钦定四库全书

　　文苑英华辨證卷八

　　宋　彭叔夏　撰

　　离合

　　凡诗有一篇析而为二二篇合而为一者　梁武帝白
铜鞮歌三首(一作襄阳踏铜蹄)陌头征人去闺中女下机含情
不能言送别沾罗衣(其一)草树非一香花叶百种色寄语
故情人知我心相忆(其二)龙马紫金鞍翠眊白玉羁照耀

双阙下知是襄阳儿(其三)见郭氏乐府今文苑合第一第
二为一首又增襄阳白铜蹄圣德应乾来为首句按郭
氏云隋书乐志襄阳白铜蹄梁武帝自为三曲又令沈
约为三曲(今隋志无)古今乐录沈约又作其和云襄阳白铜
蹄圣德应乾来合从乐府　张率长相思二首长相思
久离别美人之远如雨绝独延伫心中结望云云远散
望鸟鸟飞灭远望终若斯珠泪不能雪(其一)长相思久别
离所思何在若天垂郁郁相望不得知玉阶月夕映罗

帷风夜吹长思不能寝坐望天河移(其二)见乐府今文苑
从类聚无远望终若斯珠泪不能雪二句遂合为一首
详前后数篇当从乐府作二首　刘孝威蜀道难玉垒
高无极铜梁不可攀双流迸巇道九坂涩阳关邓侯束
马度王生敛辔还敛辔惧身尤叱驭奉王猷(乐府作惧身充叱驭
奉玉若犹悭)若吝千金重谁为万里侯戏马吞珠界扬舲濯
锦流沈犀厌怪水握镜表灵丘禺山金璧有光辉迁客
车马尚轻肥弥想王褒拥节反更忆相如乘传归君平

子云阒无嗣江汉英灵信已衰此篇文苑与类聚同惟
郭氏乐府析前五言八句后七言六句为二首而无中
间六句刘氏乐府又止有前八句当从文苑为一首

　　江总姬人怨天寒海水惯相知空床明月不相宜庭中
芳桂憔悴叶井上疏梧零落枝寒灯作花羞夜短霜雁
多情恒结伴非为陇水望秦川直至思君肠自断又姬
人怨服散篇薄命夫婿好神仙逆愁高飞向紫烟金丹
欲成犹百鍊玉酒新熟几千年妾家邯郸好轻薄特忿

仙童一九药自悲行处缘苔生何悟啼多红粉落莫轻
小妇狎春风罗袜也得步河宫云车欲驾应相待羽衣
未去幸须同不学萧史还楼上会逐姮娥戏月中二诗
本集及类聚合为一篇今详题目一为姬人怨一为姬
人怨服散篇(本集类聚止作姬人怨)正与词相应当从文苑为二
首　元稹西斋小松诗松树短于我清风亦已多况乃
枝上雪动摇微月波幽姿得閒地讵感岁蹉跎但恐厦
终搆藉君当奈何簇簇枝新黄纤纤攒素指柔苙渐依

条短莎还半委清风日夜高凌云竟何已千岁盘老龙
脩鳞自兹始此诗文苑与集本并为一首详其词意既
是两韵又是二清风字当为二首　此类览者所宜详
也

　　避讳

　　凡避讳而易以他字者　如庾信萧太志周书北史并
作萧泰庾信盖避周太祖讳泰故作太字　虞寄諌陈
宝应书见南史本传以世故作艰故不世作动俗庇民

作庇人乃作史者避唐讳耳　许敬宗举贤良诏用生
民吏民致治成治字而唐大诏令改为生灵吏人致政
成化当太宗时二名不偏讳(见实录及会要)高宗虽讳治而此
诏在贞观二十一年六月疑是后人追改　新罗王织
锦作诗理物体含章理唐书本传作治此在高宗永徽
元年献诗当避高宗讳则理字是　崔沔对应封神岳
举贤良策用治字世字时神功元年武后虽已革命不
应便用唐讳　苏颋册开元神武皇帝文开者泰也罔

不享享疑作亨或谓肃宗讳亨故改作享然此先天二
年册文也时肃宗讳嗣升开元十三年改讳浚二十六
年改讳绍天宝二载方改讳亨安得豫为之讳乎　又
有避家讳者如杜甫宴王使君宅讳留欢上夜关世谓
子美不避家讳诗中两押闲字麻沙传孙氏(觌)杜诗押
韵作卜闲北斗闲今文苑亦作卜夜闲闲其实皆非也
或改作夜阑又不在韵按卞氏集注杜诗及别本自是
留欢上夜关盖有投辖之意上字误为卜字关字讹为

闲字耳北斗闲者乃诸将诗曾闪朱旗北斗殷殷于颜
切红色也用班固燕然铭朱旗绛天之意或者当国初
时宣祖讳殷正紧音虽不同字则一体遂改为闲耶(文苑
不载诸将诗因并及之)

　　异域(地名附)

　　异域国名有与史传异者　如纥扢斯门按唐书黠戛
斯传黠戛斯古坚昆国亦曰纥扢斯后讹为黠戛斯李
德裕与纥扢斯书与前篇黠戛斯书及唐黠戛斯传事

迹并同今文苑既出黠戛门又有纥扢斯门门误矣

　　韩愈送郑尚书序真腊于陀利之属按南史通典并作
干陀利而诸本韩文并以干作于　又乌公先庙碑从
战榛鹿集本文粹并作㮈禄㮈禄山也　杜牧为中书
门下请追尊号表郑吉之理焉垒班超之镇地乾焉当
作鸟地当作他见二汉书

　　鸟兽

　　凡鸟兽名有讹舛及与他书异者　如乔彝渥洼马赋

夏后九伐按山海经大乐之野夏后启于此舞九代马
则伐疑当作代　张仲素千金市骏骨赋岂辨灵螭之
洪胤按颜延年赭白马赋祖云螭兮则灵疑当作云

　　张说陇石监牧碑骓駓驒骆骃騢骝雒鸨駮集以骆作
鸨作骝骝雒作骆按诗有驒有骆有骝有骆注白
马黑鬣曰骆赤马黑鬣曰骝黑身白鬣曰雒又乘乘鸨
注骊白杂毛曰鸨此碑正用诗中语集本恐非　牛上
士师子赋岂方姿于甝倏倏当作□张景阳七命曰拉

甝□(上胡甘切白虎也下式六切黑虎也)　石镇罔两赋虽凫鹄而异禀
将断续而则悲鹄庄子作鹤郑愔送金城公主适西蕃
诗贵主悲黄鹤(崔日用诗双鹤愿为歌李适诗主歌悲顾鹤马怀素诗空馀愿黄鹤)鹤汉
书作鹄按玉篇鹤何各切鹄胡笃切(汉纪注云黄鹄大鸟非白鹄也)似
是二物然庄子鹄不日浴而白陆德明音义直云鹄又
作鹤并胡洛切则是一物又艺文类聚鹤门亦有鹄事
乐府飞来双白鹤一作白鹄则鹄鹤通用不可轻改

　　解鹊语判验兹鳱鹄取效何异于公明公明管辂字也

此判题云邻妇杀夫鹊来相告事见管辂传则鹄疑当
作鹄古沃切玉篇鳱鹄广韵鹄鳱鹄干鹊　而周礼设
其鹄注鳱鹄小鸟今并存之　此类览者所宜详也

　　草木

　　凡草木名有讹舛及与他本异者　庾信枯树赋松子
古度平仲君迁按左思吴都赋平仲君迁松梓古度注
皆木名桾櫏木出交阯艺文类聚古文苑并作君迁是
矣松梓二木而类聚古文苑并作松子未详姑阙之

　　敬括豫章赋掩蓂灵之光价按庄子楚之南有冥灵者
以五百岁为春以五百岁为秋蓂疑当作冥　刘雨锡
伤往赋飘零日及之萼集作日反按广志日及木槿也
晋成公绥潘尼并有日及赋反字恐非　敬括木莲赋
白居易集有木莲树诗序云其花似莲此赋亦云状中
浦之芙蓉连疑当作莲　李迥秀和侍宴安乐公主山
庄诗荻园竹径接围阴姚齐梧税千亩竹判无闻荻竹
之奢按东方朔传荻竹籍田是窦太主园货殖传河济

之间千树荻渭川千亩竹师古曰荻即竹字集韵萩楸
通用荻字恐非　庾肩吾和汎舟汉水诗桂棹桬堂船
初学记作架堂船按古乐府沙棠为船桂为楫广韵桬
棠木名玉篇桬棠可卫水则堂当作棠架字误　吴筠
竹赋篥簩箸曼射筒林(一作箊)箛筮(筮一作箠)按吴都
赋篻簩有丛类聚载箸竹初学记载蔓竹吴都赋又云
箖箊射筒柚梧有篁注柚梧竹出交阯张衡南都赋筱
簳箛箠初学记竹谱又有筮竹似桂疑当作篻簩箸

射筒箖箊箛箠而筮字亦可并存又筨綷文而
绣摅菡疑作筨初学记筨竹皮类绣　梁元帝玄览
赋尧韭舜荣本草昌蒲一名尧韭一本作尧悲非陈章
艾人赋列名号于冰壶一作台是尔雅艾冰台　　康
子玉瓜赋大则三尺二升升疑作斗广志青登瓜　大
如三斗魁桂枝瓜长二尺馀(若止二升何足为大)又黄㼐白搏之
质搏当作抟陆机瓜赋黄㼐白抟(盖押班字韵)　王僧孺有
所思诗朝光照辟邪乐府作昔邪(一名垣衣一名瓦松)见本草辟

字恐非　此类览者所宜详也

　　文苑英华辨證卷八