钦定四库全书
钦定满洲源流考卷二十
　国俗(五/)
　　杂缀
御制吉林土风杂咏十二首(有序/)
　　吉林在盛京东北我朝发祥所自旧俗流传有先
　　民遗风焉甲戌东巡驻跸连日江城山郭庐旅语
　　言想见岐豳式廓之始咨询土风拈一字成语者

　　为题得近体十有二首聊纪一二云尔
　　威呼
　　刳巨木为舟平舷圆底唇锐尾修大者容五六人
　　小者二三人剡木两头为桨一人持之左右运掉
　　捷若飞行
　取诸涣卦合羲经舴艋评量此更轻刳木为舟剡木
　楫林中携往水中行(窝集中山溪相间凡采参捕貂/者携威呼以往遇水则乘之)
　饱帆空待吹风力柔橹还嫌划水声泥马赊枯尤捷

　便(泥马赊枮者以桦皮为之只/容一人两手持小桨划行)恰如骑鲤遇琴生
　　呼兰
　　因木之中空者刳使直达截成孤柱树檐外引炕
　　烟出之上覆荆筐而虚其旁窍以出烟雨雪不能
　　入比室皆然
　中通外直求材易暮㸑晨炊利用均曲突徙薪诚上
　策焦头烂额更何人疏烟土锉烹蒸便夜雨荆筐盖
　覆频却有千年辽海鹤蓦疑华表话前身

　　法喇
　　似车无轮似榻无足覆席如龛引绳如御利行冰
　　雪中俗呼扒犁以其底平似犁盖土人为汉语耳
　架木施箱质莫过致遥引重利人多冰天自喜行行
　坦雪岭何愁岳岳峨骏马飞腾难试滑老牛缓步未
　妨蹉华轩诚有轮辕饰人弗庸时奈若何
　　斐兰
　　弧矢之利童而习之小儿以榆柳为弓曰斐兰剡

　　荆蒿为矢剪雉翟鸡翎为羽曰钮勘
　榆柳弯弓弦檿丝剡荆作箭雉翎翍壮行幼学率由
　旧蓬矢桑弧匪袭为揖让岂知争君子闿抨惟觉惯
　童儿曾闻肃慎称遥贡可惜周人未解施
　　赛斐
　　古人食皆以匕羹则以勺国俗旧用木匕长四寸
　　许曲柄丰末犹古制也
　质古惟称以木为曲长且椭进餐宜鼎中底用轻染

　指座里应教笑朵颐无下奢哉嗤彼箸有救便矣藉
　兹匙青泥坊底芹香处杜老居然得句时
　　额林
　　庋横板楣栋间以贮奁箧瓶瓮诸器具兼几案匮
　　椟之用
　庋楣横版当中厨家计精粗个里俱鼠闹欲投还忌
　器爵飞同量不妨觚灶间那识薪为蜡几上常看皮
　是乌淳朴遗规恭俭德风声拟使遍黄图

　　施函
　　斲木为筒因其自然虚中以受物贮水酿酒皆用
　　之视束铁编篾攒木片为器者天质为胜
　谁云瓠落不中材虚受天然器量恢泉贮云浆消旧
　渴春篘石冻酦新醅早嗤轇釜催人去(闾阎有无相/通客至必留)
　(饭其有颉羹者群/以为吝而笑之)何用修筒引水来可供瓶罍谢梁
　栋孰非造物善栽培
　　拉哈

　　土壁堵间缀麻草下垂缘以施圬墁此国初过涧
　　芮鞫间故俗也
　乘屋居閒事索绹经营妇子共勤劳禦寒塞向诸凡
　预施墁编麻要取牢出气天窗柱左右(拉哈墙壁之/上据栋中𥪡)
　(柱以承梁左右留二孔出气谓之嘛/木哈图拉图拉者汉语所谓柱也)通烟土锉炕周
　遭室家豳馆风犹在惭愧宫庭雉尾高
　　霞绷
　　蓬梗为干搏榖糠和膏傅之以代烛燃之青光荧

　　荧烟结如云俗呼糠灯
　蓬梗糠秕膏傅涂茅檐夜作每相需绩麻乍可呼灯
　婢耽奕非关诮烛奴最爱燄辉一室朗那辞烟染满窗
　乌葛灯笼是田家物勤俭遗风与古符
　　豁山
　　夏秋间捣败苧楮絮入水沤(去/声)之成毳沥芦帘匀
　　暴为纸坚韧如革谓之豁山凡纸笺胥以是名之
　捣苧沤麻亦号笺粘窗写牍用犹便百番徒讶银光

　薄万杵还轻越竹坚但取供书何贵巧便称铺玉讵
　能贤高丽镜面寻常有爱此淳廉旧制传
　　罗丹
　　鹿蹄腕骨也旧俗以蹄腕骨随手摊掷为戏视具
　　偃仰横侧为胜负小者以獐大者以鹿莹泽如玉
　　儿童妇女围坐掷以相乐以薄圆石击之则曰帕
　　格
　投石军中以戏称手弹腕骨俗相仍得全四色方愉

　　快(腕骨一具四面各不同持四枚掷之各/得一色则为四色全大约以此分胜负)何必三枭
　　始绝胜闺秀争能守炉火(一手摊掷承空上下各取/之以不动局上者为工妇)
　　(女多能之非/男子事也)儿童较远骤寒冰(人有较远之戏趋冰/上以中为胜名曰撒)
　　(罕/)无端胜负纷忧喜獐鹿那知有许能
　　　周斐
　　桦木之用在皮厚者盈寸取以为室上覆为瓦旁
　　为墙壁户牖体轻而工省逐兽而频移山中所产不
　　可胜用也

　　巢处遗风藉桦皮上檐侧壁总堪为端誇不漏还胜
　　瓦岂虑频迁等奕棋瓮牖绳枢犹未备夏凉冬煖且
　　相宜五侯第宅皇州遍芮鞫先型尔尚知
　御制盛京土风杂咏十二首(有序/)
　　　我国家
发祥之初居鄂多理城地近吉林乌拉数世后弃而他徙
　　　至
肇祖居赫图阿拉爰创始基越我

太祖膺运造邦乃讨平图伦还定乌拉抚有叶赫诸部遂
　　迁居兴京继复克沈阳辽阳因建都于沈即今盛京故
　　　盛京土风与吉林同譬之成周丰镐风规无殊沮
　　　漆也曩既成吉林土风十二章兹仍举前题为盛
　　　京咏亦数典所当递及耳各题小引已详前作故
　　　不复缀
　　　威呼
　　　汉语小船也

　　造舟周室昔为梁开国规模百务详奢匪黄龙及青
　　雀利资雨泛与烟航制坚质朴提携便(威呼刳木为/之水行可载)
　　(三人登陆则可挟之而趋或行窝集中/遇小河港随时可渡其制最为轻便)圆底平舷坐
　　起康何必楼船称伐越威呼久矣武惟扬
　　　呼兰
　　　汉语灶突也
　　豳岐家室屡为迁时处恒依旧俗然水火每资叩昏
　　户㸑炊常看引朝烟疏风避雨安而稳直外通中朴

　且坚(截中空之木刳使直达树之檐外引出炕烟覆/荆筐其上以护雨雪而旁窍仍通满洲旧制如)
　(此/)玉食寄言惟辟者莫忘陶复九章绵
　　法喇
　　汉语为扒犁即拖床也
　服牛乘马取诸随制器殊方未可移似榻似车行以
　便曰冰曰雪用皆宜(似榻无足似车无轮以牛/马挽行冰雪中可以致远)孤篷
　虽逊风帆疾峻坂无愁衔橛危太液拖床龙凤饰(液/池)
　(冬日则御拖床其制有/施毡幄及饰以龙凤者)椎轮大辂此堪思

　　斐兰
　　汉语榆柳小弓也
　桑弧蓬矢举惟男示有事胥自幼谙榆柳为弓骍角
　未荆蒿作箭雉翎堪(其名曰/钮勘)二三卿士节权略日夕
　儿童戏以耽(我满洲以射为重虽小儿/嬉戏亦习惯成自然云)即此箕裘应
　共勖进之观德更名谈
　　赛斐
　　汉语匙也

　有救早是咏周雅异地同风古制存不改木为非玉
　作常资朝食与晡飧(匙以木为长四寸许/每食用之取其质也)失时巧计
　传昭烈投处仙方讶葛元何似两忘供日月大东四
　釜足村村
　　额林
　　汉语搁板也
　横施木板置楣桭家计精粗具毕陈(楣栋间𢇮横板以/置瓶盎奁箧诸器)
　(家具精粗咸备满洲旧俗/比室皆然举之以示淳朴)菽粟为文莫忘古雕几作

　器漫求新寒衣饥食劳中妇耕九馀三廑主人咨尔
　后生勤数典更希寰宇普还淳
　施函
　汉语木筒也
　枯木荒山那计年虚中贮水借天然(筒断枯木为之/因其自然虚中)
　(以受贮水酿酒皆宜无用/为有用亦见尚质之意)弗愁瓶罄为罍耻可佐樽
　盛用缶旋厨下风无虑落叶林边雨尚忆鸣泉不材材
　际全其质善注南华二十篇

　　拉哈
　　汉语圬墙所缀麻也
　层层坏土砌为墙缀以沤麻色带黄(筑土甃坏为墙/壁缘之以施圬)
　(墁亦国初朴/素故俗也)妇织男耕斯室处幼孳壮作旧风蘉底
　称凿遁颜家阖漫喻操嘻圬者王故俗公刘傅芮鞫
　九重此况慎毋忘
　　霞绷
　　汉语糠灯也

　抟糠涂梗傅之膏继日相资夜作劳(以蓬梗为干抟/榖糠和膏涂之)
　(燃以代烛用资作劳开/国勤俭之风即此可见)土障葛灯应忆朴驼头凤脑
　漫誇豪未知勤读邻凿壁且佐服田宵索绹此日旧
　宫试燃者称先何异土风操
　　豁山
　　汉语纸也
　沤苧弗殊用敝麻以为纸乃朴无华(捣败苧故絮沤/以为纸制朴而)
　(性坚犹存/古初遗意)不知有汉蔡伦合漫数(上/声)惟莱左伯嘉纪

　事传言胥贵寔销金铺玉那求奢卷筒金粟常临帖
　(藏经纸无摺痕者谓之/卷筒较经背纸尤难得)敢忘斯哉惕自嗟
　　罗丹
　　汉语鹿蹄踠骨也
　鹿踠骨非无用物以为戏亦有时需中原漫喻人人
　逐一具还看面面殊(踠骨一具四面各异戏者持其/四枚掷之各行一面则为四色)
　(全即以此/分胜负)偶语何须较土木采名乍欲拟枭卢帕格
　(读作哥汉语谓以/薄图石击之也)真足方投石可用从来如此乎

　　周斐
　　汉语桦皮房也
　野处穴居传(平/声)易传(去/声)桦皮为室鲜前闻(桦皮厚盈/寸取以为)
　(室覆可代瓦旁作墙壁户牖即以山中所产之木用/之费不劳而工省乃我满洲旧风无殊周室之陶复)
　(陶穴/也)风何而入雨何漏梅异其梁兰异棼占吉檐头
　鹊常报防寒墙角鼠还熏称名则古惟淳朴却匪斐
　然周尚文(周斐本满洲语对音书之非取文义若如之义/方观承之书鄂博作峨軷引軷祭行路神)
　(曲为解乃失之凿矣盖满文汉文音义各不同满/文汉文互译则可取汉字以强合满文则不可)

　　　后汉书挹娄人便乘船北沃沮畏之每夏藏于
　　　岩穴至冬船道不通乃下居邑落
　　　后汉书挹娄土气极寒常为穴居以深为贵大
　　　家至接九梯冬以豕膏涂身厚数分以禦风寒
　　　(按陶复陶穴古固有之至豕膏得热气则融安/能涂厚数分此亦范蔚宗好奇逞妄之辞也)
　　　后汉书马韩作土室开户在上辰韩有城栅屋
　　　室
　　　三国志夫馀有宫室仓库牢狱作城栅皆员

　　　三国志夫馀库有玉璧圭瓒数代之物传世以
　　　为宝耆老言先代之所赐也
　　　三国志挹娄常穴居大家深九梯以多为好冬
　　　以猪膏涂身厚数分以禦风寒其国便乘船
　　　三国志马韩居处作草屋土室其户在上举家
　　　具在中
　　　魏略弁辰其国作屋横累木为之
　　　晋书肃慎氏夏则巢居冬则穴处无井灶作瓦

　　　鬲受四五升以食无盐铁烧木作灰灌取汁而
　　　食之(按南北朝史称盐凝于木皮之上又有盐/池而金时率宾以东食海盐会宁呼尔哈)
　　　(等路食肇州盐则肃慎地未尝无盐或/所云凝于树上之盐亦须煎炼乃成耳)
　　　魏书勿吉筑城穴居开口于上以梯出入佃则
　　　耦耕车则步推
　　　北史勿吉筑土如堤凿穴以居开口向上以梯
　　　出入无牛有马车则步推相与耦耕
　　　隋书百济多不火食人皆山居有投壶围棋樗

　　　蒲握槊弄珠之戏
　　　旧唐书靺鞨无屋宇并依山水掘地架木于上
　　　以土覆之夏则出随水草
　　　旧唐书新罗器用柳棬亦以铜及瓦
　　　新唐书黑水靺鞨有车马田耦以耕车则步推
　　　居无室庐负山水坎地梁木其上覆以土夏出
　　　随水草冬入处
　　　新唐书新罗冬则作灶堂中夏以食置冰上

　　　宋会要新罗不用钱以米博易民家器皿悉以
　　　铜为之商舶用五色缬绢及建本文字博易
　　　契丹国志渤海富室往往为园池植牡丹多至
　　　二三百本有丛生数十干者皆燕地所无
　　　契丹国志混同江之地其俗刳木为舟长可八
　　　尺形如梭曰梭船船上施一桨止以捕鱼至渡
　　　车则方舟或三舟(按此即威呼之制/梭船乃汉人语耳)
　　　王曾行程录渤海俗每岁时聚会作乐先命善

　　　歌舞者数辈前行士女相随更相唱和回旋宛
　　　转号曰踏锤所居屋皆就山墙开门
　　　神麓记金景祖始教人烧炭炼铁刳木为器制
　　　造舟车建屋宇
　　　五代史女真其人无定居行以牛负物遇雨则
　　　张革为屋
　　　契丹国志女真部族皆处山林有屋居舍门皆
　　　于山墙下辟之耕凿与渤海人同无出租税

　　　契丹国志女真人无定居行以牛负物遇雨则
　　　张韦为屋
　　　通考女真俗以桦皮为屋
　　　金史世纪黑水旧俗无室庐负山水坎地梁木
　　　其上覆以土迁徙靡常献祖始筑室有栋宇之
　　　制
　　　大金国志女真部其居多依山谷联木为栅或
　　　覆以板与桦皮如墙壁亦以木为之冬极寒屋

　　　才高数尺独开东南一扉扉既掩复以草绸缪
　　　之穿土为床煴火其下而寝食起居其上道路
　　　无行店行者息于民家主人具饮食而纳之其
　　　市无钱以物博易无工匠屋舍车帐往往自能
　　　为之
　　　大金国志金太祖十四年生红芍药花北方以
　　　为瑞女真多白芍药花皆野生绝无红者好事
　　　之家采其芽为菜以面煎之凡待宾斋素则用

　　　之金人珍甚不肯妄设遇大宾缕切数丝置楪
　　　中以为异品(按今英莪门外猎场中有芍药两/丛相对繁柯密叶郁然犹存其下)
　　　(不生杂草土人云凡鸟兽避迹不敢蹂践花时/人过之畏不采撷或有所犯必致疾病因名其)
　　　(地为花园详见及注/御制花囿诗序)
　　　松漠记闻金人旧俗炙股烹䔕(音蒲膞/肉也)以馀肉
　　　和菜捣臼中糜烂而进率以为常凡宰羊但食
　　　其肉贵人享重客间兼皮以进曰全羊
　　　北盟录女真人耐寒忍饥不惮辛苦能食生物

　　　依山谷而居联木为栅屋高数尺无瓦覆以木
　　　板或以桦皮或以草绸缪之墙垣篱壁率皆以
　　　木门皆东向环屋为土床炽火其下寝食起居
　　　其上谓之炕以取其煖以牛负物或鞍而乘之
　　　遇雨多张牛革以为禦以麋酿酒以豆为酱芼
　　　以芜荑食器无瓠陶皆以木为盆春夏之间止
　　　用木盆注粥随人多寡盛之以长柄小木杓子
　　　数柄回环共食下粥肉味无多止以鱼生獐生

　　　间用烧肉冬亦冷饮以木楪盛饭木碗盛羹下
　　　饭肉味与下粥一等饮酒无算用一木杓子自
　　　上而下循环酌之炙股烹脯以馀肉和菜捣臼
　　　中糜烂而进率以为常道路无旅店行者息于
　　　民家主人与饮食而纳之其市易惟以物博易无
　　　钱无蚕桑无工匠屋舍车帐往往自能为之
　　　北盟录女真俗重油煮面食以密涂拌名曰茶
　　　食非厚意不设渡拉林河以东无市井买卖不

　　　用钱惟以物相贸易寝榻皆土床厚铺毡褥及
　　　锦绣貂鼠被大头枕
　　　辍耕录高丽以北地名巴实伯里(回语巴实头/也伯里腰也)
　　　(旧作别失八/里今改正)其地极寒海亦冰自八月即合至
　　　明年四五月方解人行其上如平地征东行省
　　　每岁委官至尼噜干(满洲语画也旧作/奴儿干今改正)须用站
　　　车每车以四狗挽之狗悉谙人性若尅减其分
　　　例必齧其主者至死乃已

　　　元一统志开元路有狗车木马轻捷之便木马
　　　形如弹弓长四尺阔五寸一左一右系于两足
　　　激而行之雪中冰上可及奔马狗车以木为之
　　　其制轻简形如船长一丈阔二尺许以数狗拽
　　　之二者止可于冰上雪中行之
　　　谨案古所称陆海奥区丰衍蕃沃者大抵在舟
　　　车所辏商贾所通之地此以人力致者也周原之
　　　美堇荼丰邑之歌麀鹿其物又甚微也若乃天

　　　作地藏瑰奇绝特凡名都大邑之储航海梯山
　　　之贡有不能拟其万一者则惟大东
　天府毓粹孕珍扶舆旁薄之所钟山川灵异之所聚
　　　巨珠灵药早著于曩编文玉丰貂并称于往牒
　　　以至牛鱼之归献俊鹘之蜚声史家诧为异闻
　　　海内仰其瑰宝矣至如索绹乘屋不改淳风土
　　　障葛灯弥敦俭德考之于古则梭船之制实即
　　　威呼木马之行又同法喇室惟覆桦行不赍粮

　　　斲木为盆环屋为炕俭勤之俗古犹今也
　御制土产土风杂咏昭德产之精华绘古风之醇质
　　　较生民公刘诸篇所陈尤为过之谨录冠各条
　　　之首而自后汉书以下仍分系焉庶乎神皋之
　　　繁殖先民之遗规并可考见云尔
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
钦定满洲源流考卷二十