钦定四库全书
　渚宫旧事卷五
　　　　　　　　　　　　唐　余知古　撰
　　晋代
王澄为刺史始镇江陵初汉置荆州虽刺史乘傅车犹以
江陵为治所汉末刘表作牧阻江南宗贼遂镇襄阳由
是魏刺史皆因之盖郡城之东南已压吴境故也吴置
军督于江陵陆抗迁治乐乡(乐乡在江南去/江陵五十里)晋初羊

祜杜预刘弘等皆治襄阳陶侃治江陵末年以去都偏远
迁巴陵庾亮迁武昌庾翼迁襄阳桓温治江陵桓冲迁
上明王元逵(名犯宣宗庙讳/今称其字也)复治江陵自元逵后历宋
齐梁陈隋唐不改
王澄悯帝永嘉元年代刘弘为刺史领南蛮校尉移治
江陵(弘卒后以高密王司马简为征南将军/镇襄阳以澄为荆州刺史治江陵是也)将之镇送
者倾朝澄见树上鹊巢便脱衣上树探鷇弄之神气萧
然傍若无人刘琨谓澄曰卿形虽散朗而内实动侠以

此处世难得其死澄默然不答既至镇日夜纵酒不亲
庶事虽寇戎急务略不致意擢顺阳人郭舒于寒悴之
中为别驾委以州府京师危逼澄率众将军赴国难次
江陵而飘风折其节柱会京兆人王如举反南寇襄阳
澄前锋至宜城时山简为征南将军镇襄阳(简为征南/都督襄阳)
(不领荆/南刺史)澄遣使诣简为如举党严嶷所获嶷伪使人从
襄阳来而问之曰襄阳拔未答曰昨旦城破已获山简
乃阴缓澄使令得亡去澄闻襄阳陷以为信然散众而

还既而耻之托粮运不赡委罪长史蒋俊而斩之竟不
能进巴蜀流人散在荆襄者与土人忿争遂杀县令屯
集乐乡澄使成都内史王机讨之贼请降澄伪许之既
而袭之于宠洲以其妻子为赏沈八千馀人于江于是
梁益流人四五万家俱反推杜韬为主南破零桂东掠
武昌败王机于巴陵澄亦无忧惧之意但与机日夜纵
酒投壶博戏数十局俱起杀富人李才取其家资以赐
郭舒南平太守应詹骤劝不纳于是上下离心内外怨

叛澄望实虽损犹傲然自得后出军击杜韬次于作塘
山简恭军王冲叛于豫州自称荆州刺史澄惧使杜蕤
守江陵澄迁于孱陵奔沓中郭舒曰使君临州虽无异
政未失众心今西收华容向义之兵足以擒此小丑奈
何自弃澄不从竟为王敦所杀
宋厥荆州人常以酒犯王澄澄叱左右捽厥郭舒厉色
谓左右使君醉汝辈何敢妄动澄大怒曰别驾狂耶枉
言我醉因遣炙舒眉头搯鼻舒跪受炙澄意释而厥得

免(出邓/粲记)
陶侃悯帝建兴兀年代周顗荆州时杜韬杜曾及故镇
南府衙门将胡兀皆投荆土侃悉讨平之数年迁征南
大将军镇襄阳昭帝时又代王舒为刺史治江陵勤于
吏职爱好人伦终日敛膝危坐阃外事千绪万端罔有
遗漏远近书疏莫不还答笔翰如流未尝壅滞引接疏
远门无停客尝语人曰大禹圣者乃惜寸阴至于众人
当惜分阴岂可逸游荒醉生无益于时死无闻于后是

自弃也诸参佐或以谈戏为事者乃命取其酒器蒱博之
具悉投于江吏将则加鞭朴曰摴蒱者牧猪奴戏耳老
庄浮华非先王法言不可行也君子当正其衣冠摄其
威仪何为乱头养望自谓宏达耶有奉馈者皆问其所
由若力作所致虽微必喜慰赐参倍若非理得则切厉
呵辱还其所馈出游见一人持一把未熟稻侃问用此
何为人云行道所见聊收之耳侃怒曰汝既不佃而戏
贼人之稻执而鞭之是以百姓劝于丰殖家给人足时

造船木屑及竹头悉令举掌之咸不解所以后正会积
雪始晴厅事前馀雪犹湿于是以屑布地及桓温伐蜀
又以侃所贮竹头作钉装船其综理微密皆此𩔖也
皇甫方回谧子也有文才永嘉初以博士徵不起避乱
荆州闭门閒居未曾入城府蚕而后衣耕而后食先人
后已尊贤爱物南土人宗之陶侃礼待甚厚侃每造之
着素冠服望门辄下车而进王敦遣从弟廙代侃迁侃
为广州侃将诣敦方回止之曰吾闻敌国灭功臣亡足

下新破杜韬功无与并欲无危其可得乎侃不从而行
敦果欲杀赖周访获免廙至荆州大失物情百姓叛廙
迎杜韬廙大行诛戮以立威以方回为侃所敬责其不
来诣已收斩之率土华夷莫不流涕也
夏侯弘为征西参军自云见鬼尝于江陵见一大鬼捉
弓戟急走小鬼数百随之弘畏惧避于道左大鬼过后
捉一小鬼问此是何物曰广州大杀弘曰此矛戟何用
曰以杀人若中腹者辄死馀不死弘曰治此病有何方

鬼曰杀乌鸡傅之必差弘曰今欲行何方鬼曰当至荆
州扬州时三州皆有心腹病无不死者弘行江陵杀乌
鸡傅之十生八九今中恶用乌鸡自弘之由也
庾翼为南蛮校尉南海太守夜如厕忽见厕中一物头
方相两眼大而有光从土中出庾乃攘袂以拳击之应
手有声忽失所在
桓温穆帝永和元年自徐州刺史代庾翼为荆州征西
将军都督荆雍梁益六州辟习凿齿为西曹主簿温平

蜀后将有大志追蜀人知天文者问国家祚运答曰世
祀方永温不悦异日送绢一疋钱五千与之星人乃驰
诣凿齿曰家在益州被命远下今受旨自裁无由致其
骸骨缘君仁厚乞为标碣棺木耳齿问其故星人曰赐
绢一疋令仆自裁钱五千买棺耳齿曰君几误死君常
闻千里之星宿有不覆之义乎此以绢戏君以钱供道
中资是听君去耳星人喜明日便诣温别温问去意以
凿齿言答温笑曰凿齿忧君误死君定误活然三十年

看儒书不如一诣主簿后迁为治中时未三十谢温笺
曰不遇明公西州老从事耳
伏滔青州人为荆州参军习凿齿州人为治中于桓温
座共论青楚人物滔以春秋鲍叔管仲隰朋召忽轮扁
宁戚凌丘人逢丑父晏婴涓子战国时公羊高孟轲邹
衍田单荀卿(阙/)大夫田子方檀子鲁连淳于髡田光颜
歜(阙/)子于陵仲子王升即墨大夫前汉时伏徵君终军
东郭先生叔孙通东方朔安期先生后汉时大司徒伏

三老江革逢萌郑康成祢正平魏时管幼安华子鱼
徐伟长伏高阳此皆青土之有才德者也凿齿以为神
农生于治中召南咏其美化春秋称其多(阙/)汉之风
不同鹤鸣之篇子父叔敖羞与管晏比德接舆之歌凤
兮渔父之咏沧浪汉阴丈人之(阙/)与子贡市南宜僚屠
羊说之不为利回鲁连不及老莱夫妇田光不及屈原
邓禹卓茂无敌于天下管幼安不胜司马德操庞士元
不推华子鱼何邓二尚书独步于魏朝乐令无对于晋

世昔伏羲葬于南郡少昊葬于长沙虞舜零陵比其人
即标的如此论其土则群圣之所葬考其风则诗人之
所歌寻其事则未有黄巾赤眉之贼此何如青州耶
习凿齿为桓温主簿从温出猎时大雪于江陵城西见
草雪上气出伺视之一黄物射之应弦往取之乃老雄狐
脚上带绛缯香囊
车胤南平人(今公/安县)父育为南平郡功曹太守王胡之避
司马无忌之难置郡湘阴是时胤年十馀岁胡之每出

于篱中见而异焉谓其父曰此儿将致高名成卿门户
宜资令学问后胡之每游集恒命之胤博览不倦家贫
不恒得油夏月则练囊盛数十萤火以继日焉桓温出
荆州取为从事岁中至治中每有盛坐胤或不来皆曰
无车公不乐后入为选曹尚书
王子猷为桓温参军常云卿在府久皆当料理初不答
直高视以手板拄颊云西山朝来致有爽气
罗含为桓温从事温令检校江夏守谢尚含既至初不

问郡事遥就谢数日饮酒而还温问有何事曰不审公
谓谢尚何如人桓曰仁祖是胜我许人君章曰岂有胜
公人而行非者故我一无所问桓奇其意而不责
罗含为别驾以廨舍喧扰江陵城西小洲上立第屋伐
木为床织苇为席而居布衣蔬食晏如也桓尝与寮属
宴会含后至温问众坐曰此何如人或曰可谓荆楚之
松竹温曰此自江左之秀岂唯荆楚而已见重如此
郝隆为桓温南蛮参军三月三日大会参佐令赋诗作

迟者罚酒三升隆初以不能受罚既饮揽笔便作一句
娵隅跃清池温问娵隅是何物答曰蛮名鱼曰娵隅温
云作诗何以蛮语隆曰千里投公始得蛮府参军那得
不作蛮语温大笑
谢安始有东山之志后桓温为荆州辟征西司马于时
人有饷桓公药草中有远志公取而问谢药又名小草
何一物而有二称谢未答郝隆在坐应声答曰此甚易
解处则为远志出则为小草谢甚有愧色温目而笑曰

郝参军此过乃不恶安初为桓温所辟将发新亭朝士
咸送中丞高崧戏之曰卿屡违朝旨高卧东山诸君每
相与言安石不肯出将如苍生何今亦将如卿何安有
愧色既到江陵温甚喜言生平欢笑竟日既出温问左
右颇尝见我有如此客否温诣安值其治发安性迟缓
久而方罢使取帻温见留之曰令司马著帽进其见重
如此
谢奕为桓温司马犹推布衣好在温座岸帻啸咏无异

常日温曰我方外司马奕每因酒无复朝廷礼尝逼温
酒温走入南郡主门避之主曰君若无狂司马我何由
得相见
温在镇三十年参佐习凿齿袁宏谢安王坦之孙盛孟
嘉王珣罗友郗超伏滔谢奕顾恺之王子猷谢玄罗含
范汪郝隆车胤韩康等皆海内奇士伏其知人
孟嘉为温从事问嘉酒有何味而嗜之嘉笑答曰公但
未知酒中趣

罗友家贫乞禄于桓温虽以才学遇之而谓其诞肆非
治民才许而不用后同府人有得郡者温为坐饮叙别
友亦被命至尤迟晚温问之答曰臣性嗜味昨奉教旨
出门于中路见鬼揶揄云我只见汝送人作郡不见人
送汝作郡友始怖终惭回以还解不觉成淹缓之罪温
笑其滑稽而颇愧焉后以为襄阳太守
罗友在温府温与车骑王洽集别有客友不被命乃自
进坐良久辞出温曰卿向欲咨事何以便去答曰友闻

白羊肉美一生未曾得故冒求前耳无事可咨今已饱
不复须住了无惭色友与兄崇及甥习凿齿同为温从
事(友墓在公/安县南也)
王恂太原人为征南主簿在温坐嘲习凿齿曰蠢尔蛮
荆敢与大邦为雠齿应声曰薄伐猃狁至于太原
桓温治江陵城甚丽会宾僚出江津云若能目此城者赏
顾恺之为参军在坐目曰遥望层城楼丹如霞温即赏
以二婢

桓豁哀帝兴康三年代兄温为刺史(温徵入为扬州/牧录尚书事)累
加征西大将军司空有惠政所住舍中见一人形长丈
馀夜梦曰我龙山之神也来无好言使君心既真固今
自当去耳后卒无异徵荆人遂于龙山立庙今号为征
西之神在镇有参军以五月五日鸲鹆剪舌养之令学
语后于豁会并学坐客有一客齆鼻遂入瓮中语与齆
鼻者不异顾参军善弹琵琶鸲鹆每立听移时主典盗
牛肉密白以新荷裹置屏风后盗者以汤液杀之参军

惋惜白司空请杀主典司空教曰原杀鸲鹆之罪合致
检治然不可以禽鸟之故而殛人于法可五岁刑之
刘盛公南郡人少有肥遁之操司空桓豁在荆镇亲诣
其庐必凿垣而去未尝见之后豁与上佐游灵溪盛公
从市还着白帽布裙以杖荷履忽来访豁豁大喜抄道
与言毕负荷而去观者嗟以为非世中人
桓石虎有材干趫捷绝伦随父豁在荆州于猎围中见
猛兽被数箭而伏诸督将素知其勇戏令拔箭石虎因

急往拔得一箭猛虎跳石虎亦跳高于猛兽复拔一箭
以归时人有患疟者谓曰桓石虎来以怖之疟者多愈
桓冲镇江陵正会当烹牛牛忽熟视帐下都督甚久目
中泪下都督咒之曰汝若向我跪当启活也牛应声而
拜众甚异之都督又曰谓汝若须活遍拜众人牛涕陨
如雨遂拜不止值冲醉不得启遂杀牛冲醒闻大怒都
督痛加鞭罚
冲孝武太元二年代兄豁为刺史车骑将军都督荆江

梁益宁交广七州加侍中时苻坚强盛冲以逼近寇境
欲移阻江南乃上疏孝武曰自中兴已来荆中有镇随
宜回转臣亡兄温以石季龙死经略中原因江陵路便
即之镇事与时迁势无常定且兵者诡道示之以弱今
宜全重江南轻戍江北孱陵县界地名上明(荆州志云/上明中明)
(下明谓之三/明明犹渠)田土□良可以资业军人在吴时筑城已
亘四十馀里北枕大江西接三峡若狂狡送死则旧郢
已北坚壁不战接会济江路不云远乘其疲惰扑剪为

易臣司存阃外辄随宜处分于是移镇上明使冠军刘
波守江陵
张玄为侍中使至江陵路经阳岐村(村临江去/州二百里)俄见一
人持半小笼生鱼经来造船云有鱼欲寄作　张乃维
舟而纳之问其姓字称刘道岷(一云字/道民)张素闻其名大
相欣对刘既知张衔命问安石文度并佳否张甚欲话
言而刘子无留意既进鲙便去出云向持此鱼观君船
当有鲙具是以来耳张乃追至刘家为设酒殊不清旨

张高其人不得已而饮之方欲饮对刘便先起曰今日
伐荻不宜久废亦无以留之
桓冲请刘驎之为长史固辞不受尝到其家于树条桑
使者至致命驎之曰使君既枉驾光临宜先诣家君冲
闻之大愧于是乃诣其父父命驎之然后方还拂短褐
与冲言话父使驎之入内自持浊酒蔬菜供宾冲敕人
代驎之父辞曰若使从者非野人之意也冲慨然至昏
乃退驎之虽冠族信义著于群小凡厮伍之家婚嫁葬

送无不躬自造焉居于阳岐在宫道之侧人物来往无
不投之驎之躬自供给士君子颇以劳累更惮过焉凡
人致赠一无所受去家百里一老姥病将死叹息谓人
曰谁当埋我唯我刘长史耳何由令之知驎之先闻其
患故往候之值其命终乃为营棺殡送之其仁爱隐恻
若此以寿终
邓粲少以高洁著名不应州郡命桓冲厚礼请粲为荆
州别驾粲嘉其好贤乃起应召南郡刘尚公亦有高名

谓粲曰卿道广学深众所推怀忽然改节诚失所望粲
笑曰足下可谓有志于隐而未知隐也夫隐之为道朝
亦可隐市亦可隐隐初在我不在于物尚公无以难之
粲亦于此名誉减半著晋纪十篇
桓冲为荆州欲以德被江汉耻以威刑肃物令史受杖
止于朱衣上过桓式外来云向从閤下过见令史受杖
上捎云下拂地式意议不着冲云我犹患其太重
苻坚举国内侵谢安遣兄子玄及桓伊等诸军拒之桓

冲召佐史对之叹曰谢安乃有庙堂之量不闲将略今
大敌至方游谈不暇唯遣诸不经事少年众又寡少天
下事可知吾左衽矣俄而东信至冲正猎闻淮上大捷
语左右曰群谢年少大破贼因惭耻发病卒及丧下江
陵士女老幼皆临瞻送号哭尽哀
桓石民太元九年代叔父为刺史都督荆宁益三州有
善政荆人歌之
长沙寺有阿育王像相传是阿育王女所造太元中夜

浮至江津渔人见异光如昼既而诸寺以千人迎之嶷
然不动长沙寺翼法师者操行精苦乃率十僧至诚祈
请即时就辇至齐末像尝夜行不知者以槊刺之作铜
声而倒每南朝大事及灾疫必先流汗数日自像教以
来最为灵应也
桓凯太元元年为巴东太守家在江陵乳母姓陈陈儿
道士随凯之郡坠濑而死陈夜忽梦道士衣冠尽濡自
说至峡溺死经三日信到如梦陈出渚远望见一尸随

流而下形体坏不可识母悲眠复梦道士云故出而不
见取今便长逝惊寤从岸寻求至江津亭渚得之殡殓
毕道士形见云今获在河伯左右蒙假廿日故得暂还
母哀哭辄有一黑鸟以翅翻掩其口舌遂生一瘤从此
不复得哭
王元逵太元十四年代桓石民为刺史都督荆益宁三
州建武将军假节元逵自恃才气放酒诞节慕王澄之
为人又年少居方伯之任谈者忧之及镇荆州威风肃

然桓玄袭封南郡公在江陵负其奕叶故义常以雄才
驾物元逵每裁抑之玄尝诣元逵通人未报乘举直进
元逵对之鞭门干玄怒去之元逵亦不留尝朔日见客
仗卫甚严盛玄言欲猎借数百人元逵悉给之玄惮而
服焉性任达不拘末年尤嗜酒一饮连月不醒或祼形
体而游每叹三日不饮便觉形神不相亲妇父尝有惨
元逵乘醉吊之妇父恸哭元逵与宾客十许人连臂被
发祼身而入绕之三匝其所行多此𩔖数年卒官追赠

右将军谥曰穆元逵在镇母范氏尝有患请法简道人
读佛经每上高坐辄见一鬼长丈馀来倒经卷如此信
宿因移精舍诵咒鬼亦随之未几元逵母及简相次而
卒
殷仲堪太元十七年自黄门代王元逵为刺史振威将
军节在州连年水旱百姓饥馑仲堪每食常五碗盘无
馀有饭粒落席辄拾啖之虽欲率物亦缘真素每语子
弟云人忽受任方州谓我豁平昔时意今吾处之不易

贫者士之常安得登枝而损其本尔其存之其后蜀水
大出漂浮江陵数千家以堤防不严降号宁远将军
南郡公桓玄在江陵说殷仲堪举兵内向以诛中书令
王国宝为名又云宜遣王恭兴晋阳之甲以匡朝廷已
当悉荆楚之众顺流而下仆等亦皆投袂无不向应此
桓文之举也仲堪从之隆安二年使襄阳太守杨佺期
将兵五千人与玄俱为前锋东下屡败王师朝廷深惮
之乃发诏和解各加爵位仲堪受诏罢兵

顾恺之为殷仲堪参军善丹青在荆州常悦一邻女挑
之不从乃图其形于壁以棘针钉其心女遂心痛恺之
因致其情女从之遂密去针而愈欲图殷公公有目疾
固辞恺之曰明府正谓眼疾耳若明点瞳子飞白拂上
使如轻云之蔽月岂不美乎殷乃从之
殷仲觊有才气少与从弟仲堪俱知名仲堪为荆州觊
为南蛮校尉及仲堪将兴兵内向告觊欲同举觊不从
曰夫人臣之义慎保所守朝廷是非宰辅之务非藩屏

之图也晋阳之事宜勿预之仲堪不从觊知堪异已树
置所亲因出行散托疾不还仲堪闻其疾病出省之谓
觊曰兄病殊可忧觊曰我病不过身死但汝病在灭门
幸熟为虑仲堪竟有桓玄之祸觊寻以忧卒
刘迈为殷仲堪中兵参军桓玄在江陵横恣甚士庶畏
之过于仲堪玄曾于仲堪厅事前戏马以马稍拟仲堪
迈时在坐谓玄曰马稍有馀精理不足玄自以才雄冠
世而心知外物不许之堪为之失色玄出堪谓迈曰卿

乃狂人也玄夜遣客杀卿我岂能相救迈以正词折堪
而不悔仲堪便令迈下都以避之及玄得志果令召之
迈至玄曰安知不死而敢相见迈对曰射钩斩袪与迈
为三玄甚喜以为刑狱参军
殷仲堪与桓玄共藏钩一朋百筹桓朋欲不胜唯馀虎
探在顾恺之为殷仲堪参军属病疾在廨桓遣信请顾
起病令射取虎探即来坐定语顾云君可取钩顾答云
赏百疋布顾即取得钩桓朋遂胜

桓玄在南郡国第居常出诣殷荆州于鹳穴逢一老翁
驱青牛形色瑰异玄即以所乘牛易取乘之至灵溪骏
駃非常玄因息驾饮牛牛径入水不出桓使人觇守经
日绝迹当时以为神物
玄在殷坐作了语顾恺之曰火烧平原无遗燎玄云白布
缠棺□旒旐仲曰投鱼深泉放飞鸟又作危语玄曰矛头
淅米剑头炊仲曰百岁老翁攀枯枝顾云井上辘轳卧小
儿殷有一参军云盲人骑瞎马夜半临深池殷云咄咄勿逼人

玄隆安三年殷表为荆州四郡都督时荆州大水平地
三尺殷赈恤饥人仓廪空竭玄乘其虚而伐之殷遣军
数道拒之为玄所败殷出奔酂地玄追兵获之见杀于
祚溪(在渚宫北七十里/俗讹呼为左溪)玄遂自为刺史
罗企生自著作佐郎为殷功曹后表为武陵太守未之
郡而桓攻殷殷更以企生为咨议参军殷多疑少决企
生深忧之谓弟遵生曰殷侯仁而无断事必无成成败
天也吾当死生以之殷果败走文武无送者唯企生从

焉路经家门遵生曰作如此分离何可不执手企生回
马授手遵生有勇力便牵下之谓曰家有老母将欲何
之企生挥泪曰今日之事我必死之汝等奉养不失子
道一门之中有忠与孝亦复何恨遵生抱之愈急殷于
路待之企生遥呼曰死生是同愿少见待殷见企生无
脱理策马而去玄至荆州人士无不诣者企生独不往
而营理殷家或谓之曰玄猜忍之性未能取卿诚节若
遂不诣祸必至矣企生正色曰我是殷侯吏见遇以国

士为弟以力见制遂不我从不能共殄丑逆致此奔败
亦何面目复就桓求生乎玄闻之大怒然素待企生厚
先遣人谓曰若谢我当释汝企生曰吾为殷荆州吏荆
州存亡未判何颜复谢玄即收企遣人问欲何言答曰
文帝杀嵇康嵇绍为晋忠臣从公乞一弟以养老母玄
许之又引企于前谓曰相遇甚厚何以见负今者死矣
企对曰使君既兴晋阳之甲军次浔阳并奉王命各还
所镇升坛盟誓口血未乾而生奸计自伤力劣不能剪

灭凶逆恨死晚也玄遂害之时年三十七众咸悼焉先
是玄以羔裘遗企生母胡氏及遇害即日焚之
桓玄常登江陵城南门楼谓坐客曰我今欲为王孝伯
作诔因沈吟良久随而下笔一座之间诔已成
玄初领荆州二府一国于时始雪五处俱贺五板并入
玄在厅事上板至则答板后皆粲然成章不相揉杂也
桓玄为都督性好猎每事出车骑甚盛五六十里中旌
旗蔽隰或行阵不整麇兔腾逸参佐无不系束桓道共

其族也时为贼曹参军颇敢直言常自带绛绵绳着腰
中玄问用此何为答曰公猎爱缚人士会当被缚因此
小差玄尝作龙山猎诗其序云故老相传天旱猎龙山
辄得雨因时之旱宵往畋之其假仁徇欲如此桓氏世
涖荆土在镇兼太尉弟豁兼司空征西冲车骑豁子石
民
江陵赵姥以沽酒为业义熙中居室内忽地隆起姥察
为异朝夕以酒酹之尝见一物出头似驴而地初无孔

穴及姥死家人闻土下有声如哭后人掘地见一异物
蠢然不测大小须臾失之俗谓之土龙
　
　
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　渚宫旧事卷五