钦定四库全书
　安南志略卷二
　　　　　　　　　　　　　元　黎崱　撰
　　大元诏制
　　　中统元年十二月初三日世祖圣德神功文武
　　　皇帝旨谕安南国陈诏
我祖宗以武功创业文德未脩朕缵承丕绪鼎新革故
抚绥万邦遂以庚申岁建元为中统元年诞敷诏赦次

第颁行其不泄迩不忘远诚之所在事有未遑也适大
理寺臣安抚职聂陌丁驰驿表闻尔邦向风慕义之诚
及念卿在先朝已归款臣附远贡方物故颁诏旨遣礼
部郎中孟甲充安南宣谕使礼部员外郎李文俊充副
使谕尔国官僚士庶凡衣冠典礼风俗百事一依本国
旧例不须更改况高丽比遣使来请已经下诏悉依此
例除戒云南等处边将不得擅兴兵甲侵掠疆埸挠乱
人民卿国官僚士民各宜安堵如故故兹诏示念宜知

悉
　　　至元四年七月谕安南诏
太祖皇帝圣制凡有归附之国君长亲朝子弟入质编
民数出军役输纳税赋仍置达噜噶齐统治之以数事
请表来附之深诚也卿今来贡不踰三年之期其诚足
知故告以我祖宗之法亦以诚谕也且君长来朝子弟
入质籍民定赋出军相助古亦有之岂今日创为之哉
卿能备行数事朕复何言彼卒未能朕亦不责卿行而

全之也略举出军一事无以征行远戍为虑但来使杨
安养称有占腊山獠之患彼二寇如能内附复有何事
交兵之道孰以为易倘不用命必当讨伐况云南之驻
兵于彼汝即助军以成其功又当来奏尝有一家之言
今闻纳喇丹在彼中多有回鹘禁约不使交谈果如所
言一家之礼岂有如是耶君臣之义实同父子岂有臣
子而背其君父者耶朕若不言是又不以诚待卿也当
熟思以全终始之好

　　　至元四年诏
朕即位以来薄海内外亲如一家夫任土作贡古今常
制三年一贡今已旅庭事大以信礼也元遣达噜噶齐
纳喇丹卿等相安其政所谐宜允其馀边境骚搅以别
戒敕卿其知之今回赐礼物具诸别幅至可领也
　　　　右赐安南国王
　　　至元十二年诏
祖宗定制凡内外附之国君长亲朝子弟入质编民数

出军役输纳税赋仍置达噜噶齐统治之此六事往年
已谕卿矣归附踰十五年未尝躬自来觐数事竟未举
行虽云三年一贡所贡之物皆无补于用谓卿久当自
悟遂过而不问何为迄今犹未知省故复遣格色尔哈
雅往尔之国谕卿来朝倘有他故必不果来可令子弟
入朝此外本国户口若有未定籍输税赋调兵何由斟
酌苟尔民实少或多取之力将不及今籍尔户口盖欲
量其多寡以定兵赋之数其所调兵亦以今远适他所

止从云南戍兵相与协力故兹诏示
　　　至元十五年八月诏谕安南世子陈
曩者尔国内附之初凡有所请皆赐允从意谓事大之
礼久当自知能举而行也历年滋远礼意浸薄故于至
元十二年复降诏旨责以亲朝助兵等事顷黎克复等
至省所上表语涉诞妄有谓尔国归附在先且四方诸
国先尔来降者众矣在尔后惟亡宋偏师一出举国悉
平计尔亦已闻知所言非妄而何又谓占城等二雠为

患不能助兵且彼之与尔为邻匪始自今日至谓地远
不克入觐黎克复等安能至哉二者之妄亦已明矣昔
尔与宋通好固所素知及宋平之后所以慕奉之礼著
之载籍可覆视也天下之事以至诚为本今欺绐若是
将谁信之向以尔父衰老不任跋涉犹云可也今尔年
方强仕入朝受命此正其时况彼境土接我邕钦莫惮
一来也尔或不思安全固拒朕命则脩尔城隍缮尔兵
甲以待我师祸福转移之机在此一举宜审图之今遣

礼部尚书柴椿等奉使
　　　至元十八年诏
曩安南国陈生存之日尝以祖宗收抚诸蛮旧列六事
谕汝父未尝奉行汝父既殁汝不请命而自立遣使远
召托故不至今又以疾为辞故违朕命止令汝叔父遗
爱入觐即欲兴师致讨缘尔内附入贡有年矣其可效
尔无知之人枉害众命尔既称疾不朝今听汝以医药
自持故立汝之叔父遗爱代汝为安南国王抚治尔众

境内官吏士庶其各安生业毋自惊惧其或与汝百姓
辄有异图大兵深入戕害性命无或怨怼实乃与汝百
姓之咎
　　　　右谕安南宗族官吏
　　　至元二十三年四月诏
曩以尔国陈既称臣服岁输贡献而不躬亲入朝因彼
叔父陈遗爱来以安南事委之至则已为戕害所遣达
噜噶齐巴延特穆尔又却之弗纳至于出师占城宜相

馈饷而略不供给以致镇南王托欢行省阿尔哈雅进
兵彼兵交之际互有杀伤今因尔国近亲陈益稷陈秀
嵈虑宗国覆灭殃及无辜屡观尔来庭终不见从自拔
来归朕悯其忠孝特封陈益稷为安南国王陈秀嵈为
辅义公以奉陈祀申命镇南王托欢平章政事鄂啰齐
兴兵平定其国前此罪戾止于尔之身吏民无有所预
诏书到日其各复归田里安生乐业故兹诏示
　　　　右谕安南国官吏百姓

　　　至元二十五年十二月谕安南世子诏
朕君临万邦德威并用尔名为向化实未造朝累示徵
书辄辞以疾及命尔叔假守彼公然拒违敢行专杀至
若阿尔哈雅占城之役就尔假途俾之缮治津梁飞挽
刍粟不惟失信又复抗师此而不征王宪何在民残国
破实自尔取今尔表称伏罪似已知悔外据来人代奏
尔自责者三被召不来一也托欢抚军而不迓二也索
多(阙/)　　遮当三也若蒙赦宥当遣其子进美姬岁贡

方物凡兹谬敬将焉用此若果出诚恐何不来此面陈
安有闻遣将则事逋逃见班师则声言入贡以斯奉上
情伪可知尔诚思与其岭海偷生无虑兵祸曷若来庭
归命宠被荣还二策之间孰得孰失尔今一念违误系
彼一方存亡故遣辽东道提刑按察司刘廷直礼部侍
郎李思衍兵部郎中鄂诺同唐古特哈萨鸿吉哩特等
引前差来阮义全等二十四人回国亲谕朕意朕当悉
宥前过复尔旧封或更迟疑决难宽恕但脩尔城郭砺

尔甲兵听尔所为候吾此举尔尝臣事亡宋自揆气力
何如今尔知机毋贻后悔尔知悉戾机忝为族𩔖以礼
遣还彼乃有过谪戍之人(阙/)言如此饰辞合将乌玛喇
索多军官等一同来彼中所宜事理朕当区处完备津
道遣还故兹诏示念宜知悉
　　　至元二十八年谕世子陈诏
祖宗立法凡诸国归附亲来朝者俾人民安堵如故抗
拒不服者无不殄灭汝所具知故遣使召汝父来庭竟

不听命止令其叔父入觐以其来庭遂封其叔父遣巴
延特穆尔同往汝父杀其叔逐我使以致兴师问罪汝
之生灵杀戮实多在我军旅无不损伤盖镇南王托欢
年幼水道进兵误听从索多乌玛喇落在汝手因是苟
安至今汝能亲赴阙庭其王爵符印朕所不惜土地人
民庶永保之
　　　至元二十九年谕安南诏
上天眷命皇帝圣旨谕安南国陈省表具悉去岁礼部

尚书张立道奏曾到安南识彼事体请往开谕使之来
朝因遣立道往使今汝国罪愆既已自陈朕复何言若
曰孤子在制及畏死道路不敢来朝且有生之𩔖宁有
长久安全者乎天下亦复有不死之地乎朕所来谕汝
当具闻徒以虚文岁币巧饰见欺于义安在故兹诏示
念宜悉知
　　　至元三十一年四月成宗皇帝圣旨谕安南国
　　　陈诏

先皇帝新弃天下朕嗣奉大统践祚之始大肆赦宥恩
沛所及无内外远迩之间惟尔安南亦从宽贷已敕有
司罢兵陪臣陶子奇即与放还兹命礼部侍郎李思衍
兵部郎中萧泰登赍诏往谕自今以往所以畏天事大
者其审思之故兹诏示念宜知悉
　　　至大四年十月二十五日仁宗皇帝诏谕安南
　　　世子陈
惟我祖宗受天明命抚有万方威德所加柔远能迩乃

者先皇帝龙驭上宾朕以王侯臣民不释之故于至大
四年三月十八日即皇帝位遵踰年改元之制以至大
五年为皇庆元年今遣大中大夫礼部尚书奈曼岱奉
直郎兵部郎中杜兴可赍诏往谕仍颁皇庆历日一本
卿其敬授人时益脩臣职毋替尔祖父事大之诚以副
朕不忘柔远之意故兹诏示念宜悉知
　　　皇庆元年制加内附安南国陈益稷品秩
委质来朝既去逆而效顺以爵驭贵宜崇德以报功诞

播明纶用孚众听银青荣禄大夫遥授湖广等处行中
书省平章政事安南国王陈益稷知畏天以事大期保
境以全民慕帝王之有真见机而作惧祖宗之不祀自
拔而来以忠孝之诚而受知世皇恢天地之量而锡封
故国始者周王之赫怒伐罪吊民终焉舜帝之诞敷班
师整旅彼迷不复尔守弥坚拯溺救焚从王师凡一再
举适馆授粲居湖右几三十年身历事于四朝志不忘
于初节肆朕践祚亟其来庭是用增新秩以示恩仍旧

封而授职呜呼内宁外抚朕不忘铜柱之南近悦远来
尔益拱星辰之北对扬休命永坚一心可加金紫光禄
大夫馀如故
　　　延祐五年制加安南国品秩
国家所重莫先忠孝之褒爵赏至公岂有遐迩之间(阙/)服
勤三纪诚知君父之大不顾兄弟之私嘉此前功蔚为
旧德盖委质以自效终秉节而不踰文之以礼乐衣冠
同进于中土加之以诗书道义化及于南交是用秩仍

一品之隆仪视三司之峻呜呼信顺者臣之伟绩益励
初忠怀柔者君之厚恩再班新命往膺恩命尚迪予怀
可加仪同三司馀如故
　　　至治元年八月英宗皇帝谕安南国世子陈诏
惟我国家法天继统奄有四方先皇帝仁涵义浃罔间
遐迩临御十年遂弃天下朕以世嫡之重宗戚大臣合
辞推戴于延祐八年为至治元年今遣亚中大夫吏部
尚书教化奉议大夫礼部郎中文矩赍诏往谕卿推朕

德意保尔人民体昭代之同仁坚诚心于事大故兹诏
示念宜悉知
　　　泰定九年八月诏谕安南国世子陈
我国家诞膺景命抚绥万邦德音普加靡间夷夏乃者
先朝奄弃臣民朕以裕王嫡孙为宗戚大臣之推戴爰
自太宗皇帝肇基之地入奉天序于至治三年九月四
日即皇帝位遂以甲子岁为泰定元年今遣亚中大夫
吏部尚书玛哈穆特奉议大夫礼部郎中杨宗瑞赍诏往

谕尔国授时历一帙惟乃祖乃父脩贡内附有年矣我
国家遇卿甚厚比者占城守臣上表称卿之边吏屡发
兵相侵朕为之恻然于中不知卿何为如是岂信然耶
朕君临天下视远犹迩务辑宁其人民俾各得其所卿
其体予至怀戒饬尔众慎保尔国人民毋忘尔累世忠
顺之意故兹诏示念宜知悉
　　　元统三年诏
上天眷命皇帝圣旨朕缵奉正统君临万方洪惟我祖

仁恩广布声教诞敷一视同仁无间中外乃眷安南之
国世勤事上之诚方物贡输臣礼靡阙良用嘉尚遣奉
诚大夫吏部尚书特珠奉直郎中智熙善往谕朕旨赐
元统三年授时历一本卿其敬修藩职益谨农时用安
遐迩之人或副宠绥之意故兹诏示念宜悉知
　　前朝书命
　　　汉文帝赐越王赵佗书
皇帝谨问南越王甚苦心劳意朕高皇帝侧室之子也

弃外奉北藩于代道里辽远壅蔽朴愚未尝致书高皇
帝弃群臣孝惠皇帝即世高后临朝不幸有疾诸吕为
变赖宗庙之灵功臣之力诛之已毕朕以王侯吏不释
之故不得不立今即位乃者闻王遗将军隆虑侯书求
亲昆弟请罢长沙两将军朕以王书罢将军博阳侯亲
昆弟在真定者已遣人存问脩治先人冢前日闻王发
兵于边为寇灾不止长沙苦之南郡尤甚虽王之国庸
独利乎必多杀士卒伤良将吏寡人之妻孤人之子独

人父母得一亡十朕不忍为也今得王之地不足以为
大得王之财不足以为富服岭以南王自治之虽然王
之号为帝两帝并立亡一乘之使以通其道是争也争
而不让仁者不为也愿与王分弃前患终今以来通使
如故
　　　宋太祖开宝八年制封交帅丁部领
部领生鸢阯之邦励拱辰之节世为右族能保遐方志
慕华风常思内附九州混一五岭廓清遂达梯航乃输

琛贡且嘉令子称藩之意锡乃王列土之封服我异恩
介尔遐寿
　　　太宗太平兴国五年八月征交阯诏(时黎桓/篡丁氏)
国家声教所覃威灵咸暨故乃鸢阯之境未归舆地之
图矧兹一方近接五岭唐宋继乱区内剖分遂为僭伪
之邦思成聋瞽之俗及番禺底定正朔始颁虽稽首以
称藩颇缮兵而自固事大之理当如是乎吊民之行盖
不得已宜躬行于天讨用丕变于蛮陬宜以孙全兴等

率师进讨
　　　雍熙三年十月制封黎桓
王者懋建皇极宠绥列藩设邸京师所以盛会同之礼
胙土方面所以表节制之雄矧兹鸢阯之隅克脩翠羽之
贡或当易帅爰利建侯不忘请命之恭用举酬劳之典
权代领三司留后黎桓资兼义勇性禀忠纯能得邦人
之心弥谨藩臣之节属者丁璿方在童幼切于抚绥乃
以肺腑之亲专师旅之事号令日掌威爱兼行丁氏自

解三司之权以徇众人之欲远输诚悃来领节使士燮
强明化越俗以咸乂赵陀恭顺谨诏汝以无违宜以元
戎之称并列通侯之贵控抚夷落对扬天休可加金紫
光禄大夫检校太尉使持节都督诸军事
　　　神宗熙宁八年十二月谕交阯诏(时安南李/乾犯过)
眷惟安南世受王爵抚纳之厚实自先朝涵容厥愆遂
至今日而乃攻犯城邑杀伤吏民干国之纪刑兹无赦
奉天之讨师则有名已差赵卨充安南道行营马步军

都总管经略招讨使李宪充副使燕达充马步副使都
总管须时兴师水陆并进天示助顺既兆布新之祥人
占悔亡咸怀敌忾之气然王师所至弗迓克奔咨尔庶
人渝兹涂炭如能谕主内附率众自归执虏献功投身
效顺爵赏禄赐当倍常科旧恶宿负一皆原涤乾幼稚
政非已出造廷之日待遇如初朕言须听毋惑比闻编
户极用诛求已戒使者亟宣恩旨暴政苦赋即为蠲除
冀我一方永成乐土

　　　仁宗加李日尊恩制
朕诞膺骏命稽用上仪祗事郊宫并受三神之福推恩
方夏外交四表之欢告于有司锡是命服推诚保节同
德守正顺化翊戴功臣静海军节度观察处置等使同
中书平章李日尊躬怀德善世济忠勤奠兹南邦居有
捍城之效卫我中国使无疆埸之虞赐之大将之旄服
之真王之爵往践厥位欣载锡于宠章来献其琛用协
我于熙事倍登采邑褒进文阶载加食德之封式亢懋

功之典于戏人之所助惟怙冒于王灵国以永存愿循
守于侯度率时新命保尔旧邦
　　　宁宗赐李龙开禧二年历日敕书
敕安南国王李龙凤历载新预谨人时之授龙编虽
远有嘉侯度之尊绩惟懋于守藩礼尤严于颁朔既广
暨南之声教宜坚拱北之忠诚率尔海邦祗我德意
　　　理宗制封安南陈
周建诸侯之国锡于山川汉封异姓之王及其苗裔美

矣家传于恭顺比之世袭其蕃宣奄赐履之旧疆出丝
纶之新渥安南陈挺资英毅秉性忠纯在邦在家终始
安民而和众是父是子后先作室以肯堂过庭虽命以
继承驰驿尚勤于奉禀际天所覆向风慕文轨之同重
译而来效贡忘梯航之远载加谨恪爰示宠褒爵超五
等之荣秩视三公之贵节旄长安于本邑锡盾雕戈名
号元勋之旧功高冠长剑分茅如故食采有加益坚屏
翰之心庸戴君亲之德于戏众星拱北群瞻象纬之书

百川流东孰谓鲸波之隔钦奉恩遇永底予怀可特授
静海军节度观察处置等使特进检校太尉兼御史大
夫上柱国安南国王食邑三千户实封一千户特赐效
忠顺化功臣仍赐锦衣金带等主者施行
　　　度宗赐安南陈诏
朕丕享庶邦惠绥南服放海而准举同锡𩔖之仁贡土
之宜不替朝宗之义修其职贡申以文辞阅十岁而荐
来历重波而靡惮式昭忠顺良用叹嘉乃若笃爱亲门

为求殊礼子严父诏禀彝训之有闻君前臣后在常经
之素定天所秩者谁以易之昔文帝之劳佗匪伸祈请
我艺祖之待俶他蔑扳援矧是广恩之专(阙/)比博询于群
议惟有抚于旧章匪朕敢私兹事始制庸锡执贽之品仍
加实币之将推笃近举远之心朕不忘于谨德昭移孝
作忠之旨尔亦勤于奉休今锡卿银五百两细色物帛
一百匹至可领也故兹诏示
　

　
　
　
　
　
　
　
　安南志略卷二