāc ca kevalam.）」

【〔注释〕
本章主要论述七谛的最后一谛——解脱。

耆那教认为，消灭了愚痴之后，就可以达到离贪的德位。再进
而把障覆、妨碍正智与正见的业全都消灭掉，就可以得到完全智，
这也就是达到了解脱。】

*** §10.2
「
由于缚因的消除与（业）的灭，
（bandhahetvabhāva-nirjarābhyām.）」

*** §10.3
「
就能灭尽所有的业（而得到）解脱。（kṛtsna

-karma-kṣayo mokṣaḥ.）」

【〔注释〕
空衣派的刊本把上述两节合为一节，作：

（§10.2）由于缚因的消除与灭，并从所有的业脱离，可得
解脱。（banbhahetvabhāva-nirjarābhyām kṛtsna-karma-
vipramokṣo mokṣaḥ.）】

*** §10.4
「
业的抑止等（各种状态）及（关于解脱的）可
能性均消失，因而（有解脱）。但是属于完全智的正行、智、
见与完全性除外。（aupaśmaikādi-bhavyatva-abhāvāc ca,
anyatra kevalasamyaktva-jñāna-darśana-
siddhatvebhyaḥ.）」

【〔注释〕
所谓「业的抑止等各种状态」指§2.1所讲的命的
五种状态。耆那教认为，解脱时，这五种状态都消失，不复存在。

所谓「可能性」，即§2.7所讲的可能性。耆那教认为那种可能
性是在解脱前讲的，既然已经解脱，也就无所谓什么可能性。

由于解脱就是获得完全智，因此属于完全智固有属性的正行、
正智、正见及完全性四项是不会消灭，永远存在的。「完全性」，在这
里有「圆满」的意思。

空衣派刊本把此节的「但是」以下的文字独立为一节，把此节
分为（§10.3）、（§10.4）两节。】

*** §10.5
「
（如果灭尽所有的业得到解脱，则解脱者）
不停顿地直接上升而达世界之终极之所。（tad-
anantaram ūrdhvaṃ gacchaty ā lokāntāt.）」

*** §10.6
「
由以前的加行、由无著、由断缚、由如去的
转变性而有这种（上升）的运动。（pūrvaprayogād asaṅgatvād
bandhacchedāt tathāgatipariṇāmāc ca tad-gatiḥ.）」

【〔注释〕
所谓「以前的加行」，指命解脱前运动的馀力或惯

性。

所谓「如去的转变性」，指命本来具有的上升性质。关于「转
变」，可参见§5.41。

空衣派刊本无「tad-gatiḥ」一句，并在本节之下另有二节：

（§10.7）正如转动著的陶工轮子（自己还要转动）那样，正
如除去污秽的葫芦（浮到水面）那样，正如（脱去壳的）蓖麻种子
（向上发芽）那样，且正如火焰（上升）那样。（āviddha-kulāla-
cakravad vyupagata-lepa-ālābuvad eraṇda-bījavad agniśikhāvac
ca.）

这四个比喻正是解释加行、无著、断缚、如去的转变性的。

（§10.8）（如果不那样上升到世界的终极，是）由于缺乏法
的聚集。（dharmāstikāya-abhāvāt.）。

「法」为运动的条件。本节意为一般来说，解脱者自然能够上
升到世界的终极，但如果缺乏运动的条件，则也可能无法上升。

在白衣派刊本中，此节被作为注释。】

*** §10.7
「
应由场所、时间、趣、相、津渡、行、独觉觉
證、智、身量、间隔、数之多少来推断（解脱的命）。（kṣetra-
kāla-gati-liṅga-tirtha-cāritra-pratyekabuddhabodhita
-jñāna-avagāhanā-antara-saṃkhyālpabahutvataḥ
sādhyāḥ.）」

【〔注释〕
耆那教认为解脱由本节所述的十一个因素决定，因
此，可把这十一个因素作为观察法（参见§1.34、§1.35）来观察
解脱。

「场所」，指解脱的地点。

「时间」，指解脱的时间。

「趣」，指原来生存在哪一趣。

「相」，指性别，即§2.6讲的三相。

「津渡」，指是否作为耆那教祖师而解脱。

「行」，指成为解脱原因的那些行动。

「独觉觉證」，指到底是凭自己的力量达到解脱，还是靠他人力
量而觉悟的。

「智」，指依凭哪一种智而得到完全智。

「身量」，指解脱时的身体姿态及身高。

「间隔」，与前一个解脱者所间隔的时间。

「数的多少」，指此时命的多少。关于「数」，可参见§1.8。】