宝祐三年八月十六日，越长潭王氏东野翁卒，翁之嗣太学生仲渊既奉之葬，谓未足妥吾亲也，未铭。越十五年，咸淳己巳岁六月壬午，得地会稽县太平乡小江东山之原而迁之，山水秀拔，与谢太傅故隐相望，曰：「是足妥吾亲矣」。始乞铭于大参杨公栋。杨公谓余而姻也，铭有嫌，为状其行，使他求铭。辛未岁二月，仲渊属其子乡贡进士元春以其状求于越之员外丞黄震，震惊曰：「杨公天下士，不铭而求铭宵人乎」？辞再三不获，则一惟杨公之状述焉。翁讳惟寅，字宾叔。其先晋丞相导也。导二十世曰超孙，为梁武毅将军。超孙二世曰元凯，为隋剡县户曹。户曹葬剡，武毅夫人杜氏葬长潭，长潭旧属剡，王氏遂为长潭著姓。曾祖迪功郎讳迥，以翁之季父今观文殿大学士修斋先生登政府恩赠太保。祖承奉郎讳思文，以翁之季父吏部侍郎所该恩赠通奉大夫。父讳梦庚，道谊自娱，不求仕，西山先生真公尝为志其墓。母张氏以宝庆东朝恩需封孺人。翁生十五岁而孤，慨念其父平生所交皆乾、淳大老，日以其旧得于耳闻者践诸身，与师友讲求必于道德性命，发为文章，得古法度者，特其绪馀，故能事母孝，律己正，推之亲族闾里尽诚，应事动必中理，亲族闾里皆惮其严而服其谊。晚岁卜山水胜处莳花种竹，延师教子，时与亲朋觞咏其间，自号东野翁。得年六十有二，以仲渊入太学恩补迪功郎。娶周氏，封孺人。翁方宗族鼎盛、蝉联赫奕时，独萧然有出尘思，庶几晋王、谢风流，而又适以晋丞相孙，得地东山，与谢太傅故隐相望，是岂容不铭？铭曰：

元气浑沦，赋予万物。得其全者，扶疏勃郁。岂惟大本，耸梁栋姿。必有枝分，助之清奇。昔晋王、谢，流风蕃衍。王导相国，凝之幽远。谢有太傅，亦生庭兰。一气之全，流畅其间。王氏再兴，长潭之上。功名大节，天下之望。有退而藏，东野之翁。萧然远韵，亦亢厥宗。其宗孔华，其人孔好。何斯山川，乃称宅兆。小江之滨，东山之原。太傅故隐，相望万年。