钦定四库全书
　资治通鉴后编卷一百八十三
　　　　　　　　　　　刑部尚书徐乾学撰
　元纪三十一(起柔兆敦牂正月尽彊圉/协洽六月凡一年有奇)
　　顺帝
至正二十六年春正月癸未朔张士诚以舟师驻君山
又出兵自马驮沙溯流窥江阴吴守将以闻王亲督水
军及马步兵往救之比至镇江敌已营瓜洲掠西津而

遁乃命康茂才等出大江追之别命一军伏于江阴之
山麓翌日茂才追至俘子门遇敌舟五百艘遮海口乘
潮薄吴师茂才督诸军力战大败之获楼船二十馀艘
斩虏甚众有弃舟登岸者伏兵又掩击之乘胜逐北覆
其巨舰无算获斗船十八艘杀溺死者过半凡虏将校
四百人卒五千馀人时宋龙凤十二年也　辛卯吴王
命按察司佥事周祯等定议按察事宜条其宪纲所当
务者以进谕之曰风宪纪纲之司惟在得人则法清弊

革人言神明能行威福鬼魅能为妖祸尔等能兴利除
害辅国裕民此即神明若阴私诡诈蠹国害民此即鬼
魅也凡事当存大体有可言者勿缄默不言有不可言
者勿沽名贾直苟察察以为明苛刻以为能下必有不
堪之患非吾所望于风宪矣　吴王命中书省录用诸
司劾退官员省臣傅巘等奏曰今天下更化庶事方殷
诸司官吏非精勤明敏者不足以集事此辈皆以迂缓
不称职为法司劾退岂宜复用王曰人之才能各有长

短故治效亦有迟速夫质朴者多迂缓狡猾者多便给
便给者虽善办事或伤于急促不能无损于民迂缓者
虽于事或有不逮而于民则无所损也命复用之　己
酉以崇正院使博啰沙为御史大夫　壬子以旺扎勒穆
知枢密院事　是月以沙兰达哩为中书左丞相　命
燕南河南山东陜西河东等处举人会试者增其额数
进士及第以下递升官一级　二月癸丑朔立河淮水
军元帅府于孟津县　吴湖广参政张彬率指挥胡海

洋等讨辰州周文贵攻破其垒文贵党刘七自益阳率
众来援彬复击败之文贵等乘暮风雨而遁　丁卯四
川容美洞宣抚田光宝遣其弟光受以元所授宣抚敇
印降于吴吴王以光宝为四川行省参政兼容美洞军
民宣抚使仍为置安抚元帅以治之　吴处州青田县
山贼夏清连福建陈友定兵寇庆元县浙东按察佥事
章溢召所部义兵击走之　己巳吴置两淮都转运盐
使司所领凡二十九场　癸酉吴徐达请以指挥孙兴

祖守海安平章常遇春督水军为高邮声援王从之复
敇达曰张士诚兵多有渡江者宜且收兵驻泰州彼若
来攻海安则击之　吴湖广潭州卫指挥同知严广率
兵至茶陵江口击诸寨悉平之　甲戌诏天下以比者
逆臣博啰特穆尔图卜坚特穆尔乐迪斯等干纪乱伦内
外之民经值军马致使困乏与免一切杂泛差徭　库
库特穆尔自京师还河南欲庐墓以终丧左右咸以谓
受命出师不可中止乃复北渡居怀庆初李思齐与察

罕特穆尔同起义师齿位相等及是库库特穆尔总其
兵思齐心不能平而张良弼首拒命孔兴托埒伯等亦
皆以功自恃各怀异见请别为一军莫肯统属衅隙既
开遂成雠敌时有孙翥赵恒者憸人也为库库谋主畏
江南强盛欲故缓其行乃谓库库曰丞相受天子命总
天下兵肃清江淮兵法欲治人者先自治今李思齐托
埒伯孔兴张良弼四军坐食关中累年不调丞相宜调
四军南出武关与大军并力渡淮彼若不受调则移军

征之据有关中四军惟丞相意所使不亦善乎库库欣
然从之(孙翥赵恒以下据/庚申外史修入)　庚辰吴王以张士诚将徐
义自海道入淮援高邮又闻库库特穆尔欲南攻两淮
复遣使谕徐达曰张士诚由高邮啸聚以有吴越高邮
盖其巢穴也大军攻之彼必来救今闻徐义兵已入海
来援王保保亦将兵南来吾料王保保马步必假道天
长徐义舟师或由鄱阳湖或出瓠子角或出宝应以趋
高邮二军苟合不可不备然军之胜败在主将贤否王

保保虽拥重兵而千里远来其势必敝徐义很愎自用
军无纪律以我节制之师当之可以必胜尔但秣马厉
兵谨俟其至然库库特穆尔虽受命肃清江淮实无意
南征也　辛巳吴下令禁种糯稻其略曰曩以民间造
酒醴糜费米麦故行禁酒之令今春米麦价稍平予以
为颇有益于民然不塞其源而欲遏其流不可也其令
农民今岁无得种糯以塞造酒之源　是月明玉珍有
疾召其臣僚谕曰西蜀险塞汝等同心协力以辅嗣子

可以自守其勉之遂卒年三十有六葬于江水之北自
僭号至是凡五年子升立年始十岁改元开熙母彭氏
同听政玉珍为人颇尚节俭好文学蜀人经李喜喜残
暴之馀赖以粗安然好自用昧于远略而嗣子暗弱政
出多门国势日衰　三月丁亥白虹五道亘天其第三
道贯日又有气横贯东南良久始灭　庚寅吴王令徐
达自泰州进兵取高邮兴化及淮安　甲午库库特穆
尔遣关保和尔齐统兵从大兴关渡河以俟先劄付调

关中四军张良弼托埒伯孔兴俱不受调李思齐得调
兵劄大怒骂曰乳臭小儿黄发犹未退而反调我我与
汝父同乡里汝父进酒犹三拜然后饮汝于我前无立
地而今日公然称总兵调我耶令所部曰一戈一甲不
可出武关王保保来则整兵杀之自是东西构兵相持
不解而国家大事去矣(此事据庚申/外史修入)　乙未廷试进士
七十二人赐赫德布哈张栋等及第出身有差　监察
御史玉伦普建言八事一曰用贤二曰申严宿卫三曰

保全臣子四曰八卫屯田五曰禁止奏请六曰培养人
才七曰罪人不孥八曰重惜名爵帝嘉纳之　丙申吴
命江淮行省平章韩政率兵取濠州　吴命中书严选
举之禁初令府县每岁荐举得贤者赏滥举及蔽贤者
罚至是复命知府知县有滥举者俟来朝治其罪未尝
朝觐者岁终逮至京师治之　先是吴徐达援宜兴令
冯国胜统兵围高邮张士诚将余同佥诈遣人来降约
推女墙为应国胜信之夜遣康泰率兵千人踰城而入

皆为所杀王闻之怒责国胜既而达自宜兴还益督兵
攻之至是遂拔其城戮余同佥等俘其官将一千二百
人士卒二千馀人王命悉遣戌沔阳辰州仍给衣粮有
差　丁未吴王以书谕徐达曰近大军下高邮可乘胜
取淮安兵不在众当择其精者而用之宜以步骑一万
五千舟师一万水陆并进勿失机也其馀军马悉令常
遇春统领守泰州海安应援江上　夏四月癸丑朔明
升遣其学士虞封聘于吴　乙卯吴王以玉辂太侈定

用木辂　丙辰吴徐达兵至淮安闻徐义军在马骡港
夜率兵往袭之破其水寨义泛海遁去舟师进薄城下
其右丞梅思祖等籍军马府库出降达宿兵城下民皆
安堵命指挥蔡先华云龙守其城　初至正十一年黄
河大决省部募才能之士俾召集民丁疏浚之扬州人
王宣挺身自荐朝廷以为淮南淮北都元帅府都事赍
楮币至扬州募丁夫得三万馀人就令宣统领治河数
月而工成时徐州芝麻李起兵据州城因命宣为招讨

使率丁夫从总兵伊苏复徐州寻授宣淮南淮北义兵
都元帅守马陵调滕州镇禦且耕且战以给军储又移
镇山东田丰兵侵益都宣子信从察罕特穆尔援之破
田丰复令宣与信略其旁郡遂据沂州至是以兵袭海
州入据之　戊午吴徐达由瓠子角进兵攻兴化克之
淮地悉平　庚申濠州李济以城降于吴先是韩政兵
至濠攻其水帘洞月城又攻其西门杀伤相当城中拒
守甚坚政乃督顾时等以云梯炮石四面攻城时孙德

崖已死城中度不能支济及知州马麟乃出降吴王尝
曰濠州乃吾家乡张士诚据之我虽有国而无家也及
复濠州曰今日有国有家我志遂矣(吴王以下采/国初事迹)　辛
酉诏立皇太子妃斡济喇逊达哩氏　壬戌吴王遣人
赍书谕宿州吏民以桑梓之邦不忍遽兴师旅尔等宜
体予怀毋为自绝　徐州守将同知枢密院事陆聚闻
徐达已克淮安以徐宿二州诣达军请降吴王甚喜以
聚为江淮行省参政仍守徐州　甲子吴王发建康往

濠州省陵墓命博士许存仁起居注王祎等从行遣使
谕徐达曰闻元将竹贞领马步兵万馀自柳滩渡入安
丰其部将漕运自陈州而南给其馈饷我庐州俞平章
见驻师东正阳修城守禦宜令遣兵巡逻绝其粮道安
丰粮既不给而竹贞远来之军野无所掠与我军相持
师老力罢尔宜选刘平章薛参政部下骑卒五百并庐
州之兵速与之战一鼓可克也不然事机一失为我后
患达闻命即统率马步舟师三万馀人进取安丰　丁

卯吴江淮行省参政守徐州陆聚遣兵攻鱼台下之又
遣兵取邳州于是邳萧宿迁睢宁诸县皆降于吴　吴
王至濠州念考妣始葬时礼有未备议欲改葬问博士
许存仁等改葬典礼对曰礼改葬易常服用缌麻葬毕
除之今当如其礼王怆然曰改葬虽有常礼父母之恩
岂能尽报耶命有司制素冠白缨衫䘭以粗布为之王
祎曰比缌为重矣王曰与其轻也宁重时有言改葬恐
泄山川灵气乃不复启葬但增土以培其封冢旁居民

汪文刘英于王有旧召至慰抚之令招致邻党二十家
以守冢复其家　戊辰方国珍遣经历刘庸等贡金绮
于吴　濠州父老经济等谒见吴王王与之宴谓济等
曰吾与诸父老不相见久矣今还故乡念父老乡人遭
罹兵难以来未遂生息吾甚悯焉济等曰久苦兵争莫
获宁居今赖主上威德各得安息乃复劳忧念王曰濠
吾故乡父母坟墓所在岂得忘之诸父老宴饮极欢王
又谓之曰诸父老皆吾故人岂不欲朝夕相见然吾不

得久留此父老归宜教导子弟为善立身孝弟勤俭养
生乡有善人由家有贤父兄也济等顿首谢王又曰乡
人耕稼交易且令无远出滨淮诸郡尚有寇兵恐为所
抄掠父老等亦宜自爱以乐高年于是济等皆欢醉而
去　辛未吴左相国徐达克安丰初达率师至安丰分
遣平章韩政等以兵扼其四门昼夜攻之不下乃于东
城龙尾坝潜穿其城二十馀丈城坏遂破之实都竹昌
左君弼皆出走吴师追奔十馀里获实都及裨将贲元

帅而还竹昌左君弼并走汴梁至日晡时平章竹贞率
官军来援政等复与战于南门外大败之竹贞遁去凡
得兵四千马千匹又遣千户赵祥以兵追至颍获其运
船以归遂置安丰卫留指挥唐胜宗守之　戊寅吴王
将还建康谒辞墓召汪文刘英赏以绮帛米粟曰此以
报宿昔相念之德又谓诸父老曰乡县租赋当令有司
勿征一二年间当复来相见于是父老皆再拜谢而退
　五月甲申吴王自濠州还至建康　甲辰以托克托巴

哈为御史大夫　六月壬子朔汾州介休县地震平遥
县大雨雹绍兴路山阴县卧龙山裂　己未命知枢密
院事玛噜以兵守直沽命河间盐运使拜珠曹履亨抚
谕沿海灶户俾出征夫从玛噜征讨　丙寅诏英宗时
谋为不轨之臣其子孙或成丁者可安置旧地幼者随
母居草地终身不得入京城及不得授官止许于本爱
满应役　皇后肃兰哈氏生日百官进笺皇后谕沙兰
达哩等曰自世祖以来正宫皇后寿日不曾进笺近年

虽行不合典故却之　秋七月辛巳朔日有食之　徐
沟县地震介休县大水石州大星如斗自西南而落
壬午吴王遣使以书与库库特穆尔曰曩者尹焕章来
随遣汪何报礼留而不遣今复千里裹粮远争江淮之
利是阁下弃我旧好而生新衅也兵势既分未免力弱
是以博啰虽无馀孽跳梁于西北而凤翔鹿台之兵合
党而东出俞宝拒战于乐安王仁逃归于齐东幽燕无
腹心之托若加以南面之兵四面并起当如之何此皆

中原将士来归者所说岂不详于使臣复命之词足下
拘留不遣果何益哉意者阁下不过欲挟天子令诸侯
以效魏武终移汉祚然魏武能使公孙康擒袁尚以服
辽东使马超疑韩遂以定关右皇后太子如在掌握中
方能抚定中原阁下自度能垂绅搢笏决此数事乎恐
皆出魏武下矣倘能幡然改辙续我旧好还我使臣救
灾恤患各保疆宇则地利犹可守后患犹可弭如或不
然我则整舟楫乘春水之便命襄阳之师经唐邓之郊

北趋嵩汝以安陆沔阳之兵掠德安向信息使安丰濠
泗之将自陈汝𢷬汴梁徐邳之军取济宁淮安之师约
王信海道舟师会俞宝同入山东加以张李及天保努
腹心之疾此时阁下之境必至土崩瓦解是拘使者之
计不足为利而反足以为害矣惟阁下与众君子谋之
毋徒独断以遗后悔　丙申库库特穆尔遣朱珍卢旺
屯兵河中遣关保和尔齐合兵渡河会竹贞商皓且约
李思齐以攻张良弼良弼遣子弟质于思齐思齐与良

弼拒守关保等战不利思齐请诏和解之　丁未吴王
以淮东诸郡既平遂议讨张士诚召中书省及大都督
府臣谓曰张士诚据姑苏数侵扰吾近地为吾门庭之
寇不可以不讨诸公其熟计之右丞相李善长对曰张
氏宜讨久矣然以臣愚观之其势虽屡屈而兵力未衰
土沃民富又多储积恐难猝拔宜俟隙而动王曰彼淫
昏益甚生衅不已今不除之终为后患且彼疆域日蹙
长淮东北之地皆为吾有吾以胜师临之何忧不拔况

彼败形已露岂待观隙耶左相国徐达曰张氏骄盈暴
殄奢侈此天亡之时也其所恃骁将如李伯升吕珍之
徒皆龊龊不足数徒拥兵众为富贵之娱耳其居中用
事者黄蔡叶三参军皆迂阔书生不知大计臣奉主上
威德率精锐之师声罪致讨三吴可计日而定王喜顾
达曰诸人局于所见独尔合吾意事必济矣于是命诸
将简阅士卒择日启行　吴江淮行省平章政事楚国
公廖永安卒于苏州　是月太白经天者再　八月庚

戌朔吴拓建康城初旧城西北控大江东尽白下门距
钟山既阔远而旧内在城中因元南台为宫稍卑隘王
乃命刘基等卜地定作新宫于钟山之阳在旧城东白
下门之外二里许增筑新城东北尽钟山之阳延亘周
围凡五十馀里规制雄壮尽据山川之胜焉　辛亥吴
王以伐张士诚祭告大江之神　壬子吴命中书左丞
相徐达为大将军平章常遇春为副将军帅兵二十万
伐张士诚吴王御戟门集诸将佐谕之曰卿等宜戒饬

士卒毋肆虏掠毋妄杀戮毋发丘垄毋毁庐舍闻张士
诚母葬姑苏城外慎勿侵毁其墓诸将皆再拜受命遂
为戒约军中事命人给一纸将发王问诸将曰尔等此
行用师孰先遇春对曰逐枭者必覆其巢去鼠者必熏
其穴此行当直𢷬姑苏姑苏既破其馀诸郡可不劳而
下矣王曰不然士诚起盐败与张天麒潘元明等皆强
梗之徒相为手足今不先分其势而遽攻姑苏若天麒
出湖州元明出杭州援兵四合难以取胜莫若出兵先

攻湖州使其疲于奔命羽翼既披然后移兵姑苏取之
必矣遇春犹执前议王作色曰攻湖州失利吾自任之
若先攻姑苏而失利吾不汝贷也遇春不敢复言王乃
屏左右谓达遇春曰吾欲遣熊天瑞从行俾为吾反间
天瑞之降非其本意心常怏怏适来之谋戒诸将勿令
天瑞知之但云直𢷬姑苏天瑞知之必叛从张氏以输
此言如此则堕吾计中矣　癸丑吴大将军徐达等帅
诸军发龙江辛酉师至太湖己巳常遇春击败张士诚

兵于湖州港口擒其将尹义陈旺遂次洞庭山王闻之
喜曰胜可必矣癸酉进至湖州之毗山又击败其将石
清汪海擒之士诚驻军湖上不败战而退指挥熊天瑞
果叛降于士诚甲戌师至湖州之三坐桥其右丞张天
麒分兵三路以拒吴师参政黄宝当南路院判陶子实
当中路天麒自当北路同佥唐杰为后继徐达率兵进
攻之有术者言今日不宜战常遇春怒曰两军相当不
战何待于是达遣遇春攻黄宝王弼攻天麒达自中路

攻陶子实别遣骁将王国宝率长枪军直扼其城遇春
与黄宝战宝败走欲入城城下钓桥已断不得入复还
力战被擒天麒子实皆不敢战敛兵而退士诚又遣司
徒李伯升来援由荻港潜入城吴军复四面围之伯升
及天麒闭门拒守达遣国宝攻其西门自以大军继之
其同佥余得全院判张得义陶子实出战复败走士诚
又遣平章朱暹王晟同佥戴茂吕珍院判李茂及其所
称五太子者率兵六万来援号二十万屯城东之旧馆

筑五砦自固达与遇春汤和等分兵营于东阡镇南姑
嫂桥连筑十垒以绝旧馆之援李茂唐杰李成惧不敌
皆遁去士诚婿潘元绍时驻兵于乌镇之东为吕珍等
声援吴师乘夜击之元绍亦遁遂填塞沟港绝其粮道
元绍元明之弟也士诚知事急乃亲率兵来援达等与
战于皂林之野又败之虏其戴元帅及甲士三千馀人
　戊寅以李国凤为中书左丞陈友定为福建行省平
章政事　九月己卯朔张士诚复遣其同佥徐志坚以

轻舟出东阡镇觇吴师欲攻姑嫂桥常遇春与之战会
大风雨天晦甚遇春令勇士乘划船数百突击之复破
其兵擒志坚　甲申李思齐兵下盐井获川贼余继隆
诛之礼部侍郎满尚宾吏部侍郎掩笃喇哈自凤翔还
京师先是尚宾等持诏谕思齐开通川蜀道路思齐方
兵争不奉诏尚宾等留凤翔一年至是始还　丙戌以
方国珍为江浙行省左丞相弟国瑛国珉侄明善并为
江浙行省平章政事初国珍虽以三郡献于吴实未纳

土特欲假借声援以拒朝廷及帝屡加命国珍益骄横
终不肯奉正朔　乙未吴王命朱文忠帅师攻杭州谕
之曰徐达等取姑苏张士诚必聚兵以拒今命尔攻杭
州是掣制之也我师或冲其东或击其西使彼疲于应
战其中必有自溃者尔往宜慎方略　己亥以中书平
章政事实埒们为御史大夫　明升遣使聘于吴使者
自言其国之险固与富饶吴王笑曰蜀人不以修德保
民为本而恃其险且富非为国长久之道且自用兵以

来商贾路绝而乃称富饶此岂自天而降耶使者退王
因语侍臣曰吾生平务实不尚浮伪此人不能称述其
主之善而但誇其国之险固失奉使之道矣吾当遣使
四方戒其谨于言语勿为夸大恐取笑于人如蜀使者
之谬妄当以为戒也　辛丑孛星见东北方　乙巳吴
左丞廖永忠参政薛显将游军驻湖州之德清遂取之
获船四十艘擒其院判钟正及叛将晋德成　张士诚
自徐志坚败甚惧遣其右丞徐义至旧馆觇形势将还

报吴常遇春以兵扼其归路义不得出乃阴遣人约张
士信出兵与旧馆兵合力来战士诚又遣赤龙船亲兵
援之义始得脱与潘元绍率赤龙船兵屯于平望别乘
小舟潜至乌镇欲援旧馆遇春由别港追袭之至平望
纵火焚其赤龙船军资器械一时俱尽众军散走自是
旧馆援绝馈饷不继多出降者　吴湖广参政杨璟命
指挥副使张胜宗讨湘乡易华斩之　周文贵复攻掠
辰州诸郡吴王命杨璟张彬等分兵进讨　丙午吴遣

参政蔡哲报聘于蜀　冬十月辛卯朔吴徐达以所获
张士诚将士徇于湖州城下城中大震　壬子吴常遇
春兵攻乌镇徐义潘元绍等拒战不胜复退走遇春追
至升山攻破其平章王晟陆寨馀军奔入旧馆之东壁
其同佥戴茂乞降吴师遂驰入是夕王晟亦降　朝廷
屡促库库特穆尔南征甲子库库不得已遣其弟托音
特穆尔及部将貊高等驻兵济宁邹县等处名为保障
山东且以塞南军入北之路(此事兼用庚/申外史修入)　吴朱文忠

率指挥朱亮祖耿天壁攻桐庐降其将戴元帅复遣袁
洪孙虎略富阳擒其同佥李天禄遂合兵围馀杭　戊
寅吴徐达复攻升山水寨顾时引数舟绕张士诚兵船
船上人俯视而笑时觉其懈率壮士数人跃入其舟大
呼奋击馀兵竞进薄之士诚五太子盛兵来援常遇春
稍却薛显率舟师直前奋击烧其船众大败五太子及
朱暹吕珍等以旧馆降得兵六万人遇春谓薛显曰今
日之战将军之力居多吾固不如也五太子者士诚养

子也本姓梁短小精悍能平地跃起丈馀善没水朱暹
吕珍亦善战士诚倚之至是皆降士诚为之夺气　十
一月庚辰朔吴旧馆捷至父老进贺王曰此民之福也
自是东南可定转输之劳亦可少苏矣汝父老宜戒谕
百姓各力生业无作非义庶可共享太平父老皆拜谢
而出　甲申吴徐达遣冯国珍以降将吕珍王晟等徇
湖州城下谕其司徒李伯升出降伯升在城上呼曰张
太尉养我厚我不忍背之抽刀欲自杀为左右抱持得

不死左右语伯升曰援绝势孤久困城中不如降伯升
俛首不能言张天麒等以城降伯升亦遂降张氏之败
由伯升先降遂不能支故吴人谓负主者曰李司徒(张/氏)
(以下棌冶/城客论)　吴参政胡德济讨诸暨斗岩山寨平之
己丑吴徐达既下湖州即引兵向姑苏至南浔士诚元
帅王胜降辛卯至吴江州围其城参政李福知州杨彝
降　吴朱文忠攻馀杭下之先是文忠兵至馀杭遣人
语谢五曰尔兄以李梦庚小隙归于张氏今若来降可

保不死且享富贵谢五答曰我诚误计若保我以不死
我即降耳文忠许之乃与弟侄五人出降文忠遂进兵
杭州未至张士诚平章潘元明惧遣员外郎方彝诣军
门请纳款文忠曰吾兵适至此胜负未分而遽约降无
乃计太早乎对曰此城百万生灵所系今天兵如雷霆
当之者无不摧破若军至城下欲降恐无及故使先来
请命文忠留之宿明日遣还报而驻兵以待元明即日
以降状来籍其土地人民及诸司军马钱粮之数以献

文忠至杭州元明等奉士诚所授诸印并执蒋英刘震
出降伏谒道左以女乐导迎文忠叱去之禁戢士卒城
中晏然凡得兵二万粮二十一万马六百疋执元平章
超迪长寿等与蒋英刘震皆送建康并遣元明以下官
属入朝元明泰州人初与张士诚俱起盐徒官军围高
邮士诚与十八人突围出走元明及李伯升吕珍与焉
三人相继以城降士诚由是势孤以至于亡　先是吴
徵儒士熊鼎朱梦炎等至建康王命綦修公子书及务

农技艺商贾书谓之曰公卿贵人子弟虽读书多不能
通晓奥义不若集古之忠良奸恶事实以恒辞解之使
观者易晓他日纵学无成亦知古人行事可以劝戒其
民间农工商贾子弟亦多不知读书宜以其所当务者
直辞详说作务农技艺商贾书使之通知大义可以化
民成俗至是书成上之赐鼎等白金人五十两及衣帽
靴袜等物　庚子张士诚同佥李思忠等以绍与路降
于吴吴命驸马都尉王恭千户陈清李遇守之　吴左

丞华云龙率兵攻嘉兴张士诚将宋兴以城降　壬寅
吴大蒋军徐达等兵至姑苏城南鲇鱼口击士诚将窦
义走之康茂才至尹山桥遇士诚兵又击败之焚其官
渡战船千馀艘及积聚甚众达遂进兵围其城达军葑
门常遇春军虎丘郭兴军娄门华云龙军胥门汤和军
阊门王弼军盘门张温军西门康茂才军北门耿炳文
军城东北仇成军城西南何文辉军西北四面筑长围
困之又架木塔与城中浮图对筑台三层下瞰城中名

曰敌楼每层施弓弩火铳于其上又设襄阳炮以击之
城中震恐有杨茂者无锡莫天祐部将也善没水天祐
潜令入姑苏与士诚相闻逻卒获之于阊门水栅旁送
达军达释而用之时姑苏城坚不可破天祐又阻兵无
锡为士诚声援达因纵茂出入往来因得其彼此所遗
蜡丸书悉知士诚天祐虚实而攻围之计益备达时督
兵攻娄门士诚出兵拒战吴武德卫指挥副使茅成战
死成定远人后追封东海郡公　甲辰元平章　迪长

寿等至建康吴王以其元臣命有司给廪饩归之于元
而诛蒋英于市以潘元明全城归降民不受锋镝仍授
平章其官属皆守旧职从朱文忠节制　十二月乙卯
朔永宁县贼饶一等作乱吴指挥毕荣讨之擒其元师
王子华馀党悉平　陈友定将建宁阮德柔遣使来纳
款　吴廖永忠沈宋主小明王于瓜步小明王自失安
丰遂居滁州至是与刘福通来建康俱为永忠所害(考/异)
(明太祖实录洪武八年三月书德庆侯廖永忠卒钱氏/辨證曰廖永忠之卒实录为之立傅备书其功次与其)

(矣庚申外史曰小明王出居滁州至是朱镇抚具舟楫/迎归建康小明王与刘太保至瓜洲渡遇风浪掀舟没)
(以瓜步为瓜洲误也其舟楫迎归盖得其实风浪掀舟/即当时之所托以掩饰者尔朱镇抚不知为何人刘太)
(保即福通也此事情状暧时不可臆度然小明王之死/即非出于太祖之意而吴之臣下无不以此为快心者)
(谁复罪永忠之不义耶孟子言圣人之所同曰行一不/义杀一不辜而得天下不为也呜呼此岂三代以下之)
(所及/也哉)
　李文凤曰秦氏暴虐陈胜吴广斩竿揭木以为天下
　先虽寻就覆亡后之议者犹曰秦民之汤武也元运
　将终庚申君无道民不聊生韩氏父子君臣起义号

　召天下云合响应群雄并争不谋而同然当是时据
　河南荡山东𨈆赵魏跞上都入辽东略关西下江南
　大扺尽宋之将帅不谓之中国之汤武不可也天命
　有德真人龙兴定鼎建业处汉吴二强寇之间东西
　扫荡从容指挥元之不能以匹马只轮临江左者以
　有宋为捍蔽也韩氏君臣非特有功于中国其亦大
　有功于我明也乎草泽崛起不无凭依鬼怪与夫暴
　戾纠纷之气象然建国十有馀年其间所以能自立

　要必有可纪者惜载籍泯泯莫究万一得则为王失
　则为虏悲夫
吴群臣上言一代之兴必有一代之制今新城既建宫
阙制度亦宜早定王以国之所重莫先庙社遂定议以
明年为吴元年命有司营建庙社立宫室甲子王亲祀
山川之神告以工事己巳典营缮者以宫室图来进王
见其有雕琢奇丽者即去之　庚午蒲城洛水和顺崖
崩　是岁监察御史圣努额森萨都实哩等言昔奸邪

构害丞相托克托以致临敌易将我国家兵机不振由此
始钱粮之耗从此始生民涂炭从此始盗贼纵横从此
始设使托克托不死安得天下有今日之乱哉乞封一字
王爵定谥及加功臣之号朝廷皆是其言以时方多故
未报而国亡
二十七年春正月癸巳朔吴王始称吴元年　乙未绛
州夜闻天鼓鸣将旦复鸣其声如空中战斗者　戊戌
吴王谓中书省臣曰吾昔在军中乏粮空腹出战归得

一食虽甚粗粝食之甚甘今尊居民上饮食丰美未尝
忘之况吾民居于田野所业有限而又供需百出岂不
重困于是免太平府租赋二年应天宣城等处租赋一
年　吴戴德等兵至沅州围其城凡六日守将李兴祖
出降兴祖即李胜也　庚子松江府嘉定州守臣王立
中等诣吴徐达军降　辛丑吴王谓中书省臣曰古人
祝颂其君皆寓警戒之意适观群下所进笺文颂美之
词过多规戒之言未见殊非古者君臣相告以诚之道

今后笺文只令平实勿以虚辞为美也　甲辰吴王遣
使与库库特穆尔书责其拘使不还之罪且讽之以关
中张李及俞宝王信生衅可虞又曰若能遣汪何钱祯
等还岂惟不失前盟亦可取信天下不然是又开我南
方之兵为彼后时之战患阁下虽深谋如莽操诡计如
懿温英雄满前何以取生古云功被天下守之以逊富
有天下守之以谦况其为臣者乎阁下其深思之　库
库特穆尔与关中构兵互相胜负终不解帝又下诏和

解之库库乃戕杀诏使恬霞努等而跋扈之迹著矣是
月李思齐张良弼托埒伯自会于含元殿基推思齐为
盟主同拒库库之师　二月丁未朔库库特穆尔遣左
丞李二以徐州兵驻陵子村吴参政陆聚令指挥傅友
德禦之友德率兵二千馀挽舟至吕梁伺其出掠即舍
舟登陆击之杀裨将韩乙其兵败去友德度李二必益
兵来斗遂还城闭门令出兵陈城外皆卧枪以待有顷
果至友德令鸣鼓我师奋起冲其前锋众大溃多溺死

遂擒李二及其将士二百七十馀人　壬子茗洋降贼
周瑞卿叛吴浙东按察佥事章溢遣其子元帅存道合
平阳瑞安总制孙安兵讨之斩瑞卿获其党六十馀人
　吴置两浙都转运盐司于杭州设场三十六　乙卯
吴王闻陵子村之捷谓都督府臣曰此盖库库之游兵
故以此饵我使我将骄兵惰掩吾不备古人之戒正在
于此善战者知彼知此察于未形可语安丰六安临濠
徐邳守将严为之备　庚申以七十为中书平章政事

裕噜巴哈为御史大夫　乙丑以詹事裕噜特穆尔为
御史大夫　吴王遣使陈州以书谕左丞左君弼曰曩
者兵连祸结非一人之失予劳师暑月与足下从事足
下乃舍其亲而奔异国是皆轻信群下之言以至于此
虽悔何及今足下奉异国之命禦彼边疆与予接壤若
欲献计帅师侵境其中轻重自可量也且予之国足下
父母之国合肥之城乃足下丘陇桑梓之乡宁不思乎
天下兵兴豪杰并起岂惟乘时以取功名亦欲保全父

母妻子于乱世今足下垂白之母糟糠之妻天各一方
度日如岁足下纵不以妻子为念何忍忘情于老亲哉
倘能幡然而来予当尽弃前非待以故旧则于天理人
心举无不顺矣君弼得书犹豫不能决王乃归其母于
陈州　吴陆聚遣兵攻宿州擒其佥院邢瑞等一百四
十一人　丁卯江西行省遣兵会湖广行省千户徐兴
攻平江濑寨伪镇抚杨五以寨降　三月丁丑朔莱州
大风有大鸟至其翅如席　库库特穆尔遣兵屯滕州

以禦王信　吴参政蔡哲自蜀归具言蜀自明玉珍丧
后明升闇弱群下擅权因图其所经山川阨塞之处以
献　戊子思阮两界军民安抚使黄元明以其地内附
于吴　丁酉吴下令设文武科取士令曰应文举者察
之言行以观其德考之经术以观其业试之书算骑射
以观其能策以经史时务以观其政事应武举者先之
以谋略次之以武艺俱求实效不尚虚文然此二者必
三年有成有司预为劝谕候开举之岁充贡京师　沂

州流民千馀家还灵璧虹县复业王信追至宿迁杀之
因大掠而还馀民走入两县境上乞食吴王闻而怜之
曰王信不仁甚矣民虽死其如天道何乃遣人赈济之
　吴以黔阳县前元帅蒋节为靖州安抚使俾讨平山
寨且耕且守从参军詹允亨言也　吴参政杨璟进兵
取澧州石门县故陈友谅守将邓义亨率众降　庚子
京师大风自西北起飞沙扬砾白日昏暗　夏四月丙
午朔吴上海县民钱鹤皋作乱据松江府徐达遣骁骑

卫指挥葛俊率兵讨平之初王立中以城降达就令守
府事既而王命荀玉珍代之未几达檄各府验民田徵
砖甃城鹤皋不奉令号于众以倡乱众皆从之遂结张
士诚故元帅府副使韩夏秦施仁济聚众至三万馀人
攻府治通判赵儆仓卒不能敌同妻子十八人赴水死
玉珍弃城走贼追杀之鹤皋自称行省左丞署旗以元
字刻砖为印伪署官属令其子遵义率小舟数千走苏
州欲归张士诚以求援至是达遣俊讨之兵至连湖荡

望见遵义所率众皆操农器知其无能为也乃于荡东
西连发十馀炮贼皆惊溃溺死者不可胜计兵及松江
城鹤皋闭门拒守俊攻下之获鹤皋槛送大将军斩之
施仁济等脱走率其党五千馀人突入嘉兴府劫库藏
军需而出海宁卫指挥孙虎等率兵追击悉擒之　辛
亥吴王以先考忌日诣庙祭毕退御便殿泣下不止起
居注詹同再三慰王王曰往者吾父以是月六日亡兄
以九日亡母以二十二日亡一月之间三丧相继人生

值此其何以堪终天之痛念之罔极愈呜咽不胜　壬
子吴王谕起居注詹同等曰国史贵乎直笔是非善恶
皆当书之昔唐太宗观史虽失大体然命直书建成之
事是欲以公天下也朕平日言行可纪之事是非善恶
汝等皆当明白直书不宜隐讳使后世观之不失其实
也　乙卯吴中书平章政事俞通海卒徐达之围姑苏
也檄通海以兵来会通海至桃花坞为流矢所中创甚
归建康王诣其第问曰平章知予来问疾乎通海已不

能言王挥泪而出及卒临哭甚哀赠光禄大夫追封豫
国公　己未方国珍既入贡于吴复阴泛海北通库库
特穆尔南交陈友定吴师伐姑苏国珍拥兵坐观屡假
贡献觇胜败为叛服计王以国珍反覆以书数其十二
过且谕之曰尔能深烛成败高览远虑自求多福尚可
图也国珍得书不报　丁卯吴浙江行省平章李文忠
言嘉兴海宁海盐等沿海州县皆边防之所宜设兵镇
守王命文忠调兵戌之　吴潭州卫遣兵攻易华馀党

所据山寨克之　五月丙子朔白气二道亘天　姑苏
之围吴王初不欲烦兵第困服之至是久不下乃以书
遗张士诚曰昔王莽之亡隋之失国豪杰乘时蜂起及
天命所在必归于一岂容纷然虽有能者知王业无成
亦当革心归命以全身保族若汉窦融宋之钱俶是也
自古皆然非独于尔若能顺附其福有馀毋为困守孤
城自取灭亡为天下笑也士诚不报　戊寅以空名宣
敇遣福建行省命平章曲出陈友定同验有功者给之

　辛巳大同陨霜杀麦　癸未福建行宣政院以废寺
钱粮由海道送京师　甲申吴诸将言陈友定窃据闽
中擅作威福宜乘势取之王曰今方致力姑苏而张氏
降卒新附未可轻举主客势殊万一不利进退两难吾
计之审矣徐而取之未为晚也　乙酉以旺扎勒特穆尔
为中书右丞相辞以老病不许　己丑吴湖广行省遣
兵讨平江花阳山寨克之　辛卯以知枢密院事实埒
们为岭北行省左丞相提调分通政院　吴王以天久

不雨日减膳素食仍下令免徐宿濠泗襄阳安陆等郡
税粮三年　辛丑库库特穆尔定拟其所属官员二千
六百一十人从之　是月山东地震雨白氂　李思齐
遣张良弼部将郭谦等守黄连寨库库特穆尔部将关
保和尔齐商皓竹贞引兵拔其寨郭谦走　六月丙午
朔日有食之昼晦　己酉张士诚被围既久欲突围决
战觇城左方见军阵严整不敢犯乃遣徐义潘元绍潜
出西门欲掩袭我军转至阊门将奔常遇春营遇春觉

其至分兵北濠截其兵后遣军与战良久未决士诚复
遣其参政黄哈喇巴图率兵千馀人助之自出兵山塘
为援塘路狭塞不可进麾令稍却遇春抚王弼背曰军
中以尔为猛将能为我取此乎弼曰诺即驰铁骑挥双
刀往击之敌众小却遇春因率众乘之士诚兵大败入
马溺死沙盆潭甚众士诚有勇胜军号十条龙者皆善
为盗者也士诚每厚赐之令被银铠锦衣将其众出入
阵中人不能测是日亦败溺死万里桥下士诚马惊坠

水几不救肩舆入城计忽忽无所出时降将李伯升知
士诚势迫欲说令归命乃遣客诣士诚门告急士诚召
之入曰尔欲何言客曰吾言为公兴亡祸福之计愿公
安意听之士诚曰何如客曰公知天数乎昔项羽喑哑
叱咤百战百胜卒败死垓下天下归于汉何则此天数
也公初以十八人入高邮元兵百万围之死在旦夕一
旦元兵溃乱公遂提孤军此项羽之势也诚能于此时
不忘高邮之厄苦心劳志收召豪杰度其才能任以职

事抚人民练兵马御将帅有功者赏无功者灭使号令
严明百姓乐附非直能保三吴天下可取也士诚曰足
下此时不言今复何及客曰吾此时虽有言亦不得闻
也何则公之子弟亲戚将帅罗列中外美衣玉食歌童
舞女日夕酣宴提兵者自以为韩白谋画者自以为萧
曹傲然视天下不复有人当此之时公深居内殿败一
军不知失一地不闻纵知亦弗问故沦胥至今日士诚
曰吾亦深恨无及今当何如客曰吾有一策恐公不能

从也士诚曰不过死耳客曰死而有益于国家有利于
子孙死固当不然徒自苦耳且公不闻陈友谅乎以锐
师百万与江左之兵战于鄱湖友谅举火欲烧江左之
船天乃反风而焚之友谅兵败身丧何则天命所在人
力无如之何今公恃湖州援湖州失嘉兴援嘉兴失杭
州援杭州失而独守此尺寸之地誓以死拒吾恐势极
患生变从中起公欲死不得生无所归也故吾为公计
莫如顺天之命自求多福遣一介之使疾走金陵称公

所以归义救民之意开城门幅巾待命亦不失为万户
侯况曾许以窦融钱俶故事耶且公之地譬如博者得
人之物而复失之何损士诚仰首沈虑良久曰足下且
休待吾熟思之然卒狐疑莫能决也壬子士诚复率兵
突出西门索战锋甚锐遇春禦之兵少却士诚弟士信
方在城楼上督战忽大呼曰军士疲矣且止且止遂鸣
金收军遇春乘势奋击大破之追至城下攻之益急复
筑垒绕其城自是士诚不复得出矣时徐达令四十八

卫将士每卫制襄阳炮架五座他炮架各五十馀座昼
夜炮声不绝(制炮采俞/本记事录)士信张幕城上踞银椅与参政
谢节等会食左右方进桃未及尝忽飞炮碎其首而死
　丁巳皇太子寝殿后新甃井中有龙出光燄烁人宫
人震慑仆地又长庆寺有龙缠绕槐树飞去树皮皆剥
　壬戌库库特穆尔部将李守道降于吴王命馆之于
会同馆　丁卯沂州山崩　戊辰大雨吴王复膳诏免
民今年田租　癸酉吴王诏自今凡朝贺不用女乐

吴参知政事张昶以谋叛诛昶外示诚款内怀阴计与
杨宪胡惟庸等皆相善昶有才辨智识明敏熟于前代
典故凡国家建置制度多出昶手裁决如流事无停滞
昶自以元臣失节心常怏怏阴使人上书颂功德劝吴
王及时行乐王以语刘基曰是欲为赵高也基曰然必
有使之者王不欲穷治但斥之焚其书后复劝王重刑
法破兼并之家多陈厉民之术欲吴失人心阴为元计
王皆不听时帝谓昶已死赠谥且擢用其子会李文忠

平杭州送平章超迪长寿至建康王释之遣归朝昶乃
阴托二人奉表于帝且寓书其子询存亡会昶卧病杨
宪往候于昶卧内得书藁遂奏之王令大都督府按问
昶书八字于牍曰身在江南心在塞北王始惜其才犹
欲活之及见其所书牍辞曰彼决意叛矣是不可赦遂
诛之　是月知枢密院事寿安奉空名宣敇与侯巴延
达实令其以兵援库库特穆尔时李思齐据长安与商
皓拒战侯巴延达实进兵攻长安秦州守将萧公达降

于思齐思齐知关保等兵退遣察琳等破其营侯巴延
达实奔溃库库特穆尔增兵入关日求决战李思齐
张良弼等军颇不支遂使人求助于朝廷朝廷因遣左
丞袁涣及知院安定臣中丞明理特穆尔传旨令两家
罢攻各率所部共清江淮孙翥进密计于博啰曰我西
事功垂成不可误听息兵之旨且袁涣贪人也此非其
本意可令在京藏吏私贿其家则涣必助我而西事可
成也库库如其计涣果私布意于库库曰不除张李终

为丞相后患于是攻张李愈急
　
　
　
　
　
　
　资治通鉴后编卷一百八十三