钦定四库全书
　钦定满洲源流考卷十八
　　国俗(三/)
　　　祭祀
　御制清宁宫
　　馆豳迹辉古宅洛业思前苞茂如松竹清宁象地天
　　双骞排凤扇上簟耀龙筵乃寝占佳梦
明禋重吉蠲(国朝礼重祭一遵神必于正寝兹旋故/宫执豕荐□ 旧制勿敢废也)休和晴旭

　　丽淡荡惠风旋惕若承
堂构丕基永万年
　　　　谨按
　　钦定满洲祭祀典礼我
　　　朝自发祥肇始即恭设
　堂子立杆以祀
　天又于
　　　寝宫正殿设位以祀

神其后
定鼎中原建立
坛
庙礼文大备而旧俗未尝或改每岁春秋有立杆大祭
　　　之礼有
　　宫内报祭之礼又有月祭之礼有每日朝祭夕祭
　　　之礼有四季献神之礼凡省牲受祚酒醴供献
　　　祝辞仪注之属详见满洲祭祀典礼一书今考

　　　自汉以后史传所载祭天祀神有与
　　本朝旧俗相近足资考證者分注按语胪次于后
　　　而以杂礼附之用昭我
　　国家万年法守云
　　祭天
　　　后汉书夫馀国以腊月祭天大会连日饮食歌
　　　舞名曰迎鼓有军事亦祭天(按满洲有每月祭/ 天及春秋)
　　　(大祭之礼又出师凯旋有列纛/祭 天之礼与此相合)

　　　三国志夫馀以殷正月祭天国中大会连日饮
　　　食歌舞有军事亦祭天杀牛观蹄以占吉凶蹄
　　　合者为吉
　　　晋书夫馀国有军事杀牛祭天以蹄占吉凶
　　　通考夫馀以腊月祭天名曰迎鼓是时断刑辟
　　　解囚徒
　　　后汉书三韩诸国邑各以一人主祭天地号为
　　　天君又立苏涂建大木以悬铃鼓事鬼神(按满/洲祭)

　　　(祀典礼家各设立司祀与此所云以一人主祭/者相合建大木之仪又与满洲立杆祭祀之仪)
　　　(相合满洲语称祭祀有神杆为索摩与苏涂音/亦相近又满洲 神铃及腰铃手鼓等与)
　　　(此所云铃鼓亦合但并不悬于木杆稍神杆惟/夕祭仪有大小铃七枚系于桦 悬于架)
　　　(梁之西与史所/载有不同耳)
　　　三国志三韩诸国邑各立一人主祭天神名之
　　　天君又诸国各有别邑名之为苏涂立大木悬
　　　铃鼓事鬼神其立苏涂之义有似浮屠(按此解/非是盖)
　　　(因涂屠二字音偶同而强解之满洲/语称 神杆为索摩具载前注)

　　　晋书三韩国邑各立一人主祭天又置别邑名
　　　苏涂
　　　后汉书濊常用十月祭天昼夜歌舞饮酒名之
　　　为舞天(按濊地与朝鲜/相近见疆域门)
　　　后周书百济国以四仲之月祭天
　　　北史新罗每月旦拜日月神主
　　　隋书百济王以四仲之月祭天新罗每当正月旦
　　　拜日月神

　　　金史太祖收国元年五月甲戌拜天射柳故事
　　　五月五日七月十五日九月九日拜天射柳岁
　　　以为常
　　　金史世宗大定三年以重九拜天于北郊大定
　　　十四年诏明安穆昆之民今后不许杀牲祈祭
　　　若遇莭辰及祭天日许得饮会章宗明昌四年
　　　次奉先县辛未拜天于县西五年六月出猎拜
　　　天承安五年敕来日重五拜天服公裳者拜礼

　　　仍旧诸便服者并用女真拜泰和三年重五拜
　　　天射柳上三发三中宣宗贞祐元年闰九月拜
　　　日于仁政殿自是每月吉为常
　　　金史金因辽旧俗以重五中元重九日行拜天
　　　之礼重五于鞠场中元于内殿重九于都城外
　　　其制刳木为盘如舟状赤为质画云鹤文为架
　　　高五六尺置盘其上荐食物其中聚宗族拜之
　　　若至尊则于常武殿筑台为拜天所重五日质

　　　明陈设毕百官班俟于毬场乐亭南皇帝靴袍
　　　乘辇宣徽使前𨗳自毬场南门入至拜天台降
　　　辇至褥位皇太子以下百官皆诣褥位宣徽赞
　　　拜皇帝再拜上香又再拜排食抛盏毕又再拜
　　　饮福酒跪饮毕又再拜百官陪拜引皇太子以下先出
　　　皆如前𨗳引皇帝回辇至幄次更衣行射柳击毬之戏
　　　亦辽俗也金因尚之凡重五日拜天礼毕插柳毬场为
　　　两行当射者以尊卑序各以帕识其枝去地约

　　　数寸削其皮而白之先以一人驰马前𨗳后驰
　　　马以无羽横镞箭射之既断柳又以手接而驰
　　　去者为上断而不能接去者次之或断其青处
　　　及中而不能断与不能中者为负每射必伐鼓
　　　以助其气已而击毬各乘所常习马持鞠杖杖
　　　长数尺其端如偃月分其众为两队共争击一
　　　毬先于毬场南立双桓置板下开一孔为门而
　　　加网为囊能夺得鞠击入网囊者为□或曰两

　　　端对立二门互相排击各以出门为□毬状小
　　　如拳以轻韧木柺其中而朱之皆所以习骁捷
　　　也既毕赐宴岁以为常
　　　大金国志莭序则元日拜日相庆重五射柳
　　　(北盟录/作砟柳)祭天
　　祀神
　　　后汉书马韩常以五月田竟祭鬼神昼夜会聚
　　　歌舞舞辄数十人相随踏地为莭十月农功毕

　　　亦如之
　　　三国志三韩常以五月祭鬼神歌舞饮食日夜
　　　无休其舞数十人俱起相随踏地低昂手足相
　　　应莭奏有似铎舞(按满洲祭奏三弦神之礼有/朝祭夕祭 琵琶鸣相)
　　　(板司俎人等附掌以和夕祭则司祝束腰铃执/手鼓前后盘旋锵地凡朝夕祭皆有歌祝之辞)
　　　(又绅国朝旧俗喜起舞宴乐每用之谓之玛/克 魏志所记未必尽同其礼意则相似也)
　　　晋书三韩俗重鬼神常以五月耕种毕群聚歌
　　　舞以祭神十月农事毕亦如之(按满洲旧俗田/苗长时有祭田)

　　　(苗神之礼至秋收后又有场院之祭然其礼视/朝夕祭 神为简史所称耕毕云云盖记)
　　　(每岁祀神之时非必/止为田事而祭也)
　　　通考弁辰与辰韩风俗相似祠祭鬼神有异施
　　　灶皆在户西(按满洲祭祀各姓微有不同夕祭/所奉之 神亦间随土俗山)
　　　(川而异至各尽敬以溯本源则一也灶为祭祀/烹饪所用必在祀神室之中间屋内而开户近)
　　　(东故以为/在户西耳)
　　　后周书百济以四仲月祭五帝之神又每岁四
　　　祠其始祖仇台之庙

　　　隋书百济王以四仲之月祭五帝之神立始祖
　　　仇台之庙于国城岁四祀之
　　　旧唐书百济王夫馀丰到熊津城与新罗王金
　　　法敏行白马而盟先祀神祇及山谷之神而后
　　　歃血
　　　新唐书新罗王祠山神
　　　唐会要新罗好祭山神重元日每以其日拜鬼
　　　神

　　杂礼
　　　通考百济婚娶之礼同中国拜谒之礼以两手
　　　据地为敬
　　　通考新罗每正月旦相贺上设宴会班赉群官
　　　通考新杂罗见人必跪以手据地为恭
　　　通考新罗族第一骨第二骨以自别王族为第
　　　一骨妻亦其族不娶第二骨(按此承新唐书之/误据史新罗王姓)
　　　(金自以金姓为一骨而凡唐时册命国妃太妃/皆朴姓申姓之属或于册府元龟及唐书历历)

　　　(可考无一金姓者则所云妻亦其族不娶第二/骨云云盖传闻误罔之辞今蒙古以黑白骨分)
　　　(贵贱有察罕雅苏台哈喇雅苏台/之称新罗以骨为重亦即具意耳)
　　　金史承安五年定本国婚娉之制泰和五年制
　　　定本朝婚礼又诏拜礼不依本朝者罚
　　　金史金之拜制先袖手微俯身稍复却跪左膝
　　　左右摇肘若舞蹈状凡跪摇袖下拂膝上则至
　　　左右肩者凡四如此者四跪复以手按右膝毕
　　　跪左膝而成礼国言摇手两拜谓之苏苏勒(蒙/古)

　　　(语恭敬也旧作/彻速今改正)承安五年五月上谕有司曰女
　　　真汉人拜数可以相从者酌中议之礼官奏曰
　　　周官九拜一曰稽首拜中至重臣拜君之礼也
　　　乞自今凡公服则用汉拜若便服则各用本俗
　　　之拜主事陈松曰本朝拜礼其来久矣仍便服
　　　之拜也可令公服则朝拜便服则从本朝拜平
　　　章政事张万公谓拜礼各便所习不须改也司
　　　空完颜襄曰今诸人衽发皆从本朝之制宜从

　　　本朝拜礼松言是也上乃命公裳则朝拜诸色
　　　人便服皆用本朝拜
　　　金史完颜衷深悉本朝婚礼皇族婚嫁每令衷
　　　相之
　　　大金国志金人旧俗多指腹为婚既长大虽贵
　　　贱殊隔亦不可渝婿纳币皆先期拜门戚属偕
　　　行以酒馔往少者十馀车多至十倍饮客佳酒
　　　则以金银旊贮其次以瓦旊列于前以百数宾

　　　退则分饷马先以乌金银杯酌饮贫者以木酒
　　　三行进大软脂小软脂如寒具次进蜜糕人各
　　　一盘曰茶食宴罢富者瀹建茗留客啜之妇家
　　　无大小坐于坑上婿党罗拜其下谓之男下女
　　　礼毕牵马百匹少者十匹陈于前妇翁选子姓
　　　之别马者视之好则留不好则退留者不过什
　　　二三女家亦视其数而厚薄之一马则报衣一
　　　袭婿皆亲迎既成婚留于妇家三年然后以妇

　　归妇氏以奴婢数十户牛马数十群每群九牝
　　　一牡以资遣之
　　　北盟录女真饮宴宾客尽携亲友而来相近之
　　　家不召皆至客坐主人立而侍之至食罢众客
　　　方请主人就坐酒行无算其礼则拱手退身为
　　　喏跪右膝蹲左膝著地拱手摇肘动止于三为
　　　拜元日则拜日相庆携妻归宁谓之拜门执子
　　　婿之礼

　　　马扩茆斋自叙扩道金主至混同江之北地不
　　　生榖麦所种止稗子金主聚诸将共食则于坑
　　　上用矮台子或木盘相接人置稗子饭一碗加
　　　匕其上列以荠韭长瓜皆盐渍者别以木楪盛
　　　猪羊鸡鹿兔狼麂獐狐狸牛马鹅雁鱼鸭等肉
　　　或燔或烹或生脔以芥蒜汁清沃陆续供列各
　　　取佩刀脔切荐饭食罢方以薄酒传杯而饮谓之御
　　　宴者亦如此既还乃令诸郎君家各具酒殽请

　　　　南使赴饭十馀日始造国书适经元日隔夕令
　　　　人具车仗召南使赴宴凌晨出馆赴帐前金主
　　　　于坑上设金装交椅而坐群臣以名马弓矢剑
　　　　槊为献且曰臣下有邪谄奸佞不忠不孝者愿
　　　　皇帝代上天以此剑此弓诛之各跪上寿杯国
　　　　主酬酌之次令南使上寿杯于国主饮毕国主
　　　　酌二杯酬南使且云我国自上世相传止有如
　　　　此风俗不会奢饰更不别修宫殿劳费百姓也

　　　　当时已破辽上京取到乐工列于屋外奏曲荐
　　　　觞金主不以为意殊如不闻
　　　　北盟录近咸州一里有墓室数间供帐略备州
　　　　守出迎就坐有腰鼓籚管琵琶方响笙筝𥱧箜
　　　　篌大鼓拍板舞者六七十人但如常服出手袖
　　　　外周旋曲折酒五行归馆次日中使赐宴赴州
　　　　宅就坐乐作酒九行猪鹿兔雁馒头炊饼白熟
　　　　之类铺满几案最重油煮面食以密涂拌名曰

　　　茶食非厚意不设以极肥猪肉或脂阔切大皆
　　　一小盘子虚装架起间插青葱三五茎名曰肉
　　　盘子非大宴不设人各携以归舍
　　　北盟录南使朝见仪至日馆伴使副同行就龙
　　　台下马行入宿围西设毡帐各归帐歇定客省
　　　使副使相见就坐酒三行少顷闻鞞鼓声乐作
　　　阁门使引入即捧国书自山棚东入陈礼物于
　　　庭下传进如仪赞通拜舞抃蹈讫使副上殿女

　　　真官员数百人班于西厢以次拜讫近贵者各
　　　百馀人上殿以次就座馀并退两厢结架小苇
　　　屋幕以青幕以坐三莭人殿内以女真兵数十
　　　人分两旁立各执长柄小骨朵为仪卫国主所
　　　坐若今之讲堂施重茵前施朱漆银装镀金几
　　　案果楪以玉酒器以金食器以玳瑁题箸以象
　　　牙遇食时数人抬舁十数鼎镬以前杂手旋切
　　　割饾饤以进名曰御厨宴所食物精细而味和

　　　情意至两界中间彼此使副回马对立马上一
　　　杯换所执鞭以为异日之记背马冂头少顷进
　　　数步为踟蹰不忍别之状如是者三乃行
　　　谨按我
　　朝典礼莫重于祭祀其诚敬之心忠质之尚与雅
　　　颂所陈执豕酌匏执爨为俎之意无以异也核
　　　诸史传所载其仪文尚可𩔖推至于燕飨之间
　　　肉必自割犹见古初淳质之风北盟录所称肉

　　　盘子御厨宴之制当因宋使南人不能自割故
　　　令人代之遂以为大宴盛礼耳伏读
太宗文皇帝圣谕宽衣大袖待人割肉而后食与尚左
　　　手之人无异煌煌
祖训垂示方来所以敦本善俗者至矣
　　官制
　　汉
　　　后汉书夫馀国以六畜名官有马加牛加狗加

　　　其邑落皆主属诸加(按加字当为家字之误犹/今蒙古谓典牛之官曰和)
　　　(尼齐典马者曰摩哩齐典驼者曰特默齐皆因/所牧之物以名其职正如周礼羊人犬人及汉)
　　　(狗监之掌范蔚宗不解方言好奇逞妄殊为舛/谬详见 御制夫馀国传订讹恭载部族门)
　　　后汉书把娄国邑落各有大人
　　　后汉书辰韩诸别邑各有帅大者名臣智次有
　　　险(通典/作俭)侧次有樊祇次有杀奚次有邑借皆其
　　　官名(按此所载官名本属传闻之误陈寿三国/志因之与此又多颠倒同异皆辗转传讹)
　　　(不足/信也)

　　　后汉书东沃沮邑落有长帅濊其官有侯邑君
　　　三老
　　三国
　　　三国志夫馀国有君王皆以六畜名官有马加
　　　牛加猪加狗加犬使者(按陈寿魏志承/范蔚宗之误)邑落有
　　　豪民民下户皆为奴仆诸加别主四出道大者
　　　主数千家小者数百家有敌诸加自战下户担
　　　粮饮食之

　　　三国志马韩各有长帅大者自名为臣智其次
　　　有邑借臣智或加优呼臣云遣支报安邪踧支
　　　濆臣离儿不例拘邪秦支廉之号其官有魏率
　　　善邑君归义侯中郎将都尉柏长侯
　　　三国志弁辰国邑各有长帅大者名臣智其次
　　　有险侧次有樊濊次有杀奚次有借邑
　　　三国志东沃沮邑落各有长帅皆自称三老故
　　　县国之制也

　　晋
　　　晋书马韩小国五十六大者万户小者数千家
　　　各有帅辰韩十二之国各有帅
　　南北朝
　　　魏书勿吉国邑落各自有长不相总一
　　　北史勿吉国邑落各有长帅曰大莫弗瞒咄
　　　周书百济官有十六品左平(旧唐书/作佐平)五人一品达
　　　率(按隋书作大率/通考作佐率)三十人二品恩率三品德率

　　　四品捍率五品柰率(按百济官名多用汉语惟/柰率义无所取以满洲语)
　　　(考之或为纳伊二字/之音犹言地方也)六品将德七品施德八品
　　　固德九品李(北史/作季)德十品对德十一品文督十
　　　二品武督十三品佐军十四品振武十五品克
　　　虞十六品自恩率以下官无常员各有部司分
　　　掌众务内官有前内部谷部肉部内掠部外掠
　　　部(按谷部等名皆用汉语此内/掠外掠字义无取当有讹谬)马部刀部功德
　　　部药部木部法部后官(北史/作宫)部外官有司军部

　　　司徒部司空部司寇部点口部客部外舍部䌷
　　　部日官(北史/作宫)部都市部都下有万家分为五部
　　　曰上部前部中部下部后部各统兵五百人国
　　　城外更有五方中方曰古沙城东方曰得安城
　　　南方曰久知下城西方曰刀先城北方曰熊津
　　　城五方各有方领一人以达率为之郡将三人
　　　以德率为之方统兵一千二百人以下七百人
　　　以上城之内外民庶及馀小城咸分𨽻焉

　　　宋书百济官有左贤王右贤王冠将军将军征
　　　虏将军辅国将军龙骧将军宁朔将军建武将
　　　军西河太守台使
　　　齐书百济官名有面中王都汉王阿错王迈卢
　　　王迈罗王辟中王八中侯弗斯侯弗中侯面中
　　　侯(按百济尽有三韩之地所封王侯之号如面/中迈卢当即三韩属国弥冻莫卢之属其与)
　　　(满洲语相近者如云都汉当即为多罕桥也辟中/当为博勒卓约会也弗斯当为富森滋生也弗)
　　　(中当为法珠树杈也/其音尚有可推者耳)宁朔将军冠军将军都将

　　　军建威将军龙骧将军广武将军宣威将军征
　　　虏将军安国将军武威将军广威将军建武将
　　　军振武将军扬武将军广阳太守朝鲜太守带
　　　方太守广陵太守清河太守乐浪太守城阳太
　　　守又有长史司马参军
　　　北史百济官有十六品长吏三年一交代都下
　　　分五部部有五巷士庶居焉五方各有方领一
　　　人方佐贰之方有十郡郡有将三人

　　　通考百济官有十六品曰左率曰恩率曰德率
　　　曰柰率曰捍率将德施德固德季德对德文督
　　　武督佐军振武克虞统兵以达率德率捍率等
　　　为之人庶及馀小城皆分𨽻焉
　　　梁书新罗国有六喙□五十二邑勒(详后语/言条内)其
　　　官名有子贲旱支齐旱支谒旱支壹告支奇贝
　　　旱支(按满洲语哈济亲近也新罗官名不止于/此而此数官皆有旱支二字之称与哈济)
　　　(音实相近或皆/属近臣之称耳)

　　　北史新罗其官有十七等一曰伊罚干贵如相
　　　国次伊尺干次迎干次破弥干次大阿尺干次阿
　　　尺干次乙吉干次沙咄干次及伏干次大柰摩
　　　干次柰摩干次柰摩次大舍次小舍次吉士次
　　　大乌次小乌次造外有郡县有大事则聚官
　　　详议定之(按此所称官号凡十七等当为阶品/之名其十一等之在前者末皆有干)
　　　(字或即哈蕃二字之音而诘/皆转辗相传致有讹误耳)
　　唐

　　　旧唐书百济国所置内官曰内臣(唐会要又/作内官)佐平
　　　掌宣纳事内显佐平掌库藏事内法佐平掌礼
　　　仪事卫士佐平掌宿卫兵事朝廷佐平掌刑狱
　　　事兵官佐平掌在外兵马事又外置六方方管
　　　十郡(按后周书及北史官皆云/左平五人据此当为六人)
　　　新唐书百济官有内臣佐平者宣纳号令内头
　　　佐平主帑聚内法佐平主礼卫士佐平典卫兵
　　　朝廷佐平主狱兵官佐平掌外兵

　　　旧唐书新罗文武官凡十七等
　　　新唐书新罗官有宰相侍中司农卿大府令凡
　　　十七等州有都督郡有太守县有小守
　　　唐会要新罗国官有上相大宰相
　　　通考新罗官以亲族为上官有宰相侍中有司农
　　　卿太府令凡十七等第二骨(见/前)得为之事必与
　　　众议一人异则罢宰相家不绝禄奴仆三千人
　　　九州州有都督统部十或二十郡有太守县有

　　　小守
　　　新唐书渤海官有宣诏省左相左平章事侍中
　　　左常侍谏议居之中台省右相右平章事内史
　　　诏诰舍人居之政堂省大内相一人居左右相
　　　上左右司政各二居左右平章事之下以比仆
　　　射左右允比二丞左六司忠仁义部各一卿居
　　　司政下支司爵仓膳部有郎中员外右六司智
　　　礼仪部支司戎计水部卿郎准左以比六官中

　　　正台大中正一比御史大夫居司政下少正一
　　　又有殿中寺宗属寺有大令文籍院有监令监
　　皆有少太常司宾大农寺寺有卿司藏司膳寺寺
　　　有令丞胄子监有监长巷伯局有常侍等官其
　　　武员有左右猛贲熊卫罴卫南左右卫北左右
　　　卫各大将军一将军一以品为秩
　　　通考渤海官有宣诏省中台省政堂省有左右
　　　相左右平章侍中常侍谏议又左六司忠仁义

　　　部右六司智礼信部各有郎中员外有十五府
　　　分领二十六州又有独奏州三(并详前疆域门/按自宋以后以)
　　　(府颁州之制实始于此独奏州/不𨽻于府当如今之直𨽻州也)
　　五代
　　　册府元龟后唐时新罗国官名有仓部侍郎录
　　　事参军朝议大夫中散大夫兵部侍郎郎中判
　　　官仓部员外郎执事侍郎司宾大卿
　　　五代会要后唐内光清秦时渤海使人其官有

　　　政堂省守和部少卿南海省都督政堂省工部卿
　　金
　　　金史收国元年以弟乌奇迈为安班贝勒(满洲/语安)
　　　(班大也贝勒管理众人之称旧作谙版勃/极烈今改正旧解云官之尊贵者意相合)国相
　　　萨哈(满洲语小国也旧/作撒段今改正)为古伦贝勒(满洲语古/伦国也旧)
　　　(作国伦今改正解云/尊礼优崇得自由者)苏布吓(满洲语酒醒也旧/作辞不失今改正)
　　　为爱满贝勒(满洲语爱满部落也旧作阿买今/改正旧解云治落邑者意相近)
　　　弟舍音为古伦贝勒八月以古伦贝勒萨哈为

　　　古伦乌吓哩贝勒(满洲语乌吓哩总统也旧作/忽鲁今改正旧解云统领官)
　　　(之称意/桐合离)阿里哈(满洲语承当也旧/作阿杂合今改正)为古伦英实
　　　贝勒(满洲语英实筵席也旧作乙室今改正旧/解云迎迓之官或当时为诸国朝聘使臣)
　　　(而设以主燕/飨之礼者)二年五月德特贝勒(蒙古语德特/副佐也旧作)
　　　(迭今改正解云倅/贰之职义相合)额国晖(满洲语强壮也旧/作阿徒罕今改正)破
　　　辽兵于照苏(满洲语钱也旧/作照撤今改正)城古伦乌贝勒(满/洲)
　　　(语温化也旧作吴又讹昃今/改正旧解阴阳之官义未当)舍音取泰州五年
　　　六月以温贝勒舍音为乌吓哩贝勒富嘉努为

　　　温贝勒宗翰为伊拉齐贝勒(满洲语伊拉齐第/三也旧作伊赉今)
　　　(改正解云位第三/曰伊拉齐义相合)天会二年以们图珲(满洲语/愚也旧)
　　　(作漫都诃/今改正)为阿斯罕贝勒(满洲语阿斯罕副也/旧作阿舍今改正)
　　　恭议国政天会十年以太祖孙亶为安班贝勒
　　　皇子宗磐为古伦乌吓哩贝勒宗干为古伦左
　　　贝勒伊拉齐贝勒宗翰为古伦右贝勒天会十
　　　年左国元帅宗翰等入朝议曰安班贝勒虚位
　　　已久今不早定恐授非其人哈喇先帝嫡孙当

　　　立太宗从之
　　　金史安班贝勒者太宗尝居是位及登大位以
　　　命弟杲杲卒定议照宗为储嗣故以是命焉
　　　金史金自景祖始建官属统诸部以专征伐其
　　　官长皆称贝勒故太祖以达贝勒(满洲语达为/首之称旧作)
　　　(都今改正解云统/治之官犹冢宰也)嗣位太宗以安班贝勒居守
　　　安班尊大之称也其次曰古伦乌吓哩贝勒古
　　　伦言贵(按满洲语称国为古伦凡爵号之称古/伦者在和硕之上此解虽菽的而意则)

　　　(近/是)乌吓哩犹总帅也又有古伦贝勒或左右置
　　　所谓国相也其次诸贝勒之上则有古伦英实
　　　乌吓哩伊拉齐爱满阿斯罕温德特之号以为
　　　升拜宗室功臣之礼焉其部长曰贝勒统数部
　　　者曰乌吓哩至熙宗定官制皆废其后惟镇抚
　　　辽民之官曰图埒(满洲语外也旧作秃里今改/正解云掌部落词讼察非违)
　　　(者/)乌尔古(蒙古语滋长也旧作乌鲁古今改正/解云牧围之官盖取牧养蕃息之义)
　　　之下有索约勒(蒙古语化也旧/作扫稳今改正)图伊达(满洲语/纛长也)

　　　(旧作脱朵/今改正)详衮(旧解云边/城之官也)之下有默齐格(满洲/语传)
　　　(事人也旧作/么忽今改正)实讷昆(蒙古语实讷新也昆人/也旧作习尼昆今改正)此
　　　则具于官制而不废皆踵辽官之名也
　　　金史金初诸部之民壮者皆兵部长曰贝勒行
　　　兵则称曰明安(满洲语干也旧/作猛安今改正)穆昆(满洲语族/长也旧作)
　　　(谋克今/改正)从其多寡以为号明安者千夫长穆昆
　　　者百夫长也穆昆之副曰富埒珲(满洲语惠也/旧作蒲里衍)
　　　(今改/正)士卒之副从曰伊勒希(满洲语副也旧作/阿里喜今改正)

　　　部卒之数初无定制太祖即位之二年始命以
　　　三百户为穆昆十穆昆为明安而诸部来降率
　　　以明安穆昆之名以授其首领而部伍其人东
　　　京既平山西继定尝用辽人额里页(蒙古语花/色也旧作)
　　　(讹里野/今改正)以北部百三十户为一穆昆汉人王六
　　　儿以诸州汉人六十五户为一穆昆王伯龙及
　　　高从祐等并领所部为一明安天会二年宗望
　　　恐风俗糅杂民情弗便乃罢是制诸部降人但

　　　从汉官之号皇统五年又罢辽东汉人渤海明
　　　安穆昆承袭之制移兵柄于国人乃分明安穆
　　　昆为上中下三等宗室为上馀次之至海陵天
　　　德三年省并诸路莭镇及明安穆昆削上中下
　　　之名但称诸明安穆昆循旧制间年一徵发以
　　　补老疾之数贞元迁都遂徙上京太祖辽王秦
　　　王之明安并为哈济(满洲语亲近也旧/作合北今改正)明安及
　　　右谏议沃里布(满洲语存留也旧/作乌里补今改正)等明安处之

　　　中都沃陵(满洲语小□也旧/作斡论今改正)等八明安处之山
　　　东阿噜(蒙古语山阴也旧/作阿鲁今改正)之族处之北京谙达
　　　(满洲语友也旧/作安达今改正)族属处之河间世宗大定初契
　　　丹干罕(满洲语袖口也旧/作窝干今改正)既平乃散契丹𨽻诸
　　　明安穆昆三年诏河北山东所签军许以驱丁
　　　充伊勒希十五年再定明安穆昆户每穆昆户
　　　不过三百七穆昆至十穆昆置一明安二十年以
　　　祖宗以来所建立明安穆昆其间有户口繁简

　　　地里远近不同遂更令以诏天下二十一年诏
　　　迁河北东两明安上曰朕始令移此欲与女真
　　　户相错安置久则自相姻亲不生异意此长
　　　久之利也今者伊玛(蒙古语山羊也旧/作移马今改正)河明安
　　　相错以居甚符朕意而约罗(蒙古语皂雕也旧/作遥落今改正)
　　　河明安不如此可再遣使按其地以杂居之二
　　　十二年迁山东东路八穆昆处之河间其弃地
　　　以山东东路特吓(满洲语存水也旧/作忒里今改正)河明安下

　　　扎哈(蒙古语疆界也旧/作巴合今改正)穆昆伊尔们(今吉林河/名旧作移)
　　　(里闵今/改正)鄂尔欢(满洲谙乾之滋乾也/旧作干鲁浑今改正)明安下锡
　　　布(满洲语填塞也旧/作翕浦今改正)穆昆佛门(满洲语唇也旧/作付母温今改)
　　　(正/)山穆昆九村人户徙于旧地上尝以率兵呼
　　　尔哈(并见/前)人骁勇可用海陵尝欲徙之而未能
　　　二十四年以上京刷和伦(满洲语刷大林也和/伦威也旧作率胡剌)
　　　(温今/改正)之地广而腴遂出府库钱以济行资迁率
　　　宾一明安呼尔哈二明安二十四穆昆以实之

　　　盖欲上京兵多可为缓急之备也当是时多易
　　　置河北山东所屯之旧括地而为之业颁牛而
　　　使之耕畜甲兵而为之备乃大重其权授诸王
　　　以明安之号新置者特赐之名制其奢靡禁其
　　　饮酒习其骑射储其粮糒其备全严也是时宗
　　　室户百七十明安二百二穆昆千八百七十八
　　　金史天辅五年置奚鲁都统司以约尼(满洲语/全也旧)
　　　(作□辇/今改正)九营为九明安𨽻焉又以渤海军为八

　　　明安凡明安之上置军帅军帅之上置万户万
　　　户之上置都统然亦时称军帅为明安而明安则
　　　称亲管明安禁军之制本于哈济穆昆哈济者
　　　者亲军也以近亲所领故以名焉贞元迁都更
　　　以太祖及辽王宗干秦王宗翰军为哈济明安
　　　金史金置都元帅必以安班贝勒为之恒居守
　　　而不出天德七年罢万户之官诏曰太祖开创
　　　因时制宜材堪统众授之万户其次千户及穆

　　　昆当时许以世袭乃权宜之制可罢是官若旧无
　　　千户之职者续思增置
　　　金史元光中招义军以三十人为穆昆五穆昆
　　　为千户四千户为万户四万户为一副统两副
　　　统为一都统此复国初之名也
　　　金史河南陜西山东马军明安月给钱八贯米
　　　五石二斗绢八匹六马刍粟穆昆钱六贯米二
　　　石八斗绢六匹五马刍粟佛宁(满洲语群也旧/作蒲辇今改正)

　　　钱四贯米石七斗绢五疋四马刍粟正军钱二
　　　贯米斗五升绢四疋棉十五两二马刍粟伊勒
　　　希钱一贯米五石七斗绢三匹棉十两步军明
　　　安马二匹穆昆马一匹每明安当差马七十二
　　　匹(按金史所载奚军穆昆伊宁等及北边临潢/等处永屯驻军明安穆昆上番汉军穆昆上)
　　　(京永屯驻军明安穆昆至伊勒希/等每月给各不同大概亦相仿云)
　　　金史凡河南陕西山东故老千户穆昆佛宁正
　　　军伊勒希赏给之制千户十年以上赏银五十

　　　两绢三匹穆昆十年以上银四十两绢二十五
　　　匹佛宁十年以上银三十两绢二十匹马步正军
　　　伊勒希等勾当不拘年分放老正军银十五两
　　　绢十疋伊勒希等银八两绢五疋北边万户千
　　　户穆昆等历过军功及年老放罢赏给之例正
　　　千户管押万户勾当过一十五年迁两官与从
　　　五品不及十五年迁一官与正六品十年以下
　　　迁一官赏银绢六十两疋正穆昆管押万户勾

　　　当十五年迁两官与正六品不及十五年年老
　　　放罢迁一官与正七品若十年以下迁一官赏
　　　银绢五十两匹正千户管押千户勾当过二十
　　　年迁一官与正六品不及二十年年老放罢迁
　　　一官与正七品若十年以下迁一官赏银绢四
　　　十两正穆昆管押千户以下依河南陕西体例
　　　金史诸明安从四品穆昆𨽻焉掌修理军务训
　　　练武艺劝课农桑司吏四人译人一人差役人

　　　数并同旧例诸穆昆从五品掌抚缉军户训练
　　　武艺惟不管掌平仓馀同县令女真司吏一人
　　　译人一人
　　　金史东北路部族糺军曰达喇(满洲语收也旧/作迭喇今改正)
　　　部永安三年改为特哩衮扎萨克(蒙古语特哩萨/衮为首也扎)
　　　(克政治也旧作土/鲁浑尼石今改正)节度使曰唐古部承安三
　　　年改为博勒和扎萨克(博勒和满洲语洁净也/旧作部鲁火扎萨克解)
　　　(见上旧作扎/石合今改正)莭度使二部五糺户五千五百八

　　　十五其他若珠鲁(满洲语双也旧/作助鲁今改正)部族乌尔古
　　　(解见/前)部族实垒(蒙古语土也旧/作石垒今改正)部族蒙古部族
　　　奇噜(满洲语小旂也旧/作计鲁今改正)部族布古贝(蒙古语布/古鹿也贝)
　　　(有也旧作索/特本今改正)部族数皆称是西北西南二路之糺军
　　　十曰苏穆坦(蒙古语有箭之谓旧/作苏谟典今改正)糺曰伊埒图
　　　(满洲语明显也旧/作耶剌都今改正)糺曰古勒敦(满洲语城门洞/也旧作骨典今)
　　　(改/正)糺曰唐古糺曰哈玛尔(蒙古语行围前引人/也旧作霞马今改正)
　　　糺曰穆腾(满洲语才能也旧/作本典今改正)糺曰蒙古糺曰茂

　　　(满洲语桐木也/旧作咩今改正)糺曰呼敦(满洲语速也旧/作胡部今改正)糺凡
　　　九其诸路曰海兰曰夫馀曰博索曰率宾曰呼
　　　尔哈曰伊喇(俱见前/疆域门)皆在上京边鄙或置总管
　　　或置莭度使
　　　金史诸糺详衮一员从五品掌守戍边堡馀同
　　　穆昆皇统八年设木班左右详衮定为从五品
　　　默济格一员从八品掌贰详衮司吏三人实纳
　　　昆掌本糺差役等事茂糺唐古糺伊喇糺穆腾

　　　糺古勒敦糺舒噜(满洲语珊瑚也旧/作失鲁今改正)糺并依此
　　　制
　　　金史诸额尔奇木(蒙古语尊贵之谓旧作移哩/堇今改正解云部落村寨之)
　　　(首/领)司额尔奇木一员从八品分掌部族村寨事
　　　司吏女真一人漠人一人实纳昆掌本糺差役
　　　等事
　　　金史诸图埒(解见/前)图埒一员从七品掌部落词
　　　讼访察违背等事女真司吏一人通事一人

　　金史金初因辽诸茂(解见/前)而置群牧茂之为言
　　蚊蚋美水草之地也(按此解未的/盖臆度之辞)天德中置五
　　群牧所皆仍辽旧名各设官治之又选品官家
　　子明安穆昆佛宁军馀丁使之司牧谓之群子
　　大定二十年更定群牧官详衮图伊达扎布(满/洲)
　　(语令其荅应也考金志群牧及书画局皆有一/项名目盖秪应役使之人也原文作知把今改)
　　　(正/)群牧人赏罚格
　　金史诸群牧所国言曰乌尔古(解见前旧作乌/鲁古今改正)

　　提控诸乌尔古一员正四品明昌四年置使一
　　员从四品(国言作乌/尔古使)副使一员从六品掌检校
　　群牧畜养蕃息之事判官一员知法一员女真
　　司吏四人译人一人达哈十六人又设索约勒
　　图伊达分掌诸畜所谓牛马群子也
　　金史收国二年始制金牌又有银牌大牌之制
　　金牌以授万户银牌以授明安木牌则穆昆佛
　　宁所佩者也大定二十年明安穆昆俸给令运

　　　司折支银绢省臣议依旧攴请牛头税粟其俸
　　　则于钱多路府支放诸默济格诸额尔奇大钱
　　　粟一十三贯石麦二石衣绢各五匹绵十五两
　　　职田三顷
　　　金史宗亨以材起复为乌克逊达(满洲语乌克/逊宗室也达)
　　　(长也旧作淑/温时今改正)
　　　金史和车(满洲语美好也旧/作合住今改正)子布呼(满洲语庶/也旧作布)
　　　(极今/改正)年十八选为章京(满洲语文武参佐也/旧作扎也今改正)

　　　金史扎布书画十人迁转格与奉职同内藏四
　　　库巴哩巴(蒙古语执掌也旧/作木把今改正)二十八年格同奉
　　　职左右藏库巴哩巴八人仪鸾局巴哩巴十五
　　　人格同内藏尚食局巴哩巴四人尚辇局巴哩
　　　巴六人格同仪鸾尚药局巴哩巴四人头面库
　　　巴哩巴十人段匹库巴哩巴十二人金银局巴
　　　哩巴八人杂物库巴哩巴十八人万宁宫提举司
　　　巴哩巴五人

　　　金史扎布书画随库巴哩巴等俸给俱八贯石
　　　绢三匹绵三十两
　　　金史尚书省架阁库苏拉(满洲语閒散也旧/作移剌今改正)二
　　　十人枢密院苏拉十五人招讨司苏拉三十人
　　　凡驰驿日给无草地处枢密院苏拉给米三升
　　　招讨司苏拉二升明安八升穆昆四升佛
　　　宁三升正军伊勒希各一升
　　　金史女真官之尊者以九曜二十八宿为名职

　　　皆曰贝勒自五户推而上之至万户皆自统兵
　　　宗室谓之郎君事无大小皆总之虽卿相亦马
　　　前而不为礼(按北盟录云金有罗索取怀州贝/勒又靖康元年尼堪攻 擒)
　　　(范仲熊授以宣政殿学士济苏十八宿縻哩名/作弥离勒官告一道因有以二 为官)
　　　(之语不知罗索满洲语极湿难耕地也济苏/蒙古语颜色也当时误以娄宿角宿对音耳)
　　　北盟录女真官名以九曜二十八宿宿为名曰安
　　　班贝勒(大/官)贝勒(官/人)其职曰图们(万户旧满洲语/万也 作忒母)
　　　(今/改)明安(千/户)穆昆(百夫/长)富埒珲版子头贝勒者纠

　　　官也犹中国言总管云自五户贝勒至万户贝
　　　勒皆自统兵其宗室皆谓之郎君无大小必以
　　　郎君总之卿相拜于马前郎君不为礼又有号
　　　阿喇勒(蒙古语岛也旧作/阿胡卢里今改正)伊勒齐贝勒尼堪(满洲语/汉人也)
　　　(旧作粘罕/今改正)为元帅后虽贵亦袭父官而不改其号
　　　松漠记闻尼堪者金太宗三从兄弟名宗干本
　　　名曰尼堪言其貌类汉人也其父即阿喇勒为
　　　伊拉齐贝勒尼堪为大元帅后虽贵亦袭父官

　　　称曰伊拉齐贝勒都元帅
　　语言
　　汉
　　　后汉书辰韩名国为邦弓为弧戟为寇行酒为
　　　行觞相别为徙(按魏志梁书通考俱作相呼皆/为徙与此异又方言徥行也朝)
　　　(鲜冽水之间或曰徥与相别之/意稍近或徙字为徥字之误)有似秦语弁辰
　　　与辰韩言语有异
　　魏晋

　　　魏志把娄言语不与夫馀同
　　　魏志辰韩其言语不与马韩同名国为邦弓为
　　　弧行酒为行觞相呼皆为徙有似秦人名乐浪
　　　人为阿残东方人名我为阿(按满洲语并无是/解盖陈寿强为之)
　　　(辞/)谓乐浪人本其残馀人弁辰言语与辰韩相
　　　似(按后汉书云弁辰与辰韩言语有异而此/云相似盖未知音译其同异无由知也)
　　　晋书辰韩言语有𩔖秦人
　南北朝

　　　魏书勿吉国言语独异
　　　周书百济王号于罗瑕民呼为号吉支夏言并
　　　王也妻号于陆夏言妃也(按百济新罗语与满/洲语多不合皆作史)
　　　(者辗转传讹之/辞不足信也)
　　　梁书百济国号所治城曰固麻谓邑曰檐鲁如
　　　中国之言郡县也呼帽曰复衫裤曰裈
　　　南史百济呼帽曰冠襦曰复衫裤曰禈(按此较/梁书为)
　　　(近似当是梁/书脱误也)其言参诸夏亦秦韩之遗俗云

　　　梁书新罗俗呼城曰建牟罗其邑在内曰喙评
　　　在外曰邑勒亦中国之言郡县也其冠曰遗子
　　　礼襦曰蔚解裤曰柯半靴曰洗
　　　册府元龟新罗言语名物有似中国人名国为
　　　邦弓为弧戟为寇行酒为行觞相呼皆为徙(按/此)
　　　(与汉书所/载略同)
　　　通考新罗语言待百济而后通事与众议号和白
　　　(按满洲语赭伯商议/也与此音义俱相合)

　　唐
　　　新唐书新罗谓城为健牟罗邑在内曰喙评在
　　　外曰邑勒
　　　新唐书渤海俗谓王曰可毒夫(按蒙古语谓福/曰呼图克唐古)
　　　(特语谓再来人曰胡土克图元时曾用为帝号/此可毒夫之语意亦第如此第辗转传讹不可)
　　　(解/耳)曰圣主曰基下其名为教王之父为老母王
　　　太妃妻贵妃长子曰副王诸子曰王子
　　五代

　　旧五代史渤海称王曰可毒夫面对曰圣笺奏
　　称基下
　金
　　金史世宗大定十四年命卫士有不娴女真语
　　者并勒习学仍自后不得汉语十六年诏谕宰
　　执曰诸王小字未尝以女真语命之今皆当更
　　易卿等择名以上二十五年谓宰臣曰开原王
　　尹大与有女真人诉事以女真语问之汉人诉

　　事汉语问之大抵习本朝语为善不习则淳风
　　将弃二十八年上以本国音自度曲言国家基
　　绪之重万世无穷之托上自歌之皇太孙及克宁
　　和之又谓宰臣曰朕尝命诸王习本朝语惟原
　　王甚习朕甚嘉之
　　金史额纳格尔(蒙古语犹言此室也/旧作纳葛里今改正)汉言居室
　　也佛叶(满洲语伤㾗也旧/作仆燕今改正)汉言恶疮也和伦(满/洲)
　　(语慈鸦也旧作/活罗今改正)汉言慈乌也

　　　金史得胜陀国言曰额特赫格们(满洲语额特/赫已胜也格)
　　　(们都会也旧作忽/土皑葛蛮今改正)日月山国言曰纳喇萨喇(蒙/古)
　　　(语日月也旧作涅/里塞一今改正)陷泉国言曰埒绷吉(满洲语/陷泥地)
　　　(也旧作落孛/鲁今改正)龙驹河国言曰达罕必喇(满洲语/达罕马)
　　　(驹也必喇河也旧作喝必/剌盖误合为一音今改正)白泺国言曰舍音齐
　　　喇(满洲语白色也旧/作勺赤勒今改正)鸳鸯泺国言曰昂吉尔(满/洲)
　　　(语野鸭之大而色黄/者旧作昂吉今改正)燕子城国言曰古勒达尔
　　　干(满洲语沙燕也旧作/吉甫鲁湾今改正)羊城国言曰和宁(满洲/语羊)

　　　(也旧作火/唵今改正)狗泺国言曰音达珲尼约(满洲语音/达珲狗也)
　　　(尼约水甸也旧作/押恩尼要今改正)古北口国言曰纽斡哩(满洲/语色)
　　　(苍绿也盖指山色之苍翠/而言旧作留斡岭今改正)居庸关国言曰齐喇
　　　哈藩(满洲语齐喇严也哈藩官/也旧作查剌合攀今改正)松亭关国言曰
　　　萨勒扎(满洲语岐路也旧/作斜烈只今改正)化成关国言曰哈斯
　　　哈雅(蒙古语哈斯玉石也哈雅/墙也旧作曷撒罕酉今改)
　　　北盟录女真言语谓好为赛堪(满洲语善美也/旧作感今改正)
　　　又为赛音(满洲语好也旧/作塞痕今改正)谓不好为朗色(满洲/语□)

　　　(遢也旧作辣/撒今改正)谓酒为博啰达喇苏(蒙古语好酒/也旧作勃苏)
　　　(盖音急而/讹今改正)谓棍子敲杀曰穆克珊(满洲语挺也/旧作蒙霜今)
　　　(改/正)坦塔哈(满洲语已打之谓/旧作特库今改正)又曰穆克珊(解见/上旧)
　　　(作蒙山/今并改)布彻赫斡布噜(满洲语布彻赫已死之/谓斡布噜该杀之谓旧)
　　　(作不屈花不/辣今改正)又曰斡布哈(满洲语令其杀之也/旧作洼勃辣骇今改)
　　　(正/)夫谓妻为萨尔罕(满洲语妻也旧作/萨那罕今改正)谓夫为
　　　额伊根(满洲语夫也旧/作爱根今改正)
　　　北盟录萨满(满洲语师巫也旧/作珊蛮今改正)者女巫妪也

　　　辽东行部志呼图克(蒙古语福也旧作/胡土虎今改正)汉言浑
　　　河也(按此盖称名之异非浑河/之解下文清河范河并同)哈达(满洲语山/峰也旧作)
　　　(胡底今/改正)汉言山也(按此解/近似)达巴罕(满洲语岭也/旧作南谋懒)
　　　(今改/正)汉言岭也桑阿(满洲语孔也旧/作松瓦今改正)者城也(按/此)
　　　(解/误)布拉克(蒙古语泉也旧/作辟罗今改正)汉语煖泉也(按此解/近似而)
　　　(未/当)奎(满洲语村庄也旧/作叩畏今改正)汉言清河也雅塔喇库
　　　(满洲语火镰也旧/作耶塔剌虎今改)汉言火䥥也和勒端(满洲语/栝松也)
　　　(旧作和鲁夺/徒今改正)汉言松也茂摩啰(满洲语茂木也/摩啰碗也旧作)

　　　(蒙古鲁/今改正)汉言木盂子也博啰和屯(蒙古语博啰/青色也和屯)
　　　(城也旧作鼻里/合土今改正)汉言范河也
　　附金史旧国语解考(按金史旧国语解分官称人/事物象物类姓氏五类官称)
　　　(已详前官制条姓氏附入部族门其/人事等三类仍按原次附考于此)
　　　勃端察尔胚胎之名(按蒙古语称始祖为勃端/察尔此云胚胎之名义未)
　　　(当第以汉语称鼻祖例之意尚可通尔雅亦以/胎字祖字皆训为始也原文作孛伦出今从蒙)
　　　(古源流/改正)
　　　阿鸿阿长子(满洲语阿鸿阿长也/旧作阿胡迭今改正)

　　　固纳季也(按满洲语固纳三岁牛也此解/为季误原文作骨𧹞今改正)
　　　费扬古曰幼子(满洲语费扬古幼子也义与/此合原文作蒲阳过今改正)
　　　伊都次第之通称(满洲语伊都班次也此解/近似旧作益都今改正)
　　　第九曰乌云(按此与满洲语义相合/原文作乌也今改正)
　　　十六曰纽勒珲(满洲语纽勒珲正月十六日/也原文作女鲁欢今改正)
　　　按塔哈客之通称(满洲语义相合旧/作按荅海今改正)
　　　沙津昆舍人也(按蒙古语沙津教也昆人/也旧作山只昆今改正)
　　　赛音伯奇男子(满洲语赛音好也伯奇坚固/也旧作散亦孛奇今改正)

　　　萨克达老人之称也(满洲语萨克达老人/也旧作撒答今改正)
　　　实古纳(蒙古语审问也旧作什古/乃解云瘠人并误今改正)
　　　萨哈连黧黑之名(满洲语萨哈连黑色也/旧作撒合辇今改正)
　　　博果尼侏儒(蒙古语博果尼矮人也/旧作保活里今改正)
　　　额尔逊貌不扬也(满洲语额尔逊怪丑状/也旧作阿里孙今改正)
　　　阿实罕采薪之子(满洲语阿实罕年少也旧作/阿徒罕今改正解云采薪之)
　　　(子/误)
　　　塔哩雅耘田者(蒙古语塔里雅粮也旧作荅/不也今改正解云耘田者误)

　　　阿多古善采捕者(蒙古语阿多古牧场也旧/作阿土古今改正解亦误)
　　　巴尔斯角抵戏者(蒙古语巴尔斯虎也旧作/拔里速今改正旧解并误)
　　　阿里哈尼雅勒玛臂鹰鹞者(满洲语架鹰人也/旧作阿离合懑盖)
　　　(音急而讹今改/正旧解相合)
　　　图噜拉户长(满洲语率领也旧作胡/鲁剌今改正旧解近似)
　　　阿哈人奴也(满洲语奴也旧/作阿合今改正)
　　　乌珠曰头(满洲语义相合旧/作兀术今改正)
　　　尼雅满心也(满洲语义相合旧作粘罕今改正/又别解云汉人则当为尼堪之讹)

　　　(义解迥殊音亦有别而皆误以粘罕/二字对音实由不知译语之故耳)
　　　威赫牙(满洲语义相合旧作吾/亦可又讹界可今改正)
　　　佛尔赫(满洲语大拇指也旧作盘里/合解云将指并误今改正)
　　　萨木哈人之靥也(满洲语黡也义相合/旧作三合今改正)
　　　约赫德疡疮(满洲语疮疤也旧解未当/原文作牙吾塔今改正)
　　　富拉塔目赤而盲也(满洲语烂眼也旧解近/似原文作蒲剌都今改)
　　　实格讷溲疾(蒙古语溺也旧解近是而未/当原文作石哥里今改正)
　　　们图珲痴騃之谓(满洲语愚也旧解相近/原文作谩都歌今改正)

　　　穆哩库无赖之名(满洲语穆哩库执谬人也旧解/未当原文作谋良虎今改正)
　　　与人同受福曰呼图克(蒙古语福也旧解近是/原文作忽都今改正)
　　　以力助人曰爱实拉布(满洲语令扶助也原/文作阿息保今改正)
　　　苏布赫酒醒也(满洲语义相合原文/作辞不失今改正)
　　　讷苏肯和睦之义(满洲语温和也旧解误/原文作奴中今改正)
　　　温绰宽宽容之名也(满洲语义相合旧/作讹出虎今改正)
　　　色拉哈安乐(满洲语色拉哈畅快也旧解/近是原文作赛里今改正)
　　　阿库纳(满洲语令周到也原文作迪/吉乃解云未也并误今改正)

　　　萨巴(蒙古语器皿也原文作撒八/解云迅速之义并误今改正)
　　　乌肯彻(蒙古语柔弱也旧作乌古出解云方言/曰再休犹言再不复也意近似而未当)
　　　(今改/正)
　　　以物与人已然曰阿里布(满洲语令其呈献也/旧解未当原文作阿)
　　　(里白今/改正)
　　　沃哩布蓄积之名(满洲语存留也旧解近似/原文作吾里补今改正)
　　　兴色犹云常川也(满洲语孜孜不倦也旧解/相近原文作习矢今改正)
　　　凡市物已得曰乌达哈(满洲语已买之谓旧解正/相合原文作兀带今改)

　　　乌勒登明星(满洲语乌勒登晨光也旧解/未当原文作兀典今改正)
　　　阿林山(满洲语义相合原/文作阿邻今改正)
　　　登高也(满洲语义相合原/文作太神今改正)
　　　山之上锐者曰哈达(满洲语峰也原文/作哈丹今改正)
　　　坡陀曰阿拉(满洲语山冈也原/文作阿懒今改正)
　　　山大而峻曰实纳(蒙古语山梁也原/文作斜鲁今改正)
　　　达赉海也(蒙古语义相合旧/作忒邻今改正)
　　　扎呼岱舟也(满洲语义相合旧/作沙忽带今改正)

　　　沃楞(满洲语水纹也原文作干/论解云生铁并误今改正)
　　　釜曰实木图(满洲语大铁锅也/原作阇母今改正)
　　　刃曰色埒默(满洲语顺刀也原/文作斜烈今改正)
　　　佛勒和者锤也(满洲语义相合原/文作婆卢今改正)
　　　金曰爱绅(满洲语义相合原文作按春则满洲/语耳坠之称虽耳 以金为之致误)
　　　(亦有由而义名/各殊并为订正)
　　　尼楚赫珠也(满洲语义相合原文/作银术可今改正)
　　　布囊曰富埒呼(满洲语口袋也旧解近是/原文作蒲卢珲今改正)

　　　盆曰阿里库(满洲语盘也旧解未当/原文作阿里虎今改正)
　　　罐曰呼纽(满洲语水桶也旧解未/当原文作活女今改正)
　　　乌哩草廪也(满洲语草□也旧解近/似原文作乌烈今改正)
　　　沙拉衣襟也(满洲语衣襟角也旧解相/近原文作沙剌今改正)
　　　富拉珲色之赤者也(满洲语水红色也旧解相/近原文作活腊胡今改正)
　　　呼兰灶突(满洲语烟洞也旧解近/似原文作胡剌今改正)
　　　和勒端松(满洲语括松也旧/文作拉端今改正)
　　　瑚哩松子(满洲语义相合原文/作阿虎里今改正)

　　　舒伊勒哈莲也(满洲语莲花也义相合原文/作孰辇盖语急而讹今改正)
　　　呼尔罕羔(按此与蒙古语义相合/原文作活离罕今改正)
　　　喀齐喀犬子(满洲语小犬也原/作合喜今改正)
　　　额聂亨库哩犬之有文者(满洲语上三字母狗/也库里花色也原文)
　　　(作讹古乃/今改正)
　　　乌勒呼玛山鸡(满洲语义相合原/文作蒲阿今改正)
　　　色克貂鼠(满洲语义相合原/文作斜哥今改正)
　　　乌木罕鸟卵也(满洲语义相合原文/作窝谋罕今改正)

　　　谨按后汉书魏志所载夫馀诸国官名好奇逞
　　　妄多属传讹其后百济新罗渤海或用汉语名
　　　官金朝语言本与满洲相同故其官名尤可考
　　　据且有与我
　　朝制度合者如孛极烈之即贝勒乌克逊之为宗
　　　室古伦乃邦国之称参佐有章京之目约略相
　　　仿矣又如明安穆昆仿佛我
　　朝八旂佐领之制其或由世袭或以材选则犹世

　　　职及公中之例也其以契丹渤海汉人别为编
　　　列又犹八旂之有蒙古汉军也分戍河南陜西
　　　山东等路又犹各省之设驻防也他若赏恤之
　　　典及历过军功年老放罢之条制有损益而义
　　　可𩔖推至于语言则无弗相同虽各书之译对
　　　多讹而音义具可寻䆒
　钦定辽金元三史语解详加釐正旷若发蒙第篇页
　　　既繁未能尽载今就史传中原有旧解者正其

　　　音译考其当否以次系之而金史所有旧国语
　　　解音义近似者尚多并为考正以附诸后庶可
　　　得其大略云
　
　
　
　
钦定满洲源流考卷十八